Original subtitles

The magical barrier that Druaga possesses can be nullified.

There's no question about that, right, Kaaya?

Yes, but only once.

But, only doing that isn't going to help.

Master!

After all, he's huge. And fast.

Yeah. So let's make use of the terrain.

The terrain?

Just now, we scoped out the floor above.

It was filled with obstacles.

Up there, Druaga won't be able to swing his arms and legs around wildly.

But, we've only got one chance.

Is something wrong?

Very well thought out.

It's a good strategy.

Yes.

I guess Ahmey has taught him well.

Sir Kelb...

Commander Kelb.

It's fine.

Continue.

Lastly, we'll need a decoy to lure Druaga.

I will do it.

You serious?

Jil-sama...

It's dangerous!

But... I should be the one to go.

Besides, I'm a little confident in my resilience.

Jil-san...

You shouldn't lose your toys.

Where's my thank you.

Shut up.

Oh, my. Looks like you're in a rotten mood since your precious plan was ruined.

Are you happy?

About what?

Druaga's strength, his magnificence...

After all, he was once your man.

He has already died...

...in his fight with Gilgamesh...

And you were, sealed away in the depths of this Tower.

By someone's power.

Yes... And you were the one who broke that seal.

Having been reincarnated, I was given a new role.

Aid the seal breaker, and lead him to the top of this Tower...

This is your destiny.

It should have been.

But...

You can no longer win. Is that what you're thinking?

It's alright. All you have to do is watch as the others give their all.

Don't you want to see the mythical tower?

Your real journey is just about to begin.

Yeah, right there, it snapped.

How is that?

Ahh...

It's fixed! Alright!

Master, you should put more feeling and diligence into your polishing.

You don't have to tell me that...

Everyone, listen.

The eleven of us here will be making a stand against Druaga.

As planned, Jil will be the decoy, and lure Druaga.

Miss Kaaya will render the barrier ineffective,

And we will concentrate our attacks utilizing traps and terrain.

Our forces are far from adequate... but we've got to try.

Also, I would like to apologize to you all.

Until now, I have looked down upon Climbers...

...saying that they were all a bunch of petty thieves.

But..

I was wrong.

Regardless of the outcome of this battle, I would like to praise your bravery.

Sir Kelb...

Well, at any rate, we can't go home unless we defeat him.

That's right. If possible, I'd also like to be paid for this.

Of course.

When we return safely, I will propose that the Uruk Army reward you to the greatest extent.

Now then, everyone to your positions!

Yes, sir!

Jil.

Umm... Well, you see...

Be careful.

W-What's with that face!

I went out of my way to offer words of kindness!

You should get down on your knees and express your gratitude!

Master!

Ow! D-D-Don't pinch me!

You are a grown man, so you should learn how to read between the lines.

What are you saying?

I am unrivaled in my ability to read a woman's heart...

Thank you.

Both of you, be careful.

Yes. You too, Jil-sama.

Yeah. I'll be going now.

This may be the end, so allow me to say one thing.

What's this, all of a sudden?

Serving you, Master, everyday has been full of stress.

I-Is that so?

You are poor, pretentious, self-centered, spineless...

You are truly good for nothing, Master.

Is that what you wanted to say?

But, I plan to serve you even in the next life.

Because without me around, you are a loser who can't do anything.

You...

Come, let us go.

We must avenge Ahmey-sama.

Avenge...

Yeah, you're right.

I will be escorting you two.

I am pleased to make your acquaintance.

Appreciate it.

Master!

So this will ease the strain of the magic?

Yes.

The power will be slightly increased as well.

Thanks.

Say, about Jil...

Jil. Are you going out with him?

I don't think this is a good time...

Oh, come on.

Tell me.

Well... We don't really have that sort of relationship...

Hmm... At any rate, don't you think you should quit being such a tease?

I hate girls who keep a lot of secrets.

You're probably a good girl, aren't you?

But I just don't like you.

Sorry.

Honestly, I wonder why I don't like her.

What's wrong?

Nothing.

I see.

Say, Fatina...

What?

This is hard for me to say...

What is it?

W-Well, you see, since this might be our final battle, and all...

Yeah...

Wanna hear a scary story?!

W-What's your problem?!

Come on, I'm kinda nervous here...

Jerk!

Ishtel, Saama, Houlezam...

Powerful shield of the spirits!

Hey, Kaaya...

Thanks for everything.

There's a chance that I might die out there, but don't worry about it, okay?

I mean, I was able to make it this far,

And fight alongside great friends... It's like a dream.

Yeah... I really have dreamt of this before.

Before I met you.

If this ends up being a one-way ticket...

...and we can never go back...

I can't...

Kaaya?

I'm sorry... There are so many things I have to apologize to you about...

But...

A-Apologize? What's the matter?

You're a good person, Jil.

I love you so much.

That's why I can't...

Kaaya...?

Please don't die.

Promise me.

Yeah.

Take care...

Um... Sir Kelb...

Hmm... What is it?

May I have a hug as well?

Sure.

Go for it!

N-No, not with Jil...

Are you naturally air-headed, or something?!

What is it?

It's too quiet.

Until a moment ago...

What?!

Jil!

No... We've been discovered?!

Run!! Just run!

I'll draw his attention!

Jil?!

Hey! Over here, you monster!

Don't! Jil...!

Sorry! We'll be waiting up above!

Jil!!

It's begun...

This is like a joke...

Everyone was laughing at me in Meskia...

But here I am now... fighting you!

Bring it on, big fella.

Killing me will be no easy task, though!

This is nothing!

If you're going to fight,

Then fight seriously!!

Jil!

You must believe in him!

Hurry!

Okay, to your positions!

What?!

From over there...!

Where's Jil?

Jil!

Druaga!!

Miss Kaaya!

Imbel, Saama, Houladen!

The barrier...

It's down?

What's wrong? I'm still breathing.

The legendary evil god is no big deal!

Come on!!

It's working!

Commence attack!

Let's go!

Alright!

Coopa, Rod Number 0!

Right!

W-Wait, Rod Number 0?!

You have never used that one before!

So I'll use it now!

Hand it over!

Certainly.

The treasured article...

...Rod Number 0!

Geshtel, Raama, Ged, Rahman!

Wow!

Whoa, I'm surprised as well!

What's wrong? This way, you monster!

Such power... It's like they were chosen by Ishtar.

No. They chose themselves.

Yes, they are...

...simply Climbers.

Climbers...

Ambition, desire, curiosity...

Normal humans who have come here, each for their own reasons.

By no means are they heroes...

Even Gil was just a young boy in love.

You are no god!

Now!!

Jil?!

Kaaya!

Master! Jil-sama is...

Jil... Run!

Jil!!

Now we're even, Jil.

His weapon!

No!

Ahmey...

Ahmey!!

He did it?

Yes... No doubt about it.

Beautiful...

That's... the Blue Crystal Rod?

Miss Kaaya.

The Blue Crystal Rod...

It really does exist...

If it can grant me a wish...

Jil, I still believe.

You will come through somehow.

Ahmey...

If I have the power of this Rod...

Neeba...

This is not the real Blue Crystal Rod.

Allow me to show you...

...the true role of this Rod!

The mythical tower.

So it really exists.

The top floor of this Tower is the true ending point.

This place is merely the halfway point.

No way...

This Rod is the key to unlock the path to the mythical tower.

The monster you defeated was its Guardian.

Neeba!

The mythical tower...? The true ending point...?

You never mentioned any of that!

Didn't we come here for treasure?

Our journey is almost finished.

We'll take care of Kally's village...

Isn't that what you said?

Yeah. If I hadn't said that, you wouldn't have done your job.

Neeba... damn you!!

Neeba!

Don't even try it.

If you'll keep your mouth shut, I'll allow you to join me.

But if you get in my way...

Neeba... Have you lost your mind?

Who knows?

You should just stick to playing hero.

I, however, will aim for greater heights.

Even by... deceiving your friends?

I'm not the only one.

What?

It seems there's one in your party, as well.

Isn't that right, Miss Kaaya?

Are you coming?

Yes...

Kaaya-sama?

Kaaya?

Thank you.

I'll be fine from here on.

W-What are you saying, Kaaya?

I...

This is goodbye, Jil.

Let's go.

Yes...

Kaaya!

Neeba! Wait, what's going on?!

Neeba?!

Tell me, Kaaya.

Why are you doing this?

I don't understand.

Didn't we make a promise?

Kaaya, I...!

Kaaya!

Goodbye...

Live...

Kaaya!!

I knew you would come.

Let's go. We have a long way to go.

As you command.

Pazuz...

What is the meaning of this?

Everything is finished, you say?

Don't speak nonsense. It is just getting started.

The real Blue Crystal Rod does indeed exist.

I know, because I'm the one who has it.

It's burning!

My scales!

Melt...? Coopa...?

Everyone...

This is...

...Meskia...

Neeba...

Damn it!

Kaaya!!

One more time!!