Original subtitles

Ah, ah, ah, ah.

No toque los archivos.

�No toque!

�No toque! �No toque!

Lo da��.

Est� desgarrado.

Ah.

No toque.

Fui clara con la se�ora Beauvois.

Esta auditor�a no requiere excepci�n al protocolo...

y manejo de fondos clasificados.

Soy la �nica persona aqu� autorizada para manejar los archivos.

Estoy empoderada.

No toque los archivos. Da�� una caja.

No se enoje.

Pero da�� una caja.

Lo siento.

�Y los resultados?

Entonces, para el electromiograma, es r�pido.

Y la resonancia ya pas� al neur�logo.

No m�s de unos d�as.

Son sensaciones un tanto inusuales.

�S�, ya voy!

Astrid.

Hola Rapha�lle. Tengo que hablarte del palimpsesto de Arqu�medes.

�A las 5:30 de la ma�ana?

A las 5:31, s�. La documentaci�n penal es poco pr�ctica...

- y eso me hizo decidirme. - Est� bien, disc�lpame.

�Por qu� documentaci�n criminal?

- �Y lo tuyo? - El Palimpsesto de Arqu�medes.

Ninguna. Esta obra del siglo X no estar�a...

en la documentaci�n criminal. No, est� en Loculus-95.

Est� bien, Loculus.

- Dash 95. �Sabes qu�? - Voy a prepararme un caf�.

Y lo veremos todo en orden.

- Ah�, el caf�. - Ah.

En la Edad Media...

el pergamino, a menudo se reutilizaba varias veces.

El texto de un libro cambiado se llama palimpsesto.

- Est�s durmiendo. - No.

S�.

Entonces, el palimpsesto de Arqu�medes...

es un texto de Arqu�medes escondido bajo un texto...

De un libro de oraciones medieval. Gracias a t�cnicas modernas...

un escrito del siglo IV A.C., ...

fue redescubierto bajo el texto religioso del siglo X.

Y...

- este texto te interesa porque... - Contiene...

el primer rompecabezas conocido.

- Ah. - El Loculus.

- S�. - Es una especie de tangram.

Se remonta a la antig�edad. Ya hablamos de ello.

- �En serio? - S�.

Durante una cena de lunes. En octubre.

2019.

S�, lo recuerdo.

Ah� est�. En 2013...

ese libro se vendi� en subasta a un comprador an�nimo.

En 2,2 millones de d�lares.

- Oh, vaya. - S�.

y este comprador an�nimo...

no es otro que Loculus-95...

con quien charlo en Puzzle Friends.

Hace 2 d�as, Loculus-95 me dijo Edgar Denis Lesneaux...

me invit� a consultar...

el palimpsesto de Arqu�medes.

- �Ah, no! - �Ah, s�!

S�. Pero no te dejar� ir sola, voy contigo.

- Nuestro tren sale en 43 minutos. - 43 minutos.

Propiedad de Loculus-95.

Est� en Eure-et-Loir. Para ir y volver...

en el d�a, hay que tomar el tren de 6:20...

- en 43 minutos. - No estoy...

lista.

Por eso llegu� temprano.

Podemos ir muy bien all� el pr�ximo fin de semana...

- despu�s hay vacaciones. - Loculus-95...

me envi� su correo hace 2 d�as...

pero alter� demasiado mis h�bitos.

S�lo que mis h�bitos ya est�n alterados.

Mediante la auditor�a de la documentaci�n criminal.

Loculus-95 escribi� que se iba.

Ma�ana salimos. Debemos partir ya.

Muy bien. Salgo en 43 minutos.

- 41. - S�, no me estreses.

- No estoy lavada. - L�vate ya.

- Ni peinada. - P�inate ya.

- Sin maquillaje. - Lo har�s en el tren.

- �Y el desayuno? - Hay una panader�a abajo.

�Bonita casa!

Tiene los medios...

- su Loculus 95. - Tiret 95.

Te recuerdo que compr� un libro...

- por 2,2 millones. - �Y su nombre?

- Loculus-95. - �El real?

Ah. Edgar Denis Lesneaux.

Hay coches.

Loculus-95 no habl� de otros invitados.

S�lo vive su ama de llaves.

No hab�a previsto tanta interacci�n social.

Quiz�s todos esos coches sean suyos.

�Qu� est�n haciendo? �Abren o qu�?

Tienes que empujar.

- Es pesado. - Podr�a ser autom�tico.

- �Rapha�lle! - �S�?

Tienes que dar vueltas, no caminar sobre el c�sped.

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Vienen al velorio?

No. Vinimos a ver a Edgar Denis Lesneaux.

Entonces, es para el velorio.

Soy hijo de Edgar. Mi padre est� muerto.

Mi padre est� en su cuarto. Los llevar�.

Primero veamos el palimpsesto de Arqu�medes. A eso vinimos.

No, ser�a mejor...

primero, rendir un �ltimo homenaje al anfitri�n.

Rapha�lle, nada cambia. �l est� muerto.

S�, puede cambiar muchas cosas.

Vamos a ver...

- El palimpsesto. - Por aqu�.

- �El palimpsesto? - Primero ver a su padre.

- �Y luego el palimpsesto? - Primero su padre.

Bien...

S�, un momento.

Pap� estuvo mal del coraz�n durante a�os.

Miocardiopat�a hipertr�fica.

Podr�a suceder en cualquier momento.

El cuerpo ha sido movido.

Eh... s�.

A trav�s de servicios funerarios.

Pap� no muri� en su cama, pero...

en la biblioteca.

Fue Blanche, la ama de llaves, quien lo encontr�.

�l presenta...

una contusi�n subcut�nea all�. Un hematoma.

Pasar�a cuando se cay�...

- en su malestar. - Absolutamente no.

La apariencia de los tejidos indica un hematoma ante mortem.

Astrid.

�Qu� est� haciendo?

�Lo ha dicho bien...

- �miocardiopat�a hipertr�fica? - S�.

�Ah!

�El ba�o?

Por all�.

�Qu� significa eso?

Espere.

- �Qu� est�s haciendo? - La pasta de dientes...

se mezcl� con una sustancia ajena a su composici�n.

�Una sustancia letal?

No letal, pero s� para el que padezca miocardiopat�a.

La muerte de Lesneaux ser�a...

de origen criminal.

Por favor, detenga...

sus excentricidades.

Por favor, muestren un poco de decencia, estamos de luto.

El m�dico y la polic�a confirmaron la muerte.

Sin una suposici�n tan descabellada como esa.

Est� bien.

�Jes�s! �Qu� es, Astrid?

Podr�a ser esencia de curcumina...

una sustancia fluorescente...

Identifiqu� su olor en la boca del cad�ver.

Para alguien...

con miocardiopat�a hipertr�fica...

esta sustancia es mortal.

Rapha�lle, un conjunto de pistas indica...

que la pasta de dientes estaba envenenada y mat� a Lesneaux.

Bueno... y bien...

les informo...

que a partir de ahora...

esta habitaci�n y ba�o son una escena del crimen.

- �Qu�? - Como la biblioteca.

Pedir� que se vayan inmediatamente...

y por supuesto quedan a nuestra disposici�n.

- Nos vemos abajo. - �De qu� est� hablando?

�Fitzgerald!

Astrid cree que fue envenenado.

Es una locura, lo s�.

�Puedes llamar al fiscal de Chartres?

Llamar� al �rea de investigaci�n de la gendarmer�a de Orleans.

Bien.

Bueno.

Cuando lleguen...

Astrid y yo contamos.

Gracias, Nico.

Beso.

Adelante, t�.

No, t�.

Rapha�lle.

S�.

Estamos ante un problema.

Loculus-95 me envi� su correo de invitaci�n hace dos d�as.

Lo pens�, Astrid.

Aunque todos dicen que muri� hace 3 d�as.

Entonces.

Edgar Denis Lesneaux estaba muerto cuando lo recib�.

En resumen...

alguien us� su correo para que vengas aqu�.

Alguien que conoce la verdad y quiere que se descubra.

El palimpsesto es un se�uelo.

- Palimpsesto, Rapha�lle, el Palimpsesto. - Ah, s�, perdon.

Dije "despu�s".

- "Despu�s" es ahora. - Vamos.

Disculpe.

�Ah� tienes! �Impecable!

Astrid.

Palimpsesto.

Oh, disculpe...

�Podemos ver la habitaci�n donde muri� su padre? La biblioteca.

- Las llevar� all�. - Donde est� el palimpsesto.

Perfecto. Est� en el centro.

�Segura que su amiga no est� equivocada?

Rara vez lo hace. Seguro.

Perder al padre ya es violento.

Sab�a que podr�a ser un asesinato y lo descart�.

Es tan...

impensable, qu� locura.

�Lo entiende?

Absolutamente no.

Es por aqu�.

Astrid, nunca te vi subir una escalera tan r�pido.

S�, es por el palimpsesto.

- �D�nde est� el palimpsesto? - All�, ante tus ojos, en el atril.

No hay nada en el atril.

No sabemos qui�n te envi� este correo.

De todos modos, esa persona te trajo aqu�.

Para demostrar el asesinato.

Y tu libro es una pieza del rompecabezas.

Un libro multimillonario que desaparece...

es un motivo cre�ble para un asesinato.

�No? No me escuchas para nada.

Hasta que encuentres el palimpsesto...

no pensar�s en nada m�s. �No?

Rapha�lle...

ah�.

�Qu� es?

�No lo tomas?

Son pruebas y no estamos a cargo de la investigaci�n.

Tienes guantes.

De acuerdo.

Tengo presbicia, es seguro.

- Tienes presbicia. - S�.

Entonces, �qu� dice? �Qu� dice?

"Porque no hay nada oculto que no ha de ser manifestado...

"Y nada se hace en secreto que no aparezca en p�blico."

Marcos 4, 22.

- Me asombras, Astrid. - Rapha�lle...

Est� escrito.

- Ah�. - Ah, s�.

Es una p�gina del Evangelio.

All� se guardan las obras teol�gicas.

No hay Evangelio. No hay Evangelio. Ah.

Un evangelio.

Lo he encontrado.

La p�gina fue arrancada de este Evangelio.

�Qu� significa eso?

No s�.

Esta p�gina est� oculta...

donde se hall� el cuerpo de ED Lesneaux.

O ED Lesneaux tambi�n era Loculus-95.

Colaborador erudito y prol�fico del foro Puzzle Friends.

Rapha�lle, esta p�gina no es una p�gina.

Esta p�gina es un acertijo...

que ED Lesneaux me dej� antes de morir.

- Interesante. - S�.

Y apuesto a que el culpable est� en esta casa.

Buenos d�as, se�ora, d�gale al Sr. Lesneaux...

que su viejo amigo, Corentin Maille, vino a visitarlo.

Es que lamento...

decirle que el caballero falleci�.

�C�mo?

�Cu�ndo pas�?

Hace tres d�as, se�or.

Lo lamento.

Se�or Maille...

�lleg� justo!

�bamos a ir a la sala de estar.

Adelante.

Por aqu�.

Bien.

Los investigadores a cargo llegar�n pronto.

Mientras tanto, no abandonen la mansi�n.

�Cada uno me dice el enlace...

de la relaci�n con Lesneaux?

Fitzgerald, es su �nico hijo...

y Blanche, su ama de llaves.

�Entonces el interrogatorio policial ya ha comenzado?

De ning�n modo.

Estoy aqu� porque acompa�o a mi amiga, Astrid Nielsen...

- que fue invitada por E. Lesneaux. - Edgar Denis Lesneaux.

Entonces.

Y si tomo las cosas en mi mano...

si tomara el caso en mis manos, ser�a preguntar...

si hay un m�dico en el cuarto. Soy el polic�a en el cuarto.

Corentin Maille, 67 a�os. viejo amigo de Edgar.

Nos conocimos en el ej�rcito, hace mucho tiempo.

- Quiere... - Un whisky, mejor.

�Se�or?

Olivier Levert, 45 a�os.

Soy el socio financiero de Edgar.

Tuvo varias vidas.

Era piloto de la fuerza a�rea y diplom�tico.

Escribi� novelas de ciencia ficci�n.

Trabaj� 10 a�os...

en el desarrollo de patentes de tecnolog�a con su servidor.

Lila, la madre de Fitzgerald.

Edgar y yo llevamos 15 a�os separados...

pero nos mantuvimos muy unidos.

Robert Lazuli. Duermo con su esposa.

Oh Edgar... �quiero decir Bob!

Es cierto �no?

Nunca te has divorciado.

As� que soy quien se acuesta con su esposa.

- S�, Raph, escucho. - Nico, �bien?

Como des�es.

�El comisario dijo algo sobre m�?

Dije que ten�as un problema familiar.

No durar� mucho eso.

- �Est� Norah ah�? - S�. �Norah?

Puse el altavoz.

Busca informaci�n sobre unas personas. �Podr�as escribir?

S�, estoy.

Primero, Fitzgerald Lesneaux...

El hijo de la v�ctima. Lila Bouvier, la madre.

Olivier Levert, de cuarenta a�os...

empresario y socio de la v�ctima.

Corentin Maille, de unos sesenta y tantos a�os...

soldado retirado o algo as�.

Robert Lazuli, el gigol� de Madame.

Y al fin, Blanche Justin...

- principios de los treinta. - Raph...

No est�s al tanto de la investigaci�n.

Pero..., no estoy investigando, es curiosidad.

- �Es todo? - S�, es todo.

Me encargar� de ello.

Beso.

Adi�s.

�La tratan bien aqu�?

S�.

Fue un placer trabajar para el se�or.

Ten�a 18 a�os cuando empec�.

Cero calificaciones.

Me tom� bajo su protecci�n.

�l era... como un padre para m�.

�l era el chico...

la persona m�s cari�osa que conoc�.

- Era un bastardo pretencioso. - �Bob!

Para contratarme deb�a tener un factor intelectual nulo.

Bueno, soy joven, buen f�sico...

y su esposa lo dej� por m�.

�l estaba celoso.

- Una reacci�n normal. �Entiende? - Para nada.

- Bien. - Los informes...

de mi padre fueron complicados.

- Lo s�. - Quer�a unir las piezas.

Pens� que est�bamos bien.

Y ah� est�.

Al pensarlo, me enojo. Escribo.

Bob est� algo celoso...

pero no es un mal tipo.

No puedo culparlo.

Siempre tuve un gran v�nculo con Edgar.

�Me comprende?

�No hab�a nada...

anormal antes de la muerte del se�or?

No especialmente.

El caballero recibi� pocas visitas.

O tal vez durante su tiempo libre.

No s�.

La noche que muri�, yo estaba en mi cuarto.

Quiz�s me llam�, pero no escuch� nada.

�Si supiera cu�nto me culpo!

No pod�a saber.

El d�a antes de su muerte...

Olivier, su compa�ero, lleg� a la mansi�n.

Escuch� una discusi�n, nada inusual.

Pasa mucho �ltimamente.

Art�culo 434-4 del C�digo de Procedimiento Penal...

prohibido modificar...

la escena de un crimen...

antes de las primeras acciones legales.

Pero... espere...

Estoy buscando un correo importante que Edgar deb�a enviarme.

No es nada. Lo arreglar�.

El art�culo detalla falsificar...

alterar o borrar pruebas...

al a�adir, mover o quitar objetos.

Puedo esperar a que llegue la polic�a.

�En qu� trabajaba...

ED Lesneaux?

Los �ltimos a�os sus intereses se centraron en la �ptica.

Edgar siempre fue un pionero en el mundo de la realidad virtual.

No estaba impuesta masivamente...

pero los gigantes tecnol�gicos percibieron el potencial.

Habr�an gastado una fortuna en sus patentes.

- �De qu� se trata? - Edgar ide� una patente...

para un casco revolucionario, hace 5 a�os.

La patente sirvi� de base para lo que se hace hoy.

Desde ah�, trabaj� incansablemente.

�l estaba...

obsesionado con inventar una m�quina para grabar sus recuerdos.

S�.

Deber�a abandonar esta oficina.

Est� bien.

Buen d�a.

Apuesto a que todos mienten aqu�. Blanche, jur�...

que ya hace tiempo que no duerme en su cama.

No huele como nuestro cuarto. La cama nunca est� hecha.

- En ese caso, �d�nde duerme? - Es lo que me pregunto.

�En la cama del se�or?

"Como un padre para m�". �mierda! Sugar daddy, s�.

Y t�, �pudiste charlar un poco?

Charlar.

Seg�n la definici�n del diccionario, charlar...

es hablar mucho y decir cosas insignificantes.

Rapha�lle, no s� chatear.

Como t�.

- Gracias, Astrid. - De nada.

Estoy sorprendida por Olivier Levert.

No.

- �Puedo hablar? - S�.

- Olivier Levert. - S�.

El socio de ED Lesneaux hurgaba en su oficina.

�Ah!

Blanche los oy� discutir.

Lila Bouvier habl� muy bien de �l.

Mientras que Robert Lazuli...

Bob... habl� de �l en t�rminos que me sonaron poco amigables.

Dijo "bastardo pretencioso".

Bueno, veamos. �Sabes qu�?

Creo que Lila lo hab�a vuelto a hacer...

con Edgar y Bob estaba celoso a muerte.

�Me sigues?

Para nada. No entiendo lo que acabas de decir, Rapha�lle.

Igualmente...

aqu� todos ten�an un motivo para matarlo.

- Todos son sospechosos. - Rapha�lle, no estamos...

a cargo de la investigaci�n.

Rapha�lle, no estamos a cargo...

de la investigaci�n.

�Espera, Blanche! Yo me encargo.

Debe ser el criminal.

Maestro Karmin. Notario del se�or Lesneaux.

- �Ah! - Es el notario.

Adelante.

- Hola, Maestro Karmin. - Hola, Blanche.

El fallecido quer�a ver a sus seres queridos alrededor de sus restos.

Estipul� en sus disposiciones testamentarias que as�...

leer el testamento, hecho el 8 de enero de 2016, se har�...

en su casa, mientras est� su cuerpo.

Si nadie se opone...

Se�ora Astrid Nielsen...

y la se�ora Rapha�lle Coste actuar�n como testigos.

"Yo, quien soy...

"Edgar Denis Lesneaux, nacido en Granville el 1 de noviembre de 1956...

"cedo a mi hijo Fitzgerald...

"casi todos mis activos:

"bienes ra�ces...

"la mansi�n, al igual que mis activos financieros.

"A Lila Bouvier, le cedo...

"la propiedad de Saint-Paul-de-Vence...

"donde pasamos momentos maravillosos.

"A Olivier, mi fiel compa�ero...

"cedo el bicornio que era...

"de Napole�n, adquirido en 2001.

"De la cuota...

"disponible...

"dono 500.000 euros al orfanato Gabriel Garc�a M�rquez de Bogot�".

�Qu�?

"Y finalmente, a Blanche Justin...

"mi leal y devota ama de llaves...

"dejo una anualidad de 5.000 E.

"Cumplir...

"en Nogent-le-Rotrou...

"8 de enero de 2016."

�Va, o...?

No, est� bien.

Comandante Fargeau, de investigaci�n...

el fiscal de Chartres, me ordena la investigaci�n...

por sospecha de homicidio de ED Lesneaux.

- �Podemos ver a la v�ctima? - Por supuesto.

Y as�, nosotros...

- nos preguntamos por qu�... - y c�mo.

�Por qu� un libro multimillonario...

- de 2 millones de d�lares... - podr�a desaparecer as�...

al mismo tiempo que fue asesinado E. Lesneaux?

Espere, �qui�n es exactamente?

Ah, yo pens� que me hab�a presentado.

Comandante Coste...

Brigada Criminal de Par�s. Y el teniente Nielsen.

Ella vincul� el origen criminal...

de la muerte de ED Lesneaux.

Gracias a la pasta de dientes.

S�, investigamos un poco.

Esper�ndolo. No podemos cambiar.

No dude en llamarnos.

Estaremos encantados de colaborar con usted.

Si encuentra el palimpsesto...

Bien.

En cualquier caso, este polic�a tiene el m�rito de ser directo.

�"Neuropat�a perif�rica"?

�Qu� es?

Que la resonancia hall� lesiones en mi corteza motora.

Las neurotoxinas del veneno de Lamarck dejaron una ventaja.

El neur�logo dijo que estaba estabilizado.

No puede ser peor, Nico.

Pero esto podr�a no mejorar.

Espera, Nico. Ver� a un terapeuta ocupacional...

- sabremos m�s. - Est� bien.

�Mierda!

- �Qu� dice? - Mientras est� detenida...

Blanche Justin, la institutriz de Edgar Lesneaux, fue indagada.

Comandante Fargeau...

�Qu� es esta mierda?

El Palimpsesto de Arqu�medes, un libro valioso...

fue hallado en su habitaci�n.

�Revis� esa habitaci�n y no hab�a ning�n palimpsesto!

- Podr�as haberlo pasado por alto. - Este robo tiene motivo.

Quiz� esperaba m�s de la herencia.

Hubo abuso, adem�s del asesinato.

�Es una tonter�a!

Estoy de acuerdo...

hab�a quiz� algunas cosas que aclarar sobre �l...

pero me impresion� bien el ama de llaves.

Y esta historia del libro robado, no se sostiene.

No tienes las piezas de la investigaci�n.

Pudieron encontrar algo m�s.

No. Mi instinto me dice que algo anda mal.

Si tu instinto te dice...

Comisario.

S� que no tenemos cita prevista...

Oh, bonita corbata.

Le conviene, le conviene...

en cuanto a...

�Qu� es lo que desea?

- El caso ED Lesneaux. - No hay caso...

Lesneaux aqu�. Ella est� en jurisdicci�n...

- de la gendarmer�a. - Estaba pensando que...

ser�a...

podr�a ser bueno para la polic�a colaborar...

No.

Ni lo piense.

Haber metido las narices en esta investigaci�n ya es un error.

La necesito aqu�. No hay retorno.

Gracias.

Por favor, cierre la puerta cuando salga.

No es acr�stico ni c�digo c�sar.

Intent� todas las combinaciones.

Pens� que ser�a un cifrado matem�tico...

y 22" ser�a la clave.

Ver� lo que puedo encontrar.

Tetsuo, tengo que colgar.

No me desped�.

- �Astrid? - S�, �hola?

Rapha�lle, deber�as venir a documentaci�n criminal.

- El tema sigue. - Est� bien, ya voy.

No me desped�.

Dos veces. Uno, dos.

�Se fueron los fisgones?

- S�. Auditor�a. - Ah. El inventario.

Terminaron. Dar�n sus conclusiones...

- pronto. Rapha�lle... - �S�?

Hay un nuevo mensaje de Loculus-95.

�Ah!

- �Quiere seguir ayud�ndonos? - S�.

�Y qu� dice este mensaje?

Astrid, gracias por venir y decirme la verdad sobre mi muerte.

"Estaba trabajando en un prototipo. Esto ayudar�...

"para arrojar luz sobre el misterio de mi asesinato."

Se adjunta...

una carpeta comprimida de varios gigas.

Interesante.

Env�a un correo p�stumo para resolver su asesinato...

se ve bien.

Varias opciones. La primera:

El correo se envi� con retraso.

escrito por Edgar en vida, sabiendo que iba a morir.

Esa hip�tesis me parece poco probable.

Si bien Edgar Denis Lesneaux conoc�a el peligro...

es poco probable saber cu�ndo ser�a su asesinato.

Est� bien.

2da opci�n:

Es alguien que usa su correo...

y pedirle que saque a la luz la verdad.

Y apuesto a que este extra�o...

estaba en la vigilia y debimos haberlo conocido.

- �Abriste el archivo adjunto? - Por supuesto.

No entiendo de qu� se trata.

Mira, lo abrir�.

Llamar� a Norah.

- Son videos inmersivos. - �Videos inmersivos?

El laboratorio de la mansi�n conten�a elementos...

- relacionados con la realidad virtual. - Espera...

�son videos inmersivos o de realidad virtual?

Lo m�s f�cil ser�a intentarlo �no?

S�.

Es mi PC personal, la uso para jugar.

Una gran bestia para jugar.

Ryzen 9, RTX 4090, 64 gigas de RAM.

Con esto, no puede haber retrasos ni ca�das de FPS.

Va a ser terciopelo.

Oh... no, no.

- �No? - No, no es...

no es lo m�o.

- Est� bien. - Y s�, pero... no.

Yo.

- Quisiera pon�rmelo. - Astrid, no.

Tener eso en la cabeza podr�a provocar una convulsi�n.

Rapha�lle, la realidad virtual es un universo seguro...

sin contacto f�sico y accesible por la mirada.

Si no me conviene...

puedo quitarme el casco.

Es menos opresivo que el mundo real.

- Est� bien. - Es verdad.

Vamos.

�Est� todo bien, Astrid?

- S�. - �Nos puedes describir...

�qu� ves?

Estoy en la mansi�n.

- En la habitaci�n de ED Lesneaux. - Buen d�a.

Una voz.

- Nosotras la escuchamos. - Yo soy...

ED Lesneaux. Date la vuelta si no me ves.

El video inmersivo no es nada nuevo.

Pero la c�mara que me permiti� hacer...

el que est�s viendo ahora mismo es revolucionario:

Ella est� en mis lentes.

Y eso lo cambia todo.

Hay un espejo, pero no es mi cara la que veo...

sino a Edgar Denis Lesneaux.

- Es �l quien me habla. - Por estos lentes...

estoy grabando el video inmersivo.

Exactamente lo que veo.

Est�s viviendo este momento como si fueras yo, �no?

Como si estuvieras aqu�...

mir�ndote al espejo...

s�lo que es mi imagen la que ves en el espejo.

Por supuesto.

No intentes responderme ni moverte...

no puedes interactuar con el entorno...

ya que son videos grabados.

Es m�s bien una m�quina de grabaci�n de memoria.

Norah, �me muestras los archivos?

S�.

Ah�.

�Lo ves?

Las fechas indican...

que los videos se grabaron antes de la muerte de E. Lesneaux.

Ver�amos �ltimos minutos desde su mirada.

Astrid, sigue mirando y busca cosas interesantes.

Norah, �nete a Nico en la brigada.

Trata de entender por qu� Edgar hizo...

tan grande donaci�n a un orfanato colombiano.

Vamos a volver a encaminar esta investigaci�n.

- �No te vio Bob? - Est� viendo el Manchester-Bar�a.

Tenemos al menos 45 minutos por delante.

Hay algo conmovedor en este chico.

- Debe pensar que lo tomo por tonto. - No es as�.

Ver� la segunda mitad con �l.

A menos de agregar...

extensiones.

Desv�steme.

�Es que...

cuando una mujer enga�a...

a su amante con su marido cornudo...

�sigue siendo adulterio?

No lo s�, Edgar, pero yo no me habr�a ido con Bob...

si no me hubieras enga�ado con...

�c�mo se llamaba? �Camilla?

No hablemos m�s del pasado. Ven.

Hacen boom.

Cerrar� los ojos.

Edgar...

�Y qu� te dijo?

No mucho. Env�a resultados...

ma�ana.

�Est� bien?

Norah est� aqu�. Puse en altavoz.

- Hola Raph. - Hola Norah.

El director del orfanato recibi�...

donaciones de Francia, regulares...

y fuertes de donante an�nimo.

�An�nimo?

�Maldici�n! Astrid...

habl� del nombre Camelia.

Un ni�o nacido de Camelia Torres y padre desconocido...

- lleg� al orfanato. - El nombre es Julien.

Julien Torres, nombre franc�s.

Tambi�n es el primer nombre del padre de Edgar Lesneaux.

La v�ctima ten�a un hijo oculto.

Te dejo.

Siempre me gust� este lugar.

Me encanta compartir este momento.

No puedes olerlos, claro, pero los olores son maravillosos.

Ed, �hablas contigo mismo?

�Olvidaste algo?

No lo creo, no.

Quiero mi dinero.

Fui demasiado generoso contigo, Corentin.

Este chantaje dur� mucho.

- �Astrid? - Prepar� una carta...

lista para ser enviada a la imprenta.

Ella habla de una misi�n ilegal que t� financiaste.

�A tu familia le gustar�a saber eso?

Yo mismo recopil� escritos comprometedores...

sobre tus activiades mercenarias desde que te expulsaron...

del ej�rcito.

Dejas caer tu bomba...

y yo tambi�n lo hago.

- �Ah! - �Querida!

- No toques. - Perd�n.

No me golpearon.

Disculpa, no quise tocarte.

�Qu� pas�?

Corentin Maille...

miente.

�l vio a Edgar...

poco antes de su muerte. Y �l le caus� el hematoma facial.

- �Le peg�? - S�.

El se�or Maille lo chantajeaba.

S�, escuch� fragmentos de... "Comando".

Una misi�n de comando ilegal...

lo cual podr�a disgustar a su familia oficial. No estaba claro.

S�, es claro. Es algo que supimos por ti:

la existencia de Camelia.

Ella era limpiadora en una base militar en Bogot�.

Edgar tuvo un hijo con ella que llamaron Julien.

Camelia muri� despu�s.

Julien...

fue llevado a un orfanato, el mencionado en el testamento.

Ya adulto se habr�a alistado en las FARC...

- guerrilla marxista colombiana. - S� de las FARC...

se financiaron con el secuestro, la extorsi�n y el narcotr�fico.

Eso es todo.

El problema es que no podemos interrogar a Julien.

Fue asesinado en 2017 en una operaci�n militar.

La operaci�n ilegal.

Rapha�lle, vuelvo a recuerdos de Edgar.

La respuesta debe estar ah�.

No he encontrado ning�n recuerdo sobre el palimpsesto.

S�, el palimpsesto.

Ten cuidado. Los golpes, todo eso.

Bien.

Voy a regresar.

�Qu� es este look hipster neoyorquino?

Cambio de lentes.

S� que has malversado fondos.

�Qu�? �C�mo sabes... de d�nde sacaste eso?

Tomo eso como una confesi�n.

Mi colaborador m�s cercano...

lo descubri�, un genio de la inform�tica.

�Tienes asistentes ahora?

- �No trabajas solo? - Aqu� termina la colaboraci�n.

Recibir�s tu carta de despido al final de la semana...

sin compensaci�n, claro.

Te ayudaste generosamente.

Me alegro de que no presentes ninguna queja.

�No es broma!

Bien. Gracias, Astrid. Hasta luego.

�Norah!

�S�?

Tenemos un esp�a.

- �Pero qu� m�s? - En la mansi�n.

Astrid vio como doble partici�n...

un lugar para observar y escuchar...

qu� se dice en la sala �y por qu� no en otras?

En mi opini�n...

es nuestro mensajero misterioso. Seguro que est�...

en la mansi�n.

- Encontr� algo loco. - �T� tambi�n?

S�. Bajo la Ocupaci�n...

la mansi�n era la sede del Kommandantur.

Todo fue requisado, excepto un ala del edificio...

a disposici�n de Julien Lesneaux y su familia. Julien...

el padre de Edgar, no su hijo.

�Y qu� tiene que ver con nuestra historia?

Fui a yadvashem.org. Julien se vio...

como "Justo entre Naciones" salv� a la familia Slavisky.

Ocult� una familia jud�a...

- en medio de un nido de nazis. - �Oh, maldici�n!

Eres un genio.

�Por qu�?

�Por qu�?

Hola, Fitzgerald.

- �Qu� es esta invitaci�n? - No lo s�. No es m�a.

Dada la redacci�n...

fue m�s una llamada que una invitaci�n.

�Oh!

Est� bien.

�Alguien sabe qu� hacemos aqu�? �No pasar� m�s!

Definitivamente uno de ustedes nos invit�. �Que se entregue!

Me voy.

No se vaya, se�or Maille, esto se pone interesante.

- �De qu� se trata todo esto? - Si�ntese, por favor.

�Si�ntense!

Gracias.

�Es incre�ble!

A�n esperamos a cuatro invitados.

Que sea convincente, comandante Coste.

Los hechos hablan por nosotros, querido colega.

�Bien!

La �ltima vez que vi...

una p�gina arrancada del Evangelio de San Marcos...

escondida al pie del atril.

El mensaje que ED Lesneaux quer�a transmitirnos no era...

lo que est� escrito en la p�gina, sino la p�gina en s�.

Esta es una p�gina del Nuevo Testamento.

Edgar Denis Lesneaux hizo una analog�a l�xica...

voluntaria.

Esta p�gina significa:

que hay un nuevo testamento...

un testamento en el sentido notarial del t�rmino.

Vengan, por favor.

�Lo ven? Miren.

Es un palimpsesto sobre el palimpsesto...

un texto sobre otro texto.

En realidad...

es un nuevo testamento hecho por la v�ctima.

Absolutamente.

Cuando empez� a sentirse mal...

Edgar se dio cuenta de que hab�a sido envenenado.

Valientemente...

Edgar acept� el hecho de que iba a morir.

Entonces se dispuso a redactar un testamento.

En la misma p�gina del palimpsesto.

- No tiene ning�n valor. - Maestro...

quiere... gracias.

No tocar.

Se trata de un caso muy original de testamento ol�grafo.

Est� fechado, firmado y manuscrito, por lo que es perfectamente v�lido.

�Y qu� dice, maestro?

Que le deja todo a su hijo Fitzgerald, con una excepci�n:

- las patentes. - �Ah!

�Qu� es lo m�s valioso?

�A qui�n le cede sus patentes, se�or?

Transfiere las patentes a...

"Blanche Justin...

"mi fiel doncella."

Ah� lo tienes. Esto confirma...

la pista llevada por las autoridades:

Fue Blanche quien lo asesin� para quedarse con su fortuna.

�Por qu� matarlo antes...

y que no rehaga un testamento que la beneficiar�a?

Usted, a su vez...

ten�a todo que perder si se divulgaba este testamento.

�Est� bromeando?

�Habr�a matado a mi propio padre...

por unas patentes?

Llegaremos a eso.

Nos preguntamos mucho tiempo...

�qui�n estaba detr�s de los mensajes de Loculus 95?

El cauce es 95.

- Faltaba una pieza del enigma. - Lo que Astrid quiere decir...

es que nos faltaba un personaje de la historia.

L�culus-95...

soy yo, Astrid, Astrid Nielsen, del foro Puzzle Buddies.

Si escuchas, aplaude pero...

no fuerte.

�Espiritismo, ahora! �Ya hicieron todo!

Aqu� te explicamos c�mo hacerlo:

Toca una vez para s�, toca dos veces para no.

Pero no demasiado fuerte.

�De acuerdo?

�Eres alguien distinto?

�de ED Lesneaux?

�Tienes...

un v�nculo familiar?

�Es tu padre?

Pero...

t� no moriste con las FARC, �verdad?

�Sabes...

�qui�n mat� a tu padre?

Entonces �llamaste a Astrid?

Eso es bueno, porque es el inicio de la respuesta.

Julien, no es necesario que salgas.

Sabemos que eres...

agoraf�bico.

A su padre le hab�an recetado paroxetina durante 8 a�os...

pero este producto no aparece en su toxicolog�a.

�Fue para ti?

Ustedes tuvieron...

una raz�n para matar a Edgar.

Usted, se�or Maille...

lo estaba chantajeando...

amenazando con revelar lo que permiti� exfiltrar a Julien...

de la organizaci�n FARC.

Pero Edgar decidi� no ceder m�s al chantaje.

Usted, se�or Levert...

cuando lo vi revisando su oficina...

estaba buscando la carta que significaba su despido.

Le� la carta. Un excelente motivo.

- �No! - Usted, se�ora Justin...

nunca durmi� en su cuarto...

pero con Julien.

Por eso no habl� cuando la arrestaron.

Al ayudar a Edgar a esconderse y protegerlo...

se enamor� de �l.

�Qui�n es Julien? �Qu� tiene que ver con esta historia?

Se�ora Bouvier, usted no est� oyendo.

Julien Torres es hijo de Edgar Denis Lesneaux.

�S�! Un hijo ileg�timo...

que Edgar nunca soport� abandonarlo...

y que fue a buscar a Colombia hace 8 a�os.

Que fue dado por muerto...

pero en realidad Edgar lo escond�a aqu�.

Un hijo con el que ten�a un v�nculo tan �ntimo...

que no lo pudo soportar.

Pens� que su crimen no se conocer�a.

Pero Julien Torres se contact� conmigo.

Y ten�a raz�n en hacerlo.

Pronto descubri� la verdad.

As� que improvis�.

Rob� el palimpsesto y lo puso en el cuarto...

de Blanca.

�l cuid� de ese bastardo como nunca cuid� de m�.

Lo amaba m�s que a m�.

�Qu� pasar� con Julien Torres?

Nunca sali� de la mansi�n en 8 a�os.

Creo que el tribunal ser� indulgente.

Tiene una condena por unirse a las FARC...

pero su expediente menciona...

que sufri� un trastorno de estr�s postraum�tico.

Esto hizo que tuviera agorafobia aguda.

En su condena tendr� tobillera electr�nica.

Perfecto.

Podr� seguir comunic�ndome con Loculus-95.

Astrid...

tengo que decirte algo.

Tengo secuelas del envenenamiento.

Bueno, nada dram�tico en s�, pero...

Lo llaman un problema...

motor...

un problema de motricidad fina.

Y...

No quiero preocuparte, pero si no mejora...

Ya no podr� ejercer como polic�a.

�Lo entiendes?

�Astrid?

�Puedo ver?

"Se�ora...

"en un tiempo de normalizaci�n y optimizaci�n presupuestaria...

"vinculado a la transici�n digital...

"Se reevalu� las necesidades del archivo.

"La auditor�a confirm� que la mayor�a de recursos fueron digitalizados.

"As�, desmantelar espacios dedicados a la activaci�n...

"Se acord� desmantelar los fondos f�sicos".

No s� si entiendo.

No estoy segura, Astrid.

La documentaci�n criminal desaparecer�.

�No es verdad!

Ripeo de maurybp

Edici�n de federicio.