Original subtitles

The Summer of Anu has ended...?

We can no longer turn back...

This catastrophe is also a trap of the Tower.

A trap...?

Most likely, it was a trap that is triggered when a certain number of people reach the top floor.

To cut off the escape route, and mow down those with too much power...

Who could make a trap like that?

The being called Druaga is part of this Tower.

It is nothing more than a gimmick.

And now that the final trap has been triggered...

What?

What is that...

Look who's here...

This is it.

Could that be...

That's... Druaga?

Yes. No doubt about it.

I know his appearance from books, but... I had no idea he was such a beast...

We're going to defeat that...?

Impossible. There's no way we can defeat that beast.

Yes, there is.

It won't be easy, but it is definitely not impossible.

Shouldn't we test the waters a little first?

No.

Why not?

If we dillydally, the others will beat us to the punch.

So it's first-come-first-served, is it?

That's right.

Let's move closer.

Wait, Neeba.

What is it?

The reason we're partied together is to become rich... That's all, right?

Answer me. Please.

Of course.

Liar.

We're here only for the treasures.

Oh, boy.

When all is done, we'll take care of Kally's hometown.

You don't even mean it.

Do your best.

Just a little further.

Oh? Just a little further, you say?

Shut up!

Neeba?

N-No, sorry.

It's nothing.

Hey, hey.

Let's go.

This is...

Probably the top floor.

It appears that there are no monsters.

Let's take a break for now.

Then we need to think of a battle plan.

Battle plan?

Don't tell me you want to fight that beast?

I don't know about that, but...

I'll have not part of it!

Wait.

It may not be completely hopeless.

It seems to me that there is some kind of breakthrough.

Isn't that right, Kaaya?

Yes...

But it appears there are others as well.

Neeba...?

So, what's this trump card?

I'll use the Arrows of the Void.

Arrows of the Void?

What's that?

Arrows that contain the power of Narghal.

It's said that long ago, A Mage of the old Sumar Empire made only thirteen... I had no idea there were still some left...

I was only able to obtain three, though.

It will be enough.

I'll be aiming for the back of the head

I need you to be a diversion.

Got it.

Leave it to us.

So they're going on the offensive...

Peheb, Bal, Eta, Garu...

Burning circle, revolving eye of power...

Manifest yourself before the contractor of flame, Fatina, child of Meshina.

Let's go!

Utu!

Over here, Mister Evil God!

A little more this way!

One more step...

Arrow of the Void...?

I see...

The barrier is down.

But...

One shot wasn't enough.

I wasn't expecting an Arrow of the Void.

Pazuz...!

But I won't let you shoot any more!

That monster is my prey!

Damn...!

Too bad. You missed!

Something's wrong.

It is that scoundrel Pazuz or whatever! He is after Neeba-sama again...

Fatina and Utu...!

Are you thinking of saving him again?

I can't just leave him!

I like that about you, Jil-san.

But, what will happen to us?

What about our promise, that you would take me to the Top of the Tower?

I'm sorry.

But, I have to...

Oh, boy...

Where are you...?

I'm going with Jil.

Wha... Are you insane?

I'm not so sure myself.

But...

I have the felling that Jil will come through somehow.

That's why he's in our party.

Isn't that right, Kaaya?

Ahmey-sama!

Hey, wait! Don't take my rods with you!

Damn it...

Can you stand?

No. My leg's done for.

The plan failed.

I don't know what happened to Neeba...

Enough. Escape by yourself.

No way!

Hurry!

Utu!

I made it...

Jil...!

I'll back you up! Don't give up, keep fighting!

Ahh, I really went and shot it...

Whatever happens, don't blame me...

It's working!

That attack took down the barrier!

Oh, it's working?

Okay then, Coopa, hand over Number 1 and Number 7!

Got it!

Number 1, Number 7, coming up!

Take this!

Can you still fight?

Huh? Yeah...

Disrupt him as much as you can.

We'll take it from here!

Come on, do your best.

Such an amazingly stubborn bastard.

I'm starting to like you more and more.

Then it'd be great if you'd let me take on Druaga.

That's not going to happen.

I will be the one to take the Rod!

Suicide bomber?!

He gave me a good run for my money.

Now you are the only one left who can defeat Druaga, Pazuz-sama.

That's correct. Preparations?

They are complete.

It's not that it's ineffective...

It's not that it's ineffective, but...

He's too tough...!

Master!

I'm at my limit...

Neeba, what are you doing...?

It's no good...

There's no way we can defeat such a monster...

Jil!

I'm going for the head.

You go around to the front!

It's too dangerous!

Don't give up.

It's your one and only redeeming quality, isn't it?

So, don't give up.

Hey! Over here!

You monster, take this!

That explosion did the trick...!

This will work!

Now...!

Ahmey! Behind you...!

What?

No...

Ahmey!!

We've got to go! Come on!

Hurry, that flash won't last forever!

Ishtel, Sem. Mehea, Nei...

Thy... right arm...

...is the arm of Heaven.

Those who illuminate the spirits...

...imprisoned by pain, misery, and sadness...

I'm sorry... There is noting more I can do...

No...

Coopa...

Don't cry...

But... But...

I'm... fine...

So don't cry...

Ahmey-sama...

If it weren't for you, Coopa... We wouldn't have made it this far...

Thank you...

Melt.

Be nice to Coopa once in a while.

What? I...!

Yeah, you're right.

I'll be careful...

Thank you...

Kaaya?

Yes...

I don't know the circumstances.

But... don't try to carry the burden alone...

Jil...

I still...

...believe...

You will... come through somehow.

Me? But...

I don't know why...

I can just feel it...

It was a... fun journey.

I had a wish I wanted the Rod to grant me, but...

...it's all right.

I was able... to meet all of you...

Miss Ahmey?

I can't see anything...

No... I'm scared...

Everyone... Where are you...

Ahmey-sama...!

Owen...?

I finally found you...

I've wanted to tell you for so long...

Ahmey-san...!

Yes...

I will be... your wife...

Ahmey!

I'm so... happy...

Druaga is still prowling the Shrine of Sky.

The barrier may be restored as well.

So normal attacks will be ineffective...

There is no indication of an end to the disasters throughout the Tower.

Unless we defeat Druaga, it is likely that the people living in this Tower will...

...be wiped out.

Nevertheless, it is impossible to defeat that monster.

Let alone with such small number...

Neeba's... probably gone.

Stop it.

Sorry.

Have you got any good ideas?

Like hell I do.

His barrier is powerful.

We took it down with Neeba's arrow before, but next time won't be so easy.

I don't think any weapon will get through.

We've got nothing, then.

The barrier can be broken.

If we use this.

Only once, though.

What did you say? If we had such a convenient thing...!

I was planning on using it.

But...

It's all right.

Even if we remove the barrier, he's... too huge.

Too tough.

Yeah. It's more than we can handle.

So in the end, we still can't do anything...

Solba, Ur, Narghal.

Geiya, Bau, Darshuzanna.

I speak before the disciples of the underworld, the strong allied servants.

One is Red, one is Black... One is Mirror, all powerful beings of darkness.

Guardians of the Tower who side with the lord blight...

Good... Now awaken.

Cut your former master to pieces...

Neeba...!

You... are my prey.

No one will get in my way!

Are you okay?

Of course not.

Because of me, Ahmey...

How did things turn out this way...

I...

I...

It's just as Neeba said...

With that half-hearted attitude, leaving everything to luck,

Your friends will surely die.

Surely!

I finally understand.

I'm just a wannabe hero... A complete moron...

It's good to feel sad.

Those feelings are proof of the wonderful time you spent.

But you do not have time to be blaming yourself.

Look...

Look at your friends.

They are all hurt, and at a loss for what to do.

"We cannot win, we will only die."

That is what they are all thinking.

I will ask you again. What do you want to do?

What is your wish?

What do you want to become?

Don't give up.

I...

Even so, I...

I want to become a shield.

A shield to protect everyone.

One Solitary Shield.

Well then...

There is only one thing left to do.

Yes. Thank you.

Let's fight once more.

I won't let anyone die this time!

Now is not the time to grieve.

The evil god stands before us now...

This is no longer just a dream.

The final episode of The Aegis of URUK.

I have more than enough reason to fight now.