Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

[muzika svira usporenim tempom]

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

[Muzika se nastavlja]

DAVID: Letenje.

ZORA: [smijeh]

DAVID: Letenje.

ZORA: Koliko si lijepa/lijepo izgledaš?

Da, jesi.

Pst, pst, pst, pst Pst, pst, pst.

DAVID: To je moj sin.

ZORA: [Smijeh] O, je li to osmijeh?

Je li? [smijeh]

[Muzika se nastavlja]

Ti si najdragocjenija stvar. širom svijeta.

Da, jesi. [smijeh]

Pst, pst, pst, pst.

[cvrkut ptica]

[Avion prolazi u daljini]

DAVID: Našao sam to na plaži. Morganov zaljev.

ZORA: Jesi li ti?

DAVID: Ja.

-Godinu dana kao porodica. -Koliko dugo ga imaš?

S moje pete.

ZORA: To je nevjerovatno.

[smijeh] Šališ se.

Melanežanin.

Zapleši prekrasan ples, ples plodnosti.

Onda imajte bebe.

Izvolite.

Rečeno mi je da će biti toplo, dobro...

ŽENA: Pa, trebali smo rezultati za nekoliko sedmica.

Odlično.

[svira muzika srednjeg tempa]

[Ne dahće]

[ Zveckanje ogrlicom ]

ČOVJEK: [zviždanje]

Zdravo!

U redu?

Uh, izvini. Moj muž nije ovdje. On je --

On je kod građevinara, zar ne?

Jesi li ti jedan od njegovih učenika?

[smijeh]

Odaberite pravi izgled.

O, evo i Nicka.

-O! Zdravo. - Dakle, postojim.

Da. Ne. Naravno. Jednostavno te nisam očekivao/la.

Ja sam Dawn.

Samo sam pomislio da navratim.

Oh, obavijestit ću ga.

Evo. Neka bude iznenađenje.

O ne. Mislim da bih trebao/trebala...

O, hajde onda.

Hvala.

NIK: [Imitira piletinu]

O. br. Otišao je na nastavu.

Želite li donijeti Tvoje stvari unutra i uđi?

[Vrata se otvaraju]

[smijeh] To je neka vrsta bombaške zone.

O, čuo/čula sam.

Skinut ću svoje stvari, Hoću li?

Nismo imali pojma da dolaziš.

Nismo baš postavljeni. za goste i dalje.

[Kokodakanje pilića]

ZORA: Oh, nemoj je dovoditi. preblizu kolibe.

Još se nije obukla.

Ona je pas lutalica. Vlasnici su ga napustili.

Odbij.

Želiš li nositi kravatu? tamo?

[Vrata se otvaraju]

Zdravo.

Jebeno dovraga.

[smijeh]

Jesi li tada bio/bila na ležaljkama?

Pokušao/la sam nazvati.

Kako si, dovraga, znao/la? Da li bih ja bio/bila ovdje?

Pas se vraća u svoja govna.

DAVID: Nije sofisticirano.

Pa šta misliš?

To je divno.

Ja.

To je divno.

Bit će prekrasno.

Prekrasno, da.

Dakle, dobio/la si šta si želio/la?

[Nerazgovijetan razgovor]

Ovo je bilo od moje porodice.

Slušajte.

[ Klikom ]

[ Svira muzička kutija ]

Tamo mora da je teško.

[ Kraj muzike ]

Sigurno ti nedostaje dom.

DAVID: Jebem te naočale.

Znam da su negdje ovdje.

Zaista nismo imali vrijeme za...

Šteta što sam bio odsutan.

-O ne. Bilo je nekako prigušeno. -Ja?

To je bio samo matični ured.

Kako se ponašao?

Pa, nije pronađeno.

Imam seks s jednom od svojih djeveruša. U toaletu, jesi li?

Vratimo se sjeckanju, Gospođica.

Ona te je promijenila.

-Kako? - Sve imaš elegantno.

Brak je stalan proces pregovori.

Ja. Pjevamo u svojim lancima.

[smijeh]

DAVID: Kako je Sam?

Mnogo. Ona je -- Ona je velika.

DAVID: A dijete?

Dylan? Da. On je... On je jako zabavan.

Ne moje. Iz prethodnog.

ZORA: Kako su izdržali? svi dolaze i odlaze?

Oni ne znaju.

Hvala vam.

Mm.

Pa, živjeli.

- Živjeli. -Hmm.

Divno je što si s nama.

Dakle, nisi kupio farmu, onda.

Oh, to je olupina.

Hm.

[zujanje četkice za zube]

[svira muzička kutija, voda kaplje]

[zujanje četkice za zube]

DAVID: Reci mi.

ZORA: Tvoj brat je šaljivdžija.

Zašto ga nismo vidjeli?

Bio je u vojsci.

I?

Gurnuo je našu mamu. stepenicama kada je bio tinejdžer.

O, moj Bože.

Zašto?

Pa, možda je malo...

donekle verbalno.

Ipak.

Opekla sam mamu. uvijače za kosu kada sam imao/imala 16 godina.

To nije bilo baš to. nesreća.

Odvela me je kod psihijatra.

Da. Pa...naša mama je završila. u bolnici.

[muzika svira usporenim tempom]

DAVID: [glas odjekuje] Nije sofisticirano.

[Odjekuju glasovi]

NICK: [glas odjekuje] To je divno.

DAVID: [glas odjekuje] Nije sofisticirano.

DAVID: [glas odjekuje] Nije sofisticirano.

NICK: [glas odjekuje] To je divno.

[Odjekuju glasovi]

NICK: [glas odjekuje] To je divno.

DAVID: [glas odjekuje] Nije sofisticirano.

[Vrata se otvaraju]

David.

Hmm?

NIK: Prekrasno.

[mrmljanje]

Jesi li gladan/gladna?

Umirem od gladi. Gladan/a sam.

-Ja? -Mm.

nekoliko jaja i narandži, nešto za...

NIK: U redu onda.

Želite li ga vratiti? u krevet, zar ne?

DAVID: [ zijevanje ]

[Hladnjak se zatvara]

[cvrkut ptica]

DAVID: [Duboko uzdahne]

[oboje se smiju]

Post!

Želim bebu.

Budite strpljivi.

-O čemu se radi? -[smijeh]

Iznervirao si to u snu.

Hodao/la si u snu.

O, sranje.

Sranje. Nisam to radio već neko vrijeme.

Šta, da pokvariš salatu?

O, hvala vam.

Možda zato što si mogao/mogla opusti se.

Možda. Osjećao/la sam se opušteno/la.

Ja. Nemoj se previše opuštati.

kad smo bili mali,

David i njegovi prijatelji su me natjerali mala staza s preprekama.

Kako si znao/la? Spavao/la si.

Dawn, šta trebaš uraditi? pričaj zaista tiho --

Dakle, u snu sam ušao u ribnjak.

Želiš li doručak?

Dobro sam na trenutak. Hvala.

[ Sviraj "Za Elizu" ]

[lupanje čekićem]

NIK: [zviždanje]

[Muzika se nastavlja]

[zujanje bušilice]

Ne znam da li je to tako. Trebali smo postati bezvezni

preko ovoga.

DAVID: Pažljivo. U njemu se nalazi jedna živa osoba.

Šta? Koji je živ?

-[ pucketanje struje ] -[Grunčanje]

Davide! O, Bože! Davide!

-Davide! -[ uzdiše ]

-[smijeh] -Od...

od -- od -- Ne mogu vjerovati da si to uradio/uradila!

To nije smiješno! To nije smiješno!

[muzika svira usporenim tempom]

[Muzika se nastavlja]

[cvrkut ptica]

Dakle, koliko je to dugo? Od kada si se vratio kući?

Pa, otprilike šest godina od tada Vratio sam se u ove krajeve.

Kako to da se ti i David Niste bili u kontaktu?

Davy se probijao. u Londonu,

i nekako se izgubio, zar ne?

[Djeca viču] u daljini]

[ zvižduk vjetra ]

[ Proleti aviona ]

O, volim taj zvuk.

Bog. Jebeno dovraga.

Zdravo, druže.

Vratio se iz mrtvih, zar ne?

Mogao bih te popraviti. Sad sam veći/a.

[smijeh] Pazi ovo, Dawn.

Dakle, kalemljujete se za Sharoninog oca sada?

Oženio se.

On je mrtav. Hvala ti, Kriste.

[ Mašina zuji ]

Nemoj joj reći da sam ti to rekao, Ha, Dawn?

ZORA: Želiš li i ti jedan, Nick?

NIK: Ne, dobro sam. Hvala vam.

Hvala vam.

-Planiranje. -Suočavanje.

Hvala. U redu, gospođo Grant.

[ prsten prsten ]

Ovo je za tebe.

-Oh. -O, šta?

Nije loše.

Reći ću ti o tome kako je biti loš.

Broj 2, Hastings.

Cathy Histen se objesila.

Niko je nije pronašao cijelu sedmicu.

Jer nikoga nije bilo briga o Cathy Histen.

Broj 3, Hastings.

Jackie Grace tukao svoju ženu za 20 godina.

Ali nije bio loš momak,

jer je rezultati fudbalskih utakmica na radiju

kada je vozio autobuse.

O, moj Bože. Stara kovačnica.

Pa, to se pojavilo. u svijetu.

Imali su svi prozori su u obliku paučine

i imaju, kao, konjsko kopito tamo dolje.

Imao je seks. sa mojom kćerkom.

Bio je. Svi su znali za to.

Homeleigh?

[smijeh] Homeleigh.

Imala je troje djece, utopila se

i njih dvoje u ribnjaku kamenoloma.

Ne znam šta se dogodilo. još jedan jadničak.

[cvrkut ptica]

Sreo/la sam zlog duha. na ovom crkvenom dvorištu kada sam imao 7 godina.

-ZORA: Nisi. -Nick: Da.

On me je učinio onim što jesam. To i vojska.

To će ih odbiti... Pedesetnica.

[smijeh] Hvala.

Slatkiši za sladokusce. Hajde.

Želim vam ugodan dan.

[svira muzika srednjeg tempa]

[ Nečujni razgovori ]

Svi znamo prvu rečenicu, U redu?

Dakle, kada brojim jedan, dva, tri,

Želim da svi uđete. zajedno.

Želim prednju i zadnju liniju. Vrijeme je da uđemo zajedno, u redu?

[Glas se gubi,] muzika se nastavlja]

DAVID: Reci mi.

[kašlje]

On je tako sit. On je smiješan.

Ti mi reci.

Jedan od mojih učenika To je košenje.

Kako znaš?

Rekla mi je.

Kakva šteta. Ona je bistro dijete.

[ Kiša pada ]

Morate to prijaviti.

Ne želim to dobiti. u nevolji --

sa svojom porodicom, mislim.

Moraš nekome reći, Davide. Takav je zakon.

Ja.

Socijalne usluge. Pomalo mješovita vreća.

I ona mi vjeruje.

[muzika svira usporenim tempom]

[cvrkut ptica]

NIK: Ne mogu vjerovati. Nije te on doveo ovdje.

ZORA: Prošli smo jednom.

Kada je David otišao?

Kada napuni 17 godina.

Bože, to je katastrofa.

Dakle, koji je bio tvoj?

Naš je bio negdje na frontu.

[Djeca viču] u daljini]

ZORA: Kao negdje Sanjao/la sam o tome.

NIK: Sanjao/la sam o tome, okej.

Pazi.

[ zveckanje ]

Ostavio sam malo duhana... samo ovdje.

-ZORA: [Smije se] -NICK: Možeš li to pogledati?

O, moj Bože. Ovdje je otkad sam imala 15 godina.

-O, možeš vidjeti. -Mm.

[kašlje]

Dakle, kako je to bilo?

Ti i David ste dole na farmi.

Mješovita vreća.

moj djed, Imao je ove velike, stidljive konje.

Bili su jebeno ogromni. ali zaista nježno.

Ja.

Ja.

hvala za, hm, Zašto se brineš za nas?

Cijenim to.

Obavezno.

Nema brige.

[svira muzika srednjeg tempa]

[Sat otkucava]

NIK: Ja... ovo je Nick, hm, Johnson.

GOSPOĐICA HEDGES: Nisam slijep/a.

Dao si mi zlatnu zvezdu. za geografiju.

Sjećaš li se?

[Muzika se nastavlja]

Hej, stranče.

Pa, zamislite to.

Kako si?

Ja.

- Knjiga, Dawn. -Zdravo.

-Jesi li dobro? -Ja.

Zdravo, gospođice Hedges.

Dakle, jesi li već osvojio/la neku medalju?

-Da. Purpurno srce. -Ah.

Samo moram...

GOSPOĐICA HEDGES: Pljuju u svoju hranu.

Siguran sam da ne.

Vidjet ćeš.

Dakle, kako su bili? Kada si ih naučio/la?

Momci Johnson.

Flegmična derišta.

Jadni mališani.

Ponekad im ne možete pomoći. čak i ako želiš.

Njihov otac ih je tukao.

Frak, frak, didli-dak.

Kao da si išta mogao vidjeti.

[mačka prede]

David mi to nikada nije rekao.

Gdje je on? Volim pametne momke.

[muzika svira usporenim tempom]

[smijeh, nejasan razgovor]

[Muzika se nastavlja]

[Nerazgovijetno šaputanje]

[Odjekuju glasovi]

NIK: Ali si je mučio?

Šta?! Ja -- Mučila nas je!

Jadna stara baba je nestala. bilo koju djecu koja će se brinuti o njoj.

E, takva su djeca. su za nju.

Sjećate li se gospodina Dixona?

DAVID: O.

Znao je kako da pobijedi bilo šta. ima ih mnogo.

- Momci, to je to. - Od tebe, misliš.

Da, jer sam primio rep. za Davyja.

Izvolite.

[smijeh] Šta si uradio/uradila?

Uvijek je bio tu kada svi ostali su se okrenuli.

Uvijek je stajao tamo. "Šta? To nisam ja."

Nisam to uradio/uradila."

Ja. Dok te nisu poslali.

Morao je spelovati na Borstalu... Prije 10 godina, Dawn.

Oh, plus plus.

GERI: Daleko od znatiželjnih očiju zemlje,

udaranje glavom uza zid.

Zato radim na održavanju problematičnu djecu.

GARY: O.

Zato sam se i pridružio/la. prokleta vojska.

[Smijeh]

Hej, sjeti se tog vremena moju glavu u koritu za vodu?

-[smijeh] - Dok se skoro nisam zagrcnuo/la.

[smijeh] O ne.

-[smijeh] -Ja.

-Gdje je bio David? - Sjećam se toga.

Ne znam. Na drugom mjestu.

GARY: Ukrao si mi djevojku.

Ja...ukrao sam ti djevojku?

Imao sam 13 godina. Kako sam mogao okrediti? tvoja djevojka?

Pogledao/la si je.

NIK: Pogledao sam je? Jebeno mu mater.

Naučili su me svemu što znam.

SHARON: Kod Dinga sam, Plešem okolo sa svojom torbicom,

i neke male, mršave,

-malo otrcano... -Ja: Da.

...prilazi mi neki momak... tj. ti -- Nick.

Počinje davati sve od sebe, Idemo.

A onda evo i gospodina Pouzdanog, stariji momak,

dođi i spasi me -- tj. Gary.

[Smijeh]

Znaš da me je to natjeralo Trebam li to uraditi?

Vi, Johnsonovi, momci. O, ljudi se svađaju.

Ja!

[Smijeh]

Ja. Pa, sad je sve gotovo.

Brak je tako miran, Nije li tako, Dawn?

Ne moraš birati. više.

[svira muzika srednjeg tempa]

Zdravo.

Da, ako se ne bi smijao/la, Nema na čemu, ha?

[smijeh]

Gospođica Hedges mi je rekla o tvom ocu --

da te je pobijedio.

Ko je to? Tata?

Barem nas nije prevario. prevara, ha?

[smijeh]

On je previše.

Ja. Pa, htjela si da ostane.

Jesam li ja?

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Ne ovdje, Dawn. U redu, Pete.

Mogu li dobiti, uh, Još jedan džin-tonik, molim?

[Muzika se nastavlja u daljini]

[Smijeh]

[smijeh] Bože moj!

[smijeh] Možete li... Možete li ući?

[ Puštanje vode u toaletu ]

[smijeh] Šta radiš?

-Hajde. - Ti nastavi!

Ne, ne mogu, jer će to naljutiti Garyja.

[smijeh]

O, moj Bože.

Jebiga, ljubavi.

Nekad sam...

Hvala.

[smijeh]

Budite oprezni. Nemoj to pocijepati.

[smijeh]

NIK: Hej! [zviždi]

[muzika svira usporenim tempom]

[Smijeh]

Sviđa li ti se ovo, Davy boy?

Zatim.

Hajde, momci. Skloni se s puta.

[Uzvici i aplauz]

♪ Moram ići i moram čekati ♪

♪ Ali vrati se ♪

♪ Kad je ljeto na livadi ♪

Šokantno!

OBA: ♪ A dolina je -- ♪

ZORA: [Smije se] ♪ Tiha i bijela kao snijeg ♪

♪ I ti budi ovdje ♪

♪ Na suncu ili u hladu ♪

GARY: Idi kući.

♪ O, Danny momče ♪

-♪ O, Danny momče ♪ -♪ O, Davy momče ♪

NIK: [smijeh]

ZORA: [Smije se] ♪ Mnogo te volim ♪

[Muzika usporava, završava]

- OBOJE: Hej! -[smijeh]

GARY: Bolno!

Davide, mislim da postoji neko. tamo.

Hmm?

Mislim da postoji neko. tamo.

Eno ga. Eno ga! Dave, pogledaj!

-U redu. U redu. -Gledaj!

Davide, neko je ovdje!

Neko je unutra, Dave! Pogledaj!

Izlazi! Izlazi!

Nik?

Poznajem svog prijatelja Aarona. bio je tamo.

Kada... Kada je izašao iz Tenk je bio u plamenu, Dave!

- Gorilo je! -DAVID: Nik.

Odvukao sam ga! Pokušao/la sam da ga spasim!

Bio sam kao, "Gdje je vatrogasna brigada?!"

Gdje su oni?!

Ali bilo je... Nikoga nije bilo tamo!

Pokušao/la sam to spustiti!

Skočio sam na njega, tako!

Izgorjela cesta! Nisam ga mogao spasiti!

DAVID: U redu je, Nik.

-Gledaj! -Pogledaj me.

-Gledaj! Ne! -Pogledaj me.

U redu je. U redu je.

Pogledaj me.

[Teško dišem]

U redu si.

[ Cvrkut insekata ]

DAVID: Nemoj.

Nemoj.

ZORA: Je li on dobro?

Jadni Nik.

Zašto mi nisi rekao/rekla? o tvom ocu?

Jer ne želim razmišljati. Uzmi to.

jer...

Jer je bio pun mržnje, samomržnja.

Zato što ga mrzim.

Zašto smo došli ovdje?

Jer želim uraditi nešto dobro.

na mjestu gdje je moj tata bio je bacač.

Da li ti se zaista sviđa? selo?

Ti si taj/ta. s kokošima.

David.

Volim te.

Zašto se vratio?

Držao/la sam ga.

To je sve. Mislim, vidio si to.

Drži me tako.

ZORA: Treba mu pomoć.

Ne možeš pomoći Nicku.

Ne možeš ga spasiti.

[ Približavanje koraka ]

[zvoni mobitel]

Halo?

[Govori nerazgovijetno]

Ja...

...jesi li razmišljao/razmišljala o tome? razgovarati s nekim?

Znaš, o vašim iskustvima.

[ismijavanje]

Mislimo da vam je to potrebno. stručnu pomoć.

"Ja"?

Bez srama pri odlasku na jedan.

Znaš, Mogao/la bih razgovarati s nekim.

Svima nam je potrebna pomoć.

Možeš.

I ti također.

[kašalj]

DEČAK: "Otvorio sam vrata i ja iznenada se našao u razorenom gradu.

Izgleda kao... kako je bombardovano.

Zemlja je bila vrući pepeo,

s leševima razbacane svuda."

ZORA: U redu. Pogledaj to.

Ako je to jedno tijelo, onda je to samo "tijelo" bez "S."

A onda, ako je u množini,

stavljamo "ie" unutra, i to je ono što ova "tijela" rade.

Ali to je briljantno. To si zaista dobro uradio/uradila.

Želite li čitati dalje? odatle?

"Zgrada -- Zgrade svi su bili slomljeni..."

[Glas se gubi]

[Kokodakanje pilića, koraci se približavaju]

Dakle, šta znaš? o profesionalnoj pomoći?

Opljačkali su me u Londonu.

David je ušao. Tako smo se upoznali.

Koristio sam neke konsultantske usluge. onda.

O.

Pa, on voli Barneyja.

Stvarno?

Mhm.

Nikad ga nisam vidio da se bori. osim jednom.

Kako je, zaista, bilo?

Bolje od seksa.

hm...

To je, hm...

hm...

Kao da postoji jedan od mene Tamo se bore,

i jedan od mene ovdje, hm...

i ja zaista ne mogu, hm, napravi dva...

hm...

Znam.

Ne mogu to otkucati, Vidiš?

To je -- to je problem.

NIK: Da li joj postaje bolje?

ZORA: Da. Stavio sam tanjir na to.

PRIJE: ♪ Ako me voliš ♪

♪ Držite se mojih zapovijedi ♪

♪ I molit ću se Otac -- ♪

ČOVJEK: U redu. U redu. U redu.

Hm, možemo li samo mi momci -- momci od početka, zapravo.

Samo te ubacujem unutra. prije svega.

♪ "Kako, kako" ♪

i...

MUŠKARCI: ♪ Ako me voliš ♪

♪ Držite se mojih zapovijedi ♪

[Čovjek govori nerazgovijetno]

[muzika svira usporenim tempom]

MUŠKARCI: ♪ Ako me voliš ♪

♪ Držite se mojih zapovijedi ♪

Zora? Jesi li dobro?

Ja.

- Hodaš? -Ja.

[ptičije graktanje]

Dakle, kako ga pronaći?

Pa, to je velika stara crkva, ali...

-GERI: Prekrasno je. -ZORA: Da.

Ovi anđeli su poznati.

- Zaista? -Ja.

Crkve me rastužuju. nekako.

-Ja? -Mm.

Zašto?

[muzika svira usporenim tempom]

[Cvrkut i graktanje ptica]

[Muzika se nastavlja]

NICK: Nisam pobjegao, Davy. Bio sam još mali dječak.

DAVID: Sereš, plačeš.

Čekao bi me. da dođem i spasim te.

Sjećaš li se?!

Neću to više raditi.

Uplašio/la si me ranije.

Žao mi je.

Ponekad mi to dođe.

Jedva te poznajem, zar ne?

ZORA: Pokušavamo dobiti bebu.

NIK: Lijepo.

ZORA: Da. Pa, čekaj. Slatko je vrijeme.

NICK: Nick jedan. [smijeh] Uradiću to za tebe.

ZORA: [smijeh]

Bio sam ukraden. Pa, usvojeno.

Stvarno?

Mm.

Pa, ispalo je dobro. koliko ja mogu vidjeti.

Mm. Sada su mrtvi.

Bili su stariji.

Nedostaju mi.

Kao, nikad zapravo...

Pogodila nas je greška. nakon oblaka.

Nisam mogao/mogla vidjeti.

-[njegov smijeh] -Davide!

NIK: Kako si znao/la da smo ovdje?

Pas se vraća u svoja govna.

Trebao/la sam te nazvati. Žao mi je. Upravo se pojavio.

Jesi li vidio/vidjela dovoljno?

NIK: To je katastrofa, zar ne?

[cvrkut ptica]

[muzika svira usporenim tempom]

[Odjekuju glasovi]

Djeca pjevaju, beba plače]

[Plač se nastavlja]

-NIK: [plače] -DAVID: Nik. Nik.

Nik. Nik. Nik. Nick, to je san.

-U redu je. -Ne!

U redu je. U redu je. U redu je. U redu je.

-Nick. - U redu je, u redu je.

- U redu je, u redu je. -Nick. Nick.

U redu je. U redu je.

-Nick. -[Teško dišem]

DAVID: U redu je.

[lajanje psa, cvrkut ptica]

[Kokodakanje pilića]

-[njegov smijeh] -Mm.

[Pas laje, David nerazgovijetno viče]

Šta se desilo?

DAVID: [ Gunđanje ]

Bilo je širom otvoreno.

Mora da ih je ostavio otvorene. u snu.

[ cviljenje psa ]

NIK: Uradio/la si to.

DAVID: Zašto bih joj otvorio kokošinjac?

Znaš, ovo je baš kao kada si ubio svog zeca.

Ostavio je kolibu otvorenu. usred noći,

pusti pse napolje, sve u njegovim spavao je kad je bio dijete.

Uradio/la si to.

Otvorio si vrata kolibe, a ti si mene krivio za to.

- Ubio si je. - Upišao/la si se u krevet.

[ Gunđanje ]

Ti malo govno!

- Prestani! -DAVID: [Grunđanje]

Zora.

Zora.

-Zora. -[Vrata se zatvaraju]

Zora!

[kucanje na vrata]

Zora!

[ Kiša pada ]

[ Približavanje koraka ]

Vi, Johnsonovi, momci.

NIK: Hajde, Džudi! [pljeskanje rukama, zviždanje]

[ne laje]

Dovedite ih ovamo.

Trebamo li se toga riješiti?

konj?

On ima prijatelje.

Šta je s njegovom bivšom?

Davide...

...jesi li nabavio/la psa? u kokošinjcu?

Žao mi je.

Samo sam se šalio/la.

[sviranje orgulja]

ČOVJEK: Dakle, možete li ustati, molim vas?

[vokalizacija]

♪ Ako me voliš ♪

♪ Držite se mojih zapovijedi ♪

♪ I molit ću se Ocu ♪

[Hor pjeva u daljini]

[Lomljenje stakla, metalno zveckanje]

[ Gunđanje ] Jesi li sada budan/budna?!

[Teško dišem]

Dave, žao mi je.

Dave? Žao mi je.

Dave.

-DAVID: Nemoj. -Dave.

Nemoj!

Ustani. Ustani.

[ Zveckanje metala ]

Želiš to, zar ne? Želiš li? Želiš li?

Platit ću za to.

[cvrkut ptica]

DAVID: Zašto si me ostavio/la? ta kuća?

Žao mi je zbog sinoć.

[cvrkut ptica]

NICK: Izgleda dobro. Možda i ja imam dio toga.

Uradio/la si to. Presjekao/la si ga.

GARY: Uh.

Ko nosi pantalone? u toj kući?

Zatim. [smijeh]

[ Nečujni razgovori ]

ŠARON: [smijeh]

Zdravo.

Misliš li da bismo trebali otići? na kraju mandata?

Ja. Mogli bismo.

GARY: Imamo kuću u Španiji.

Dođite k nama.

To je ideja.

Doći ću u Španiju.

Da. Šteta. Odlaziš, Nick.

Tvoja oproštajna zabava u subotu.

Ja zapravo nemam kuću. Imamo odličan roštilj.

O. Nedostajat ćeš mi, Nick.

Pa, kada ti istekne vrijeme.

[muzika svira usporenim tempom]

[cvrkut ptica]

ŠARON: Da. Gary želi još jedno dijete.

Osjećam se previše mlado, I volim sve ovo.

Znaš, da se smiješ i samo da mogu popiti piće.

Znaš, jer moja mama nije to će biti tamo zauvijek.

Može se nositi s jednim.

Ali onda morate imati dva... Ja... ja ne znam.

I ne želim svoje grudi. tonući na tlo.

[Smijeh, stenjanje]

Tu je i najveći od svih njih.

Najveći od svih. Šta je to?

-Djeca. - O, da?

Ja. Znaš.

NIK: [zviždanje]

[cvrkut ptica, zujanje insekata]

[Nerazgovijetan razgovor]

ŠARON: [ Gunđanje ]

[Oba fitilja, fitilj]

NICK: [Smije se] Pst, pst, pst, pst, pst.

ŠARON: [smijeh]

NIK: [zviždanje]

Idem u bitku...

s krvavim pancirom.

Volio bih da dođeš. da me čuju.

Sodov zakon.

br.

- [Smijeh] Ne. -Od Nira? I?

-Šta misliš o ovome? -Ne.

-Dazzle-- Bobby Dazzler. -Niko od njih.

Prelijepa si baš takva kakva jesi.

PRIJE: ♪ Ako me voliš ♪

♪ Držite se mojih zapovijedi ♪

♪ I molit ću se Ocu ♪

♪ I On će ti dati ♪

♪ Još jedna utjeha ♪

♪ Da bi On mogao ostati s tobom ♪

♪ Zauvijek ♪

♪ Čak i duh istine ♪

♪ Čak i duh istine ♪

♪ Čak i duh istine ♪

♪ Čak i duh istine ♪

[aplauz]

[cvrkut ptica]

Gdje je Sharon bila večeras?

- To nije njena stvar. -[njegov smijeh]

-Davide? -Udruženje roditelja i nastavnika.

-Uzeću to. -Hvala vam.

Žao mi je.

-U redu. -Hvala vam.

-U redu? -Ja.

Živjeli. Hvala vam.

br.

To je bilo glupo. Žao mi je.

U redu je.

Hm, hvala što si me otpratio kući.

Zora.

[Ptice graktaju]

[Nerazgovijetan razgovor]

[ Zveckanje tableta ]

DAVID: To je teška stvar, podučavati,

ali to je mnogo teže biti student.

ŽENA: To nije zatvorena knjiga. na bilo koji način.

u prvom slučaju, vrati se ovdje na još jedan test

da -- da budemo sigurni da nije samo malo.

Ovo nije kvar.

Žao mi je?

To je, uh, to je... To nije bljesak.

hm, da, uh, Imao sam bivšu djevojku.

koja je pokušavala da zatrudni, i, uh...

ZORA: [jecanje]

[kočnice škljocaju, pronađen motor]

Prestani plakati.

To je moja krivica. Prestani plakati.

Zašto to jednostavno nisi rekao/rekla?

Stalno si ga gurao/gurala, tvoj -- tvoj mali projekat.

Mislim, Zašto jednostavno nismo mogli čekati

za nekoliko godina?

[ Radilice motora ]

Bojao/bojala sam se da sam to ja.

Pa, to sam ja. Jesi li sada sretan/sretna?

[ Radilice motora ]

Kriste!

Mogao sam pretpostaviti.

Idem kući.

Zora, molim te. Molim te, ne ostavljaj me.

Ne bih mnogo postigao bez tebe.

To je to!

[cvrkut ptica]

Halo?

Nik?

[ Približavanje koraka ]

GARY: Halo?

Zora?

[ Približavanje koraka ]

Halo?

Gary je.

[ Približavanje koraka ]

GARY: [Teško dišem]

[ Gunđanje ]

[ zatvara se patentnim zatvaračem ]

[muzika svira usporenim tempom]

[Muzika se nastavlja]

[ Približavanje koraka ]

Jako mi je žao.

[ Približavanje koraka ]

Otvori.

NIK: Idem prošetati psa.

Hajde onda.

Hajde, Džudi.

Hej, uh, Hvala ti što si namjestio/la krevet.

[Ne laje]

ZORA: Manje brbljanja, molim vas.

U redu. Pobrini se da dobiješ u njihove redove.

Tomas, Ana, Hoćeš li prestati pričati, molim te?

Hvala vam.

Nadia i Sinead, Možete li, molim vas, biti tihi?

Moraš ovo uraditi za sedmicu dana, i niko od vas nije spreman.

Dakle, morate početi. obraća pažnju.

[cvrkut ptica]

[svira muzička kutija]

David.

Želim da ovo prebrodim.

Djeca nisu sve. Oni nisu sav život.

Da, ali ti to zaista želiš. dijete.

Kako znaš šta ja želim?

To si rekao/rekla. Trebali bismo ići kod doktora.

Lagao/la si o tome koliko dugo Pokušali smo.

Lagao/la si.

Bože moj. Tako me je sram.

David.

Volim te.

Želim da budeš sretan/sretna.

[Nerazumljivi razgovori, odjekujući glasovi]

DAVID: [glas odjekuje] Nije sofisticirano.

DAVID: [glas odjekuje] Nije sofisticirano.

[Vrata se zatvaraju]

David.

Naravno. Ne želim.

Idi k njemu.

[muzika svira usporenim tempom]

[cvrkut ptica]

Budan/budna sam.

Samo sam se divio/divila...

[smijeh]

Ja.

[Muzika se nastavlja]

Zdravo. Kako si?

Zdravo, mališane. Kako si?

[smijeh] O, pogledaj.

Zdravo!

[ Nečujni razgovori ]

[muzika svira usporenim tempom]

GARY: U redu, mališa.

[ stenje ]

Bacam te u vodu.

O. Vau!

[ne laje]

NICK: Kažem ti. Tužna je. To je sve.

Ona ne može imati djecu.

-Šta? -Ja.

David mi je rekao.

O, Zora.

O. Žao mi je.

On je taj koji ne može.

[Djeca viču] u daljini]

O, dođi ovamo. Žao mi je.

Ha? Dođi ovamo.

U redu je. Žao mi je.

br. U redu je.

Hvala vam.

[ Nečujni razgovori ]

[zvoni mobitel]

DAVID: Halo?

Da, gospođo York. Znam da je nedjelja.

Da. Slušajte.

Pokušavali smo pomoći. tvoja kćerka...

GARY: Dakle, tražite li naprijed da se vratimo?

Pozdrav, Talibani.

Podignite još nekoliko glava u zrak za peškire, ha?

- Evo. Uhvati ga. -Aah!

-[Djevojka vrišti] -ŽENA: O! O, Bože moj.

- Dođi ovamo. Pokaži mi. -MUŠKARAC: Je li ona dobro?

Pokaži mi. Neka mi neko donese malo leda.

U redu je.

- Je li ona dobro? -Da, dobro je.

[ Nečujni razgovori ]

GARY: Tvoj brat je upravo bacio Vruć ugalj na meni, Davide.

Samo mu to, dovraga, objasni.

[muzika svira usporenim tempom]

[cvrkut ptica, zujanje insekata]

U redu, Dawn? Trebate pomoć?

Hvala vam.

Pa koga ćeš sljedeće jebati?

U redu, draga/dragi. Želite li pomoć?

-NAZAD: David? David? -Da, molim.

Davide, daj nam loptu.

Pogledajte ovo.

Hej, vojniče.

Uhvati.

Platio mi je. Pretukao sam te.

Jeste li to znali? Šta? Šta ćeš uraditi?

-[Žene uzdahnu] -Ha?!

[ Gunđanje ]

ŠARON: Prestani!

[ drvo ]

Sjeti se kada si ovo uradio/uradila. meni?!

-Ha?! -SHARON: Sklonite se s njega!

Sjećaš li se? Kada si mi ovo uradio/uradila?! Eh?!

-[ kašalj ] -Draga, dođi ovamo.

[prskanje vode]

Jebao sam ti ženu.

[ drvo ] od...

Gari!

Gari. Molim vas!

Siđi s mene.

Ne gledaj me tako, Zora.

Ja sam onaj/ona normalan/na.

Gurnuo je našu mamu niz stepenice.

-DAVID: Niki. -NICK: Jebem ti.

Naša mama, šta?

Dao sam joj nešto. za razmišljanje.

-Davide! -[Grunčanje]

Davide, ne! Davide!

[Teško dišem]

NIK: David.

[cvrkut ptica]

[ Koraci u daljini ]

DJECA: ♪ ...vode Babilona ♪

♪ Sjeli smo i plakali ♪

♪ I plakala ♪

♪ Za tebe, Zione ♪

♪ Sjećamo se ♪

♪ Sjećamo se ♪

Pjevanje stišava, djeca viču u daljini]

Uh, da. Naravno. Ući ćemo unutra.

To je u redu. Hvala vam.

[pištanje mobilnog telefona]

Nestao je.

ČOVJEK: Je li ti rekao? Je li htio pobjeći?

DAVID: br.

ČOVJEK: Je li se javio, Davide?

br.

Došao je ovog ljeta,

ali mi jesmo -- mi nismo to zatvorili nakon smrti naših roditelja.

ČOVJEK: dobro...

DAVID: Mi, hm, mislimo da biste mogli. imaju problema s mentalnim zdravljem.

[Vrata se zatvaraju]

[Nerazgovijetan razgovor]

Misliš li da će se vratiti?

Kako ja znam?

Rekao bi mi.

On će doći k tebi.

Zašto si me lagao/la?

o guranju tvoje mame dolje?

Povrijedila ga je.

Zaštitio/la sam ga.

[Nerazgovijetno vikanje, odjekujući glasovi]

[Teško dišem]

DAVID: [Mrmljajući, teško dišući]

[muzika svira usporenim tempom]

[cvrkut ptica]

[ Proleti aviona ]

[Muzika se nastavlja]

[Duboko uzdahne]

Nedostajao/la si mi.

Da, jesam. Nedostajao/la si mi.

[ Zveckanje ogrlicom ]

Šta je to bilo? Šta je to bilo? Šta je to bilo?

Šta je to bilo? Šta je to bilo? Šta je to bilo?

Molim te, nemoj ići.

U redu. Smrdim.

Otišao/la sam u London, ali nisam mogao to hakirati.

Želite li kolačić?

Halo?

Nastavi.

Nastavi. Uzmi jedan.

Dolaze s leđa. servisne stanice.

Iznevjerio/la sam sve svoje prijatelje.

Jednostavno ne mogu spavati.

Jednostavno ne mogu.

Kako je Davy?

Moram znati -- za vas dvoje.

Pa, on me voli.

Šta?

Davy je pazio na mene, zar ne?

Zbog tate.

Ali on nekako...

...opsjednuo me.

To nije ljubav.

Jebe te, ali mene voli.

On te mrzi.

Moraš ići.

Donijet ću ti novac.

Gdje mogu ići?

ako ga voliš, Napustit ćeš nas!

Gdje ideš?

Prvo.

Izbacit ću te ako želiš.

[muzika svira usporenim tempom]

[Muzika se nastavlja]

DAVID: [Glas odjekuje] On gurnuo je našu mamu niz stepenice

kada je bio tinejdžer.

[Nerazgovijetan razgovor]

ZORA: Nik?

[Oštro udahne]

[Oštro izdiše, jeca]

[muzika svira usporenim tempom]

[ Cvrkut insekata ]

Gdje si bio/bila?

Brinuo/la sam se za tebe.

Gdje je on?

-Gdje je on? -Zora?

[Oštro izdiše, stenje]

[Teško dišem]

ČOVJEK: Trebat će joj mnogo. odmor,

pa ćemo ga za sada zadržati.

DAVID: Hvala vam.

Mm.

Zora.

Zora.

Sigurno je. Beba je sigurna.

Nisam te namjeravao povrijediti.

Želim ovo dijete.

Želim da budeš sretan/sretna.

Nik se vratio.

Vidio/la sam ga.

Znam.

Znam.

[muzika svira usporenim tempom]

[cvrkut ptica]

Zdravo.

[Muzika se nastavlja]

-Mali Ben. -Mali Ben.

-Mali Ben. Zdravo. -SHARON: Vau.

O, on je divan.

ŠARON: zar ne?

Vau.

Moraš biti ponosan/ponosna.

Ja.

[Muzika se nastavlja]

[smijeh]

[beba se smije]

[svira muzika srednjeg tempa]