Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Dev

Dev

Dev

Dev

Dev

Okay, man.

Tell me, what is the problem?

I loved a girl, Doctor.

Okay.

She loved me too.

Is this a different story?

Fine, but one day she suddenly called me—

Mmm.

Hey, what's with the red shirt and the new cameras?

The nighty got stolen, brother.

Do people really fix cameras for a stolen nighty?

Not a nighty, brother.

The whole shop got robbed last night.

That’s why the owner asked me to fit the cameras.

Oh, so you aren't the owner?

Like an owner.

Oh, alright "Owner," fit them well.

And then, brother...

There was a theft in that house last week too.

Check your house and install cameras as well.

I’m telling you for safety.

Okay, man. (Phone rings) Tell me, dear.

Dev, let’s break up.

Don't play around.

Hey, I’m being serious.

Let's break up.

Why? For what?

No Dev, it won't work out.

What won't work out?

My family won't agree.

Why won't they agree?

Our castes are different.

Oh, so you just realized today that we are from different castes?

Not just that, I’m calling to say it's over...

...but even then, you didn't pick up the call on time.

You made me wait just to tell you it's a breakup.

So in the future, you won't even attend my calls, right?

Hey, look, a guy was fixing cameras in the next shop.

I was just asking him about it.

"The number you have called is currently busy. Please try again later."

Hey!

Chi!

Sorry, Doctor. It’s okay, son. Is it okay?

Okay, Doctor.

Go on.

Then I loved another girl, Doctor.

Oh no.

Tell me, dear.

Let’s break up.

Breakup?

Why?

No, let's just do it.

Hey, don't talk like a crazy person.

Why a breakup now?

You got angry just now, that’s why.

What? I got angry?

Yes.

Hey, I got angry only after you said breakup!

Are you crazy? Hey, hey!

There, she cut the call.

If I try calling back, you know what...

She would have blocked me. Shall I check?

Blocked.

These girls seem to be crazy.

I took this (drink) to forget her.

Now I don't know what I’m going to do to forget this one.

Oh no Dev, don't vomit!

Don't know what he's searching for.

Just thinking about it makes me nauseous. Doctor, give it to me.

Watching what you do makes me nauseous.

Go on, what else?

Because of a third girl... Oh, enough, man!

You’ve already made a mess with the first two loves.

I can't handle a third love story.

Fine, of these three girls, which one do you like the most?

I don't like any of the three, Doctor.

Then?

Saira, Doctor.

Saira? Who is that?

Why are you leaning (Saira) like that, Doctor?

She is my wife.

Wife? Did you love and marry her?

Friend. While being friends, I felt like marrying her.

So I did.

My God, I’m already unwell and resting at home.

On top of that, this guy...

What exactly is your story?

Six months ago, September 15th.

That was Saira’s birthday.

As usual, I was coming home feeling miserable thinking about my breakups.

Sometimes Saira would come to me—

In between, this crow is playing hide and seek.

One day you'll get caught by me.

Then you're finished. Where did I stop?

I was longing, wondering if Saira would ever come to me...

...and ask, "Shall we get married?"

I was washing my face just then.

Suddenly, a doorbell.

Oh!

Who would it be at this hour? I opened the door...

And when I opened the door?

Saira.

Why have you come with a bag?

Shall we get married?

Just like this, Doctor, I was shocked too.

Hey!

What?

What happened to you? Why are you playing around like this suddenly?

My family is looking for a groom.

I can't marry some stranger.

So?

Shall we get married?

What’s with the suddenness?

It’s not sudden.

I’ve wanted to ask for a long time.

There are problems at home.

One of my friends is torturing me a lot.

Who?

That's not important. Now, are you interested or not?

Oh, so you're not interested.

How, man?

That’s it, Doctor. They say something, right?

If we don't get the one our heart likes...

...we will get someone we like very much.

That’s how it is, Doctor.

No, I haven't heard anything like that.

Haven't heard it?

Seems he hasn't watched the movie "Petta" yet.

Let’s put on a show for him.

Okay, tell me, what happened next?

After that...

Everything I didn't expect happened.

Dev.

Someone is ringing the bell, go see.

Go, girl.

Go, I’m feeling sleepy, you go see.

You go open it.

These guys...

Who is it at this hour?

Wait, man.

Buddy, how are you?

Don't know why he came here now.

Oh no, he’s looking.

If Saira finds out, she’ll tell everyone at home.

Why are you so silent?

Nothing, man.

Tell me what it is.

It's...

It's just...

I’ll tell you something.

Don't tell anyone.

Okay. Promise?

I won't tell. Not even to my mom and dad.

Don't tell.

Okay, I won't. Tell me.

You know Saira?

Yes.

She and I got married.

Wait, what are you saying?

Hey, don't tell anyone.

I won't. Tell me more.

No, man, without looking at anything, instantly...

...it just happened.

When did it happen?

Two months ago.

Didn't you tell your mom and dad?

No, I didn't. I have to tell them slowly.

Don't go and tell them in a hurry.

Where is she now?

She’s sleeping in the bedroom.

In the bedroom?

Why is he getting nervous?

Dev!

Dev!

Come here for a moment.

Coming! I’m talking to someone.

She’s calling. I’ll go bring her.

What is it?

Who were you talking to in the hall just now?

Oh, I forgot to tell you, Harry is here.

There is no one there.

Don't joke.

Our Harry is here. Let’s go.

There is no one there.

I saw it.

Saira, don't play.

I’m talking seriously.

No one is there. You were talking to yourself.

I saw it. Please understand.

Harry!

Buddy!

Hey, I told you, right?

No one is there.

Hey, I was talking to him right here all this time.

Look, I opened this door and he was sitting right here.

I was sitting there and talking to him all this time.

Oh no, man.

He must be in the kitchen somewhere.

He was right here.

I was sitting there talking.

No Dev. I’m telling you, I saw it.

There is no one here.

Look, did you hear the doorbell?

I came and opened the door.

Then what did Harry do? Hey, I even told him about our marriage.

I told him not to tell anyone.

Man, I understand what you're saying.

But I saw it. No one is there.

Harry was sitting right here.

I was sitting there talking. Even before you called...

I saw it. No one is there.

He was wearing a red shirt.

He must have gone somewhere.

Dev.

Buddy.

No Dev, no one is here.

Oh God, we were just talking right here.

You don't understand.

I know a good doctor.

Hey, I’m perfectly fine.

Look, I’m fine, aren't I? I’m fine.

What’s wrong with me? I’m doing great.

Come and see him for my sake.

What, Doctor?

I’m telling you, won't you come just once for me?

I’ll come for you. But which doctor?

I know a psychiatrist.

Come, let’s go see him.

Oh, so you're calling me crazy?

Look, listen to me.

Come just once for me.

Hey Harry, don't play around.

Please, just once for me.

Come and get a checkup for my sake.

Go, get ready.

I’m telling you to come.

Will you come for me or not?

Don't talk anymore, leave.

I told you to leave, come on.

Hey!

Where are you going?

It's been so long since I told you, Dev!

I’m asking you, where are you going?

To the hospital.

I’m coming too.

Okay.

Come.

Dev, did you go see the person she mentioned?

Yes Doctor, she took me to some psychiatrist she knew.

When we went, he checked everything and said...

..."This is just the starting stage."

He gave some tablets and sent me back saying it can be cured.

Okay, then what happened?

What else, thinking everything would be fine now...

...I took the tablets he gave.

Woke up after a good sleep...

...and came to see my brother, sir.

I’ll be back in half an hour.

Hey, why did you come here?

Why, shouldn't I? I was just passing by.

So I thought I’d see you.

Let me through. Did you even call to check if your brother is here?

Hey, where are you going there?

To drink water.

You picked a fight at home and came here.

You could have called me at least once in a while.

Hey, why did you sit there now?

Why, shouldn't I sit?

Don't know where Hayer Sinwar is.

Why are you two like this?

Hey!

What are you looking at there? Sit down.

I’ve been watching you since you arrived.

Why are you acting strange?

Nothing.

How are mom and dad?

They are fine.

Alright, did you hear anything about Hyacin?

I asked if you found out anything about Hyacin.

No, I don't know anything.

What happened to you?

Hey!

What are you looking at over there?

It's... I got married.

Married? Are you joking?

What happened to you? Why are you babbling?

Hey, I’m not babbling, I’m telling the truth.

I got married.

You know my friend Saira, right?

Even you know her.

I married her.

She is in this room.

Hey, what happened to him?

Why is he standing like this?

I’m asking you, what happened to him?

I didn't know that, which is why I asked you to come.

Hey, can you see him?

Hey, what happened to you?

Wait, if you can see him...

Hold on, I’ll bring Saira.

Who are you looking for?

She was right here.

Oh no, no one is here, man.

Oh God!

She was right here.

I told you, didn't I?

He was doing the same thing yesterday.

Man, understand, no one is here.

Yesterday, while we were sitting and talking in the hall...

...he suddenly looked at the bedroom...

...and started talking to himself.

"Coming, dear. I’m coming, I’m talking."

"What is it? Coming, coming. I’m talking. Okay, wait, she’s calling."

"I’ll go and bring her."

He went into the bedroom talking to himself.

Then, without him knowing, I followed and watched.

"Why did you call?"

"Oh, I forgot to tell you."

"Our Harry is here, come."

"Hey, don't joke."

Only after that did I call you to come.

You talk and make him understand. I’m upstairs.

Alright, okay.

Dev.

You pack up and come home first.

Stay with mom and dad for a few days.

It’s not as big a problem as you think.

You are just overthinking it.

Mom, dad, and everyone...

...think you are doing well here.

Pack up and come home. Everything will be fine.

Dev, do you understand?

Dev, just for a few days, understand? Dev?

Do you understand or not?

Yes, I understand.

Brother!

Brother!

Harry brother is missing.

Brother is missing.

Hey, how many times do I have to tell you?

It’s been six years since your brother passed away.

Man, just now...

The Saira you're talking about isn't here either.

And brother isn't here either.

Understand, buddy.

Man...

I’m scared.

Buddy, shall we go to the hospital? Okay, let’s go.

Don't be scared, buddy.

I’m scared.

Only after that, Doctor, I came to see you.

Dev, do you have Harry's photo? Show me.

Saira's photo.

Oh, this one?

Dev, just like how your brother and Saira are your imagination...

...in the same way, Harry is also your imagination.

Give it to me, Doctor. Just before coming to you...

...I called and talked to her.

There is no such person. Understand, listen to me.

Doctor, wait, I’ll go bring Harry.

You don't understand. That’s the problem.

You don't understand, Doctor. I’ll go bring Harry.

Dev, they won't be there.

Listen to me.

One minute, I’ll be back.

Dev, take this.

If you see Saira or Harry within six hours...

...then consider what I said as wrong.

If not, we can start the treatment soon.

Harry!

Saira!

Harry!

Saira!

Harry!

Saira!

Saira!

Hello?

What happened Dev, do you feel anything different?

Doctor, just like you said, there is no one.

I’ll come for treatment tomorrow itself.

Okay Dev, see you tomorrow.

Dev.

Why are you looking at me like that?

Tell me, what happened? Why are you like this?

Hey, look, what happened?

Dev.

Who are you looking at there?

What happened?

Tell me what it is.

Why are you behaving like this with me?

What happened? Dev... Dev!

Dev, what happened? Dev, what happened? Dev!

Dev!

Dev! Dev!

Hey buddy, how are you?

Hey, hey, hey!

What are you doing?

Dev!

Dev!

Leave on your own quietly.

Or I will kill you myself.

What happened to you?

Saira!

Saira!

Buddy!

What are you doing?

Hey!

I’m right here.

Dev!

Dev!

Doctor. What happened to Dev?

No one will come anymore.

Who won't come?

My face is covered in blood.

What have you done?

Can you see this blood?

Alright, how did the body from upstairs come down?

Sir, when I went upstairs, he was alive.

That's why I carried him down.

He passed away while coming down.

Sir, that looks like Dev's brother's car.

Hey, stop the vehicle. I said stop it!

Get out of the car.

Sir, it’s him.

What are you doing here? What is it?

Sir, this is Dev.

What happened?

Inside, someone named Harry...

Is Harry inside?

Doctor, look, I told you. Harry is inside.

You’re the one not believing me. Come.

Hey, where are you going? Hey, I’m talking to you.

Sir is inside.

Sir!

Harry!

Hey, what are you doing? Who are you all?

Sir, this is Dev.

Who are you?

Sir, I am Doctor Neil. Dev’s psychiatrist.

What happened?

He has committed a murder.

What?

Sir, Dev definitely wouldn't have committed this murder.

Actually, he has a problem. He was in a hallucination.

It's a type of psychological illness.

Poor guy, he doesn't even know what's real and what's fake around him.

I don't know how to make you understand.

Sir, maybe if we play that camera...

...we might get some clues.

Yes, sir. I’ve often seen Dev talking to himself.

Even this morning, he was standing on his terrace talking.

But no one was there.

He stood and talked for a long time.

I was watching to see who he was talking to.

Then I saw...

...he was acting like he was hugging someone.

I was very confused.

Then he left from there.

Not just that, sir.

Often while going on his bike...

...he talks to himself.

Is he crazy? Almost.

But this is just the starting stage.

He definitely needs treatment for at least six months.

If left like this, there are even chances of suicide.

That’s all fine, but why did he fix a camera inside the house?

I was the one who asked him to fix it, sir.

Why?

There was a theft in the shop, sir.

So I asked him to fix it for safety.

Oh.

The face looks very familiar.

We'll see.

Then Dev took treatment from me for six months.

He struggled a lot during those six months.

After six months, once Dev became normal...

...I told him to go home.

Doctor.

Dev, whatever problem you have...

...call me.

Okay Doctor, I’m leaving.

Mother!

Dev!

Doctor, what are you doing here?

Just thought I’d see you.

How do you know I’m here?

Come Dev, let’s talk as we walk.

How do you feel now, Dev?

I’m okay, Doctor.

Do you see anyone else like before?

No, Doctor. How could I?

You never had such a problem in the first place.

I should have asked him today somehow.

If I ask, what will he say?

She’ll say she only thought of me as a friend.

What if she says she doesn't even want the friendship?

We’re proposing with a wedding chain (thali).

Are we overdoing it?

We'll see.

Wait, why are we overthinking?

We’re not making a love proposal. It's a marriage proposal.

She’ll agree anyway.

Even if she doesn't, we can manage somehow.

Okay, good, good, good.

Shall we get married?

Hey, what happened?

What happened to you?

They are looking for a groom at home.

I can't marry some stranger.

So?

I asked if we should get married.

Hey, how can you ask so suddenly?

It’s not sudden.

I’ve been wanting to ask.

There is a lot of pressure at home.

In this, a friend of mine is torturing me a lot.

Friend? Who?

That's important.

Seems you're not interested then.

It’s not like that. I have to ask my mom and dad...

No, no, don't.

Why?

First, let’s get married.

Then we can tell everyone.

Okay.

When?

Tomorrow.

Tomorrow itself?

Yes, let’s get married tomorrow.

We'll get married at home.

Then we can register it. Okay?

So, it’s okay then?

Hey, hey, who are you? Who are you?

Leave me! Leave me!

Dev!

Dev!

Dev!

Dev!

Saira!

Saira! Saira! Saira!

What happened?

I’ve asked my Dean to come.

He is on the way. So after he checks...

...I said we can clean up the blood.

And then?

This doesn't look like a rape attempt.

But they have tried to damage the body a lot.

Can't even guess why.

In this, a friend of mine is bothering me a lot.

Torturing me. Friend? Who?

Look after her for eight months.

I’ll be back.

Next, your plan was to kill Harry.

But you shouldn't get caught by the police.

The weapon you chose for that was hallucination.

You showed yourself as a crazy person to those around you.

You set up cameras at home and made the police believe it too.

"Is he crazy, sir?"

You know very well that a case cannot be filed against a mentally affected person if they commit a crime.

You knew very well that if you tell a doctor your problem...

...they will bring the people from your imagination in front of you to solve it.

That’s why you came to me.

"Tell me, what’s the problem?"

"I loved a girl, Doctor."

How do you know I have nothing?

The tablet I gave you that day was a vitamin tablet.

After taking that tablet...

...you said you didn't see anyone for six hours.

I confirmed then itself that you are normal.

Then how do you know what happened to Saira?

Look over there.

I am the Dean of your sister Manju.

I was the one who gave treatment to Saira too.

I knew very well about you even before you came to me as a patient.

Saira has told me a lot about you.

I know Harry isn't your friend.

That’s why I suspected you.

After you took the tablets and went home...

...I called Harry.

Who?

Hello,

is Harry there?

What do you want?

Hi Harry, I am Doctor Neil.

I am a psychiatrist.

Okay, so what?

Can you do me a small favor?

I don't understand.

A patient of mine said he saw you somewhere.

I don't know what it is.

Now you are in his hallucination.

Okay.

If you go and meet him at the address I give...

...it will be helpful.

Hello, I don't even know who you are.

Why should I do what you say?

Please Harry, just do this.

Because if you see him immediately...

...there’s a chance he might get cured.

Fine, let's say I do as you say.

What's in it for me?

They are ready to give whatever you ask at their house.

Oh, they’ll give whatever I ask?

Definitely, they will give it, Harry.

Their son is important to them.

Then okay. Fine, tell them to...

...get 10 lakhs ready.

Okay, thanks Harry.

I’ll send the other details over the phone.

Okay.

Thank you, Harry.

I’ll finish a small task and come.

Leave today.

It's getting late, don't stay here long.

Only after that, I messaged you that Harry was coming.

As soon as you saw the message, you started acting.

Correct to the timing, Harry arrived.

I’ve been waiting a long time to see when this rat would get caught so I could deal with it.

That rat didn't know...

...that day was its last day.

Then, just as you thought, in the trap you set...

...that rat got caught.

Just so the police wouldn't have any doubt...

...I acted like I was giving you treatment for six months.

Doctor, does Saira and my sister know about this?

Saira doesn't know. I won't tell your sister either.

Thank you, Doctor.

Don't say thanks, Dev.

To kill Harry...

...I had collected all his details and kept them.

That's when you came.

That’s why, Dev, I helped you.

Someone like Harry shouldn't even be alive.

And then Dev, that Robert guy...

Do you have classes all day?

Yes, sister-in-law, I have classes.

I definitely have to go.

Alright, so you'll have this weekend off, right?

Then come home.

Right?

Tell me, Doctor.

Where are you? I'm near your house, at the beach.

Okay, Dev. Dev, I thought I should tell you something.

Go on. It's very important. Listen carefully.

Inspector Robert...

He isn't a simple man like we thought.

He’s very dangerous.

So far, he has illegally followed and solved 13 closed cases without the department even knowing.

Once he gets suspicious about a case, he won't let it go—even if it's officially closed.

Many of my friends in the department have told me this.

I feel like he didn't believe a word we said in the end.

I have a feeling he’s still following this case.

You must be very careful.

Anything could happen. Go out of town for a few days.

The reason I’m saying this is...

The other day, Robert came to my house.

"Doctor, what do you think about this case?"

"Why do you ask?"

"Well, when I saw the CCTV footage, Dev's hair was long that day."

"But when he brought you over, his hair was much shorter."

"So, why was it necessary for him to get a haircut in that interval?"

"What are you trying to say, sir?"

"Does Dev have a smoking habit?"

"No, sir, nothing like that."

"According to the post-mortem report, Harry was a teetotaler too."

"But that day, there was a smell of cigarettes in Dev's house."

"Moreover, we found a hair sample in the house."

"According to the forensic report, it doesn't belong to Dev."

"Nor does it belong to Harry."

"What are you saying, sir?"

"Yes, Doctor. There was a third person there."

"Dev didn't commit this murder."

"Who?"

"Someone else."

Hyacin.

"Doctor, if I didn't do it, then who did?"

"Why did he fix a camera inside the house?"

"I was the one who asked him to fix it, sir."

"Why?"

"The shop was robbed, sir."

"There was a theft in that house last week too."

"Install a camera for your house as well."

"Okay, man."

Hello, Hyacin.

Hey, didn't I tell you not to call me until I call you?

I heard that Robert is very dangerous.

That's why I called to ask what to do.

And what do you suggest we do now?

What if he crosses our path?

He has already crossed it, Dev.

Even now, he is listening to our conversation.

But don't you worry.

He is still under my control.

"Dev didn't commit this murder."

"Then who else?"

Hi, Robert.

Hyacin.

How are you?

I expected you much sooner.

But you aren't like you used to be; you're very late.

Dev and Hyacin are twins.

Hyacin is an ex-police officer.

Hyacin and I were batchmates.

That’s why when I saw Dev for the first time, I felt like I’d seen him somewhere before.

Dev doesn't have the courage to commit a murder.

That’s why Hyacin committed this murder in Dev’s place.

Last saw you during training, right?

Hyacin!

Hey Dev, Dev!

Robert is no more.

Listen, I have some work.

I won't be here for about six months.

So, don't look for me. "Where are you going?"

Just like our sister said, they tried to damage Saira’s face.

Why? For what?

I’ll come and tell you, Dev.

The one you saw was just Harry.

But there were two of his friends with him as well.

And one more important thing...

Harry’s older brother is Fredrick.

He was in our batch too. A cop.

But not anymore.

Fredrick has been absconding for a while now.

No one knows why.

There’s a high chance he’ll come for you, thinking you are me.

So, you be very careful.

Alright, I'll take care.

Hey, the reason I'm telling you this is... for his brother's sake...

...he will definitely come out.

Sir, what next?

I think there will be a fucking fight.

Yeah, right Robert.

But it's going to be a...

...fucking furious fight.