Original subtitles

[Planning: Number Three Pictures]

[Production: Kim Mina]

[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Dowoo]

[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]

[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]

[Unintentional Love Story]

Sir... You're too close...

No.

What was that?

My bad.

I was making sure of something.

Making sure of what?

That maybe

you are into guys.

Excuse me?

If not then nevermind.

That's an absurd misunderstanding!

I know.

Sir, don't you think you owe me an apology?

I was

seriously shocked.

Also, what should we do about your narcissism?

You've been treating me like this because you think I'm into you right?

Right?

I'm sorry.

Wait!

Rather than an apology,

listen to one of my favors

please.

Hello.

I'm sorry.

You can

go sit at the empty seat there.

Okay.

Oh my, Wonyoung?

Auntie!

Oh right, auntie you're also taking classes right?

Wonyoung you're also interested in pottery?

Of course.

I do have interest.

But for that guy, not pottery.

Today, we are going to learn how to make a hole inside the ware we made last time.

Okay.

Ji Wonyoung, you will start with the basic lesson of using the pinching technique.

Teacher!

What is the pinching technique?

It's my first time here today, so I'm not sure.

Could you demonstrate it to me once?

Like this,

in a round shape,

as if you are making songpyeon.

You said you wanted to learn about life

but in pottery class,

we don't teach about life's philosophy.

I'm telling you to not get disappointed even if you don't gain anything in return.

Because I won't take responsibility for that.

I doubt

I won't gain anything in return.

This is such a rare opportunity.

Why aren't you paying attention?

Roundly...

thickness,

evenly.

Rather than watching a hundred times,

it's easier to understand by trying it yourself.

Yes, sir.

Wait,

usually I'm not this bad at using my hands.

Loosen your hands.

Don't move with the thought of making a certain shape.

No one is good at it

from the start.

Sir!

What are you doing?

You're going to the store, right?

Then could you give me a ride...

I'm going the opposite direction.

Ah...

have a safe trip back.

Come on... you could've given me a ride.

Is this the right way?

Something feels weird.

Wait.

Ah~ I've been going the opposite direction.

Gosh I'm so bad at directions.

Vice-manager Jung! I've been meaning to call you.

Ah...

he came here two years ago

so it matches the time of his disappearance

but he doesn't talk about his private life even with his acquaintance.

He only has one acquaintance, too.

I thought I should become close with him first

so I just finished taking one of Mr. Yoon's pottery classes.

I'll call you back...

Get in.

Sir, why are you here...

My plan got cancelled.

If you're going to the market then get in.

Really?

Thank you!

But

isn't this the opposite direction to the market?

Ah~ I'm in such a good mood.

That's dangerous.

I'm sorry.

But,

are there differences between the clays used in class?

Why?

I want to practice.

Since I'm going to learn, I want to do it properly.

Clay is enough.

I should buy some later~

Rather than using equipments,

patting the clay while getting used to its texture with your fingers

will help more.

Okay.

Like this,

and like this.

Right?

Wow...

sir I don't think your girlfriend will be able to live long.

I'm a guy

but my heart almost melted just now.

Oh?

What's that look on your face?

Sir, your narcissism is really...

you are handsome but,

I am still a guy.

Please don't misunderstand.

♫ *** ♫

♫ *** ♫

♫ *** ♫

Sure.

♫ *** ♫

Brother Donghee!

Oh?

Why are you two coming together?

No way, did you drive Wonyoung here after class?

You?

What is this unrealistic feeling?

Ah, I was the one who asked for a ride.

Ugh...

Hey! I'm here, too!

Sir!

I'll make sure to practice the basics before the next class!

Let me help you.

Oh no, it's okay.

It's light.

Oh right! I need to go to the stationary store.

Okay.

I'll be back soon!

Ugh.

If you move it a little bit more it might work.

No!

No, to the side..!

Cafe part-timer?

Oh it's going down.

I'm not really doing this to get one.

She should be here soon.

You can do the rest.

Okay~

Shall I loosen up my hands?

Hey! Go Hotae!

How dare! You! Break up! With me! You jerk!

Excuse me! You should talk through it instead!

Just leave her be.

I came out to get hit anyways.

What?

You came out to get hit? Are you really going to be like this?!

You jerk!

I said I'm fine!

Just go inside!

Ugh seriously...

Brother Donghee! Do you have an emergency kit here?

Why? Are you hurt?

Go Hotae! Did you hit him?

No, not for me it's for him.

He got scratched by bag chains,

but he won't go to the hospital.

Again?

I guess your girlfriend this time is the strong type?

Gosh, look at the wound...

Put your arm here.

I told you to not touch me.

Cover it up well.

Auntie will be worried.

I'll take care of it.

I'm going to go hang the laundry,

help him apply the medicine.

Brother...

Ah, I said it's fine.

Give it to me.

Ah!

Hang in there for a bit.

Shit...

That bastard.

He shouldn't appear in front of me then.

Brother,

are you okay?

I'm okay.

You could say this is like a quarterly event.

I thought maybe his relationship will last longer this time,

turns out it's the same as always.

I see...

Were you very shocked?

I'm okay.

But,

I've been wanting to ask for a while now,

why is the cafe's name Kanttappia?

My name is

Donghee,

so ever since I was young my nickname was Heedong.

Donghee, Heedong.

No way...

have you never seen Dooly?

No, I know Dooly but

isn't Kanttappia

the planet that Douner lives on?

I'm in shock...

How come no one ever told me that during the past two years?

It's okay to get confused.

Cha Jooheon must've known it all along, right?

He's probably been secretly laughing at me.

Ugh!

Let's go eat some grilled meat.

Really?

Then let's get some pork belly and drinks?

Ah, we're eating here, can't you get rid of that crap?

I can't,

I'm the only beginner so if I want to catch up even sleeping is a waste of time.

But,

does he not hold any exhibitions?

Jooheon?

Um...

Should I tell you...

or should I not.

Ugh nevermind.

But...

why do you want to know so much about Cha Jooheon?

Ah,

it's just that...

I admire him?

I want to become like him?

I guess you can ask him yourself.

Oh?

Hey! Heedong's here, too?

But,

who is this?

Ah, he's the part-timer at my store.

Say hi, this is Jooheon's upperclassman.

Hello, I am Ji Wonyoung.

Sir!

Hey we can eat with you guys, right? -Of course!

Hey! Come sit, come sit.

Let's drink.

Drink, drink.

Wonyoung!

Wonyoung,

what do you think about love?

You think that love can help you overcome any hardships, right?

Love is,

reality! Here, have a drink first

and give me some, too.

Me, me, me.

Senior, your phone's ringing.

Come on, stay still, I'm talking about something important here.

It's your wife.

Hello, my dear wife~

I picked up too late didn't I?

I'm trying to catch a taxi right now.

I'm going to leave first.

I caught a taxi, it's here, it's here!

Ah... my ears are bleeding

after hearing him talk about love constantly.

I'm going to leave, too.

Hey! To where!

We are now just getting started.

Wait, I'm going to go to the bathroom.

Have you ever seen a student as diligent as me?

It is pointless if you practice with a stiff clay.

You have to understand the sense of touch that changes slightly

depending on the looseness of the clay.

Whenever you are talking about pottery,

you seem to shine very brightly.

I'm jealous that you have something

that you love so much.

I don't even have a dream like that.

I just hoped to get employed and to work at the same company for the rest of my life.

There are people who dream of something as normal as that.

But sir, are you really not going to drink at all?

I don't really like soju.

Um... rather than soju...

Single malt whisky!

How

did you know?

Ah... um

you just give off this feeling

that you'd prefer having a glass of single malt whisky at a fancy bar.

I told you to fix your drunk habit because it's disgusting!

Is it a crime to kiss him because he's cute?!

Hey,

clean up and leave.

We should leave!

We have to go...

We have to go...

We have to go for a second round.

Wonyoung, let's go for a second round.

Second round? Of course!

Karaoke go?

Karaoke go!

Let's go to Karaoke! -Go~~~!

Where is this place?

I blacked out again...

Ugh what is this...

Where is this place?

Wow... what?

Oh? Cloud moon jar?

Wow... It's so cool...

But why is this here?

This is Yoon Taejoon's house?

Wow!

Oh my god...

So Cha Jooheon is an actual person.

Did he borrow the name?

Ah, sir.

Um...

Yesterday...

Do you remember anything?

Haha...

I completely blacked out...

Did I perhaps make any mistakes..?

You dance,

really well.

Ah~ haha...

I'm sorry.

It's been a while

since I saw something so bizarre.

Can you go bring some cutlery and bowls from the back?

Ah, sure!

Did you go out to buy breakfast?

I bought it on my way back from the workshop.

The workshop?

It's only 8 A.M.

There was something I needed to do.

I had to take care of someone who was drunk

so I couldn't get anything done.

That's so cool.

Working at dawn is not an easy thing to do.

Oh? Sir, your neck...

I'm sorry.

It looks like a stain from clay so I was going to wipe it off.

Ugh... my stomach feels sick...

What?

What happened?

Ah, I'll do it.

Did I make a fuss about wanting to come here yesterday?

Ah... um

I also blacked out...

No way...

Cha Jooheon did you bring us here?

Should I have left you guys there?

What's this?

Hangover soup?

He said he bought it on his way back from the workshop.

You keep doing things that you don't usually do.

Oh!

You bought the Dooly one!

Then I should eat a lot~

You're here?

Where's the clay?

It came, it's here.

Dude, if you saw me you should say hi first.

That's unexpected of you.

You should live without expectations, that way it's more fun.

Are you sure this is from Gangwon-do?

It doesn't seem like it is.

Are you not going to help?

God...

What is this?

Student's works.

Dude, just bake these in an electric kiln. There isn't even much of a difference.

Ugh... I'm doing all the hard work while you're taking the credit.

What, are you putting that in, too?

A new student made it.

Ah~

he's doing well from his first work.

It's a heart!

Drink some first.

Thank you.

Are you not going to start working on your piece?

You've rested enough. You should slowly...

I'm already doing it.

Hey, is making and selling bowls considered working on your piece?

You've lost the mindset you started with.

Do you not remember what our professor said?

"As long as you don't let go of clay in your hands it's fine".

This has nothing to do with mindset.

It's because I want to see it, me!

What's with you, being so itchy.

Is it itchy? Where?

Here? I'll scratch it for you.

Last week I went to Seoul because of an exhibition,

and I don't know why but everyone keeps asking me about you.

You're still really popular.

Let's stop.

Painter Yoon Seongguk also went to the exhibition.

He said he could tell that I knew where you were,

and scolded me for lying to him.

Hey,

you really should go and meet him.

Even if he is harsh when he talks,

you're his only son, there's no way that he doesn't miss you.

Senior.

Watch the fire,

I'm going to go home real quick then come back.

Ow! This is exhausting.

Do we have anything?

Do your work first.

Ow my back hurts. Is there anything cold to drink?

Wait, wait and see.

Will something come out if I wait?

Coffee delivery!

This! Haha!

You work so diligently!

Oh my~ I've never seen you before.

You're so pretty, like a shaved chestnut.

Thank you.

Oh, so bitter.

It's so bitter.

I'll add a lot of syrup to your's next time auntie.

Put in a spoonful.

Okay, I will.

I don't need any syrup.

Okay.

So tacky~

Oh..! Is it a fly?

Goodness. Did you skip the academy again?!

Ah! It hurts!

Shut up!

Ah, you caught him!

This... this...

he didn't graduate from school so he's attending a GED academy but will he succeed if he keeps acting like this?

Why don't you just broadcast it to the whole market?

Shut up!

Go inside!

Stop it, stop.

Goodness, at least he looks normal.

Hey, Wonyoung,

didn't you graduate from a prestigious university in Seoul?

Can you help our Hotae...

Hello?

What's your name?

What are you doing?

Oh, you're here?

I want extra shots. -I knew you'd come.

I'm a bit late, right?

Sir.

Is something wrong?

Ah...

it's just that...

the auntie from the hangover soup restaurant

asked me to tutor Hotae.

Tutor Hotae?

Hey,

that's not okay!

You are my part-timer whom I rightfully hired.

Wow, Dooly auntie has crossed the line.

This won't do,

you can have this after adding syrup!

But,

she said she will take care of

200,000 won worth of coffee delivery sales per day.

Deal! -Brother!

Hey, Hotae only looks scary on the outside,

but once you get to know him he's super kind and innocent.

Once you get to know him, his tattoos here and there...

Hey, that's prejudice.

On top of that, I am number one in the country when it comes to giving bonus' to part-timers.

Right?

Really?

I'll do it!

Yes!

Brother,

I'll go hang the laundry then come back.

Sure, go ahead.

Okay!

Vice-manager Jung.

I'm sorry.

Mr. Yoon was next to me earlier.

Hm, I see.

Is there any progress so far?

Um...

we seem to have gotten closer.

I've been to his house once

and we even drank alcohol together.

Oh, that's good.

Then what about his plans on returning to work?

Did you find out about anything special?

Not yet...

I haven't gotten that far.

Hm...

I see.

Well, gaining Mr. Yoon's trust is the priority

so I'm guessing you need more time.

Anyways,

you have to make Mr. Yoon

open his heart completely to you.

Understand?

Yes.

So,

I'll really get reinstated, right?

Come on,

I told you to trust me.

The most important thing right now

is for you to gain a spot in Mr. Yoon's heart.

Ji Wonyoung.

♫ *** ♫

♫ *** ♫

At the end of the year I'm having an exhibition at the cultural center for my work.

♫ *** ♫

Wonyoung you should also try submitting your work.

Did I gain some of his trust?

The pension I've been staying at is under construction so...

♫ *** ♫

You can move in the future. While you're healing you can stay at my house.

♫ *** ♫

Wow... I'm really at Yoon Taejoon's house!

Sir, can you apply the medicine for me?

♫ *** ♫

Are you feeling okay?

Yesterday... -I did it!

But...

♫ *** ♫

the picky Cha Jooheon suddenly became Mother Theresa?

Why is Wonyoung the only one who dodged the rule?

♫ *** ♫

♫ *** ♫

♫ *** ♫