Original subtitles

[Planning: Number Three Pictures]

[Production: Kim Mina]

[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Dowoo]

[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]

[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]

[Unintentional Love Story]

My coffee.

You won't be late even if you spared time to say hi, customer.

Hey, is someone chasing you or something?

I have an appointment so I need to go.

You're here,

sir.

What's with this mood.

Even I'm feeling awkward.

I guess you went

somewhere nice yesterday.

Did you go on a date

with the person you like?

Wonyoung, you seem to be a very curious person.

But,

don't you think it's rude

to ask about something so personal?

Hey!

Cha Jooheon!

Why are you suddenly acting like that towards Wonyoung?

Mind your own business.

Hey!

I'm not done talking.

Are you not going to let go?

Oh gosh.

After you're done with work today,

come have a drink with me.

Hey Kim Donghee,

let's date.

Hey Kim Donghee,

ah just

date me for a month!

How come there isn't a single normal person in this tiny neighborhood.

Hey,

why are you including me?

You, who still clings onto your crush from high school

and him

who doesn't know anything and just asks to date for a month.

What about you?

It's not like you're a spy but you never open up about your past.

Then there's a guy who moved here to Gangneung

just because he wants to learn something from you.

You're right,

both you and I

have these guys clinging onto us.

Hey,

I'm not being clung onto, okay?

If this was a traffic accident, he's the only one responsible.

I didn't do anything but he hit me.

Then just report him.

If you show it with your actions,

he might actually run away.

I can't do that.

If I do that auntie will find out.

I cannot do that.

You're seriously...

so helpless.

Hey,

that's enough talk about me,

how can you do that to Wonyoung?

How could you say something like that to his face?

After you left,

he looked so disheartened.

I felt so bad for him.

I thought you told me to remember

that he's only someone who's passing by.

True.

I'll know once we spend some time apart.

Know?

Know what?

How different I treated him lately

compared to before.

Wow...

so you're like this when you're in a relationship.

I'm starting to stand on Wonyoung's side.

Look after him these days

and buy him some good food.

Okay.

He's with Hotae today

so he should be fine.

What?

Why with him?

Why are they together?

They're going to the bookstore to buy GED textbooks.

Just the two of them?

Yeah.

Why are you only telling me this now?

What's wrong with you suddenly?

What's the problem?

I don't know. Hey I can't tie it, help me.

Come on, tie it properly.

Wonyoung, you seem to be a very curious person.

But,

don't you think it's rude

to ask about something so personal?

Ugh.

They don't have that book right now

so they'll contact us when it's in stock.

I think this is enough.

Let's go.

Hey, wait.

Before we leave I have something to say.

Last time,

when I was talking with Donghee,

you heard everything, right?

Ah... that...

I didn't mean to peek...

I mean, I didn't peek...

But in the end I technically did peek...

Don't be scared.

I'm not trying to blame you.

But,

I wasn't joking about what I said

and I'm going to continue saying it

so if you feel uncomfortable you should tell me now.

You can just tell my mom

that I didn't want to study with you.

I'm fine.

Liking someone

isn't a wrong thing.

You surprised me, part-timer.

Ah, it's actually raining.

I was too lazy to bring an umbrella.

Take the taxi with me.

You helped me pick my textbooks

so I'll drop you off.

No, it's okay.

I'll try to catch a taxi,

so wear this for now.

I can...

Brother from the plate shop?

Sir.

There,

that's the taxi I took.

Take that one and go first.

Okay.

See you tomorrow part-timer.

Go home safe!

How did you come here?

Were you passing by?

Did you not watch the weather forecast?

Why didn't you bring an umbrella?

I thought it'd be wrong

because it didn't rain during the day.

There's no way to make it rain from the morning.

You're just

not prepared.

What do you mean not prepared?

There's nothing wrong with getting rained on.

It's not like I'll die if I get rained on.

I can just take the bus,

so you should leave, sir.

This isn't the way to the bus station.

I have a lot on my mind so I'm going to walk.

Ah, wait.

Did you drink?

But you said you don't usually drink.

I guess you have a lot of worries.

Is it about love?

It's rude of me to ask this, right?

I'm sorry.

Seriously,

why are you still following me?

I'm worried you'll get rained on

if it starts raining again.

Ah seriously...

Are you okay?

Sir you must be disappointed...

if it were a female student,

you'd probably be more nervous.

Just because it's a man,

you don't think I'll feel the same?

Stop it, you're confusing me.

I'm already having a hard time with my feelings.

But if you keep doing this

I'll keep getting confused.

What is it?

What are

those feelings?

To be honest...

Answer it.

I don't have to answer this call.

To be honest?

Um...

just forget it.

I was being a bit mean, right?

I think it's because lately

you've been treating me coldly

so I was a bit upset.

I guess I unconsciously threw a tantrum.

If you're busy, of course

you won't be able to pay attention to me

but I'm just like this.

If you're nice to me I get attached.

You are

allowed to do that.

You ended up staying here

because of me.

I'm sorry,

for upsetting you.

No,

I'm sorry.

Since we both apologized,

starting tomorrow,

let's greet each other with a smile

Go home.

Why does he seem so tired...

You ended up staying here

because of me.

So that's why he's been so kind to me.

Makes sense...

he's someone with a strong sense of responsibility.

I'm here.

Brother.

Brother Donghee are you sick?

Brother!

Oh...

Ah... I'm not sober...

Did you drink a lot?

Yeah...

Cha Jooheon that jerk suddenly left yesterday,

so I finished the rest of the liquor by myself...

Did you drink with him yesterday?

Yeah.

Ah,

but did you guys meet yesterday?

How do you know that?

He left after I told him

that you were buying GED textbooks with Hotae

so I know.

Ah...

I thought I just ran into him coincidentally.

Oh my... Wonyoung.

There is no such thing

as a coincidence in this world.

The things that we believe to be miracles,

are all someone's hard work...

I need to go to the bathroom.

So he came to me on purpose?

Why?

What are you thinking about? You didn't even notice me coming in.

Ah, you're here.

I'll make your coffee right away.

Is there something going on?

No.

Are you sick again?

No,

I'm okay.

Hey!

Hey!

Stop bothering him.

Did you not have the hangover soup?

How can I go there right now.

Ah,

Wonyoung are you free on our day off next week?

Why?

I wasn't asking you.

I'm free.

Then save some time for me next week.

Is there something wrong?

No,

I just have free hotel tickets

and thought we should go on a workers trip together.

Also to celebrate your birthday.

Your birthday's next week?

Oh right...

next Tuesday.

Cha Jooheon, of course you'll say

"I'll pass", right?

So I'm not even going to ask you.

Oh...

it's actually a good thing.

I was planning on

going on a trip anyways.

Ah~ I see.

You're going, right?

Why did you bring so many things?

Is it food?

What is this?

Light bulbs and wires?

Yeah, I'm trying to make something.

What's going on?

It's been so long since you've decided to make something.

You're going to Yeoju next month to look at clay, right?

Yeah.

Let's go together.

What~

Are you really going to start crafting again?

Wow, this is exciting.

Senior, you're using the kiln the day after tomorrow, right?

Yeah.

Ah then that's not enough time...

Why? Is it something urgent?

Wait...

then I'll need to finish it up for you.

Why?

You have to go to China the day after tomorrow

for some seminar.

Why am I going there?

You didn't know?

Your father contacted me.

He said there's a seminar in Beijing

and that you must go.

He said he already told the officials.

I'm going crazy.

I told you that he knows you're here.

Ah,

now I feel awkward.

Business trip to Beijing?

Yeah.

I suddenly have to go on a business trip to Beijing.

Why?

You're going to sell plates in China?

Do they like your plates?

Ah...

it's not like that.

I'm sorry,

it's you're birthday.

It's okay. -I arrive that day in the morning.

I'll go meet up with you guys as soon as I'm back.

You don't have to push yourself like that,

you're busy after all.

I said I will celebrate your birthday,

so I'm going to go even if I'm late.

When are you leaving?

Tomorrow morning.

What kind of business trip...

Goodbye!

[Vice-manager Jung Seonho]

[Vice-manager Jung Seonho]

Yes, vice-manager Jung.

Wonyoung, did something happen these days?

Ah, no.

You hung up on me

and didn't call back

so I thought something happened.

Is there an update on the progress?

Has he gone anywhere

or met anyone?

There's nothing special going on.

I see.

Right now the company

is depending on you.

You know that, right?

Yes.

Apparently Beijing is colder than here.

Wonyoung.

I'm taking a break due to personal reasons.

I hope for your understanding.

I miss him...

I told you to study but all you did was coloring.

This,

I told you you can't get this one wrong.

Hm? You got this one right again.

I bet you guessed it.

Look, you got these all wrong.

It's okay,

I'll teach you again from the start.

Ah, I don't know.

Ah, nevermind, I'm not doing it!

You can do it.

This is

you and Donghee, right?

Yeah.

Have you guys been friends since you were young?

My mom and Donghee's mom are friends,

so we knew each other since we were born.

Ah~

I see.

Hey.

What?

Didn't you used to

have a girlfriend?

Then how did you...

accept the fact that

you like Donghee?

Accept?

Accept what?

Like...

it could be out of compassion

or just a misconception.

What kind of nonsense is that?

No...

like...

with feelings...

Ah... so complicated.

I mean,

liking someone is done by the heart.

So why are you asking about compassion and misconceptions

which are done by the brain?

Do I not know because I'm simple-minded?

Do people usually separate this?

What are you trying to say?

I just like Kim Donghee.

I shouldn't have asked.

Let's continue with class.

Part-timer...

Are you not going to open your book?

You,

like the brother from the plate shop, right?

Ah...

Gosh, though I can't solve these problems,

my intuition is always right.

Ah...

about that...

You haven't even told him yet, right?

Why are you thinking about it so seriously?

Just confess to him.

Even if you fail,

you'll be in a better state than me.

Hotae,

you've always been close with Donghee brother.

So even if you say something out of the blue like that,

you won't ruin your relationship with him completely.

But it's different for me.

If I make a mistake,

we might go back to being strangers

because I haven't known him for that long.

Hey, part-timer.

Let's finish up quickly

and then go for some soju, okay?

Ah, but

I'm going on a trip tomorrow.

A trip?

What about the cafe?

You didn't know?

We're going on a cafe workers trip tomorrow.

What?

Ugh Kim Donghee didn't even tell me.

So this is how you're going to treat me.

Part-timer, you'll need to help me.

It should be here...

Why are you in such poor condition?

What?

You drank yesterday, didn't you?

No, I didn't.

So suspicious...

Hello?

The car's not here yet, sir.

But I made a reservation.

What?

You don't remember?

Wait, how...

Hello?

Hello? Sir? Hello?

Hey!

Get in!

That crazy...

Go Hotae! You stole that car, didn't you?

Go take it back!

I didn't steal it, okay?

Hey, I even woke up early and went grocery shopping.

You're the one who cancelled the rental car, right?

Hurry and get in!

Hurry and get in? Ugh!

Ugh! I should just!

Ugh!

You're telling me to go in this trash car?

Does that even make sense? I'm not going!

I'm not going!

Hey,

do it properly if you want to at least sleep on the floor.

I am doing it properly.

If you date me for a month,

I'll do it even more properly.

Ugh!

What? What?

We're holding hands.

Is he really busy...

He didn't even text me that he got the present.

This isn't even important.

I sure like to put meaning on everything.

Wonyoung,

I guess Mr. Yoon didn't tell you

that he was coming to the seminar in China.

Did you not know?

Anyways, I met him so it's fine.

But,

Mr. Yoon has zero sense in fashion.

He's wearing a suit with a fur scarf.

Are you okay?

Sir!

Were you waiting for my call?

You answered right away.

I thought you would contact me at least once.

I was busy with my schedule

because I was trying to finish it quickly.

Are you done with the busy work?

When are you coming?

Turn around.

♫ I fallen for you ♫

♫ Who would've known it'd become like this ♫

Wonyoung.

♫ I've fallen properly ♫

♫ One, two, three, four in my eyes there's only you♫

Wonyoung?

Didn't you say you're coming back tomorrow?

I cancelled my nighttime schedule and took the plane.

I'm sorry I couldn't contact you.

I heard that when learning how to use the pottery wheel,

the teacher doesn't have to hug the student like that.

♫ My heart got stolen without me realizing it ♫

Do I need to apologize?

♫ Now in my eyes there's only you ♫

You also purposely came to the book store to see me.

You said you don't like bringing people home, too.

♫ Now I'm going to show you how I feel ♫

Coming here as soon as you're back

is also not something you do for anyone, right?

Is this all because of your sense of responsibility?

How strong must your sense of responsibility be to do all this?

From now on I'm going to do something crazy,

and if it upsets you you can hit me.

♫ You wake me up, and make me strong ♫

♫ You stayed by my side and your smile gives me reason to live♫

I...

like you, sir.

♫ You wake me up, I will be stronger ♫

I'm sorry for misunderstanding

and confessing on my own.

♫ I can't stop my heart from running to you now ♫

♫ Don't get me wrong, these are your words ♫

You really are dumb.

♫ I wish it was a dream but it's reality ♫

♫ Don't get me wrong, I won't stand it ♫

♫ I wish it was a dream but it's reality ♫

[Unintentional Love Story]

Sir, the person you like...

isn't it Aeri from the carpentry shop...

It's you.

I prepared for his birthday party but he disappears?

But I like it.

Don't like it.

My niece is pretty and popular.

No, I

never asked for a blind date.

Hey, did you not know that I like you?

Thank you

for coming to me.

Just don't lie.

I was wrong.

I won't do it again.

♫ I will be stronger ♫

♫ I can't stop my heart from running to you now ♫