Original subtitles

Musique hard rock

...

Ma g�n�ration

On r�ve, on fait les cons �a vous d�range

On s'abrutit, on se d�fonce �a vous arrange

Des fois, on tourne en rond

Ma g�n�ration

On voudrait pas que �a nous d�range

Fallait pas nous prendre pour des anges

Des gens sans ambition Des gens sans ambition

Voir la cohue

Bouger en masse

Jouer les durs

Se prendre des baffes

Aimer l'ordure

Aimer la gr�ce

Montrer son cul

Mais rester classe

Ma g�n�ration

On r�ve On fait les cons sans illusion

On s'ennuie Par esprit de contradiction

Des fois, on tourne en rond

...

C'�tait moi dans les ann�es 90,

avec mon groupe et mes fans. J'avais le monde � mes pieds.

On avait du succ�s et de l'�nergie.

10 ans apr�s, notre public nous suivait.

On �tait... le top.

Oh ! T'accouches ?

Musique hard rock

...

- Ma g�n�ration

On r�ve On fait les cons sans illusion

On s'ennuie Par esprit de contradiction

Des fois, on tourne en rond.

Bruno !

Salut, Sandra.

On peut faire l'interview ?

Je dois filer au journal.

J'ai fait des modifs au niveau du texte.

J'ai pas trop remarqu�. Merde.

Le son est nul, ici.

Antoine ! Hein ?

C'�tait mieux.

Avant, je savais pas si tu chantais en fran�ais.

Antoine joue trop fort.

On n'entend pas

les textes.

Antoine ! Hein ?

On n'entend pas les textes.

Quoi ?

Rien.

Donc. �a fait maintenant 10 ans que tu tournes.

D'autres ont raccroch�.

Toi, tu es l�, tu trouves cette volont�

d'aller plus loin.

O� est-ce que tu vas chercher ce "fighting spirit" ?

Salut.

Salut.

Moi, j'adore tes paroles.

En analyse transactionnelle, l'enfant s'exprime.

Pour un artiste, c'est un droit

et un devoir, de refuser les contraintes.

Ouais. Je suis d'accord avec toi.

Mais c'est facile, de dire : "Je me fous de tout, pas de r�gles."

Je dis pas �a pour toi. Non.

C'est une preuve de courage.

Ouais, c'est facile. Mais il faut le faire.

Va poser ton cul sur la sc�ne.

J'y vais.

D�j� ? Je suis en bouclage.

Bon. OK.

Si on veut avoir le dernier m�tro, il faut y aller.

On reste un peu.

Je vais chercher

des bi�res.

J'y vais.

Ah... Salut, Martin. Et merci pour le d�ner.

Pas de probl�me.

Attends...

Chaussures.

- On a voulu habiter ensemble.

J'y vais. � ce soir.

- Enfin, surtout moi. � l'�poque, j'avais pas d'appart.

Catherine �tait tr�s intuitive.

Elle avait rep�r� mes qualit�s d'�crivain.

Elle sentait que j'�tais un auteur.

Je devais juste trouver l'id�e de d�part.

Coucou !

�a va ? Tu as bien avanc� ? Oui.

J'ai pris des notes. C'est bien.

Tu pourras acheter de l'eau, demain ?

- L'eau. Un bon sujet, �a.

Ouais. Ouais.

Tu as raison. Mais un blocage,

c'est normal. Proust n'a rien �crit avant 40 ans.

Tu l'as bien cherch�...

Quoi ?

Je parle � la t�l�.

Bruit. Je te laisse.

�a va ? Bonne journ�e ? Hum.

T'es pas all� � ton rendez-vous pour le RMI ?

Si. J'y suis all�. Je n'y suis pas all� ?

Regarde. C'est marqu� sur le papier :

"Ne s'est pas pr�sent� au rendez-vous."

Tu n'as plus le RMI.

Les �ditions du Loup Crev� sont int�ress�es.

Ils t'ont rappel� ? J'attends un coup de fil.

Je n�gocierai une avance.

Tu as montr� quelque chose ? Il faudrait avoir �crit.

J'ai �crit quelque chose. Tu crois que je glande ?

Proust... Je sais.

Tu vois toujours ton psy ?

Oui.

Je crois qu'il te met des trucs dans la t�te.

T�l�phone.

Tiens, �a doit �tre eux.

*Bruno Perreira ? Oui.

*Tu te souviens de moi ? Alice Belmont.

- C'est eux ?

- �a me fait

plaisir que vous m'appeliez. J'attendais de vos nouvelles.

Alice ? Putain !

Merde ! �a fait un bail.

*Oui. 14 ans.

14 ans !

Non ! Comment tu m'as retrouv� ?

*J'ai appel� ta m�re. On peut se voir assez rapidement ?

C'est-�-dire que je suis maqu�, maintenant.

*Mais il faudrait que je te voie. C'est s�rieux.

Ah bon ? Je te dois du fric ?

*Non. C'est pas un truc qui se dit au t�l�phone.

Demain, au caf� en bas de chez toi, 18 h.

- Alors ? Hein ?

Ah ! �a m'a l'air bien engag�, quoi.

Bon feeling, tu vois.

Ils vont payer ?

Euh... Ouais.

- C'est vrai ? C'est cool.

Je suis contente pour toi. Je suis tellement contente.

C'est difficile, l�, mais on va s'en sortir.

Oui, on va s'en sortir.

C'�tait une journ�e magnifique.

C'�tait d�j� �a.

Je peux avoir un caf� ?

Salut. Salut.

Un caf� ? Non. Je veux bien un th�.

Bon. Je suis � la bourre. Excuse-moi, mais...

Enfin. Du coup, je vais �tre un peu directe.

Ah bon ? Voil�.

J'ai une fille de 13 ans.

Elle s'appelle Nancy.

OK. Bon. Et alors ?

On lui a toujours dit

que son p�re �tait mort dans un accident de voiture.

Depuis la mort de mon p�re, ma m�re commence � d�bloquer,

et elle lui a dit que son p�re n'�tait pas mort.

Nancy est tr�s perturb�e.

Elle a qu'une id�e en t�te : rencontrer son p�re.

Ah oui, mais non.

Non, non, non. Elle n'est pas de moi.

J'ai couch� qu'avec toi. Oui. Mais c'est pas possible.

Pourquoi ? C'est pas moi.

Ce n'est pas facile, mais elle a besoin de te voir.

Et j'ai un peu de mal � la tenir.

De toute fa�on...

Ce qu'on va faire : tu r�fl�chis.

Je te donne ma carte de visite.

Appelle d�s que tu te sens pr�t.

Bon. Je file.

Tu as tout.

Oui. Je suis � l'agence dans 5 minutes.

Comment t'as pu me faire �a,

grosse salope ? Je vous rappelle.

J'�tais une gamine, Bruno.

Quand je l'ai dit � mes parents,

on a d�m�nag�. L'avortement �tait impensable.

Laisse tomber. Oublie tout �a. C'�tait une mauvaise id�e.

Comment j'oublie �a ?

Grosse pute ! Arr�te de m'insulter.

T'as pens� � moi ? Oui, un peu.

Putain !

Tu devrais rencontrer Nancy.

En plus, elle a un pr�nom de merde !

Fais ce que tu veux.

Ouais ! Rentre chez toi ! Casse-toi !

Rappelle-moi, oublie. Fais ce que tu veux.

Bruno ?

J'ai trouv� �a.

Je me sacrifie pour toi,

et tu vas voir tes ma�tresses ?

Tu crois que je ferais �a ? Arr�te.

Tes fringues sont mouill�es.

Je t'explique... Tu n'expliques rien.

Je n'ai plus confiance. Tu as un jour pour partir.

Ce soir,

je veux que tu sois parti.

Tu ne peux pas me foutre � la rue comme �a.

C'est mon domicile et j'en dispose comme je veux.

Je veux plus �tre la victime consentante de ton �go�sme !

Putain... Saloperie de psy !

Bonjour.

Dr Winterberg ? Oui. C'est pour quoi ?

Merde !

Un break ne fait pas de mal � un couple qui s'aime.

J'avais plein de potes pour m'h�berger.

Enfin, je le croyais.

Mais cet h�tel �tait vraiment tr�s inspirant, bien.

Et heureusement, il me restait mon groupe. Mes vrais amis.

Musique hard rock Oh !

Arr�te tes conneries !

Encul�, va !

- Mais je fis un break avec la musique aussi.

Ta gueule !

Une s�paration en toute amiti�.

Merci. Bonsoir. C'�tait super.

- Je devais me concentrer sur mon bouquin,

trouver une histoire moderne,

dr�le, intense, profonde aussi

et qui me ressemble,

mais surtout, oublier cette gamine.

Pas question de voir � quoi elle ressemblait.

J'en avais un peu envie, j'avoue.

Mais juste par curiosit�.

C'est humain, putain.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Tu es grande.

Je vous laisse.

Ah bon ?

Je file. Je suis en retard. � tout � l'heure.

OK.

Euh... t'as faim ?

O� peut-on bouffer un truc, ici ?

L�.

Ah ouais, mais...

Bon.

Elle avait choisi

le plus cher, mais j'assurais. L'argent n'est pas un probl�me.

Une seule pouvait me sortir de l�.

�a va ? La forme ?

T'as quoi, au bras ? C'est rien. Je me suis cogn�.

Sonnerie d'un message re�u.

Vous d�sirez ?

Que veux-tu manger ?

Lasagnes et steak frites.

Ben, dis donc...

Moi, des frites.

Pour l'accompagner.

Boisson ? De l'eau.

Un Coca.

Eau gazeuse ?

Plate. De la carafe.

Bon. Ben... Qu'est-ce que tu me racontes ?

Maman t'a dit que je voulais te rencontrer, mais je m'en fous.

Ah bon ?

T'as des enfants ?

Non. � part toi.

Pas de fils, alors.

Un ex de ma m�re en avait un.

Il devait me faire faire du scooter.

Mais maman s'est disput�e avec lui... avec son copain.

Alors voil�.

Ta m�re a beaucoup de copains ?

Plein. Certains �taient des cons. Ah ouais.

Et l'actuel ?

C'est le mieux.

Plus gentil ?

Oui, et plus riche.

Ouais... Sonnerie de t�l�phone.

Un texto � ton amie ?

J'ai pas de copine.

Merde.

Quoi ?

Rien. T'as pris des trucs chers et j'ai oubli� ma Carte Bleue

� la maison. Je peux payer. J'ai assez.

Non.

Tu veux pas ? Remballe.

Tu d�connes ?

Vas-y, mange.

Maman m'a dit que t'�tais comme un clodo.

Ah ouais ?

Il n'y a pas que la consommation. La richesse n'est pas qu'ext�rieure.

C'est parce que tu es pauvre.

Je t'�crase la gueule

dans tes frites ?

Si elle voulait m'inviter... J'avais rien demand�.

Merci. Au revoir, messieurs dames.

Bon. Ben, salut, alors.

Ouais. Salut.

Mais �a t'a fait plaisir, de me voir ?

Euh... Ouais.

OK. Bon.

Ben, salut.

Salut.

J'ai eu comme un pincement au coeur,

en la laissant partir. �a devait �tre la fatigue.

Klaxon.

�a va ? Oui.

Tu m'as fait peur. Je croyais � une gal�re de deal.

Non. C'est r�gl�. Dis donc, tu as chang�, toi.

Tu t'es habill�e

pour moi ?

Arr�te ! Tu avais rendez-vous avec ta nouvelle fianc�e ?

Arr�te. C'est ma fille.

Pardon ?

Bordel de merde...

Ouais. Et tout �a me tombe sur la gueule en m�me temps.

Bordel de merde...

�a va ! C'est bon, quoi !

Vous vous reverrez ?

Ah non ! C'est "one-shot", pour qu'elle voie � quoi je ressemble.

Tu lui as dit, �a ?

Ben... Pas exactement. T'as dit quoi ?

Ben... J'ai laiss� �a dans le flou.

Ouais... Oui. Bon.

Avec tout ce qui m'arrive, j'ai pas que �a � penser.

Et je ne sais m�me pas o� dormir, ce soir.

Tu veux dormir chez moi ?

Ben, quand m�me !

Mais �a me fait chier ! C'est pour te d�panner.

Un "Rolling Stone" ?

Je vais ranger. C'est provisoire.

- Ce que j'aimais bien, c'est qu'elle �tait aussi flipp�e que moi.

Bon. Ben, voil�.

C'est pas tr�s pratique. Je sais pas...

T'inqui�te pas. On va s'arranger.

De toute fa�on, il faut que je range,

que je fasse des classements.

L'�tonnant, c'est qu'elle ne t'ait pas vir� plus t�t.

Sonnerie de t�l�phone.

Merde. C'est qui ? Putain, c'est Alice.

Ben, d�croche.

All� ? *Salut. Je te d�range pas ?

Ben, non. *Nancy �tait ravie de te rencontrer.

Ouais. Ben, �a s'est bien pass�.

*Tu viens d�ner, demain ?

Avec la petite ? Je sais pas...

Si.

OK, alors.

*Je te pr�senterai Pierre, mon fianc�.

OK.

�a fera plaisir � la petite.

Elle en a rien � foutre, de moi.

�a, �a m'�tonnerait. Elle me l'a dit.

Tu ma�trises la psychologie f�minine.

C'est bien.

D�sol�e pour le matelas. Souvenir de mes ann�es "roots".

Bonne nuit.

- Ouais.

Mes ann�es "roots". �a ferait un bon sujet, �a.

Ouais. Bof.

Salut. Ouais, salut.

J'ai du vin.

Pierre va �tre en retard.

Sa r�union a d�bord�.

Oh... Tu peux m'aider, s'il te pla�t ?

� la bonne franquette.

Ben, ouais, du coup.

- Il bosse pour Bruxelles.

Il a des partenariats. C'est assez prenant.

Moi, je suis prise par mon travail.

Donc on se voit peu.

On doit aller � Venise, � P�ques, mais �a d�pla�t � Nancy.

Je veux skier.

Ben, on verra.

Enfin. J'esp�re

qu'il va arriver. C'est b�te.

Fais ta chor�graphie � Bruno. �a lui plairait.

Oh non !

Hein ?

Si elle veut pas, non.

Elle se fait toujours prier.

Bon. OK.

Tu vas voir.

"Lady Marmelade"

...

Apr�s, je ne sais pas.

Papa n'appr�cie pas.

Si. Super. Bravo.

Je vais m'entra�ner dans ma chambre.

Elle est pas un peu petite ?

Je ne te savais pas si prude.

L�-dessus, elle est tr�s d�gourdie.

Elle a d�j�... ?

Non, quand m�me pas.

Elle est trop jeune pour danser comme �a.

Il doit �tre bloqu� sur la route.

La partouze s'est prolong�e.

Hein ?

Non. Rien.

J'aurais bien aim� te le pr�senter.

Je n'ai pas eu

de chance avec les hommes. Pour une fois que je r�ussis un truc.

Si tu pouvais la prendre, des fois.

Oui, mais l�, c'est pas l'id�al.

Ah bon. Non.

Maman ? Tu ne dors pas encore ?

J'aimerais que Bruno vienne me dire au revoir.

Tu vas l'embrasser ? Ben ouais.

Bon. Ben... Bonne nuit, alors.

Bonne nuit.

Vous pouvez vous voir les mercredis apr�s-midi.

Euh... Ouais. Ben... Bon. D'accord, ouais.

J'�tais s�r que le bisou �tait pr�m�dit�.

C'�tait de bonne guerre. �a m'a donn� une id�e.

Catherine. Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ben... Je voulais qu'on se parle un peu.

Que veux-tu ?

On va boire un verre ?

Non.

Je trouvais plus convivial qu'on aille boire un verre.

Je ne sais pas

si tu te souviens, mais tu m'en avais parl�,

et j'ai pas �t� tr�s r�actif.

Je voulais te dire que j'�tais dispos� � te faire un enfant.

C'est tr�s important pour toi, et je serais heureux.

Tu m'as assez fait chier !

C'est pas �a. Va te faire foutre !

Attends... Va te faire foutre !

Pauvre type !

Salut.

�a va ? Tu t'es battu ?

Non. Je suis tomb�.

Je suis s�re que tu t'es battu. Tu m'apprendras ?

C'est pas bien, qu'on se prenne la main.

On va te prendre pour un vicelard ? Non.

Mais tu es grande, maintenant. C'est fini, tout �a.

Ah. OK.

Tu m'emm�neras chez toi ? C'est pas chez moi.

C'est chez qui ? Sandra.

Ta petite amie ? J'en ai pas.

Pourquoi ?

Tu as faim ? Tu veux manger o� ?

Japonais.

Japonais...

En vrai, j'avais devin� que t'�tais pas mort.

Tu as devin� comment ?

Il y a pas d'anniversaire, pas de photos,

pas tes parents.

J'ai des copines, �a se passe pas comme �a.

Dis donc, tu es maligne.

Ouais. Comment c'�tait, avec maman ?

Vous �tiez amoureux ?

Ben, disons que c'�tait une fa�on d'�tre amoureux.

C'�tait physique. Tu vois ?

Non. Tu ne vois pas.

Disons qu'on �tait amoureux. Alors pourquoi vous �tre s�par�s ?

C'est elle qui est partie.

Pourquoi ?

Ben... � cause du d�m�nagement ?

Ouais, voil�. � cause du d�m�nagement.

C'est comme Rom�o et Juliette.

Ouais, voil�.

Exactement.

Tu as gagn�. Tu fais semblant de courir.

Non. Tu as gagn� � la loyale.

Ouais.

Bon.

Ouais. Ah, je voulais te dire...

Tu veux aller au ski, � P�ques.

J'ai pas les moyens, et j'aime pas �a,

mais je peux t'h�berger 1 semaine, si �a arrange ta m�re.

Il faut voir.

Tu vois �a avec Alice.

Ouais. Ben...

C'�tait bien.

Ciao.

Je peux annuler. �a me stresse un peu.

S'occuper d'une gamine, c'est du boulot.

C'est plus un b�b�. Elle est d�gourdie.

� cet �ge-l�, ils sont grands.

72, c'est l�.

Si c'est toi qui la g�res, on est OK.

Mais ouais ! Pas de probl�me.

Que fais-tu ? Je sais pas si je t'accompagne.

Allez. Tu connais plein de monde.

Mais justement. Avec la tronche de cake que j'ai...

C'est pas vrai ! T'es sorti de chez toi.

- Bruno ! Un revenant.

Salut. �a va ?

Putain !

C'�tait reparti.

Quelle joie de retrouver ces gens sympathiques

crois�s dans mes belles ann�es.

�a promettait un grand moment de f�te.

Mais sans moi. Merci. �a fera m�me pas un bon bouquin.

�a va ? Bof.

Ils me d�priment. Des vieux qui font semblant.

Tu crois que t'es mieux ? Mais moi, j'ai rien reni�.

Oh l� l� ! Toi, ce qu'il te faut, c'est un petit remontant.

On se fait pas chier, dans les m�dias.

Je comprends pourquoi t'es en forme.

- Bruno ! Putain, c'est toi ?

Ouais. Un revenant.

Tu m'as jamais rappel�, toi.

T'es en solo ? T'as un label ?

Non, parce que je suis pas en solo. J'�cris.

Excuse-moi.

Tu sais o� me joindre ? Ouais.

T'as mes coordonn�es ? Ouais.

�a a encore d� changer. Laisse b�ton. Bouge pas.

OK ?

Regarde-moi.

J'ai jamais l�ch� l'affaire.

Ouais. Ouais.

� bient�t.

�a va ? Ouais.

- Qu'est-ce que tu veux ?

Je m'int�resse.

Ben... Bruno, mon coloc.

Salut.

Salut. Salut.

Excuse-moi. 2 secondes.

Quel est ton probl�me ? Il t'�voque rien ?

Un produit de grande consommation pour faire le m�nage.

Non. Je ne vois pas, l�.

Tu me stresses. T'as rien � faire ?

J'ai plein de trucs � faire.

T'as l'air de savoir ouvrir les canettes.

Moi, c'est G�raldine.

C'est marrant que t'arrives pas � �jaculer.

Les coups d'un soir, c'est l'inverse.

Les mecs sont excit�s, tu n'as pas id�e.

�a te fait �a tout le temps ou c'est moi ?

Je pourrais me vexer.

- La petite �tait venue une semaine.

Notre 1 re semaine ensemble.

Voil�. Sandra, Nancy.

Salut.

Salut.

Je vais te montrer o� tu dors.

- Bon. �a roulait.

J'allais reprendre son �ducation et lui expliquer ma vision de la vie.

Pour �a, on se baladait pas mal dans Paris.

O� est la tour Eiffel ? Je sais pas.

Je veux rien t'imposer.

Je peux te conseiller, mais pas faire le flic.

Un verre d'eau.

Il fallait demander avant.

Vu le prix, je pensais que �a venait avec.

C'est pas obligatoire.

Ils m'�nervent. Ils vivent mal le fait d'�tre larbins.

On se casse. �a pue, ici.

Putain !

On fait un caf�-basket ?

C'est quoi ? Tu as tout ?

Oui.

� 3, on se casse sans payer.

Non. Allez !

Les salauds !

Allez ! Viens !

Mais tu es tar� ?

T'es pas partie assez t�t. T'es fou. Tu m'as fait peur !

Oh, j'ai perdu. J'ai perdu.

On s'�tait fix� des limites.

On fumait pas de joints devant elle.

Mais �a ne nous posait aucun probl�me. Aucun.

Alors ? Oh ! Alors ?

Quoi ? Qu'en penses-tu ?

C'est pas de la musique de maintenant, mais �a va.

Ouais. Bon. Tu vas au lit. Il est tard.

Il est t�t. Je suis pas fatigu�e. Ben...

Tu dors les yeux ouverts.

Allez, au lit.

Bon. Tu m'apprendras la guitare ?

Ouais. Si tu veux.

Tu joues plus ?

Non. Parce que... C'est compliqu�.

J'�cris.

Tu me feras lire ?

C'est pas trop de ton �ge.

Mais bon. Allez.

On ira aux puces ?

Si tu veux.

OK. Bonne nuit, ma grande.

Bonne nuit.

Finalement, tu es assez cr�dible en papa.

Ah ouais ?

Si j'�tais petite, je serais contente que tu sois mon p�re.

Ah ouais ?

J'ai soif.

Ouais ? Ben... Bois.

Bonne nuit, Nancy. Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'est sympa, de lui refiler ta chambre.

Prends le matelas. Moi, le canap�.

Je vais aller chez Norbert. Il habite � c�t�.

OK.

M. Propre s'appelle Norbert ? Oui. Pourquoi ?

Pour rien.

Et alors, �a va ? Il est "clean" ?

Ouais. C'est un mec solide. Il a la t�te sur les �paules.

�a me change des crevards immatures compl�tement assist�s.

Ne me dis pas que tu le prends pour toi.

Non. Je ne vois pas pourquoi.

On n'est jamais sortis ensemble. Je fais pas partie de ta liste.

- Ma g�n�ration

On r�ve, on fait les cons �a vous d�range...

Salut. �a va ?

Nancy, ma fille. Bonjour.

Tu as une fille ? J'aurais pas cru �a de toi.

Moi non plus. T'es plus manager ?

Si. J'ai plusieurs casquettes. Tu remontes quand sur sc�ne ?

T'es � Charles P�guy ? Non, � Condamine.

- C'est un coll�ge de bourges, �a.

Non. C'est public. Il y a de tout.

- Mais c'est � Paname. Il y a que des bourges.

C'est dans le combien, �a ?

Ben, c'est dans le 17.

Je m'occupe d'un groupe. Bon. �a d�marre,

mais c'est l'�nergie et les chansons des Kinks.

Je g�re. Je leur trouve des salles...

Cela monte bien. Je vais te dire,

c'est avec moi que t'aurais d� signer.

C'�tait toi qu'il fallait g�rer.

Je suis clean.

Toi ?

Oui. On change.

Nancy, viens.

C'est qui, lui ? Bon. Ben, salut.

Bon. Allez. Salut, alors.

� bient�t. On verra. C'est la vie, �a.

Qu'elle prenne un T-shirt. Cadeau de la maison.

C'est cool. Merci.

Lequel ? Celui-l�.

OK.

Merci.

Salut. Un casse-couilles, ce mec.

Salut, maman.

Alors ?

Venise, c'�tait bien ? Ouais.

Vous avez eu beau temps ? J'y suis pas all�e.

Pourquoi ?

Pour rien. Putain, ma chambre !

Tu ne dis pas "putain" !

Non mais !

On peut rien dire.

O� tu as appris �a ?

�a va ? Tu as l'air crev�e.

Je suis un peu crev�e.

- C'est l� que les choses ont commenc� � merder.

Mais surtout, Nancy �tait entr�e dans l'adolescence...

- ...et range ta chambre !

Et tu ne claques pas la porte !

La porte claque.

Je n'y arrive plus, avec Nancy.

Je sais pas avec toi, mais moi,

j'en prends plein la gueule.

Elle est chiante, mais �a va.

Elle arr�te pas de te citer en exemple.

Ah ? Elle veut aller chez toi.

"C'est plus cool."

Impossible.

Quand je la vois comme �a, je doute de ta bonne influence.

Pourquoi ?

Elle s'est battue � l'�cole et s'en est vant�e.

Ne dramatise pas. Un petit pain comme �a.

Viens, on se tire. �a pue, ici.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est elle.

Depuis qu'elle s'est fait plaquer, elle est chiante.

J'y peux rien. On va faire du shopping ?

Non. Je t'ai dit : consommer pour consommer,

je pense que... Maman m'a donn� de l'argent.

Si elle t'en a donn�, c'est pas pareil.

C'est l�. C'est quoi, ce chemin ?

�a nous fait contourner tout le forum.

Du shit ? Non, merci.

Non ! Nancy ?

Salut, Sa�d. �a va ?

Ouais. Tu vas bien ?

Tu fais quoi ? On se prom�ne.

- Tu veux venir au Mc Do ?

Ouais. Je sais pas. Je vais voir.

Arr�te avec �a.

Je vais avec eux.

Quoi ?

Tu as dit que tu m'interdirais rien.

- Qu'est-ce que j'ai dit ? C'est pas un drame national.

Ce mec, il deale. Il faut pas me prendre pour un con.

En plus...

Quel �ge il a ? T'es de la police ?

Il y a un truc qui te tracasse ?

Tu n'es plus la m�me. Il y a un truc bizarre.

T'es qu'un loser. T'as pas de maison ni de copine.

T'es fain�ant et ringard. Il faut �tre d�bile

pour croire que tu vas publier.

Pas la peine d'avoir un tel p�re.

Elles veulent �tre prises dans les bras.

Tu l'as prise dans tes bras ? Mais non !

Elle m'aurait mordu. Tu l'aurais vue...

Une furie, quoi. Froide.

Sonnerie de t�l�phone.

...

Tu r�ponds pas ?

Non. On a cass�.

Ah oui ?

En fait, on a eu... un petit accident de capote. J'ai cru

que j'�tais enceinte.

Et je n'ai pas trop aim� comment il a r�agi.

Ce sont des mecs qui n'assument pas.

Genre : "Ciao. Tu te d�merdes."

Ah non ! C'est moi qui ne voulais pas le garder.

Ah bon ?

Pourquoi ?

Je sais pas. C'est pas �vident. Je suis pas pr�te.

Peut-�tre pas pr�te avec lui.

Je ne sais pas.

Notre relation est devenue super concr�te, d'un coup.

Je n'ai rien � lui reprocher.

Mais... Mais justement.

Je vois ce que tu veux dire.

Ah bon ? Ouais. Enfin, je crois.

La m�me chose ? Je ne bois plus trop, moi.

On y va.

�a me retourne la tronche et �a me d�fonce le bide.

On n'a jamais bais�, nous, hein ?

Ben, non. Sinon, je m'en rappellerais.

J'�tais surpris qu'elle aborde �a.

J'ai cherch� un truc romantique � dire.

�a fait 2 ans que j'�jacule plus.

Ah ouais ?

C'est marrant.

C'est bizarre.

C'est ce que tu dis pour faire le malin.

Non. Tu paries ?

Ouais. OK.

On commence par du classique.

Tu me chatouilles.

Salut. Comment tu t'appelles ?

Il te r�pondra pas.

En fait, il faudrait que tu bandes.

C'est pas �a qui va me motiver.

Un peu de glamour !

J'y vais, moi. Je suis crev�e. Attends. �a va venir.

C'est pas comme �a qu'il faut faire.

Au r�veil, je fus travers� par un �clair de lucidit�.

J'�tais le type le plus formidable, j'�tais id�al comme p�re,

un �crivain g�nial,

et surtout, capable de bander quand c'�tait important.

Salut. Salut.

Je pars � un festival.

OK. � plus.

J'assurais.

J'oubliais : j'�tais tr�s riche, aussi.

Int�rieurement.

J'�tais dans ces puissantes r�flexions quand Nancy

m'a envoy� un SOS par SMS. Finie, ma d�prime.

C'est toi ?

Elle est o�, ta m�re ?

T'es pas encore couch�e, toi ? Alice ?

Oh !

Qu'y a-t-il ?

T'es compl�tement bourr�e.

Vous �tes tous des porcs.

Les hommes, vous �tes tous des porcs.

- Arr�te !

Que se passe-t-il ?

Je n'y arrive plus, avec elle.

Elle me r�pond. Ses profs la disent insolente.

Je la tiens plus. C'est ma faute. Je suis

une merde.

Ce serait bien qu'un de nous 2 assure, quand m�me.

C'�tait le moment de changer de vie. Radicalement.

L'abstinence �tait la seule d�fonce que j'avais pas essay�e.

Je vous propose de repartir dans une nouvelle direction.

Je vous propose de repartir dans une nouvelle direction.

Alice, mollo sur la boisson. C'est plus possible.

Pas plus de 2 verres par jour. Dans ton �tat,

c'est n�cessaire. OK ?

OK. Nancy, j'ai pu lire

ton carnet. Il y a

un rel�chement. Le but, c'est la 3e.

30 minutes

� la maison pour faire les devoirs.

C'est des m�thodes de facho !

Rebelle, tu d�fies l'autorit�.

�a emp�che pas les bonnes notes.

Ah bon ?

Ce n'est pas associ�.

Donc 30 minutes apr�s l'�cole.

C'est �a.

Nancy !

Une porte claque.

�a, voil�.

Et je dois

m'installer ici. Il manque un homme.

Je prendrai le canap�.

Le 1er jour, son retard �tait "acceptable".

Vu l'h�r�dit�, elle n'allait pas m'ob�ir comme �a.

Salut ! Salut.

H�... euh...

Ouais, c'est bon. C'est bien.

Mon syst�me marchait bien. �a allait marcher.

Vraiment.

On �tait sur la bonne voie. Je sentais une bonne communication.

Un Scrabble, apr�s ?

OK. C'est plut�t non. D'accord.

On commen�ait � avoir l'air d'une vraie famille.

Moi, je retrouvais une vraie place dans la soci�t�.

- 2 croques, 1 mozzarella.

- Attends. Quoi ? Roule !

�a te fait rire ?

Un peu.

Salut.

- Tu en as encore 2.

�a fait 10 minutes. - Je sais.

- Tu n'enl�ves pas le papier ? Je sais.

C'est ce qui me prend le plus de temps. �a va ?

Salut.

Salut.

J'arrive.

Ouais, �a va.

Un peu crev�e.

Et toi, avec Nancy ?

Pas mal. Je lui serre la vis, pour son bien.

Sans me vanter, �a porte ses fruits.

C'�tait vrai. Elle rentrait plus t�t.

Je l'ai autoris�e � aller � un concert. Elle m'avait tann�.

Je t'accompagne. Normal.

- En fait, j'ai que 2 places et...

Ah ouais !

Normal. Pas de probl�me. Je vais payer ma place.

Il faut faire le tour. L�, ce sont les invitations.

Les invitations sont pas illimit�es.

L�, c'est... Par l�. Derri�re.

Je ne voulais pas la coller, comme tous ces parents.

J'�tais pas assez vieux pour avoir oubli� �a.

Salut. �a va, Sa�d ? Bonsoir.

Nancy est pas l� ? Elle est devant.

Ah ? Je crois.

Tu viens ?

- Pourquoi ? Pour rien.

Il veut quoi ?

�a se passe bien, avec Nancy ?

Ouais, �a va. Normal.

Elle est un peu perturb�e.

Je sais pas comment elle est avec toi,

mais elle joue un peu la grande,

mais bon... C'est une petite fille, quoi.

C'est une petite fille.

Compris ?

Oui, mais je ne trouve pas que c'est une petite fille.

Oui, mais c'est ma fille. J'ai eu ton �ge.

Les mecs...

Je connais. OK ?

Pas de probl�me.

Merci.

Musique rap

...

Laissez-moi passer.

...

Nancy ! Oh ! Nancy !

Viens !

...

Elle est o� ?

...

Oh ! Ma fille ! Pardon, pardon...

Vous allez o� ? C'est ma fille.

C'est ma fille. Allez-y.

�a va ?

�a va ? Mais oui !

T'es trop petite pour �a. Mais non.

Mais tu as bu ? Non.

Oh, merde !

Putain ! Vous pouvez sortir par ici.

...

T'as pas le droit de me faire �a. J'ai juste bu un verre.

"Pas le droit" ? Je suis ton p�re !

Tu as 14 ans. Tu es petite. C'est pas dur, d'ob�ir.

Tu t'en foutais.

J'ai chang� d'avis. Maintenant, �a me touche.

Comment croire � l'autorit�, avec toi ?

Tu as besoin d'�tre cadr�e. Pour pas finir crevard,

comme ton p�re.

Nancy. Tu fais pas de bruit. Tu fais attention.

Une porte claque. - Qu'est-ce que c'est ?

Vous �tes rentr�s t�t.

Je l'ai ramen�e.

Ah bon ? OK.

Je voulais te dire...

T'es pas assez ferme.

Je t'�tonne, mais elle est pas assez cadr�e.

Je prends des vacances. Je me la suis coltin�e

pendant 13 ans.

Pendant que tu jouais l'artiste maudit,

je changeais les couches et je bossais.

Et je suis une mauvaise m�re ?

Connard !

Ce qui t'int�resse, c'est trouver un endroit o� squatter.

Je sais plus quoi penser.

C'est toujours pareil, ce n'est jamais bien.

Putain ! C'est trop compliqu�, d'�tre p�re.

C'est compliqu� pour tout le monde.

Ma philosophie...

On fait ce qu'on peut.

Ah ouais ? Ouais.

C'est tout ? Ouais.

C'est un peu comme pour tout, quoi.

Ouais.

�a se tient.

C'est quoi ? Ma part du loyer.

Je bosse, maintenant.

C'est OK.

C'est cool.

Je ne fais pas que squatter, ici.

�a me fait plaisir d'�tre ici, aussi.

Je sais. Ne te fais pas de bile.

"Faster, Pussycat! Kill! Kill!" passe

� 22 h 30. Oui, mais je vais chez Norbert, l�.

Ah ouais, OK.

C'est cette nuit-l� que l'envie est remont�e d'un coup.

Revenir au seul truc que je savais faire :

raconter des histoires en musique.

Pour �a, il fallait s'entourer de bons professionnels.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ce sont des gamins.

Ce sont des jeunes. C'est cool. Mais ils ont 14 ans.

Je ne dis pas qu'ils ne sont pas bien. Ils y croient.

Mais ils ont l'�ge de ma gosse.

Ce sera pr�sent� : toi accompagn� par les "Second Sex".

Mais bon. Il y a un d�calage.

Il faut trouver quelque chose.

Ouais.

La musique commence

...

Ma g�n�ration...

Oh !

Ben... T'es pas dans le tempo.

On peut ralentir.

- �a roulait.

J'avais tout pour repartir, la maturit� en plus.

Catherine ?

Salut.

Salut. �a va ?

Dis donc, tu as chang�... la coupe de cheveux.

�a te d�range ?

Non. Mais �a change.

Beaucoup de choses ont chang� dans ma vie.

Je suis avec Martin. On projette de faire un enfant.

Ah oui ? C'est g�nial. C'est super.

Et ta fille ? Tu es au courant ?

Pourquoi tu l'as pas dit ?

On avait un probl�me de confiance r�ciproque.

Et c'�tait compliqu�. Je n'�tais pas pr�t.

Mais bon...

tu as quelqu'un. Tu en feras un. Tu vas voir, c'est...

Ouais.

C'est g�nial.

Salut.

Je voulais un enfant avec toi ! Tu as tout g�ch� !

Je n'�tais pas dou� pour les relations humaines.

Je devais mettre les choses au clair avec Nancy.

Pour son bien.

Il klaxonne.

Merde, c'est mon p�re. Salut.

Salut. Salut.

D�j� sortie ?

Ben, oui.

Je te ram�ne ?

C'est la voiture de Tranbert.

Mais t'as pas ton permis.

Je lui ai pas dit. T'es con.

�a va ?

Ouais, �a va.

Tiens.

- C'est quoi ? Des groupes de jeunes.

Certains sont plus jeunes que toi.

Je joue avec eux.

Tu viendras ?

Ouais.

Tu promets ?

Oui. C'est cool.

Salut.

Attends.

Je voulais aussi te voir parce que j'ai r�fl�chi.

Le r�le de p�re, au sens strict, n'est pas ce dans quoi

je suis le plus � l'aise. Revenons

� la situation d'avant que tu me connaisses.

D'accord ?

D'accord.

Apr�s, on verra.

C'est mieux, non ?

Allez !

J'ai regrett�, mais j'ai pas eu le courage de la rattraper.

C'est elle qui m'a rattrap�.

� sa fa�on. Le jour du concert.

*Nancy est avec toi ? Non.

*Merde. Quoi, encore ?

*On s'est engueul�es. Ce matin, elle n'�tait plus l�.

Elle a laiss� un mot. Quel mot ?

Le proviseur a appel�.

Elle signe ses carnets et s�che les cours.

Hier, elle m'a menti

sur une note. On s'est engueul�es.

Et voil�.

- En fait, c'est tout con, d'�tre p�re.

C'est �tre mort de peur qu'il lui arrive quelque chose.

Attends !

�a va ? Ouais.

Bien ? Ouais.

O� est Sa�d ?

Je sais pas.

Et Nancy ?

Mais... Elle est o� ?

Accouche !

Pourquoi en Alg�rie ?

Sa�d veut lui montrer le bled. Ils passent � Orl�ans.

Orl�ans ? Mais comment ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas en �tat de conduire.

Putain !

Donne-moi les cl�s.

La police ? Il faut aller � la cit� de l'Argonne.

Ma fille a fugu�.

Nancy Belmont. All� ?

Il n'y a pas de nom � cette adresse.

Ben, on attend ici.

Elle me balance qu'on sera jamais une famille normale.

J'ignorais si tu voulais une gamine. Comment tu aurais r�agi ?

Pour moi, c'�tait trop t�t.

�a, elle le sent et me le fait payer.

C'est � moi qu'elle en veut. Tu n'�tais pas l�.

Et la voir grandir me balance mon �ge � la gueule

et que j'ai tout foir�.

Nancy !

Que fais-tu l� ?

On vient te chercher.

Viens. Attends.

L�che-la.

- Les flics !

- Police !

Viens.

Dans la vie, j'ai compris un truc : serrer les gens, en plein d�sastre.

On a eu peur.

- Le vol d'un v�hicule, �a n'est pas anodin.

Votre fille y a particip�,

par "solidarit� avec son petit ami".

Il y a donc complicit�.

Et les 50 g de cannabis.

Oh l� l� !

Mais comme elle n'est pas majeure, vous pouvez la r�cup�rer.

Mais il faut la surveiller. Vous avez ma parole.

- J'aurais d� �tre furieux, mais j'�tais heureux de la voir.

J'arrive ! On fait de l'essence.

*On t'attend, merde !

Au pire, je passe � la fin.

*T'as raison. Ciao.

C'est bon. C'est pas si grave.

Tu trouves ?

Je crois qu'elle a compris.

Enfin, je crois.

Elle est vivante, avec nous. C'est �a qui compte.

Comment on va faire ? Elle va se calmer comme �a ?

J'ai dit un truc. Je savais que je ne pourrais pas reculer.

Je m'en foutais. Je savais ce que je voulais.

Je peux la prendre, si tu veux. Une semaine sur deux, par exemple.

Garde partag�e ? Ouais.

Avec la vie que tu m�nes ?

Elle est d'accord ?

Il n'y avait rien � ajouter. "The show must go on".

Musique hard rock

Musique hard rock

...

Je vous rejoins.

�a va ?

�a va ? Je p�te de trouille.

La trouille avant, c'est bon apr�s.

Il faudra que je te parle.

Nancy peut venir, de temps en temps ?

"De temps en temps" ? 1 semaine sur 2.

Une garde partag�e. C'est bon.

Je ferai de la place.

C'est superbe !

Dis donc...

On est plus ensemble, avec M. Propre. Il m'a saoul�e.

- Bruno, tu as vu l'heure ?

On t'attend, l�.

D�sol�, je vous l'embarque. Allez.

...

Musique plus lente

...

Ma g�n�ration

On r�ve, on fait les cons sans illusion

On s'ennuie Par esprit de contradiction

Des fois, on tourne en rond Des fois, on tourne en rond

Ma g�n�ration

Surtout on voudrait pas Que �a vous d�range

Mais faudrait pas Nous prendre pour des anges

Des gens sans ambition Des gens sans ambition

Choisir la rue Ou les palaces

Jamais battu M�me dans l'impasse

Finir glandu

Aimer l'audace

Courir tout nu

Rester sur place

Fuir la cohue Bouger en masse

Jouer les durs Se prendre des baffes

Aimer l'ordure Aimer la gr�ce

Montrer son cul

Mais rester classe

Ma g�n�ration

Ma g�n�ration

Ta g�n�ration.

Je ne suis plus le plus important.

Sous-titrage : �clair Vid�o