Original subtitles

Nekima je mo�da �udno �to se zazidavam u podrumu.

Ovako. Sino� su u kafi�u generali planirali invaziju.

Da zavaraju Pokret, preru�ili su se u prodava�e luka.

Ali ovdje je bila i grupa pilota jednako preru�enih.

Zahvaljuju�i Pokretu, svi prodava�i luka idu na obalu

odakle ih �alju za Englesku.

Naravno, okrivit �e mene.

Zato �u ostati iza ovog zida do kraja rata.

Ren�, donijela sam ti dvije boce omiljenog konjaka.

Graha u konzervi.

Ve� ih imam osam sanduka. Nema� ni�ta drugo?

Evo ti gorgonzole.

I svije�e. - S obzirom na prehranu, ne�u ih paliti.

Samo svjetiljka. - �uj, �to ako okrive mene?

Mo�da da se zazidamo zajedno? - Ne, ti �e� se ve� izvu�i.

A i nema me tko izvu�i kada sve zavr�i. Ostani ti vani.

Imam �eki�. Mo�emo tucati dok nas netko ne �uje.

Ren�, Nijemci su posvuda. Nigdje nije sigurno.

Zato se zazidavamo. - Ako vas ne prona�u, mene �e okriviti.

I ja �u s vama! - Ne. Nema dovoljno mjesta.

Spavat �emo jedni na drugima. - Ne�emo biti sebi�ni, Edith.

Nijemci su posvuda.

�to ako �e mene mu�iti da otkriju gdje ste?

Da nisi do�la ovamo, ne bi znala gdje smo.

Zazidajte i mene! - Mo�emo li nju posebno zazidati?

Ne budi sebi�an. U�i dok jo� mo�e�.

Ti vi�e ne stane� unutra. - Michelle te �eli vidjeti.

Ja nju ne. - Da je dovedem? - Onda �e znati gdje smo.

Idemo.

Nadam se da je va�no.

Slu�ajte pozorno, ovo govorim samo jednom.

Posljednji put. - Odlazi�? - Ne. Ti odlazi�.

Sutra �e uhi�enje generala biti velika vijest u svijetu.

A ti si junak. Svjetlost nade koja se ne gasi.

Najve�a medalja za hrabrost Pokreta otpora.

Hrabri, besmrtni mu�u.

Kakva �ast. - A ovo je tableta za samoubojstvo.

Molim!? - Uzmi je smjesta.

A svjetlost i sve to? - Previ�e zna�.

Kada te uhite zbog nestanka generala, mu�it �e te.

Mogao bi me odati. - Uzmi je onda ti i bit �e svejedno.

Previ�e sam vrijedna. �rtvuj se i tvoj posao je obavljen.

Pomisli samo. Ja, prekrasna udovica hrabrog junaka.

Ne�u je popiti. Edith, pomozi mi. - Idem po �a�u vode.

Ja, g. Alfonse, pogrebnik, do�ao sam se oprostiti

s velikim junakom. Bit �e mi �ast pokopati vas,

uz sve vojne po�asti, u vrtu s povr�em.

Uz minimalnu zaradu. - Shvatite da ne �elim popiti tabletu.

Michelle, donosim ru�ne vijesti.

Kamion je upao u krater bombe. Generali idu za Berlin.

To su ru�ne vijesti?! Meni su to dobre vijesti.

Generali ne�e znati da su ih htjeli poslati u Englesku.

Misle da su ih vozili prema skloni�tu. - Hvala Bogu.

Spa�en sam. - Vratite nam tabletu.

I medalju.

Mo�e� ti to vjerovati? Mora� umrijeti da postane� junak.

Ako vas tje�i, ne�u naplatiti lijes koji sam pripremio.

Hvala. - �uvat �u ga u radnji.

Uz ovaj stil �ivota, ubrzo �e zatrebati.

Jadna Edith. - Oprosti mi. - Ne pla�i, ljubavi.

Oduzeli su ti medalju. - Nije mi stalo do medalje.

Ne�u biti udovica junaka.

Helga, hitno trebam pukovnika. - Najavit �u vas. - �urim.

Pukovni�e, sti�em od generala. U�asno je �iv�an.

Berlin ga krivi za neuspjeh sastanka. Trebat �e �rtvu.

A tko bi to bio? - Kao njegov pomo�nik, ne smijem re�i ime.

Razumijem. - Smijem pokazati.

Zaboga. To je katastrofa!

Nisam ja kriv. - Znam da niste. - Podr�at �ete me?

Bit �u iza vas.

General Von Klinkerhoffen!

Recite da sam iza�ao!

General Von Klinkerhoffen!

Smjesta trebam pukovnika.

Uvje�bavam plesne korake za dobrotvorni koncert.

Vje�bajte za rusku boji�nicu.

Pozvan sam u Berlin zbog incidenta s generalima.

Odlu�io sam da ste vi krivi. - To je bila va�a zamisao!

�to? - Preru�iti generale u seljake i seljake u generale.

Da Pokret raznese krive.

Jeste li �uli iz mojih usta takav plan? Dobro razmislite

koliko vam pari vunenih �arapa treba ako odgovorite krivo.

Generale, kao mali sam obe�ao majci da nikad ne�u lagati.

Veoma ste odani. Pomozite pukovniku pri pakiranju.

Onda spakirajte i sebe.

Mo�ete povesti i dosadnu mamu!

Bo�e, sav se tresem. Pogledajte me, kao puding.

�to �emo sada? - Izvolite.

Popijte. U ovakvim trenucima hladan sam k'o �pricer.

Jasno mi je �to treba.

Pomo�i �e satnik Bertorelli. Preko svojih veza u Rimu

sakrit �e nas u Vatikanu. - Ali oni nas ne�e htjeti.

Crkva bi u�inila sve za novac.

Ali nemamo ga. - Imat �emo ga kad prodamo Posrnulu djevicu

i Napuklu vazu. - Ali one su u rukama Komunisti�kog pokreta.

Ali Ren� zna gdje su, a mi znamo gdje je on.

A Helga? Obe�ali smo joj dio.

Ispada iz igre. U Vatikanu ne vole �ene.

Veoma zanimljivo mjesto.

Ipak smo dali obe�anje. - Opet se vra�amo na dosadnu mamu?

Razumjet �e. - Vi�e nikad ne�u vjerovati nacisti�kom pederu.

�ak ni u Gestapu jo� nisam �uo tako pokvaren i dvoli�an plan.

Ako ne�to ne poduzmemo, ne�emo imati �to prodati nakon rata.

Saznajte gdje su slike. Maznut �emo im ih pred nosovima.

Herr Flick, niste u stanju za takve akcije.

Gestapo �e ne�to smisliti. Do tada, pomozite mi u oporavku.

Pustite glazbu.

Mogu li jo� kako pomo�i? - Pote�ite ga u ritmu glazbe.

Mu�u, nisam te �ula da pjeva� od 1938. g.

Sretan sam jer smo sigurni.

Treba samo voditi kafi�, ne ljutiti Nijemce i Pokret

i �ekati kraj rata.

G�a Fanny je u krevetu. - I dobila je veliki d�in.

Dobro. Prihvatite se posla.

Pazi, evo talijanskog satnika koji se pali na mene.

Prekrasna signorina, ljubi ruka.

Svaki put kad pogledala te o�i, srce ide bum-tidi-bum.

Satni�e Alberto, vi Talijani zbilja znate smotati djevojku.

I izazvati gr�eve.

Mo�da, poslije rat, vi i ja vodila ova kafi�

i radila puno malih Alberto.

Ako se sje�a postupka.

Ovaj je kafi� zaposjela njema�ka vojska. Svi van.

Svi van!

�to to radite? Upropastit �ete me. Nisu jo� platili!

Pukovnik saziva hitni sastanak. - Sjednite, Ren�.

I vi, satni�e.

Moramo biti brzi. - General namjerava poslati pukovnika

i poru�nika na rusku frontu. - Ne, pukovni�e. - Stra�no!

Ako to u�inila, mi, Talijani, ne i�la u invaziju.

Mislim da ga to ne brine.

Ren� nam mora pomo�i da pobjegnemo u Italiju.

A vi nam, satni�e, morate pomo�i da u�emo u Vatikan

gdje �emo kupiti putovnice za Ju�nu Ameriku.

Kako �u vas ja izvu�i iz Francuske? - Ne glumite.

Poma�ete britanskim pilotima. - Ali oni idu u drugom smjeru.

Pomo�i �u. Idete mojem stricu Enricu, pa ro�aku Giuseppeu.

On �e vas sakriti u tvornici margarina tete Flore.

A Vatikan? - To je problem. Vatikan tra�i puno love.

Papa ne radi ni�ta besplatno.

Zato moramo hitno do�i do Napukle vaze s tratin�icama.

Posrnule djevice velikih sisa. - Njima �emo platiti Vatikanu.

Morala vam re�i da sisa ne pali kod papa.

Prodat �emo ih i platiti papi. - A moj dio?

Poslat �emo vam. - Vjerujte nam.

Slike su jo� kod komunista. - Tko je kriv za to? - On.

Tko zna gdje su? - On. - Tko �e nam ih donijeti? - On.

A do maloprije sam bio bezbri�an.

Odredo, pozor!

Fantastica! Bajunet na pozdrav!

Bajunet stavila!

Da, bajunet ostavila!

Budaletine! Mu�ni glava! Stavila bajunet na pu�ka!

Nema pljuganja u stroj.

Treba� novu stolicu, ljubavi. Ova je stara i �kripava.

Sve je staro i �kripavo.

Kamo �eli� po�i? - U muzej.

I nemoj me ostaviti tamo kao zadnji put.

Vidila ona vre�a? To Komunisti�ka pokret.

Sada ih izbola.

Bila stra�na. Pokazala zubi!

Po�ela re�ala! Utjerala strah u kosti!

Napad!

Bravo! Vi junaci! Pobjedila rat!

Idu�a red. Bila stra�na! Pokazala zubi!

Po�ela re�ati! Napad!

Za�to prekinula napad? - Stanice imaju plodnost.

Sada mo�ete nazad.

�to to radila? Ne govorila ti napad.

Ja govorila napad! Napad!

Ti vrapca.

Otkad smo si objavili ljubav, ne mogu spavati.

Daj da te zdrobim zagrljajem. - Dobro, ako mora�.

Slu�aj me pozorno, ovo govorim samo jednom.

Znam za tvoj plan. Pokretu trebaju slike zbog novca.

Zamijeni originale kopijama da Nijemci dobiju krive.

Michelle, iako te volim, ne mogu.

Imaju stra�are koji pucaju na sve �to se kre�e.

Ne�e pucati na franjevca s dje�jim kolicima.

To bi bio neobi�an prizor, ali kako... - Ni�ta ne pitaj.

Samo me zagrli.

�ao mi je, pukovni�e. Sve sam pretra�io. Ren�a nigdje nema.

Nestao je prije sat vremena. Ne znam gdje je.

Nema veze. Stari �e nas pijanist voditi. - Ne�u!

Vrati se u taj tenk!

Pukovni�e! Moj lak!

Ne budi tetkica. Alberto, jesmo li spremni?

Jesmo li spremni? - Jesmo! - I te kako.

Idemo. U tenk.

Poslije vas, pukovni�e.

Od svih glupih Michelleinih planova, ovaj je najlu�i.

Ne gun�aj. Daj mi bo�icu.

Ne zna� kakve su komunistice. Laroqueica je divljaku�a.

Ona je u Lyonu, na tajnom sastanku komunisti�ke partije.

Nisi trebala pojesti kekse.

Stani! Ovo je zabranjeno podru�je. �to radite ovdje?

Ja sam franjeva�ki fratar. Vodim ovo dijete u siroti�te.

Ostavljena je kod nas na pragu.

Dugo je bila ondje.

Izbjegavajte rupe. Hvata me mu�nina.

Jo� vidim Ren�a.

Stanite! Ovo je zabranjeno podru�je. Kamo ste po�li?

Vozim bebicu u �etnju.

I on je prona�en na pragu?

Flick, Gestapo. Budi pristojan ili pucam iz lutke.

Mislim da nema nikoga.

Rekla sam ti da su u Lyonu. Donesi slike.

Jo� su ovdje. - Evo kopija.

Ni makac!

Ren� Artois, moj ljubavnik. Moja ljubav iz djetinjstva.

Znala sam da �e� se vratiti.

Zdravo.

Prikrala se uz �ivica. Ne dizala glava.

Ne micala dok ne ka�em. Jasno? - Mo�e, �efe.

Kako to 'mo�e'? Ja �asnik. Pokazala po�tovanje.

Mo�e, gazda.

Pripremite se na paljbu!

Bilo te lijepo ponovno vidjeti. Sretno s ratom.

Idem vratiti djete�ce mami.

Pardon. - Odvest �e je jedna od mojih cura.

Vi�e me nikad ne�e� napustiti.

Idem joj to objasniti.

�ula si je. �to sad? - Bez brige. Pukovnik �e napasti.

Napadnuti smo. - Na polo�aje!

Ne pucajte! Predaju se. - Ve�?

Uletjeli su u klopku. Cure su ih zasko�ile s le�a.

Ruke u zrak.

To je talijanska vojska? Pratimo vas ve� tri kilometra.

Uletjeli ste ravno u klopku. - Kakva gaf.