Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,179 --> 00:00:30,420
What are you doing, Tomás?
2
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Nothing, Mom.
3
00:00:32,640 --> 00:00:35,600
I'm going out to do some shopping. Don't
go too far. I'll be right back.
4
00:00:35,940 --> 00:00:37,440
And don't go up to set up a jaleo at
home.
5
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
Aunt Juana has gone to sleep.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Yes, Mom.
7
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Thank you.
8
00:11:34,840 --> 00:11:36,060
¿Pero cómo ha podido ser?
9
00:11:36,420 --> 00:11:38,340
¿Cómo lo oye? Un incendio, de verdad.
10
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
¿Pero cómo ha pasado?
11
00:11:40,840 --> 00:11:43,860
Pues yo digo que tiene que haber sido
una colilla encendida que han tirado
12
00:11:43,860 --> 00:11:45,800
una terraza vecina, porque si no, no se
explica.
13
00:11:46,060 --> 00:11:49,080
Y menos mal que los de la casa de
enfrente se dieron cuenta y avisaron del
14
00:11:49,080 --> 00:11:52,260
incendio. Si hubiera usted visto a Doña
Concha cuando vio sus sábanas todas
15
00:11:52,260 --> 00:11:55,100
quemadas... Ay, pobre Doña Concha, qué
barbaridad.
16
00:11:55,320 --> 00:11:58,260
Pues ya vi usted. Yo pensaba atender
hace un rato, pero como hace tanto calor
17
00:11:58,260 --> 00:12:00,940
por la mañana, he dicho, así que
anochezca, subo y lo siento todo.
18
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
¿Tú qué haces ahí?
19
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
Ven aquí inmediatamente.
20
00:12:08,810 --> 00:12:12,050
Hay que ver el niño este. Todo el día
fisgando y enredando por la casa.
21
00:12:12,310 --> 00:12:13,310
Anda.
22
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Anda y vete a la calle.
23
00:12:31,280 --> 00:12:33,220
I was cautioned to surrender.
24
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
This I could not do.
25
00:12:37,960 --> 00:12:41,260
I took my gun and vanished.
26
00:12:48,660 --> 00:12:55,280
I have changed my name so often. I've
lost my wife and children, but I have
27
00:12:55,280 --> 00:12:56,300
many friends.
28
00:12:58,560 --> 00:13:01,920
And some of them, are with me.
29
00:13:06,600 --> 00:13:13,440
An old woman gave us shelter, kept us
hidden in the garret. Then the soldiers
30
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
came.
31
00:13:16,380 --> 00:13:19,560
She died without a whisper.
32
00:13:24,500 --> 00:13:29,780
There were three of us this morning. I'm
the only one this evening.
33
00:13:30,440 --> 00:13:32,220
But I must go on.
34
00:13:34,520 --> 00:13:37,600
The frontiers are my prison.
35
00:13:45,300 --> 00:13:47,840
Oh, the wind, the wind is blowing.
36
00:13:48,160 --> 00:13:50,420
Through the graves the wind is blowing.
37
00:13:51,160 --> 00:13:52,940
Freedom soon will come.
38
00:13:55,360 --> 00:13:58,060
Then we'll come from shadow.
39
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Thank you.
2813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof