Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS

ALL MINORS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH STANDARD PRODUCTION GUIDELINES

KC BANK

1 WEEK BEOFRE D-DAY

This is really something.

Now let's see...

This is it.

You'll spot four faint holes.

I'll open it now.

The control room's main computer

will send a PIN command signal

to the main circuit board in the vault.

Then the vault's main circuit board generates a 16-digit PIN

and sends it back to the control room's main computer.

Then the head of security will come down here

and use that PIN to open the vault.

What?

That's really complicated.

- It is. - Yes.

I'm in the control room's main computer.

I also sent a PIN command to the main circuit board.

Which chip did they say produces the PIN?

Security program decoding...

PASSWORD DECRYPTOR

...complete.

Okay.

The PIN is 8-3-2-0-5-2-3 7-8-8-2-0-6-5-8-0.

Please.

Is it working?

Amazing.

D-day is one week away.

Before then, we must replace the 500 billion won here

with 500 billion won worth of our supernotes.

Okay, then.

Let's go!

- Let's do it. - Go!

It's nice to see you, Madam Saimdang.

EPISODE 6: D-DAY; THOSE WHO CHASE THE MONEY

BANK OF KOREA

D-DAY

Turn around.

BANK OF KOREA

KC BANK CONCLUDES HISTORIC CASH TRANSPORT TODAY

It's KC Bank.

2.25 TRILLION WON CASH TRANSPORT FOR NEW HEADQUARTERS RELOCATION

SINDAP RAILWAY BRIDGE, CHEONGGYECHEON

UNDER CONSTRUCTION

FIBER-OPTIC CABLE REPAIR IN PROGRESS

KC BANK SECURITY ROOM

Mr. Park.

Please have a coffee.

A coffee sounds nice.

Yun-gyu?

- Who are you? - It is you, Park Yun-gyu.

Thanks.

Darn it.

I should really quit drinking.

WAITING ROOM

How much is left?

We still have about 25 billion won down there.

We've been doing this every night for a week

and we're not done yet.

I can't believe we're doing this on the day of.

We have enough manpower here to finish in an hour.

We've got this.

Let's go.

- Let's go, - Okay.

Yes, Mr. Park.

Do you see that?

The PIN is 8-5-7-8-5-3-8 1-0-0-5-8-3-8-8-0.

- That piece of trash. - Oh, yes.

- Tell them to pick it up. - Yes, sir.

Hello, this is Security.

There's some trash in Area One.

Can you pick it up, please?

Hurry up.

Let's keep going.

I got nervous because Boss said it was a big deal

but no one's standing guard.

What the fuck is going on?

Did everyone burrow underground?

Should we look around a bit more?

FIBER-OPTIC CABLE REPAIR IN PROGRESS

Hey, you...

Give me that.

Are you fucking telling everyone who we are?

Put them away.

Hide your tools, punks.

Team One and I will go in.

Team Two, wait here.

Team Three, get the gas bomb, okay?

- Yes, Boss. - Yes, Boss.

Just a moment, please.

- Mr. Park. - Yes.

The NIS wants to speak with our head of security.

- The NIS? - Yes.

What for?

I don't know. Take the call on line one.

Hello, this is the head of security.

Did the cash transport start?

No, not yet.

We'll start after lunch at 1 p.m.

What's the matter?

Halt all procedures until we arrive

and check the vault immediately.

Okay, understood.

There's nothing wrong.

- Yes? - Let's go downstairs.

- Yes, sir. - You keep watching.

What's this about?

Is this the last batch?

Yes, it's the last one.

Okay, let's go.

WAITING ROOM AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

What's going on?

I asked what's going on.

My partner said he has diarrhea.

He rushed inside.

Is that so?

Why are you drenched in sweat?

I tend to sweat a lot, you see.

Who are you?

What are you doing here?

This is why I didn't want to take the job.

All bank staff think they're better than us.

Did I do something wrong?

All transport personnel must wear a cap.

Don't you know that?

Oh, my bad.

I hung my cap on my belt and forgot about it.

We changed the schedule around.

The kick-off time got delayed.

Rest in the waiting room.

Oh, yes, sir.

I'm real sorry about this.

I'll head to the waiting room then.

My bad. I'm sorry.

Gosh, I forgot the hat.

My goodness.

Darn it.

Why do those eyes seem familiar?

- Ready? - Yes.

What's this about?

How much are you moving today?

It's 750 billion won and our VIP safe-deposit boxes.

Where's the new headquarters?

It's close to Gangnam Station.

Wait!

What are you doing?

Load it fast!

Mole, where's your location?

Move it!

We're about 2km from the base camp.

It's all in the timing.

Once you reach the base camp, start transporting, Kkangsooni.

How long do you need to hack Seoul Central Traffic Control?

Around 20 minutes?

Gold Mine, when do you leave?

I don't know yet.

We'll set off after the search.

Okay.

The Mine's about to set off.

Mole, get into position quickly.

Let's go!

These three trucks will each take 250 billion won.

The other truck will take our VIP safe-deposit boxes.

Did you check everything?

There was nothing out of the ordinary on security footage

and we confirmed the vault was secure.

- Can I have a look? - Sure.

Stop!

Boss.

We reached the base camp.

Kkangsooni, start transporting.

Fixer.

Stand by until we get word.

I'll see you on the top.

Come on, let's get moving.

Let's do this.

By the way.

Take this.

Why give me this?

Out of the bills in each of these trucks

can you get me a 50,000-won bill?

Why?

We got a tip about counterfeit bills.

No way. That can't be.

What? You won't do it?

No.

I'll do it.

I should've noticed Han Soo-hyun

when she walked into the NIS.

We all got played.

Is there even 500 billion in counterfeit bills?

Wait...

What's Han Soo-hyun up to?

She skipped lunch

and is sitting in a corner of the night-duty room.

I'll grill her hard when I get back

- so make sure she's well fed. - Yes, sir.

- You're not done yet? - Don't pester me.

Rushing me won't help.

Tiger, report on the tunnel.

It's been 48 minutes

since around 20 Weasels and Tiger entered the tunnel.

Hang on.

BUNKER A, BUNKER B, BUNKER C

There are there bunkers in total.

Where do we get in and out?

You're holding the map upside-down.

Jong-ro is this way.

Majang-dong is that way.

The bunker's right around the corner.

- Fuck you. - Sorry, Boss.

Yes, I didn't serve in the army, okay?

- Sorry, Boss. - This bastard.

Sorry, Boss.

Fixer, set off in 16 minutes.

There's a place like this 30m underground?

This isn't the time to gape.

Not long from now

they'll come around that corner with 500 billion won.

We'll use the gas bomb while their guard is down

- take the 500 billion and leave. - Okay.

What's wrong?

What's happening when the power's still on?

Check the security footage from other highways.

SAMIL-DAERO

It's nothing, is it?

SAMIL-DAERO, HANNAM-DAERO

Happy now?

Good job.

I'm doing this for Soo-hyun.

Promise to get her out.

Don't worry.

I told you, I made a deal.

Let's go.

Kkangsooni.

Estimated time to the top?

I expect to take about two minutes.

What the fuck?

ENTERING TUNNEL 1

Traffic lights, now.

What's wrong with the lights?

I can't control them remotely. What's going on?

This is bad.

- Hello? - I can't get through.

Yes, the roads are packed!

Do you want to die?

Fuck it.

Central Traffic Control detected it.

I'll lose control in a minute.

Kkangsooni, are you done yet?

- I'm almost done. -I need you finished.

What's this?

This is it?

What the heck?

I'm so very sorry.

The traffic's at a standstill

and I fell asleep at the wheel.

You can't be like that on the road!

My bad.

My neck hurts so much.

This was meant to pay for materials.

I should see a doctor.

Oh, darn it.

Here.

It's five million won.

The money's clean.

Even a stray dog would take it.

It's cash.

I like your style.

- Thanks a lot! - Sure.

Don't call your insurance.

- Drive safely. - Thanks.

- Goodbye. - Bye.

Take care. Go on your way.

I'm Iron Curtain, Kkangsooni.

There's nothing I can't do

if I fight with all my might.

- Okay. - Darn it!

I don't believe this.

Fuck, run.

Come on.

Clean up.

Congratulations, Boss.

MOZART'S SYMPHONY NO. 25

We lost the 500 billion to Jang Joong-hyuk.

What'll you do about Soo-hyun?

We lost the cash!

How will you get her out now?

That flash drive's worth that much?

I was going to blackmail him with this...

to smuggle my way out.

What the heck is that anyway?

Who were you going to blackmail?

The NIS Director, of course.

The director of the NIS?

Print me an invoice

that'll get me into Incheon Port container terminal.

Okay.

We've been stuck here for hours.

I'm as frustrated as this traffic.

I wonder whose fault that is.

Who's this?

I'm head of security

- at KC Bank's new headquarters. - Oh, hello.

Did the trucks reach their destination safely?

The cash is fine

but there's a problem with the safe-deposit truck.

What is it?

Someone got into one of the boxes belonging to

- Myeongseong's Chairman Bang. - I'll be right there.

Take me to KC Bank's new headquarters.

What's the matter?

Chairman Bang's safe has been broken into.

What?

There you go.

My gosh.

That's a big one.

- Get it. - All right.

Oh, gosh.

My word.

My goodness.

Hey.

You think it'll die, right?

How could it survive?

You're wrong.

It won't die.

It'll go on living in that state, unable to die.

Listen.

Even when I'm eating a fish

I leave its internal organs intact.

That is how I deal with people...

and my stupid philosophy.

You know?

Fools who borrow my money

and don't pay me back.

I beat them just enough so they don't die

and I let them go once they pay principal and interest.

Then I wait until their flesh grows back.

Okay.

Shouldn't we get moving now?

Darn it.

Where are you off to now?

Why?

You'll tag along?

Of course.

Hey.

Don't you get tired of tagging along when you've got nothing to do?

Why are you complaining when you're not at all in the right?

Have someone tail me if you don't trust me.

- Chang-seok! - Yes?

- You're with me. - Me?

Yes, you.

Chang-seok.

Go, hurry on after him.

- Call me. - Okay.

Did you call Gangnam Police?

They can't reach him.

Jang Joong-hyuk, that punk...

We can't reach him, my safe has been broken into?

I can't let that get out.

Sir, someone from the NIS Financial Crime Team

is here to see you.

I meant to call the police.

The NIS sent someone right away.

You got a tip-off, didn't you?

Yes.

How's your director doing?

We haven't talked since our golf outing three weeks ago.

I'm sure he'll be fine

without having to hear from you.

Don't mind him.

He has no problem having fun on his own.

I see.

Regarding the safe-deposit boxes that the bank's VIP clients rent.

I believe items worth hundreds of billions of won

such as diamonds, stocks and bonds

and top-secret documents are kept.

Were you keeping something important

in your safe-deposit box?

I wouldn't pay a fortune

to hide something unimportant.

We got a tip that 500 billion won in cash

from KC Bank is going to be swapped

with counterfeit bills while being transported.

I was looking into it

when I heard your safe-deposit box was raided.

Until I find a connection between the two incidents

we'll conduct a secret investigation.

I see.

I'm greatly relieved that the NIS is on the case.

What did you say your name was?

- My name? - Yes.

It's Cha Ki-tae.

Oh, Agent Cha's quick action.

I'll be sure to mention it to your director.

You can do that.

I'll get going, then.

Sure.

I'll take one of these.

Oh, right.

Chairman, do you happen to know

someone called Jang Joong-hyuk?

He's head of the Violent Crimes Unit.

Do you know him?

Jang Joong-hyuk?

The name does sound familiar.

I meet so many people for work

and I have a lot on my mind.

I can't say for sure.

We're all like this at my age.

Sure.

How much of the information got out?

Joong-ki!

Yes?

Yes, Boss.

If you're thirsty

should you drink seawater or not?

You shouldn't.

It'll make you even more thirsty.

Right?

I didn't know that as a kid.

I couldn't help but drink.

Whether it were seawater or mud water

I had to drink it to feel better.

So

I drank it to my heart's content.

But you were right.

I actually got even thirstier

the more I drank.

That's what money is like.

The more you gain, the thirstier you feel.

The more you crave.

Joong-ki.

That cash.

That's all mine.

Subtitles by Jennifer Jean Lim