Original subtitles

[Planning: Number Three Pictures]

[Production: Kim Mina]

[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Dowoo]

[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]

[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]

[Unintentional Love Story]

Why didn't you pick up?

I was busy.

Why did you call me?

Shouldn't you have at least texted me?

You saw my text.

You also never answered my calls last time.

Nor did you text me.

Okay.

I heard that you won't be able to make it tonight,

is that right?

I already called and apologized in advance.

He said he understands.

I can go and pick you up at around 10 P.M.

I'm in Seoul right now.

It's okay.

Will you still be working by then?

Then I'll wait... -No.

I just,

don't want to see you.

What...

did you just...

I'll hang up now.

I'll go with this one.

In my eyes,

this one seems like the bravest one who overcame it well.

Your left hand

just needs to rest here.

I... like you, sir.

I'm sorry for misunderstanding

and confessing on my own.

Are you sure you can live without him?

From what I saw yesterday,

it didn't seem like you can.

[Part 10]

Why?

Why don't you want to see me?

Isn't it a good thing if I don't see you?

I thought you said you're sick of me.

I have feelings and I get hurt, too.

So why are you hurt suddenly?

How come you're okay with him?

Why did you come to Seoul on Christmas Eve

to meet him?

Him?

I saw you guys taking the taxi.

He hurt you so badly yet you still forgave him.

But what about me?

I'm someone you'll never be able to forgive.

I don't like people who hate me.

I really want to stop now.

What is this?

Take a look.

This is a pottery exhibition held at Taepyeong Gallery.

It's a special exhibition held by my teacher for students, so I couldn't miss it.

I only have time today

so I scheduled the conference for today. I wanted to go to the company meeting by myself

but that person came without telling me. Also,

about the taxi,

if we wanted to make it on time to the conference,

we had no choice but to take it together.

Should I continue?

Then,

while preparing for the exhibition,

you're going to keep... -I'll keep seeing him.

But,

he means nothing to me now.

You said last time,

that what you need most is something else.

Can I ask

what that is?

That's...

to be forgiven by you

for fooling you.

Then what will happen

after I forgive you?

If you forgive me,

then,

I'll do anything to make it up to you.

If you tell me to quit my job,

I will.

If you want me to pay you back by money,

then I'll work hard for the rest of my life.

Is that it?

If you tell me to disappear...

then...

I'll try to do that, too.

Then let's do that.

I'll accept your apology.

Then now it's my turn

to tell you

what I want.

No!

I'm sorry!

I lied again.

Everything else I said is true

but the part where I said I will disappear,

I won't be able to do it.

Just let me

be able to see you from time to time like right now.

I'll be invisible.

You won't even notice me...

I'm sorry,

for giving you a hard time.

When you told me you didn't want to see me, I realized

that this is my problem

and not yours.

What I want from you

isn't an apology

but a relationship.

Wonyoung,

should we

get back together?

Hey!

Where are you?

Are you on your way?

What about Wonyoung? You're coming together, right?

Hey are you not going to check your Kakaotalk?

Is something wrong with Wonyoung?

Where are you?

Hey!

Hey!

The time stopped in front of us,

there's only,

the two of us.

Look at that sunset, just for us...

Merry Christmas!

Hey,

are you crazy?

Drink yours!

Hey!

Stop stealing mine! Drink yours!

Let me at least do this.

Ah, I can't stand being alone with these two when I'm sober.

Geez.

You're a patient.

Your wife told me that she'll kill me too if you drink.

She's so meticulous.

My ideal type wasn't a meticulous woman though.

Then was your ideal type a clumsy woman?

No, a woman with some flaws.

What about you?

Me?

I like a sexy Hispanic.

Oh, a passionate Latin?

That's right, even the pronunciation of Spanish is sexy.

Just wait and see, I'm going to go somewhere like Spain where the sun shines brightly,

and live with a handsome Latin man.

Salud!

Oh?

Salud!

Do I need to learn Spanish?

We're here.

This

isn't a dream, right?

Of course not.

Should we go in after you're fully awake?

Yes.

You should go inside first.

Don't drink too much.

I thought you said to drink together.

What I meant was to drink together by ourselves.

Are you guys still fighting?

You sure came here quickly.

You're timing is terrible.

Why? What? What's wrong with my timing?

He's drunk and hopeless.

It must be hard on you.

Hello!

Wonyoung, you're here.

Wonyoung!

Oh?

Taejoon, you're here.

Oh! Wonyoung, you're here.

Yeah, I'm here.

What do you mean "yeah I'm here".

Hey, if you came late come and help me.

Wait a moment.

Okay.

Wait a moment?

What's with this mood?

Are you two back together?

It doesn't feel real yet though.

Finally!

I wanted to stop being a spy,

now I feel happy.

You guys sure came a long way.

What about you?

You're going around the world.

Go away!

Here, here, steak is here!

You're my husband's lifesaver, right?

Hello.

It's not to the point of being a lifesaver.

Please eat a lot.

I purposely saved the best part to give to you.

Thank you, I'll eat it well.

Oh?

Don't eat it if you don't want to.

It's burnt.

Yoon Taejoon, don't you know that people call this well-done?

It's good.

You too, sir.

Ah~

Oh?

Taejoon never eats burnt ones...

Hm~

it's good.

He eats it.

How can someone change like this?

Oh?

My dear wife.

How can you take off our wedding ring?

I was cooking so I took it off for a bit.

For a bit?

How can you say for a bit? Is this just any ring?

This is the proof of our love!

You have to wear it so that other's will know we're a married couple. -Stop right there!

I put it back on, okay?

Don't take it off~

Promise me.

Ring promise.

Stamp.

Let's eat, let's eat.

I should also be drinking on a day like this.

Then let's all together, salud!

Salud!

Team leader.

Oh?

Do we need to pay for something?

Yes, for the pottery class.

I got permission from Mr. Yoon.

Oh, really?

But vice-manager Jung changed the person in charge of this to assistant manager Seo.

Ah...

Anyways, I'm impressed Wonyoung.

How did you persuade him?

Team leader,

I'm sorry,

I'll be right back.

You should take this...

Did you hear about Ji Wonyoung?

What?

The person that took bribes with manager Kim was the assistant manager of the General Affairs Team.

Wow.

So he was wrongly accused?

Yeah, I heard that he came back to work right after manager Kim confessed.

Wow, he was so wronged.

Where did you hear this from?

Oh,

um...

Who did you hear it from?

A worker from the Personnel Team...

I'm sorry for what happened up till now.

Wonyoung,

aren't you coming here a bit too casually?

Are you sure

the reason I was able to get my job back

is because Mr. Yoon Taejoon signed the contract?

Why are you asking about that now?

Isn't it fine as long as you got your job back?

From the start, you never reported it, right?

You were just using me.

Wait so,

now,

you're asking me to deal with this matter with conscience?

It's not like this is some university club.

Now that I look at it,

it's always people like you

that like to blame problems on other people.

Huh?

Because you're so weak.

You don't even know how to think about whether or not you're the one that's wrong.

Huh?

Regarding the pottery class,

I got Mr. Yoon's permission.

I will be leading this.

I think I just saw you.

When will you come out from that bathroom?

I was afraid I'd bother you so I didn't contact you,

but you caught me.

I'll head out right away.

So you're an employee at Taepyeong.

Are you trying to get on Taejoon's good side so that you can get promoted?

Don't do that,

I already tried it before.

What do you want to say to me?

I don't know,

I'm just capricious.

As you can see, I'm working right now

so I don't have time to listen to you.

Don't you feel great because someone that seems perfect says they like you?

It's as if you're now as superior as them.

Well,

I know because I felt the same way.

You don't seem to know,

but I am Yoon Taejoon's only weakness.

Not you.

I feel like you're misunderstanding something.

I know I'm not Yoon Taejoon's weakness,

nor do I want to become one.

I guess becoming the other person's weakness

is your way of loving them.

Why do you try to become the weakness of someone you love and then control them with it?

Ah,

because if you don't do that,

you're not confident that they'll stay by you?

Normally,

people don't love like that.

This jerk.

Don't touch him.

Let's just leave.

I have a meeting to attend in 10 minutes.

Are you injured anywhere?

You saw everything already.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I never thought

that he would come

and provoke you.

Knowing that he's around,

I should've been more careful.

Come on,

I provoked him more than he provoked me.

What are you doing?

Nothing.

This way, please.

This way, please.

Please call me after you've confirmed everything.

Okay.

That was him, right? Ji Wonyoung from the General Affairs Team.

It's impressive how he can still smile and work like that.

If I were him, I'd feel so wronged I wouldn't come.

Exactly.

He got his job back due to the confession,

but everyone's still talking about how he has connections.

I thought Mr. Yoon was the one who had his back.

Why don't you go into more detail?

Sir, did you wait long?

Why didn't you

quit your job?

What do you mean?

I heard everything from the Personnel Team.

Ah...

Why are you still working there

when they are talking about you

like that?

That's because I need to go to work in order to see you.

I'm sorry.

Sir,

you don't have to be sorry.

I simply wanted you to feel a bit guilty for what you did.

Had I known that this was how you were being treated,

I never would've agreed to vice-manager Jung's proposal.

Sir, look at me.

No matter

what other's say about me,

it has zero effect on me.

The only thing I am scared of right now

is you.

Ah...

so,

what am I supposed to do from here?

Now you just need to make your ID.

Only for

WY.

Only for WY?

Mine is

Only for TJ.

TJ?

Taejoon?

With this kind of thing,

the more childish it is, the more stylish it is.

Set it to private,

and we're done.

Here.

Yay.

Did you want to do this that badly?

Because this is both official yet secretive.

But,

don't you have anything you want to do with me?

Watching the sunset by the beach.

Sunset?

Because when I'm watching the sunset,

it feels like the time stops.

Ah,

I don't want to go to work.

I just want to

keep hugging you like this.

If you don't want to then just quit.

Come on, I can't do that.

I have to live while doing the things I don't like, too.

I can't just only do the things I like.

Although you can't live while only doing the things you like,

but I'll let you

do everything you want to do.

Am I being materialistic?

I'm happy just from hearing this.

Since I have a rich boyfriend now,

I guess I'll take advantage of it.

Yes,

good choice.

I'm just kidding.

I'm being serious.

I hope you will use me as much as possible.

I'm prepared to be used by you.

But I'm not going to use you.

Goodness,

what a waste.

I'm going to love you instead.

I just

want to love you.

Why didn't you pick up the phone?

So you've finally come to your senses!

Scorching

passion.

What's wrong with you?

Well,

you said that histrange or whatever

uses Spanish.

You've really gone crazy.

Right?

Spanish?

Seriously, Spanish?

Gosh,

I thought you were preparing for your GED.

Wait, wait, wait.

Love,

will you go out with me?

Are you seriously not going to leave?

Oh?

You understood.

Very good.

Nevermind.

Why...

why aren't you hitting me?

Hey!

Stop stealing mine!

Drink yours!

Let me at least do this.

Let me

at least do this.

Pulling an all-nighter today, too.

Not me, but that old man.

Ah, I'm jealous of that old man.

I want to see you, too.

What do you need?

Wonyoung,

could you come and talk with me for a moment?

It'll only take a moment.

A moment.

I'm busy.

Wonyoung,

something bad happened.

Mr. Yoon

just told us that he's going to terminate the contract.

What do you mean?

The contract fee is hundreds of millions

and the penalty fee is three times that amount.

Yet he says it doesn't matter and that he'll pay for it!

Seriously.

But I heard from the chairman that he's terminating it because of me.

Do you know anything about this?

Had I known that this was how you were being treated,

I never would've agreed

to vice-manager Jung's proposal.

I hope you will

use me as much as possible.

I'm prepared

to be used by you.

Ah...

Taejoon.

Since you are close to Mr. Yoon,

could you help me look into it?

To be honest, I even went to Gangneung for three days to ask him to meet me,

but it didn't work.

Seriously,

I'm on the verge of dying right now.

Should I

look into it for you?

Really?

Can you really do that?

Please, Wonyoung. Save me.

I'm not doing this to save you.

This time, when I bring Mr. Yoon,

I'm the one who brought him here

and not you.

What?

I'm giving you the chance to do the right thing.

Let the chairman know properly this time,

that I was the one

who got Mr. Yoon to sign the contract in the first place.

That...

that's a bit...

But before that,

apologize to me.

Sincerely.

What?

What are you trying to do?

I already know that you two broke up.

Then just quit.

What happens to you doesn't concern me.

I'm sorry.

I'm sorry,

Ji Wonyoung.

But,

don't you have anything you want to do with me?

Watching the sunset by the beach.

Sunset?

Because when I'm watching the sunset, it feels like the time stops.

Do you want to watch it together?

I found you.

Thank you.

For what?

For everything.

I'm getting a bit tired of hearing this.

Then you should use some of your creativity.

It really feels like the time has stopped.

You're right.

[Thank you to all the viewers who have loved Unintentional Love Story so far]

[Unintentional Love Story]