Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

في وقتٍ من الأوقات،‏ كانت (الهند) تعتبر (الصين)

ليست مجرد جار،‏

بل أخًا.‏

كانت الهتافات تقول: "(الهند) و(الصين) إخوة"،‏ تتردد في مدن (الهند).‏

لكن في 20 أكتوبر 1962،‏

اتضح أن الشعور

لم يكن متبادلًا.‏

لسنوات عديدة،‏

كانت أعين (الصينيون) على (أكساي تشين) في (لاداخ).‏

هاجموا (الهند) دون سابق إنذار،‏

وسيطروا على (أكساي تشين).‏

كان هذا الهجوم خيانة.‏

ولإيقاف العدو،‏ كان جنود (الهند) الشجعان

مستعدين للتضحية بحياتهم.‏

ومع اشتداد الحرب،‏

تقدمت القوات (الصينية)،‏

واستولت على مزيد من أراضينا.‏

وكان هدفهم التالي وادي (تشوشول) في (لاداخ).‏

كانوا يعلمون أنه إذا سيطروا على مطار (تشوشول)،‏

فسوف يصبح (جامو وكشمير) في متناول أيديهم.‏

وهنا تبدأ قصتنا.‏

قصة المعركة التي

نعرفها اليوم باسم ‏"معركة رزّانغ لا".‏

قاد هذه المعركة

الرائد (شيطان سينغ بهاتي)

ومعه 120 جنديًا شجاعًا.‏

"‏120 جنديًا شجاعًا"

يجب أن أخبر القائد.‏

يجب أن أصل إلى (تشوشول).‏ أحذر القائد.‏

سيدي،‏ امنحه بعض الوقت.‏ إنه في حالة صدمة.‏

- من الواضح أنه مرّ بالجحيم.‏ - يجب أن أحذر القائد.‏

- يجب أن أصل إلى (تشوشول).‏ - أخبرني،‏ أين الرائد الخاص بك؟

لا يمكنني تركك هنا،‏ سيدي.‏

لن أتركك هنا.‏

سيدي،‏ لن أتركك.‏

سيدي،‏ لن أذهب.‏.‏.‏

سيدي.‏.‏.‏

سيدي،‏ لن أذهب.‏.‏.‏

لن أتركك هنا.‏.‏.‏ سيدي.‏.‏.‏

أبلغني بمجرد أن يكون قادرًا على التحدث.‏

نعم،‏ سيدي.‏

اسمي (رام تشاندر ياداف).‏

قبل يومين،‏ كنت أجلس في القيادة في (دلهي)،‏

أتنقل بين الملفات هنا وهناك.‏

لكن مع تدهور الوضع على الحدود،‏

حصلت على فرصة للانضمام إلى الفوج الثالث عشر من (كومان) في (تشوشول)

بصفتي مشغّل الراديو الجديد لديهم.‏

لم أكن أعلم حينها أن بعد أربعة أيام،‏

ليس لي فقط على المستوى الشخصي،‏ بل هذه المعركة

ستغيّر تاريخ البلاد إلى الأبد.‏

- صباح الخير،‏ (كولونيل).‏ - صباح الخير،‏ سيدي.‏

- تحياتى،‏ سيدي!‏ - تحياتى.‏

تحياتى،‏ سيدي!‏

أوامر من القيادة العليا.‏

يُمنع فقدان مطار (تشوشول) تحت أي ظرف.‏

ما خطتك؟

سيدي،‏ على الضفة الشمالية لـ (بانغونغ تسو)،‏

تتمركز فرقة 1/8 من (غورخا رايفلز).‏

يواجهون هجومًا كثيفًا من المشاة والمدفعية.‏

على تلة (غورونغ)،‏ فرقة (برافو)،‏ من 1/8 (غورخا)

تحمي هذا الفجوة.‏

إذا هاجم (الصينيون) مطارنا،‏ فسيمرون عبر هذه الفجوة.‏

ستتولى فرقة تشارلي حماية (رزّانغ لا).‏

- فرقة تشارلي؟ - نعم،‏ سيدي.‏

هل الأولاد من (هاريانا)؟ أليسوا من السهول؟

هل يمكنهم تحمّل ذلك؟

سيدي،‏ هذا ليس قراري،‏

قائد فرقة تشارلي تطوع بنفسه.‏

(الرائد شيطان سينغ بهاتي).‏

(شيطان)!‏

أين هو؟

ذهب في استطلاع إلى الجبال،‏ سيدي.‏

قال: "العميد سينتظر،‏ لكن العدو لن ينتظر.‏"‏

إلى أين يذهب الرائد؟

يوجد قناص في الأمام.‏

أوقفوه!‏ الرائد يسير مباشرةً نحو مدى بندقيته.‏

جاهز،‏ سيدي!‏

كومة صخور،‏ عند السابعة،‏ ثلاث درجات.‏

كومة صخور،‏ عند السابعة،‏ ثلاث درجات.‏

قناص العدو.‏

تذكر،‏ (هاري رام)،‏ الريح في صالحك.‏

الريح في صالحنا.‏

سيدي،‏ هناك واحد آخر.‏ أتسمح لي؟

الطلب مرفوض.‏

نحتاج إلى من يوصل الرسالة للعودة.‏

الآن،‏ لن يعبروا الحدود.‏

سيدي!‏ لقد أصبت.‏

لستُ أنا.‏

انظر هناك.‏

سمعتُ كثيرًا عن شجاعته،‏ واليوم رأيتُها بعيني.‏

لم يُلقبوه بـ"الشيطان"‏ عبثًا!‏

انطلق!‏

- تحياتي،‏ سيدي!‏ - تحياتي.‏

- تحياتي،‏ سيدي!‏ - تحياتي.‏

الجندي (رام تشاندر ياداف).‏

مشغّل الراديو الجديد في فرقة تشارلي.‏

من أين وجدوه؟

لم يجدوني!‏ أنا من أتيت طوعًا.‏

فقط الله من يمكنه إنقاذك!‏

خذ هذا الدواء لمدة ثلاثة أيام قادمة.‏

لكنني بخير!‏

تناول واحدة بعد كل وجبة.‏

سيدي!‏

سيدي!‏ هل من فرصة للحصول على سترة؟

كما ترى،‏ لست معتادًا على البرد.‏

ستحصل على سترة.‏

اسمع،‏ فقط اعبر الحدود،‏

وأول جندي صيني تطلق عليه النار - خذ سترته.‏

لا يوجد سترات في المخزن.‏ اكتفِ بالكنزة.‏

أين أجد فرقة تشارلي؟

يبدو أن الأمر أشبه بحفلة وليس معسكرًا -

فرقة تشارلي هناك.‏

هيا،‏ (بينغان)!‏ اضرب ركبتيه!‏

إنه يقتل الانضباط تمامًا!‏

والآن شاهد كيف أقتل هذه الشوكولاتة!‏ أحسنت يا (بينغان)!‏

سألقّنك درسًا!‏

ما كل هذا؟

ماذا لو حضر ضابط الآن؟

هذه عادتهم اليومية!‏

إنهم أصدقاء مقربون،‏ من نفس القرية.‏

كلنا من نفس القرية!‏

سيدي!‏ من أين أنتم؟

(ريواري).‏

أخي!‏ أنا من (ريواري) أيضًا.‏

يحيا (باجرانج بالي)!‏

سأسحقك الآن،‏ أيها الباذنجان!‏

لقد فزت!‏

ضع أغراضك جانبًا وشاهد المتعة.‏ هيا!‏

مشاهدة هؤلاء الحمقى ممتعة جدًا!‏

شوكولاتتي؟

تبًّا لك!‏

- لقد أكل شوكولاتتي.‏ - لا تتدخل!‏

أخي!‏

- هل جننت؟ أيها الحمقى!‏ - ما الذي أصابه؟

انهض!‏

الفرقة!‏ انتباه!‏

تحياتي،‏ سيدي.‏

استريحوا.‏

هل أنتم هنا لمحاربة العدو أم بعضكم البعض؟

العدو،‏ سيدي!‏

- الاسم؟ - (نانها).‏

آسف،‏ سيدي!‏ الجندي (شيف رام) من (دهفادا)،‏ مقاطعة (ريواري).‏

وأنت؟

الجندي (رام لال ياداف)،‏ سيدي.‏ قرية (دهفادا)،‏ مقاطعة (ريواري).‏

كلاهما من قريتك،‏ (سورجا)؟

يا ليتهم لم يكونوا،‏ سيدي.‏

ولا يستطيعان حتى تحمّل رؤية وجه بعضهما!‏

دائمًا في شجار،‏ سيدي.‏

إذًا تحبون القتال.‏ ولم لا؟

أنتم من (الأهير).‏ ومن الطبيعي أن تحبوا القتال.‏

هل تعلمون لماذا اخترت قيادة هذه الفرقة؟

لأني أعلم

أن الدم الذي يجري في عروقكم يحمل قوة عظيمة.‏

- (العم جيرام)؟ - نعم،‏ سيدي.‏

ألستَ أول من انضم إلينا؟

نعم،‏ سيدي.‏

أخبرهم كم عدد فرق (الأهير) التي خدمت في الجيش البريطاني؟

شكلوا فوجًا كاملاً،‏ سيدي.‏

- والآن؟ - لم يتبقَّ سوى كتيبة واحدة،‏ سيدي.‏

لماذا حدث ذلك؟

لماذا تقلص فوج كامل إلى كتيبة واحدة فقط؟

لأن البريطانيين شعروا أننا نفتقر إلى الانضباط اللازم للجنود.‏

هل كان البريطانيون على حق؟

لا،‏ سيدي.‏

هل كانوا على حق؟

لا،‏ سيدي!‏

(الصينيون) غزوا أرضنا.‏ ويقع على عاتقنا إيقافهم.‏

ولن يحدث ذلك إلا إن حاربنا كما يُخاض القتال الحقيقي.‏

موحَّدين!‏

بأسلحة في أيدينا وعاصفة في قلوبنا.‏

فهل نُثبت للبريطانيين أنهم كانوا مخطئين؟

- نعم،‏ سيدي!‏ - وماذا نحتاج لتحقيق ذلك؟

أسلحة في أيدينا وعاصفة في قلوبنا!‏

أنتم أبناء فلاحين.‏ طَوال حياتكم رأيتم أسلافكم يقاتلون.‏

أحيانًا ضد الجفاف،‏ وأحيانًا ضد الفيضانات.‏

القتال من أجل الأرض يجري في عروقكم.‏

لكن هذه المرة،‏ القتال ليس من أجل الأرض.‏.‏.‏ بل من أجل الوطن.‏

- هل يوجد شك؟ - لا،‏ سيدي.‏

- (سورجا)،‏ تابع المهمة.‏ - سيدي.‏

وأنت،‏ يا رجل الراديو.‏.‏.‏

الجندي (رام تشاندر ياداف)،‏ سيدي.‏

تعالَ معي.‏

كانت تلك أول مرة ألتقي فيها بقائد الفرقة.‏

رؤيته والاستماع إليه

زادا من حماسي.‏

استعدّوا!‏

غدًا سنتجه إلى (رزّانغ لا).‏

هل سبق أن تمركزتَ في منطقة عالية الارتفاع؟

لا،‏ سيدي.‏

إذًا فصلٌ جديد يبدأ في حياتك يا (رام تشاندر).‏ استعدّ له.‏

هذا هو جهاز الراديو الخاص بك.‏

سيدي.‏

كم عدد أفراد أسرتك؟

أمي،‏ وشقيقتان أصغر سنًا.‏

تمّ،‏ سيدي.‏

احرص على أن تبقى منخفضًا في المقدمة.‏

ارتدِ خوذتك دائمًا،‏ وابقَ متيقظًا.‏

فقدنا مشغل راديو مؤخرًا.‏

هل فهمت؟

- (دهارم بال).‏ - سيدي!‏

افحص أنفه.‏ تأكد أنه لم يتعرض لكسر.‏

نعم،‏ سيدي.‏

سيدي!‏

ارتدِ الخوذة.‏ وابقَ يقظًا.‏

سيدي (سورجا)،‏ تعرف أننا في قريتنا نشرب ٤ أكواب من الحليب يوميًا.‏

وقد أخبرتنا أن قطعة شوكولاتة تعادل كوبًا من الحليب.‏

(رام لال) أكل شوكولاتتي.‏

كنت أعرف والدك وجدك.‏

كلاهما التحق بالجيش وأديا واجبهما بفخر.‏

وأنت،‏ ماذا تفعل هنا؟ هاه؟

تتشاجر على شوكولاتة؟

أتريد أن تُلحق العار بأسلافك؟

لماذا أصبحت صامتًا الآن؟ أخبرني،‏ لماذا أنت هنا؟

أتيت لأكون جنديًا مثل والدي وجدي،‏ سيدي.‏

أنا هنا لأؤدي واجبي تجاه وطني.‏

الجندي يقاتل من أجل وطنه،‏

لا يتشاجر مع رفاقه على أمور تافهة.‏

فهمت؟

أحضر فراشك.‏ لن تنام في الخيمة الليلة.‏

وأين سأنام؟

هناك.‏.‏.‏ مع الماشية.‏

من لا يحترم البشر،‏ ينام مع الحيوانات.‏

يا عم.‏.‏.‏

لست عمك.‏

تحرّك الآن.‏

انطلق!‏

تحياتي،‏ سيدي!‏

مساء الخير،‏ سيدي.‏

(شيطان).‏ على راحتك.‏

ما الأخبار؟

إنهم يقيمون قاعدة في (سبانغور).‏

لا أظن أنهم سيهاجمون من هناك.‏

لماذا لا؟

تحدثت إلى بعض السكان المحليين في طريقي،‏ سيدي.‏

كانوا ينزلون من الجبال مع ماشيتهم.‏

قالوا إن هناك احتمالًا لوصول عاصفة خلال أيام.‏

لكن تقرير الطقس لم يذكر أي عاصفة.‏

مع كل الاحترام،‏ سيدي،‏

هؤلاء الناس عاشوا في الجبال

قبل أن نتمكن نحن حتى من الوصول إليها.‏

وبكل صراحة،‏

أنا أثق بخبرتهم أكثر من تقرير الطقس.‏

أيعني ذلك أن العدو سينتظر حتى تمرّ العاصفة ثم يهاجم؟

هذا احتمال قائم،‏ سيدي.‏

لكنني أعتقد،‏

أنهم سيستغلون العاصفة كغطاء للسيطرة على (رزّانغ لا).‏

(رزّانغ لا)؟

هذا ما كنت سأفعله،‏ سيدي.‏

لا.‏ لا أتفق معك،‏ (شيطان).‏

سيدي،‏ ممر (رزّانغ لا) ضيق جدًا.‏

لن يتمكن العدو بسهولة من التقدّم بالجنود والمدفعية.‏

للهجوم على مطار (تشوشول)،‏

سيمرّون عبر فجوة (سبانغور).‏

سيدي،‏ إنها طريق مباشرة وسهلة.‏

ما رأيك،‏ أيها الرائد؟

هو على حق،‏ سيدي.‏

وسيفترض العدو أننا نعلم ذلك أيضًا.‏

بإذنكم.‏

تابع.‏

سيدي،‏ سيتوقعون وجود قواتنا في (سبانغور)،‏

لكنهم لن يتوقعوا أن يكون ممر (رزّانغ لا) محميًا.‏

لذا نحتاج إلى تعزيزات ودعم مدفعي،‏ سيدي.‏

أعتذر،‏ أيها الرائد.‏

لا يمكننا إرسال المزيد من القوات إلى (رزّانغ لا) الآن.‏

لكن،‏ إن ساعدنا الطقس،‏

سأحاول توفير دعم مدفعي لك.‏

شكرًا،‏ سيدي.‏

تابع،‏ أيها الرائد.‏

ما رأيك؟

لا،‏ سيدي.‏

أتفق معك.‏ (رزّانغ لا) ممر ضيق جدًا.‏

كنا منشغلين بالاستعداد لهجوم صيني متوقّع.‏

كان قائد الجيش (الصيني) (الرئيس ماو).‏

وكان يصدر أوامره إلى الجبهة عبر (الجنرال جاو).‏

أراد (ماو) أن يرى العلم الشيوعي

مرفوعًا فوق مطار (تشوشول) خلال ثلاثة أيام.‏

العالم كان يضغط على (ماو)

لإنهاء الحرب.‏

وكان يعلم،‏ أنه بمجرد إعلان وقف إطلاق النار،‏

فإن الأراضي التي سيطروا عليها

ستصبح ملكهم.‏

كان (الصينيون) يعتقدون أنهم وجدوا

الحلقة الأضعف في الدفاع (الهندي)،‏

لأن جنود فرقتنا

كانوا من السهول،‏

وليس لديهم خبرة في القتال،‏

ولا حتى في التنفّس على ارتفاعات عالية.‏

أصدر (ماو) أوامره للجيش

بالسيطرة على (رزّانغ لا) دون تأخير.‏

أخي،‏ الجو بارد للغاية.‏

ما الذي تحدق فيه؟

في وجهك.‏

تبدو كعروس خجولة في ليلة زفافها.‏

(دهارم بال)!‏

أنت درست الطب،‏ أليس كذلك؟ هل يمكن علاجه؟

لا تُقحمني في هذا،‏ يا (بينغان)!‏

كان والدي يقول

‍‏‏كل الجنود إخوتك.‏‏ عاملهم جميعًا بالمثل.‏‏

تعلّم من هذا الرجل الطيب،‏

وتوقف عن السخرية من الجميع!‏

الجميع ينادونه "بينغان"!‏ سأقطع عنقك الأخضر!‏

كفى الآن!‏

أنا أكتب إلى زوجة أخيك.‏

أخبرها عن الظروف الصعبة التي نمر بها.‏

(نيهال) لم يتزوج بعد.‏

لكن زوجته ظهرت أولًا.‏

لم يتزوج؟ وزوجته ظهرت أولًا؟

كيف ذلك؟

معشوقة الجماهير!‏

زوجتنا "المزعومة"!‏ (مادهوبالا)!‏

تكتب للنجمة (مادهوبالا)؟

سمعت أنها لا تبدأ تصويرها

حتى تتأكد أن قلب أميرها ما زال ينبض لها!‏

استمروا في الضحك!‏ يومًا ما ستبكون.‏

أنتم لا تعرفون شيئًا عن قوة الحب.‏

(نيهال سينغ).‏.‏.‏

هناك الكثير من الحجارة في هذه الجبال،‏

لكن عدد محبّي (مادهوبالا) في (الهند) يفوق عددها جميعًا.‏

لا يمكنك مقارنة أخينا بالحجارة.‏

إنه جوهرة حقيقية!‏

حين تنتهي هذه الحرب،‏

سأركب أول قطار وأتوجه مباشرة إلى (بومباي).‏

أريد أن أذهب إلى (بومباي) أيضًا.‏

أتعلمون.‏.‏.‏

أموت شوقًا لرؤية المطرب العظيم (محمد رفيع)!‏

ولا تنسوا البحر أيضًا!‏

إن كنتم ذاهبين جميعًا إلى (بومباي)،‏

فاصطحبوا نجمنا معكم.‏

رجل الراديو يشبه النجم (ديف أناند) في (ريواري)!‏

أيها الإخوة،‏

لولا أنني مسؤول عن زواج أختي.‏.‏.‏ لكنت.‏.‏.‏

ماذا تعني؟ أختك ستتزوج؟

إذًا سنذهب جميعًا!‏

عرس أهيري!‏ سيقدمون لنا حليب الكركم!‏ مبروك!‏

ألن تدعونا؟

بالطبع!‏

متى ستنتهي هذه الحرب؟

هل سبق لك أن قتلت أحدًا؟

نحن من (الأهير).‏

إن طلبت منا بلطف،‏

فنحن نضحي بحياتنا.‏

لكن حين يتعلق الأمر بالوطن،‏

أقسم بـ(كريشنا)،‏

ليس مجرد حياة واحدة،‏

بل نأخذ مئة إن تطلب الأمر.‏

- لك؟ - لا،‏ سيدي،‏ لا أشرب.‏

- شكرًا.‏ - شكرًا لك.‏

كيف حال السيدة (بهاتي)؟

بخير،‏ سيدي.‏

- وابنك؟ - لا تسأل،‏ سيدي.‏

قد يُطلق عليّ "شيطان"،‏ لكن هو الشيطان الحقيقي!‏

هل تشتاق إليهم؟

نعم،‏ سيدي.‏

رأيتُ حبيبتي

تمسك بطوق الزفاف

الناس ظنوا أنني سأختار اللؤلؤ

لكن احترامي لحبيبي هو ما جعلني أختار

منذ أن دخلتِ حياتي،‏ أصبح العالم جديدًا،‏ يا حبّي

أنتِ كل ما تمنيته في الحياة،‏ يا حبّي

قلبي صار لكِ

انتظر!‏

العالم غارق في الألوان الآن،‏ يا حبّي

عيناي تتوقان لرؤيتكِ

يا محبوبي،‏ متى تعود إليّ؟

قلبي يخفق بسرعة،‏ أنفاسي تتسارع

أنظر إلى ارتباكي

يا محبوبي،‏ متى تعود إليّ؟

عيناي تتوقان لرؤيتكِ

آه!‏ إنها ساعة والدك.‏

أعطاني إياها بفخر.‏

هل تعرفين السبب؟

هناك سبب واحد فقط.‏

كان حلم طفولتك أن تنضم للجيش مثل والدك.‏

واليوم تحقق الحلم.‏

إن كان هذا الخدش الصغير يزعجكِ،‏

فماذا ستفعلين عندما أواجه العدو على الحدود؟

سأرفع رأسي عاليًا وأقول للجميع

أنا زوجة وطنيٍّ حقيقي.‏

وماذا لو لم أعد؟

لا تقل ذلك،‏ حتى مازحًا.‏

أعلم أن هذه الزيّ لا يعني الشجاعة فقط،‏

بل يتطلب تضحية أيضًا.‏

حين تزوجتك،‏

كنت أعلم أن هذه ستكون حياتنا.‏

سامحيني.‏

لم أقصد أن أزعجكِ.‏

أنتِ تعني لي كل شيء.‏

إن حدث لكِ شيء،‏ سيتحطم قلبي إلى أشلاء.‏

لكن أعدكِ،‏

أنني سأبقي رأسي مرفوعًا دائمًا.‏

أنا (راجبوت)،‏ أعدكِ أنني لن أخذلكِ أبدًا.‏

ابتسمي الآن.‏ أنيري يومي!‏

قليلًا بعد!‏

تحيا ((الهند))!‏

بدأت دوريات الجيش (الصيني) بالتسلل إلى (الهند) ونشر الذعر.‏

كنا في طريقنا إلى (رزّانغ لا).‏

وكانت هذه أول مرة

أتسلق فيها إلى ارتفاع ‏17 ألف قدم.‏

أخي،‏ تمهّل!‏

هل سبق لك أن وصلت لهذا الارتفاع؟ إلى (رزّانغ لا)؟

- الرائد لدينا دائمًا مستعد.‏ - نعم!‏

كان يُدرّبنا على الصعود والنزول طوال الأسبوعين الماضيين.‏

مع كامل عتادنا!‏

هل تناولتَ الحبة؟

الحبة؟ لماذا الجميع يلاحقني بشأن الحبة؟

- أنا بخير تمامًا.‏ - حقًا!‏

أنا فقط.‏.‏.‏ أشعر بالبرد.‏

أخي!‏

ها هو،‏ تقيأ!‏

لهذا السبب نقول لك تناول الحبة.‏

نعلم أنك لست مريضًا.‏ الحبة لتساعدك على التأقلم مع الارتفاع.‏

هيا،‏ اغسل فمك.‏

الوصول إلى ارتفاع 17 ألف قدم ليس أمرًا بسيطًا.‏

- لماذا توقفت؟ - سيدي!‏

استرح!‏ ما به؟

سيدي،‏ حالته سيئة جدًا.‏

هل لي،‏ بإذنك،‏ أن أبقى هنا معه؟

سألحق بكم لاحقًا.‏

قد تخدعهم،‏ لكن لا تخدعني!‏

لا،‏ سيدي،‏ ماذا تقول؟

انظر إليه فقط.‏ يرتجف بالكامل.‏

صرت كريمًا فجأة؟ أعطه الحبة،‏ هيا!‏

سيدي.‏

(فيشان تشاند)!‏

- هيه،‏ (بينغان)!‏ - سيدي!‏

واجبك أن تحرك هذين الاثنين.‏ مفهوم؟

- مفهوم،‏ سيدي.‏ - شكرًا،‏ يا عم!‏

لست عمك،‏ لكنك ستجعلني كذلك.‏

آسف،‏ سيدي (سورجا).‏

- التحق بنا بسرعة.‏ - سيدي.‏

اشرب.‏

يا رجل!‏

لم أستطع النوم،‏ بفضل "العم"‏ الذي جعلني أنام بجانب قطيع الماشية.‏

كل شيء على ما يرام؟

نعم،‏ سيدي.‏ مشغل الراديو لدينا انقطع نفسه.‏

إنه يومه الأول.‏ سيتعود على الأمر.‏

نعم،‏ سيدي.‏

- يوم سعيد!‏ - يوم سعيد!‏

- تحياتي!‏ - (جولي)،‏ سيدي!‏

- (جولي)،‏ (تسيرينغ)!‏ - (جولي)،‏ سيدي!‏

لم يتوقف عن اللعب بالكرة التي أهديته إياها.‏

هذا وقته للعب.‏

لن يكون قادرًا على اللعب في عمرك!‏

- إلى أين أنتم ذاهبون؟ - زوجتي حامل.‏

مبروك!‏

آخذها إلى بيت والدتها.‏ ستبقى هناك بضعة أيام.‏

جيد.‏ عليكما البقاء معها.‏

هناك حرب دائرة.‏ وقد يحدث أي شيء.‏

- تحياتي!‏ - (جولي)،‏ سيدي!‏

اذهبوا إلى الوادي لبضعة أيام،‏

وعودوا بعد انتهاء الحرب.‏

أريد ثلاث فصائل،‏ في كل منها ٤٠ جنديًا.‏

سيدي.‏

الفصيل التاسع: تمركزوا هنا بثلاث رشاشات خفيفة.‏

سيدي.‏

هذا الموقع هو الأقرب إلى الحدود.‏

(هاري رام)،‏ الفصيل الثامن: ثلاث رشاشات ستكون خلفهم،‏

على بعد 900 متر.‏

- هنا،‏ في قلب الممر.‏ - سيدي.‏

(سورجا)،‏ الفصيل السابع.‏

تمركز على سلسلة الجبال،‏ بالقرب من القيادة.‏

قسم الهاون يبقى على بعد 400 متر.‏

- خلف الجبال.‏ - نعم،‏ سيدي.‏

- أي أسئلة؟ - لا،‏ سيدي.‏

تحياتي،‏ سيدي.‏

آه،‏ رجل الراديو!‏

هناك تشويش على الإشارة.‏

أبلغني حين تصلحها.‏

أحتاج الاتصال بمقر الكتيبة.‏

- نعم،‏ سيدي.‏ - تابع!‏

هيه،‏ أيها المدلّلون أبناء الأمهات!‏

استمعوا جيدًا،‏ يا أولاد.‏

يستغرق غلي الماء ساعتين.‏

وأخذ مني إعداد هذا الحساء ساعتين.‏

من يشتكي.‏.‏.‏

سأضربه ضربًا مبرحًا.‏

أخي!‏ لذيذ جدًا!‏

كيف عرفت أنه لذيذ؟

أقسم بـ(كريشنا)،‏

كنت أموت جوعًا بعد بناء الخنادق.‏

حساء العم لذيذ جدًا!‏

حقًا.‏ سأدفع ثمنه عن طيب خاطر.‏

كفى مديحًا!‏

اسمع،‏ حين أتقاعد،‏ سأعطيك معاشي!‏

عندما تتغوّط الجاموسة،‏ سيتناثر عليك الطين!‏

- مع من تتحدث؟ - معك!‏

أنت،‏ صاحب الوجه العبوس!‏

لا تتذاكى.‏ اشرب الحساء.‏

العم غاضب!‏

متفلسفون!‏

عمّي!‏ قدّم هذا الحساء للصينيين!‏

سيهربون!‏ لا طعم ولا وزن!‏

تعليقاتك بلا طعم!‏ دائمًا تُفسد الجو!‏

- أخبروه أن هناك حرب دائرة.‏ - "هناك حرب دائرة.‏"

- أخبروه أنها ليست عرس صديقه.‏ - كأنك أول من يعلم!‏

- هل قلت شيئًا؟ - وماذا؟

- لم أسمع شيئًا.‏ - وأنا سمعت!‏

- لست مسؤولًا عن سمعه!‏ - أهو كذلك؟

- هل أنا المسؤول؟ - إذًا من هو؟

تحياتي!‏ اجلسوا!‏

ابقوا جالسين.‏

(الرائد)!‏

- تحياتي،‏ سيدي!‏ - تحياتي.‏

هل أعجبكم حساء (جايرام)؟

(نانهي) أحبه كثيرًا،‏ سيدي.‏ لعق كوبه!‏

وأنا لعقت أصابعي،‏ سيدي!‏

سيدي!‏

بإذنك،‏ هل يمكنني طرح سؤال؟

تفضل.‏

سيدي،‏ ما قصة اسمك؟

إنه (الرائد)،‏ ليس عمك!‏

لا بأس،‏ (سورجا).‏

أنا متأكد أن الجميع يتساءلون نفس السؤال.‏

- نعم،‏ سيدي.‏ - حتى أننا راهنّا عليه.‏

أنا قلت.‏.‏.‏

أن والديكِ أطلقا عليك "شيطان"‏

لأنك كنت شقيًا جدًا.‏

خيال واسع!‏

(رام لال) قال إن والديك سمّوك هكذا لطرد العين الشريرة.‏

كما يسمي البعض أبناءهم باسم (رافان).‏

سيدي،‏ لم أقل ذلك.‏

الحمد لله أنهم لم يسمّوك (كومبهاكران)!‏ أليس كذلك،‏ (سورجا)؟

أشك أن والديك سمّوك "شيطان".‏

لابد أنه معلم قاسٍ أطلقه عليك.‏

- معه حق.‏ - هذا ما قاله.‏

- هل جننت؟ لم أقل ذلك.‏ - قلت!‏

سيدي،‏ إنه يمزح.‏

يكفي هذا!‏

(الرائد) يتسامح معكم،‏ لكن لا تتجاوزوا الحدود.‏

عذرًا،‏ سيدي.‏

- (دهرام بال)!‏ - نعم،‏ سيدي.‏

سمعتك تغني أثناء الصعود.‏ لديك صوت جميل.‏

شكرًا،‏ سيدي.‏

يغني جيدًا جدًا،‏ سيدي.‏

إذاعة (الهند) دَعته للغناء،‏ لكنه لم يذهب.‏

خسارة كبيرة للبلاد!‏

كان يجب أن تذهب.‏

اليوم،‏ كان يمكن أن يكون (دهرام بال سينغ داهيا) مغنيًا شهيرًا.‏

اطلب بركة سيدي.‏

عائلتي كلها في الجيش،‏ سيدي.‏

قال لي والدي

"التحق بالجيش.‏ ربما تنجو من رصاصة العدو،‏

‏"لكن إن أصبحت مغنيًا،‏ رصاصتي لن ترحمك!‏"‏

- نجا بالفعل!‏ - نجا من والده!‏

والدك ليس هنا،‏ لا تقلق.‏ غنِّ لنا.‏

- هيا،‏ غني!‏ - يغني أفضل مما يُقاتل!‏

(الرائد) يطلب منك.‏ غنِّ!‏

يوم غادرت بيتي

يوم تركت قريتي

ذلك الحب الذي غمرني

كم أفتقده!‏

أمي ضمتني بقوة

وقالت: "اذهب يا جندي،‏ اذهب!‏"‏

كم أفتقد تلك اللحظات

تلك الساحات،‏ تلك الأسطح

تلك الأزقة،‏ تلك الطرق

أصدقاء الطفولة

كم أفتقدهم جميعًا

طرحتها تتطاير في الهواء

وعيناها المسحورتان تسحراني

كم أشتاق إليهما

يوم غادرت بيتي

يوم تركت قريتي

ذلك الحب الذي غمرني،‏ كم أفتقده!‏

أمي ضمتني بقوة

وقالت: "اذهب يا جندي،‏ اذهب!‏"‏

كم أفتقد تلك اللحظات الآن

أنوار (ديوالي) المبهرة

وألوان (هولي) المتناثرة

تلك الليالي الجميلة

تلك الأيام الرائعة

قلبي كان يخفق لرؤيتها

ومهما غضبت،‏

لم يكن هناك سكون بدونها

بدونها.‏.‏.‏

تلك اللحظات المليئة بالحب

صوت الطبول في الأعراس

تلك الأغاني المألوفة

كم أشتاق لها!‏

تلك الأغاني الشعبية القديمة

معروفة أو منسية،‏ كم أفتقدها!‏

يوم غادرت بيتي

يوم تركت قريتي

ذلك الحب الذي غمرني

كم أفتقده!‏

أمي ضمتني بقوة

وقالت: "اذهب يا جندي،‏ اذهب!‏"‏

كم أفتقد تلك اللحظات

كم أفتقدها!‏

كم أشتاق لها!‏

سنردد جميعًا بصوت واحد

اهربوا أيها (الصينيون)!‏

اهربوا أيها (الصينيون)!‏

سيدي!‏

مساء الخير،‏ سيدي!‏ تمركزنا في (ريزانغ لا)!‏

بانتظار أوامر جديدة.‏ انتهى.‏

(ثري ألفا)،‏ استمع جيدًا.‏

لقد استولى العدو على المنطقة المحيطة بالموقع الشرقي

و(دولت بيغ أولدي).‏

ليست لدينا أعين على طريق (شينجيانغ-التبت).‏

تصلنا تقارير عن تحرّك كثيف للقوات هناك.‏

لكن ليست لدينا وسيلة لتأكيد ذلك.‏ انتهى.‏

سأتسلق لموقع أعلى وأُنشئ نقطة إنصات،‏ سيدي.‏

بإذنك.‏ انتهى.‏

(ثري ألفا)!‏ هنا قائدك.‏ الطلب مُوافق عليه.‏

أبلغنا فور وصولك لأي معلومة.‏

انتهى.‏

هنا.‏

أريد نقطة إنصات جاهزة هنا قبل غروب الشمس.‏

أمرك،‏ سيدي.‏

(رام تشاندر)!‏ تحقق من جهاز الراديو.‏

(نانهي).‏

يجب أن تركز كل انتباهك على هذا الممر فقط.‏

إن سمعت أي حركة من الجهة الأخرى،‏ أبلغني فورًا.‏

نعم،‏ سيدي.‏

انتهى.‏

- جهاز الراديو يعمل،‏ سيدي.‏ - جيد.‏

- رمز ندائك هو (تشارلي 7).‏ - مفهوم.‏

(بهانو)،‏ (رام تشاندر)،‏ أنتما معي.‏

- حاضر،‏ بالتوفيق يا رفاق.‏ - سيدي!‏

هيا،‏ (نانهي).‏

(الرائد) طلب منا مراقبة تلك المنطقة.‏

سيدي!‏

تلك قرية (تشاغا).‏

هيا بنا.‏

سيدي.‏.‏.‏ قلت لهم أن ينزلوا إلى الوادي.‏.‏.‏

لكنهم لم يفعلوا.‏.‏.‏

إلى أين سيذهبون،‏ (بهانو)؟

هذا بيتهم.‏

أرضهم.‏

اعتنِ بـ(بهانو)!‏

ستكون بخير،‏ (بهانو).‏

سيدي،‏ هل أنت بخير؟

الراديو!‏

نحن على وشك خسارة (نيفا)!‏

سيدي،‏ (الرائد بهاتي) يتصل.‏

سيدي،‏ قائد اللواء.‏

(ثري ألفا)،‏ قدّم تقريرك.‏ انتهى.‏

قوات العدو الآلية تتقدّم نحو (ريزانغ لا).‏ انتهى.‏

عددهم؟ انتهى.‏

قرابة 3000،‏ سيدي.‏

انتهى.‏

سأتحدث مع قيادة الفرقة.‏

تمسّكوا بمواقعكم لحين صدور أوامر.‏ انتهى.‏

لا يوجد وقت كافٍ،‏ سيدي.‏

سيصلون قريبًا،‏ سيدي.‏ انتهى.‏

إذن انسحب،‏ (أيها الرائد)،‏ انسحب!‏

لا يمكنني إرسال تعزيزات،‏ أنت تعلم ذلك.‏

انسحب مع وحدتك.‏

وادعم شركتي (ألفا) و(برافو) في الجهة الشرقية من (تشوشول).‏ انتهى.‏

(ثري ألفا)،‏ إن انسحبنا الآن،‏

سيصلون إلى (تشوشول) و(كشمير) خلال أيام.‏

مع كامل الاحترام،‏ سيدي،‏

لا أستطيع الاستسلام دون قتال.‏

انتهى.‏

وصلت الرسالة.‏

فكر بالأمر مجددًا.‏

تشاور مع ضباط الصف ثم عد إليّ.‏ انتهى.‏

سيدي؟

‏3000 جندي صيني يتقدمون نحو (ريزانغ لا).‏

لكن (شيطان) لا يريد الانسحاب.‏

كان على حق.‏

سيدي،‏ لدينا فقط 120 جنديًا هناك.‏

العدو يملك أفضلية واضحة.‏

معك حق تمامًا.‏

سيدي؟

ما الذي يقوله قلبك؟

"لا يمكنني التراجع.‏"

وعقلك؟

يقول: استمع إلى قلبي.‏

سيدي.‏.‏.‏

إذن،‏ لديك الإجابة.‏

يمكنني اتباع قلبي عندما أقرر مصيري وحدي،‏

لكن ليس عندما يخص مصير ‏120 جنديًا.‏

(رام تشاندر)،‏ الراديو.‏

اربطني بجميع الفصائل الثلاثة.‏

سيدي،‏ قائد السرية يريد مخاطبة الجميع.‏

- الفصيل الثامن؟ - نعم،‏ سيدي!‏

اجتمعوا حولي.‏

سرية (تشارلي)،‏ معكم قائد السرية،‏ (الرائد شيطان سينغ بهاتي).‏

الليلة تقترب منا عاصفة مدمرة.‏.‏.‏

بهيئة 3000 جندي صيني.‏

يمكننا التراجع إلى موقع دفاعي في الجهة الشرقية من (تشوشول).‏

أو نبقى في موقعنا الحالي ونحاول إيقاف العدو.‏

يمكننا حماية هذه الأرض.‏

هذه الأرض.‏.‏.‏

التي لا تنبت فيها حتى نبتة واحدة.‏

لكن الأمر لا يتعلق بالأرض فقط،‏ بل بحلم.‏

حلم تحقق بعد سنوات من الكفاح.‏

حلم الحرية،‏ الذي ضحى من أجله الكثيرون بأرواحهم.‏

حلم (الهند الواحدة).‏.‏.‏ من (الهيمالايا) إلى (كانياكوماري).‏

اليوم،‏ يطمع العدو في حلم آبائنا وأجدادنا.‏

في (لاداخ)،‏ و(جامو وكشمير).‏

وربما.‏.‏.‏

تُعدّ هذه الأرض مجرد مكسب حربي صغير بالنسبة لهم.‏

لكن بالنسبة لي.‏.‏.‏

إنها تاج (الهند) الأم.‏

وأن أضع تاج أمي

عند أقدام العدو.‏.‏.‏ أمر لا أقبله.‏

قال لي أحدهم يومًا

"هذا الزي لا يرمز فقط إلى الشجاعة،‏

بل يتطلب التضحية أيضًا.‏"

وقد حان وقت التضحية.‏

سأقاتل حتى آخر رصاصة،‏ حتى تسقط آخر قطرة من دمي.‏

لكنني لن أتراجع.‏

من يرغب في المغادرة،‏ فليفعل.‏

لن ألومه على ذلك.‏

أما أنا.‏.‏.‏ فلن أتراجع.‏

(تشارلي تو).‏

سيدي،‏ قلت ذات مرة أننا أبناء فلاحين.‏

ولا أحد يقدّر الأرض مثلنا.‏

هذه المعركة ليست من أجلنا،‏ بل من أجل وطننا الأم.‏

لن يتراجع أحد.‏

نحن محظوظون أن لدينا فرصة لنقاتل ونموت من أجل الوطن،‏ سيدي.‏

الفصيل التاسع لن يذهب إلى أي مكان.‏

كلنا معك،‏ حتى آخر رصاصة.‏

أتحدث باسم الفصيل الثامن،‏ سيدي.‏

لا مجال للانسحاب.‏

سنبقى هنا معك.‏

سنقاتل هنا،‏ ونموت هنا.‏

حتى آخر نفس،‏

وحتى آخر رصاصة.‏

انتهى.‏

أعلنت جمهورية (الصين) الشعبية

أنها قررت وقف الأعمال العدائية ضد (الهند)،‏

وأعلنت وقف إطلاق النار.‏

قواتهم الآن متمركزة خلف خط السيطرة.‏

سيدي،‏ انتبه.‏

سيدي،‏ انتبه.‏

أريد التحدث إلى قائد الوحدة.‏

أريد التحدث إلى قائد الوحدة.‏

أريد التحدث إلى قائد الوحدة!‏

الآن!‏

سيتم تسجيل كامل المحادثة.‏

اذكر رقم خدمتك،‏ واسمك ورتبتك.‏

الرقم التسلسلي 4182091.‏

الجندي (رام تشاندر ياداف).‏

من الكتيبة 13 (كوماو)،‏ مشغّل الراديو في سرية (تشارلي)،‏ سيدي.‏

اليوم هو 21 نوفمبر.‏

الساعة: 11:20 صباحًا.‏

أحذّرك أن كل ما ستقوله يجب أن يكون الحقيقة،‏

وإذا كذبت أو ضللتنا،‏ ستُحال إلى محكمة عسكرية.‏

هل تفهم؟

لا يوجد لدي سبب للكذب،‏ سيدي.‏

أنا حي فقط لأروي لكم الحقيقة.‏

إذاً،‏ يا (رام تشاندر ياداف)،‏

ماذا حدث في ليلة 17 نوفمبر؟

كنا ننتظر العدو.‏

وعندما حلّ الظلام من حولنا،‏

أصبح البرد لا يُحتمل.‏

كانت الحرارة 24 تحت الصفر.‏

وكانت الرياح الجليدية كأنها خنجر يخترق أجسادنا.‏

وحده (الرائد) بدا غير مكترث بذلك البرد القارس،‏

كأن نارًا مشتعلة في داخله.‏

هيه،‏ (رام لال)!‏

هل ترى شيئًا هناك؟

هناك شيء ما.‏ أخبر (الرائد).‏

(تشارلي 7)!‏

(تشارلي 7)،‏ أرسل رسالتك.‏ انتهى.‏

سيدي،‏ نرى تحركات عند ممر (ماينا).‏

يبدو أن العدو يطرق أبوابنا.‏

(تشارلي 7)،‏ كن على استعداد.‏ انتهى.‏

الفصيل التاسع!‏

نعم،‏ سيدي!‏

استعدوا.‏ هناك "ضيوف غير مدعوين" شوهدوا عند الممر.‏

(تشارلي 7)!‏

(تشارلي 7)،‏ تابع.‏ انتهى.‏

سيدي،‏ لا يبدو أنهم العدو.‏ أظنها قطيع من الماشية.‏

انتهى.‏

قطيع من الماشية؟

هل أنت متأكد؟ انتهى.‏

الضباب يجعل الرؤية صعبة،‏ سيدي.‏

لكنني أشتمّ رائحتهم،‏ سيدي.‏ انتهى.‏

لم أفهم.‏ أعد ما قلت؟ انتهى.‏

أشمّ رائحتهم،‏ بفضل (سورجا) سيدي،‏

قضيت ليلة نائمًا بجوار بعض الماشية.‏

ورائحتهم لا تزال عالقة بأنفي.‏

انتهى.‏

(تشارلي 7)!‏ سنختبر اليوم قدرة أنفك.‏

انتهى.‏

(تشارلي 7).‏

كنت محقًا،‏ سيدي.‏ إنهم ليسوا (الصينيون)،‏ بل الماشية.‏

(تشارلي 7)!‏ أحسنت!‏

أرادوا معرفة مواقعنا بإرسال قطيع من الماشية.‏

أنفك أنقذنا!‏

ابقَ في موقعك.‏ انتهى.‏

أجل،‏ يا رجل!‏ كان قطيع ماشية!‏

هذه المرة فشل فخ (الصينيون).‏

هل كنا نعرف إن كانوا يهتمّون إن قُتل رجالهم أم حيواناتهم؟

لقد نصبوا لنا فخًا آخر.‏

كل شيء يحدث لسبب وجيه.‏

ولمَ تقول ذلك؟

تخيّل،‏ لو لم أضربك في ذلك اليوم.‏.‏.‏

لما أجبرني (سورجا) سيدي على النوم بجوار الماشية.‏

ولما كنت عرفت رائحتهم.‏

إذاً،‏ لما أنقذ أنفي موقعنا اليوم،‏ صحيح؟

كن سعيدًا لأن الرائد قد حضر.‏

وإلا لكنتُ قد ضربتك حتى كسرت طبلة أذنك.‏

كفاك أوهامًا!‏ مفهوم؟

يجب أن تكون سعيدًا بظهور الرائد،‏

وإلا لكنتَ الآن في قطعتين.‏.‏.‏ لا سمكة ولا طائر.‏

هل كتبتَ إلى أهلك؟

انظر،‏ يا (نانها).‏

أنا أجلس فعلًا في حضن (الهند) الأم،‏

وأما عائلتي.‏.‏.‏ فهي كلها هنا.‏

(نيهال)،‏ (بينغان)،‏ العم (جايرام)،‏ (سورجا) سيدي،‏

وأنت.‏

فإلى من أكتب؟

(نانها).‏.‏.‏ اللعنة!‏ (الصينيون) قادمون.‏

(تشارلي 7)!‏ انتهى.‏

أرسل رسالة للفصيل السابع.‏ أريد قسم الهاون على بعد 200 متر للأمام.‏

أمر،‏ سيدي!‏

(تشارلي 7)!‏

(تشارلي 7)،‏ تابع.‏ انتهى.‏

سيدي،‏ دورية صينية تتجه نحو الممر.‏

قرابة 15 إلى 20 رجلًا.‏ انتهى.‏

سنتوجه لدعمكم،‏ (تشارلي 7).‏

حتى نصل،‏ لا يُطلق أحد النار.‏ انتهى.‏

لا تطلقوا النار.‏.‏.‏ (الرائد) قادم.‏

(رام تشاندر)،‏ ابقَ هنا.‏ أنت،‏ تعال معي.‏

(هاري)،‏ (جوفيند)،‏ تعالوا معنا.‏ بسرعة.‏

توقفوا!‏

دعهم يقتربون أكثر.‏

أثبّتوا!‏

أطلقوا النار!‏

- قنبلة!‏ - سيدي!‏

آر بي جي!‏

(رام لال)!‏

(رام لال)!‏ سيدي!‏

احملوه وعودوا إلى السرية.‏ بسرعة!‏

(نانها)،‏ اذهب مع (الرائد).‏ الصخرة ثقيلة،‏ لن تتمكن من تحريكها.‏

لن نتركك هنا،‏ يا (رام لال).‏

سيدي،‏ خذ الجميع وارجع إلى الموقع.‏

سأتولى التغطية.‏

إن لم أقتل 10 أو 15 منهم،‏

أقسم بـ(هانومان) أن الموت لن يكون ممتعًا.‏

أعطني بعض القنابل،‏ سيدي.‏

بعض القنابل،‏ سيدي.‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

انسحبوا!‏

(نانها)،‏ اسمعني.‏.‏.‏

أملك شيئًا يخصك.‏

هاك،‏ خذ هذه الشوكولاتة.‏

لا يمكنني أن أموت وأنا مدين لك،‏ يا صديقي.‏

اذهب!‏

قنبلة!‏

يمكننا المتابعة غدًا إن أردت.‏

لا،‏ سيدي.‏

إذا توقفنا بعد كل حادثة،‏

سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‏

دعنا نتابع.‏

لقد فقدنا نقطة الاستماع.‏

لكننا كنا نعلم

أنها مجرد البداية.‏

قد يهاجم (الصينيون) في أي لحظة.‏

كانت ليلة طويلة جدًا،‏ سيدي.‏

أحدنا كان قد استُشهد بالفعل.‏

خذ.‏

يا بني،‏ نحن جنود.‏

يوم ارتدينا هذا الزي،‏

ربطنا الموت على صدورنا.‏

(رام لال) كان جنديًا شجاعًا.‏

ومات كجندي شجاع.‏

وعندما يموت الجندي،‏

لا يُرثى.‏.‏.‏ بل يُحيا بالتحية ورأسك مرفوع.‏

نحن من (الأهير).‏

أتباع (اللورد كريشنا).‏

نذكر اسمه قبل دخولنا المعركة

ونصرخ: "يحيا (اللورد كريشنا)!‏"‏

إن أردت

أن لا تذهب تضحية (رام لال) سدىً،‏

فانهض،‏

واستعدوا لمواجهة العدو.‏

لقد حان الوقت لحمل سلاح (كريشنا) ودخول ساحة المعركة.‏

كان للصينيين اليد العليا في هذه الحرب من كل النواحي.‏

كان لديهم السلاح والطعام.‏

لكن شيئًا واحدًا كان يعمل ضدهم

تسرّع الجنرال (جاو).‏

أراد السيطرة على (ريزانغ لا) والتقدم نحو (تشوشول).‏

قرروا مهاجمتنا بكامل قوتهم

تحت غطاء العاصفة.‏

كان يعتقد أن الهنود لن يعرفوا

ما الذي أصابهم.‏

سيدي،‏ ما رأيك؟ هل سيعودون من هنا مرة أخرى؟

نعم،‏ من هنا.‏

وسيكون الهجوم أشدّ.‏

لكن ليس فورًا.‏

ماذا تقصد؟

انظر هناك.‏

ستضرب العاصفة بعد ساعتين.‏

وحين تضرب،‏

سيهاجمون.‏

في وسط العاصفة؟

كنتُ لأفعل الشيء نفسه.‏

خذ قسطًا من الراحة.‏

ما زال أمامنا ساعتان.‏

ابنك،‏ سيدي؟

ابني بنفس العمر تقريبًا.‏

لم ندرك كيف كبر أولادنا بهذه السرعة.‏

سيدي،‏ كنت أعود إلى البيت كلما استطعت.‏

كان صغيرًا جدًا في آخر مرة رأيته فيها.‏

والآن كبر كثيرًا.‏

حياة الجندي

تتطلب التضحية على الحدود،‏

فيما تضحي عائلته في المنزل.‏

خُذ قسطًا من الراحة.‏

أريد الكثير من المفرقعات!‏

نافورة،‏ وشمعة،‏ وصاروخ.‏

لكنّك صغير جدًّا.‏

إن طار بك الصاروخ،‏ من سيعيدك؟

- أنت!‏ - أنا؟

حسنًا،‏ سأجلب لك المفرقعات.‏.‏.‏ خذ هذا الآن.‏

حسنًا.‏

سيدي،‏ تحياتي.‏

تحياتي.‏

ما الأمر؟

برقية من القيادة،‏ يجب أن أغادر اليوم.‏

يا بني،‏ (ديوالي) بعد أربعة أيام.‏

إنه العيد الوحيد الذي تقضيه معنا.‏

(سوغان)،‏ اطلب منه البقاء.‏

دعيه يذهب،‏ أمي.‏

قبل أن يكون ابنًا،‏ وأبًا،‏ وزوجًا،‏

هو جندي في هذه الأرض.‏

المجد لـ(الأم لاكشمي)!‏

المجد لـ(الأم لاكشمي)!‏

المجد لـ(الأم لاكشمي)!‏

نعبدكِ ليلًا ونهارًا

نعبد (الأم) ليلًا ونهارًا

(براهما) و(فيشنو) كذلك

المجد لـ(الأم لاكشمي)!‏

(سوغان)،‏ هذه الأنوار…؟

بالنسبة لي،‏ يكون (ديوالي) كلما كنتَ هنا.‏

العام المقبل سنحتفل بـ(ديوالي) كبير

وسننسى أنني غبت هذا العام.‏

سأكون في انتظارك.‏

ماذا تفعل؟

آخذك معي.‏

سأرحل الآن.‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

فريق الـ(الرشاش الخفيف)،‏ إلى مواقعكم!‏

صوّبوا نحو الممر!‏

علينا أن نمنع العدو من عبور الممر.‏

يجب على الجميع إطلاق النار كل دقيقتين.‏

لا تهدروا الذخيرة.‏

رصاصة واحدة،‏ عدو واحد.‏

إن عبر أحد جنود العدو الممر،‏ فدَعوه يمر.‏

لا تهدروا عليه رصاصة.‏

فريق البنادق سيتولى أمره.‏

(ألفا 3)؟

- (ألفا 3)؟ - كل الأعين على الممر.‏ مفهوم؟

نعم،‏ سيدي!‏

سيدي،‏ لا يوجد إشارة لاسلكية.‏

ربما تعمل مع الفصيل الثامن.‏ هل أتحقق؟

حسنًا.‏ فور تواصلك مع القائد،‏ عد إلي فورًا.‏

- نعم،‏ سيدي.‏ - انطلق!‏

أطلقوا النار!‏

(نانها)،‏ هناك رجلان على يمينك.‏ أطلق عليهما.‏

رصاصة واحدة،‏ عدو واحد.‏

سيدي! يجب أن ندمر مدافع الهاون الخاصة بهم

سنكون قريبًا في مرمى نيرانهم.‏

سيدي!‏

نعم؟

ترى تلك الصخرة هناك؟

ربما أدى الثلج إلى إضعاف قاعدتها.‏

هل نجرب رمي قنبلة عليها؟ ربما‎‏

- (نانها)!‏ - نعم،‏ سيدي؟

خذ رجلين وحقيبتي قنابل واتبعني.‏

- شغّل الـ(الرشاش الخفيف).‏ - حاضر،‏ سيدي.‏

لنذهب!‏ (نانها)!‏

(تارا)،‏ (جايرام).‏.‏.‏ بسرعة،‏ تعالا معي!‏

(كوندان لال)!‏

شغّل الـ(الرشاش الخفيف).‏

استمر في إطلاق النار!‏

- قنبلة!‏ - أعطني إياها.‏

سيدي!‏

لنذهب.‏

بسرعة.‏

تكتيكات (الرائد) أربكت (الصينيون).‏

جاؤوا ليفاجئونا،‏ لكننا نحن من فاجأهم.‏

ربما أدرك العدو قوة الضابط الذي تحدّاهم.‏

لكن هناك

وجدنا 40 جنديًا من الفصيل التاسع قد استُشهدوا.‏

بدأت الحرب تكشف وجهها الدموي.‏

سيدي.‏.‏.‏

سيدي.‏.‏.‏

سيدي،‏ لقد حان وقتي.‏

لا.‏.‏.‏

هل يمكنك.‏.‏.‏

أن تأخذ حقيبة الإسعافات خاصتي؟

ستحتاجها للآخرين.‏

قبل أن أذهب.‏.‏.‏ هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟

نعم.‏

سيدي،‏ هل سيكون والدي فخورًا بي؟

نعم،‏ يا (دهارام بال).‏.‏.‏ البلد كله سيفتخر بك.‏

سيدي،‏ أنا.‏.‏.‏

(اللورد كريشنا).‏.‏.‏

- (نانها)!‏ - سيدي؟

اجمع كل الذخيرة التي يمكنك العثور عليها.‏

- نتجه إلى الفصيل الثامن.‏ - نعم،‏ سيدي.‏

بسرعة!‏

(ثري ألفا).‏ (ثري ألفا).‏ (ثري ألفا).‏.‏.‏ انتهى!‏

استمر بالمحاولة.‏

(ثري ألفا).‏ (ثري ألفا).‏

هل تسمعني؟

(ثري ألفا)،‏ إن كنت تسمعني،‏ أرسل رسالة.‏

(ثري ألفا)!‏

سيدي،‏ حاولت جاهدًا.‏

لم أتمكن من الوصول إلى (تشوشول).‏

لكن يمكنني التواصل مع وحدة الهاون والفصيل السابع.‏

واصل المحاولة.‏

سيدي.‏

سيدي،‏ نحن بانتظار أوامرك.‏

الفصيل الثامن،‏ استعدّوا!‏

العدو سيكون قريبًا في مرمانا.‏

جهّزوا القنابل!‏

افحصوا خطوط الـ(الرشاش الخفيف) الثابتة.‏

تأكدوا من أن المخازن جميعها ممتلئة.‏

تذكروا!‏ دعوا العدو يقترب أكثر.‏

طلقة واحدة،‏ عدو واحد.‏

الفصيل التاسع كبّد العدو خسائر فادحة.‏

الآن جاء دورنا.‏ استعدوا!‏

نعم،‏ سيدي!‏

نعم،‏ سيدي!‏

يحيا الإلهة (كالي)!‏

(رام تشاندر)!‏ الفصيل السابع.‏

الفصيل السابع،‏ سيدي.‏

قائد الكتيبة،‏ سيدي.‏

(تشارلي 2).‏.‏.‏ انتهى.‏

(تشارلي 2)،‏ حاضر.‏ انتهى.‏

يجب على وحدة الهاون استهداف رشاشات العدو الثقيلة.‏

دمّروا جميع رشاشاتهم الثقيلة.‏

بمجرد الانتهاء،‏ انضموا للفصيل الثامن.‏

انتهى.‏

(تشارلي 2) إلى (تشارلي 5).‏.‏.‏ انتهى.‏

(تشارلي 5)،‏ حاضر.‏ انتهى.‏

(تشارلي 5).‏.‏.‏ الهدف رقم 6.‏

موقع رشاش العدو.‏ نيران سريعة!‏

قسم الهاون،‏ نيران سريعة!‏

لا يمكن الاتصال بوحدة الهاون.‏

واصل المحاولة.‏ الفصيل السابع!‏

العدو يتقدم نحونا.‏

كل طلقة يجب أن تصيب الهدف.‏

إن اقتربوا أكثر،‏ ألقوا القنابل.‏

اختبئوا!‏

انبطحوا!‏ انبطحوا!‏

اسحبوه للخارج.‏

أنقذوه!‏

اسحبوه،‏ (شير سينغ)!‏

(جايرام)!‏

(جايرام)!‏

(جايرام)!‏

النصر لـ(أم (الهند)!‏

(بوب سينغ)!‏

- (بينغان)!‏ - سيدي؟

(بينغان)،‏ الإسعافات!‏

تماسك،‏ (بوب سينغ).‏

أسرع.‏

أين (جايرام)؟

أي اتصال بالقائد؟

لا،‏ سيدي.‏

استمر بالمحاولة.‏

- كم بقي لدينا من الذخيرة؟ - مخزن واحد فقط،‏ سيدي.‏

- الأمر نفسه هنا.‏ - مخزن واحد،‏ سيدي.‏

استمروا بإطلاق النار،‏ ثم استخدموا القنابل.‏

- أحضروا القنابل.‏ - حاضر،‏ سيدي.‏

(ثري ألفا)،‏ (ثري ألفا).‏.‏.‏ انتهى.‏

(ثري ألفا) إلى (تو ألفا).‏.‏.‏ انتهى.‏

(ثري ألفا)،‏ أي محطة؟.‏.‏.‏ انتهى.‏

لم يكن لدينا أي طلقات متبقية.‏

حتى البارود كان مجرد غبار.‏

- كتيبة (تشارلي)!‏ - سيدي!‏

- ثبّتوا الحراب!‏ - نعم،‏ سيدي!‏

لم يتبقّ منا سوى عشرين رجلًا.‏

كالسيل،‏ واصل الجيش (الصيني) تقدّمه.‏

لكن السيل لا يملك فرصة أمام رجل مثل (شيطان).‏

أرضك تطلب دمًا.‏

فلتروِها بدماء العدو!‏

لفّوا العدو باللهب!‏

أروهم!‏ وإن كانوا ألفًا.‏.‏.‏ فما المشكلة؟

لحماية (أمنا الهند)،‏

كل ابن من أبنائها يُعادل مئة.‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

(هاري رام)!‏

(هاري رام)!‏

الرياح في صالحك.‏

سيدي،‏ رويدًا.‏

- (بينغان)!‏ - سيدي.‏

أحضر كل الذخيرة التي تملكها.‏

غطّوا (الرائد)!‏ بسرعة!‏

اصنعوا ساترًا لـ(الرائد)!‏

- أحضر الـ(الرشاش الخفيف)!‏ - سيدي.‏

(رام تشاندر)،‏

اربطها بإحكام.‏

سيدي!‏

حمّل الـ(الرشاش الخفيف).‏

المسدس.‏.‏.‏

قربني من الـ(الرشاش الخفيف).‏

رويدك،‏ سيدي.‏

سيدي!‏

(رام تشاندر)،‏ (نانها)،‏ (بينغان).‏.‏.‏

يجب ألا يُؤسَر.‏

انهض،‏ سيدي.‏

سيدي،‏ إنه لشرف لي أني قاتلت بجانبك.‏

خذوه بعيدًا.‏

- تغطية!‏ - أغطي!‏

رويدك،‏ سيدي.‏

سأقاتل،‏ سيدي!‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

سيدي،‏ احذر!‏

احذر،‏ سيدي.‏.‏.‏ على مهلك.‏

ابقوا مع سيدي.‏

لا تتحركوا من هنا.‏

سنعلم الأوغاد درسًا!‏

(بينغان)،‏ هيا بنا.‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

لا،‏ سيدي.‏.‏.‏

لا،‏ سيدي،‏ لا.‏.‏.‏ الأمر بسيط،‏ سيدي.‏

سيدي!‏

(بينغان)!‏

نعم،‏ (نانها).‏

هل أنت بخير؟

أشتاق للمنزل،‏ يا صديقي.‏

رسالة.‏

ستكون بخير.‏

هل تريد قطعة شوكولاتة؟

تفضل.‏.‏.‏ شوكولاتة.‏

(بينغان).‏.‏.‏

(بينغان).‏.‏.‏

( الرائد ).‏.‏.‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

سيدي،‏ لنذهب.‏

تصويبك يحتاج إلى تحسين!‏

لكنّك مشغّل راديو رائع.‏

سيدي،‏ يجب أن نتحرك.‏

استمع إليّ،‏ (رام تشاندر).‏

ابحث عن طريقة للوصول إلى (تشوشول).‏

وعندما تصل.‏.‏.‏

ابلغ القائد المسؤول.‏

أخبره.‏.‏.‏

أخبره بما حدث هنا اليوم.‏

سيدي!‏

هذه الساعة.‏.‏.‏

هذه الساعة وهذه الرسالة.‏.‏.‏

سلّمهما له.‏

لا أستطيع،‏ سيدي.‏ لن أتركك.‏

إنه أمر،‏ (رام تشاندر).‏

سأبقى هنا.‏.‏.‏ لا ترسلني بعيدًا.‏

هذا آخر أوامري.‏

اذهب!‏

اذهب!‏

تابع!‏

مشغّل الراديو.‏.‏.‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

يحيا (اللورد كريشنا)!‏

اذهب!‏

كل خطوة نحو (تشوشول) قد تكون الأخيرة لي.‏

وربما كانت هذه القصة ستبقى مدفونة في الثلج.‏

أكثر من ألف جندي صيني لقوا حتفهم.‏

وعندما سمع (الجنرال جاو) الخبر،‏ فقد شجاعته.‏

ظنّ أن 120 جنديًا هنديًا شجاعًا قد دمّروا كتيبته.‏.‏.‏

فماذا ستفعل بهم القوات (الهندية) التي تنتظر في (تشوشول)؟

من يعلم ما الأثر الذي تركته رؤية تلك الجثث على (الصينيون).‏.‏.‏

لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا

رغم أنهم غزوا.‏.‏.‏

لكنهم لم يتقدموا أكثر.‏

أخبرني بالحقيقة.‏.‏.‏

هل تصدق ما يقوله؟

سيدي،‏ عندما هدأت العاصفة.‏.‏.‏

لم تعثر فرقة البحث على أي دليل.‏.‏.‏

يثبت أن معركة دارت هناك.‏

وربما دُفنت آثار الحرب.‏.‏.‏

عميقًا في الثلج.‏.‏.‏ لقد كانت عاصفة مرعبة!‏

أتمنى أن تكون هذه القصة حقيقية.‏.‏.‏

لكن من دون دليل.‏.‏.‏ كيف؟

أدخِله.‏

الجندي (رام تشاندر ياداف).‏.‏.‏ ادخل.‏

تحياتي،‏ سيدي.‏

الجندي (رام تشاندر ياداف).‏.‏.‏

هل كنت بكامل وعيك حين أدليت بشهادتك؟

نعم،‏ سيدي.‏

لم نعثر على أي أثر للمعركة.‏.‏.‏

ولا على جندي واحد أو شهيد من كتيبة (تشارلي).‏

والآن،‏ بعد معرفتك بهذا.‏.‏.‏

هل تود تغيير شهادتك؟

ستجد دماءهم في التراب،‏ سيدي.‏

دماء قلوبهم.‏.‏.‏

لا ظهورهم.‏

الجندي (رام تشاندر ياداف).‏.‏.‏

حتى تنتهي التحقيقات العسكرية.‏.‏.‏

يجب أن تبقى شهادتك هذه سرًا بيننا.‏

هل هذا واضح؟

- هل هذا واضح؟ - سيدي!‏

(الرائد) طلب مني أن أُعطيك هذا.‏

سيدي.‏

مرت ثلاثة أشهر.‏

ولا يزال لا يوجد دليل على أن أحدًا استُشهد في الوادي.‏

ثم تغيّر الفصل.‏.‏.‏

وذاب الثلج.‏

أبي!‏

أبي!‏

أن تكون قائدًا جعلني أنسى.‏.‏.‏

أنني كنتُ جنديًا يومًا ما.‏

هؤلاء الجنود الشجعان لم ينقذوا (تشوشول) فقط،‏

بل أنقذوا (جامو وكشمير) من السقوط في أيدي (الصينيون).‏

كانت هذه المعركة أعظم انتصاراتنا.‏

قصة شجاعتهم.‏.‏.‏

يجب أن يعرفها كل طفل هندي.‏

تضحيتهم من أجل الوطن.‏.‏.‏

هي دين عظيم نحمله في أعناقنا.‏

ولن ننساه أبدًا.‏

أبدًا.‏

من كان معه في لحظاته الأخيرة؟

جنوده الـ120 الشجعان.‏

ابني العزيز.‏.‏.‏

أكتب إليك من الحدود.‏.‏.‏

وأعلم أن هذه رسالتي الأخيرة.‏

لكن هناك سبب آخر أهم.‏.‏.‏

اليوم،‏ الجنود الـ120

الذين يقفون معي على الحدود،‏

يعلمون أن هذه الحرب ستأخذ حياتهم.‏

كان لديهم كل الحرية.‏.‏.‏

ليغادروا مواقعهم.‏

لكنهم لم يفعلوا.‏

ضحّوا بحاضرهم.‏.‏.‏ من أجل مستقبل (الهند).‏

وكما فعلوا هم،‏ آمل أن.‏.‏.‏

تحمل أنت أيضًا شعلة الشجاعة هذه في قلبك.‏

مهما فعلت في حياتك.‏.‏.‏

أخلص لبلدك بالشجاعة والصدق.‏

سواء كنتُ معك غدًا أم لا.‏.‏.‏

سأظل معك دائمًا.‏

اعتني بوالدتيك،‏ يا بني

إحداهما تقرأ لك هذه الرسالة.‏.‏.‏

والأخرى هي وطننا الأم.‏

كلّنا أبناؤها.‏.‏.‏

"والدك.‏"

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162