Original subtitles

[Planning: Number Three Pictures]

[Production: Kim Mina]

[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Dowoo]

[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]

[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]

[Unintentional Love Story]

From now on I'm going to do something crazy,

and if it upsets you you can hit me.

I...

like you, sir.

I'm sorry for misunderstanding

and confessing on my own.

You really are dumb.

No...

this...

it isn't supposed to be like this...

Are you okay?

No...

I'm so embarrassed I think I'm going to die...

Wonyoung.

Sir, the person you like...

isn't it Aeri from the carpentry shop...

It's you.

Was that such a hard question?

Or,

are you purposely avoiding it?

Did you already know

that I like you?

To some extent.

Then why didn't you tell me?

Because it's fun?

I endured it

because I wanted to be careful.

But,

it became harder to withstand

having to hold back the feelings of

wanting to treat you better.

It doesn't seem like you endured much...

I was confused.

I wondered why you were being so nice to me when you already have someone you like.

Will you

date me?

Well,

there's no reason not to.

Hey part-timer!

[Part 7]

Where did he walk off to...

Did something happen?

What?

Am I hallucinating?

Should we run away?

Are you not going to eat?

I prepared for his birthday party but he disappears?

No one is available to take your call.

At the tone,

please record your message.

Wow.

Seriously.

Unloyal jerk.

But I like it.

Don't like it.

What?

Anything.

But,

why aren't you drinking?

I won't do anything

so drink with me.

In your dreams.

If I were to die I'd rather die than drink with you.

Why?

Because you don't want me to know how you really feel,

right?

I thought about it.

Don't think about it.

Are you mad because

I didn't just say "let's date"

but said "only for a month"?

When's the last time you came to the beach?

I don't know.

I was too busy looking for a job.

Ah...

No one's here.

It's not that...

I'm just a bit nervous.

Happy birthday.

You remembered.

Of course.

I even prepared a present.

Present?

I made a desk lamp.

Desk lamp?

But I'm not going to give it to you.

Oh, why?

I'll put it in the room you used before

so if you want to see it

come back.

Ah...

even so I can't...

shamelessly...

I know right?

Why did you leave in the first place

and make things complicated?

I had no choice.

At the time, being together in the same space was hard for me.

I didn't like myself for liking you

and I was scared that I'll get used to your kindness.

But even so it's not like I had a place to release these feelings

so I couldn't do anything else besides running away.

I'm sorry.

♫ I can't stop it anymore, the moment our eyes meet. I understand the worried look in your eyes ♫

♫ I can't stop myself, I know you feel the same way ♫

You can laugh at me for being childish.

[Ji Wonyoung ♡ Sir]

I've always wanted to try doing this.

I also like childish jokes.

I wish the world was this small.

Then no matter where we are

I can still see you.

I can see you.

Brother,

I'm sorry.

Were you shocked because I disappeared?

Not really.

I guessed that you left with Cha Jooheon.

He found out...

[Vice-manager Jung Seonho]

Yes, vice-manager.

You finally picked up.

Wonyoung you seem really busy these days.

Ah...

I'm sorry.

Does Mr. Yoon

seem like he's going to make a comeback soon?

No, it doesn't seem like it.

After his appearance at the seminar in China,

a lot of rumors have risen about whether or not he'll be making a comeback.

Wonyoung?

Ah... I'm

really busy right now

so I'll call you back.

I'm sorry!

I should make things clear and quit.

It's not like

Taepyeong is the only company out there.

Overlap it... -Okay.

Without it cracking...

Bit by bit... -Ah~

Teacher!

Help me look at this!

I can't seem to do this part well.

You just need to do it like this.

Ji Wonyoung.

How come you can't even do the basics properly?

You've already taken so many classes.

Ah! Let's continue after eating.

I'm hungry.

Teacher! We'll be back after eating.

Okay.

Let's continue after eating~

Hurry up~

Are you still able to eat

after making it like this?

I'm sorry.

We'll be back after we eat.

Okay, enjoy your meal.

Ugh... you were joking, right?

I'm not doing this.

You're so cute.

Ugh.

I'm disappointed.

I thought

you were falling for me because of my looks.

I'm really handsome, okay!

I never said I fell for you because you're cute.

I

100%

fell for you because of your looks.

All I need is to get my phone

why are you following me?

Come on~ let's go together~

I'll give our teacher some snacks.

Shh! Don't move.

Oh? Where did he go?

I wanted to give him some snacks.

No but,

I don't know if Wonyoung will like her.

My niece is pretty and popular.

Aren't you pushing it onto him even though he doesn't like it?

No! I tried hinting it at him last time

and it didn't seem like he was against it.

Really?

Look.

Look here, here.

Oh my~ so pretty~ -She looks pure, right?

But I'm so hungry, hurry up.

No, she's really pure~

I'm hungry~

No, I

never asked for a blind date.

So is that how she found out your type?

That's because...

I just went with the most common type...

that's why.

Ugh.

You're joking around again, right?

But,

let's change your ideal type.

Being pure is a bit...

Sir,

what are you doing here?

It's just

I usually see you hanging laundry here at this hour.

You came to see me, right?

Are you not going to finish hanging the laundry?

I will~

I don't think you're doing it properly.

I am.

The men in my family

are really good at working with their hands.

But I don't think that includes me.

Really?

My dad is really good at sculpting.

When I was younger,

he would pick up pieces of wood

and make birds and dogs

out of it for me.

Seems like you have a lot of memories with your dad.

It is

pretty unique.

I was told a lot by others that we had a different father-son relationship.

I

inherited a lot of my dad's talents at using his hands.

But,

I don't have memories like the ones you have.

Rather than treating me as a son

he treated me more like a disciple.

It seems like he was pretty strict.

I've never felt like I received love from my dad.

Even at such a young age

I thought,

"he gets zero points as a father".

Ah...

I was comforting you.

Come on, stop.

Ah,

I plan on going to Seoul on my day off.

There are things I need to do and it's been a long time since I last saw my friends so I miss them.

Sir.

I don't want you to.

But I

can't say that, right?

Are you perhaps

jealous?

No.

You're jealous, right?

Thank you

for coming to me.

That's my line.

Do it.

Do everything you want.

But,

just don't like.

Cheers!

Why does our Wonyoung seem a bit down today?

Leave him be, he doesn't seem like he's in a good condition today.

Why?

Do people hit you at work?

Is your boss a sociopath?

Even if you're tired,

you got into a large company so you should... hm?

Oh?

Oh my.

Just stay put if you don't know anything.

What's wrong with him?

Oh, Yeonhee you're here!

Yeonhee's here, Yeonhee's here!

It's been so long!

I was sending out invitations and told her to come. -Come sit down.

It's been a while, guys.

Hey, let's fill our glasses. Yeonhee's here so we should cheers together.

Everyone hold your glasses~

Here, here, cheers!

Hey, I'm going to go take a smoke.

Me too, let's go together.

I see that you still don't smoke.

I was surprised back then when you didn't smoke even during your military leave.

You remember everything.

Of course I remember.

Hey,

did you not know that I liked you?

You liked me?

Wow... seriously.

I get that you weren't interested

but everyone in our major knew

except for you.

Sorry,

I really didn't notice.

You don't need to apologize.

What about now?

Are you dating anyone?

Ah...

yeah.

Really? How long has it been?

It hasn't been long.

But why do you seem so down? This should be the best time.

I unintentionally lied about something

but if I tell the truth

I'm scared that he'll

never see me again.

Wow...

did you finally meet the one?

Wonyoung,

do you know why I liked you?

It's because you're honest.

Super honest.

I mean,

it did hurt a bit to be able to tell by your eyes that you had zero interest in me.

But

it made me realize that it's possible to be selfless

and honest at the same time.

It surprised me to see that

someone like this exists in today's world.

You're complimenting me too much.

So don't use being scared as an excuse

and just be yourself.

A relationship that is built on lies

will eventually fall apart.

Let's go home.

Hey, be careful.

You guys can't be this drunk already, okay?

Second round... -We're not going to another round.

Hey, isn't this your dream car?

This is so pretty.

Sir.

Hello,

I'm a close brother of Wonyoung's.

It's pretty late so I came to pick him up,

but it seems like he's really drunk

since he needs someone to hold onto him.

Um... we didn't tell him to drink, he drank because of work...

Hey, the drinks were so good today, right?

We should go grab another drink

but sorry guys I'll be going first. Go home safe, okay?

Let's go, sir.

Go home safe, Wonyoung!

Then let's go for another drink by ourselves.

Hey, should we go eat sashimi?

Let's go for a second round.

Bye Wonyoung~

Why

did you not tell me...

Compared to not seeing you until tomorrow,

I'd rather be tired.

Look at me

Ah,

now I feel alive.

Sir,

there's something I need to tell you

so can we go somewhere to talk? Anywhere.

It's something important

so I don't want to talk in the car.

Isn't this place really expensive?

I sold a lot of plates today,

so order whatever you want.

Yoon Taejoon?

Taejoon!

I don't think our relationship is the type where we can greet each other happily.

I think you're handsome when you're mad.

We were talking about something important

and I don't want to be interrupted.

I'm also busy,

I came to have a meeting with the hotel staff.

They asked to display my works in the lobby.

It's too bad, if you came a few days later

you would've been able to see it, too.

Well,

I'm not interested in the works of someone

who makes art like a form of business.

Don't you think

it's wrong of you to come here with someone else?

You should leave.

Okay,

it's not like there's only today.

Did that surprise you?

Ah, yes.

Your name...

I think

we should drink rather than eat.

Ah...

That guy from earlier

was my upperclassman in university.

From getting discharged to getting into grad school...

we dated for

five years.

I can't say it was a good relationship,

but it was a steady one.

Painter Yoon Seongguk,

do you know him?

He's my father.

Thanks to that,

a lot of people approached me with the hopes of using me.

Including that person.

Then,

did you move to Gangneung

because of him?

I couldn't trust anyone anymore.

So I think I moved to run away

from the life of Yoon Taejoon.

Wonyoung,

I'm sorry I didn't tell you earlier.

No, please don't apologize.

This isn't something you need to apologize for.

Everyone tells lies whether it's big or small.

Of course, I'm not saying that that's the right thing to do.

There can be times when

it just can't be helped.

Please don't apologize.

Thank you.

Ah,

Wonyoung,

didn't you say earlier that you had something to tell me?

Ah...

I...

Wait, if you drink it all at once...

This amount is okay.

I want to have another glass.

You'll have to bear the consequences

for your actions.

It's so hot...

Endure it.

Sir,

am I drunk again?

Did I,

dance like this again?

You didn't dance today.

I'm sorry, sir.

I didn't know I was going to fall for you.

I did that because I didn't know.

I'd prefer it if you confessed to me

when you're sober.

I'm sorry, sir.

I'm really sorry.

For what?

Wonyoung?

Wonyoung?

Ah... welcome, Wonyoung.

Have a seat.

I couldn't get in contact with you so I never thought you would ask to meet first.

What's wrong?

I thought I should tell you this in person.

I

have decided

to quit doing this job.

What is this suddenly?

Did Mr. Yoon find out?

No.

I can't

lie to him anymore.

This wasn't the right thing to do from the beginning.

Wonyoung,

if you do this,

you won't be able to

get your job back.

I'm planning to resign.

I will return the activity fees soon.

I want to ask for one favor.

Before I tell Mr. Yoon myself,

please keep this a secret.

Wait so,

you're going to tell him the truth?

If you do that,

what will Mr. Yoon think of Taepyeong?

If you do that there will for sure be a problem the next time we sign a contract.

I'll tell him that this was my idea.

I won't bring trouble to the company.

Please trust me.

Wow.

Where did you go?

Ah,

there was something I needed to do.

Why did you turn your phone off?

Is it off?

There's no way...

Ah...

there's no battery.

I didn't charge it yesterday.

I'm sorry,

I only went out for a bit so I didn't think you'd be worried.

How can I not be worried?

With what happened yesterday,

and you continuously apologizing for no reason,

then suddenly disappearing in the morning.

I only know your phone number

so if you disappear like this,

I can't help but think I won't be able to find you.

I was wrong.

I won't do this again.

I just need to finish my resignation process.

Please wait for me,

I'll sort everything out.

Hello.

Oh,

it's Wonyoung.

Ah,

Taejoon is inside so you should go in.

Thank you.

I'm the one who's thankful.

Thank you for getting Taejoon

to start working with clay again.

Surprise!

Oh?

I came to look for my lover who was stolen by a jar.

Ah...

I thought I was hallucinating.

Here!

Once you start working you don't eat anything.

I pulled an all-nighter so...

Did I interrupt you?

Of course not.

Ah,

now I feel alive.

That's good to hear.

You haven't eaten yet, right?

I made some tteokbokki

and it tastes amazing.

Really?

Let's eat it together.

Oh right, the taxi.

I need to leave right away to go tutor Hotae.

I'll head to the pension

after I'm done.

Really?

You said so!

I'll be waiting.

Be careful.

You too, sir.

It's good.

Wonyoung,

I'm at Mr. Yoon's workshop, where are...

You should

do some explaining.

[Unintentional Love Story]

It's finally back.

I couldn't even contact you.

Hm?

You're the part-timer at my shop not here, okay?

Sir! Sir!

Just date me for a month.

If you leave it there, I'll take care of it.

I'll go.

Sir.

Ji Wonyoung, let's never see each other again.