Original subtitles

Alan, jag glömde min tandborste, kan jag använda din?

Åh, käre Herre, nej.

Har du någon aning hur många bakterier

kan överföras från mun till mun

på en tandborste?

jag vet inte. Hur många?

Okej, jag-jag-jag vet inte den faktiska summan...

Varför tog du upp det då?

Dåligt omdöme.

Poängen är,

dela dessa saker är en dålig idé.

Säger du att du inte vill

din tandborste i min mun, för, Alan...

Jag vet, jag vet.

Jag förstår hyckleriet.

Bara... bara humor mig.

Okej, jag har...

Jag har hård, medium eller mjuka borst.

Uh, jag har straight eller böjda handtag,

och, eh, för dina behov av tandtråd,

Jag har vaxat, myntvaxad, ovaxad,

och om du känner särskilt äventyrlig,

får jag föreslå kanelen?

Jag kanske bara väntar tills jag kommer hem.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

En dag hoppar du över att borsta, och innan du vet ordet av,

dina tänder ruttnar bort och du tigger främlingar

att starta ditt äpple.

Bra. Jag tar den rosa.

Jag har alltid undrat,

vad är det lilla gummi sak

i slutet för?

Åh, det är att massera ditt tandkött.

Åh. tänkte jag det kan vara ett sudd...

men vem skriver när borstar de tänderna?

Jag-jag-jag vet inte.

Vad är grejen?

Åh, ingenting, ingenting.

Tja, jag-jag-jag måste liksom kissa.

Varsågod.

Åh, nej, nej, jag väntar tills du är klar.

Är du blyg för att kissa framför mig, för Alan...

Återigen förstår jag hyckleriet.

Jag-jag-jag tycker bara att det är viktigt

för att hålla lite mystik i ett förhållande.

Det är bara att kissa, Alan.

Inte nödvändigtvis.

Ehm, ibland när en man kissar,

andra muskler ser det som ett grönt ljus för att koppla av.

Så du har aldrig kissat inför en tjej?

Eh, min ex-fru,

men efter sex, sju års äktenskap,

vem bryr sig längre?

Okej.

Jag ska borsta ut här. Tack.

aj!

ALAN: Vadå?

En av mina tänder gör ont när jag borstar den.

Nåväl, när var sista gången träffade du en tandläkare?

Alan, jag ser folk hela tiden.

De säger det inte alltid till dig vad de gör.

Hej, är du... är du klar?

För jag måste skölja.

Nej, jag... Jag kan inte gå

när jag vet du lyssnar.

Skulle det hjälpa om jag sjöng kiss-sången?

Eh, vad?

Min mamma brukade sjunga den för mig.

* Klinga, klinga, liten stjärna

* I pottan, inte bilen

* Upp ovanför skålen så högt

* Som regndropparna i himlen...*

Hej, hej, det fungerar!

( Alan klarar gas )

Hoppsan, grönt ljus.

* Män, män, män, män, manliga män, män, män*

* Åh... * Män.

(motorn maler för att vända) ALAN: Okej, okej, sluta, sluta, sluta.

(motorljudet slutar) KANDI: Ska jag försöka igen?

ALAN: Äh, inte än. Okej, nu.

(motorn maler för att vända) ALAN: Okej, sluta, sluta, sluta, sluta.

(motorljudet slutar) Morgon.

ALAN: Morgon.

KANDI: Godmorgon, Charlie!

Behöver du hjälp?

Vet du hur man får en Plymouth Duster från 1981 i rörelse?

Ja, dra ut åttaspåret

och trycka den från en klippa.

( låtsas guffande )

Du är värdelös.

Säker.

Hej, du har lite fett i ansiktet. Där?

Kind.

Åh.

Fick jag det?

Mm, nej, det finns några till.

Nu?

Lite på din panna.

Ja?

Perfekt.

Sjung nu "Swanee River."

KANDI: Alan, ska jag försöka igen?

Eh, nej. Jag går att ringa Triple-A.

KANDI: Bra. Ingen mening dricker över detta.

Du måste vara så stolt.

Hej, hej, det kanske hon inte är sofistikerad,

men hon är gatusmart.

Sesame Street smart.

Bara lämna det ifred.

Låt mig fråga dig något.

Har du slutat tänka den långsiktiga kostnaden

av ett förhållande med en så ung tjej?

Charlie, det är det ett gratis drag.

Åh, visst, det är så det börjar alltid--

med gratis släp-- men vem ska betala

att fixa bilen efter att den är bogserad?

Um...

"Um" är rätt, min dunkla vän,

och det är bara början.

Tjejer som Kandi behöver alla möjliga grejer,

och det enda sättet de kan betala för det

är genom kåt idioter som du.

Så hennes bil går sönder, och jag borde bara dumpa henne?

Detta är en kortsiktig förhållande, eller hur?

Jag vet inte... Tro mig, det är en kortvarigt förhållande.

Jag menar, det är inte Kandi den ljusaste glödlampan

i ljuskronan, men till och med hon går

att väcka en dag och undran

vad hon gör shacked upp

med en penninglös puts som är dubbelt så gammal som hon.

Kandi är inte så.

Vänta bara.

Din första mindre stroke, och hon kommer att koka

kardiologen innan du kan klottra

"Vad hände?" på ditt anteckningsblock.

Okej, för skull av argument,

låt oss säga att du har rätt.

Vad är din poäng?

Min poäng är att du inte gör det kemtvätt en hyrd smoking.

Du dekorerar inte om ett hotellrum.

Du beställer inte kabel för en port-a-potta...

om du inte verkligen är riktigt full.

Och du tar inte på dig en tjejs räkningar

det har den uppmärksamhetspan

av en apa som tuggar på en flugsmällare.

Okej, jag-jag-jag uppskattar din-- hur ska jag beskriva det--

medkännande råd, men allt jag gör här

ordnar gratis bogsering för en vän.

(knäppljud utanför)

Alan, jag tror inte motorn är översvämmad längre.

Brandsläckare? Under diskbänken.

Tack.

Hej, du vet, om du inte skyndar dig,

du kommer vara sen för skolan.

Jag har inget emot det.

Okej, det tar trycket av.

Hur kommer det sig med min pappa inte tar med mig?

Han hjälper Kandi fixa hennes bil.

Åh, jösses. Och han mäklare redan än en huvudlös hora.

Hej, hur kommer det sig min mamma hatar Kandi?

Vad gav dig idén att hon hatar henne?

För hon säger det...

mycket.

Okej.

Varför tror du?

jag vet inte.

Hon är vacker, hon är rolig och pappa verkar riktigt nöjd med henne.

Tja, lilleman, du bara svarade på din egen fråga.

Jag gjorde det? Vad sa jag?

Det är så här.

Du ser någon gång ett barn i skolan som inte gillar sin lunch

men han låter dig inte ha det, antingen?

Åh, ja. Russell Beasley.

Han kommer att spotta på sin äppelskomakare

innan han låter någon annan äter det.

Tja, det här är ungefär samma affär,

förutom din mamma är Russell Beasley,

och din pappa är den spottklädda skomakaren.

jag förstår inte.

Även om din mamma vill inte ha din pappa,

hon vill inte ha Kandi att äta honom heller.

Åh.

Du vet, jag gillar skomakare med glass.

Sätt att följa en tankebana.

Tack.

Jag antar att vi borde gå till skolan nu va?

Kunde inte skada.

Jag ska se om jag kan hitta mina böcker.

Söt unge.

Ja.

Synd att han aldrig kommer att bli det

något mer än en börda till samhället.

Ja.

Vet du en bra advokat, Alan?

Nej, men det gör min ex-fru.

Varför?

För jag vill stämma killen som sålde mig den där lämmeln.

Y-Du menar citron.

jag gör?

Okej.

Gjorde-fick du någon sort av en skriftlig garanti

när du köpte den?

Nej, det var mer av ett muntligt avtal.

Okej, Herr Harper,

Jag har tittat på din dotterns fordon.

Hon är... hon är inte min dotter.

Åh.

Bra för dig.

Hur som helst, prognosen ser ganska dyster ut.

Jag-jag förstår.

Jag menar fordonet var i brand.

Jag vet.

Hur är hon 21?

Tjugotvå.

Och en halv.

Bra för dig.

Ja, ja, men hur är det med bilen?

Åh, bilen?

Bilen måste vara 25, 26 år gammal.

Jag menar, går det att fixa?

Vad som helst kan fixas.

Helvete, de sätter ett grishjärta i min farbror Vinnie.

Hur mycket?

Alltihop.

Min faster Phyliss tycker om att ringa honom det andra vita köttet nu.

Nej, jag menar, hur mycket ska man fixa bilen?

För dig, tre tusen.

Vad?!

Återigen brann bilen.

Jag fick vänta en timme

innan jag kunde till och med röra vid den.

Men jag betalade bara $800 för det.

Åttahundra dollar?

Tja, kära hjärta, jag hatar att vara det bärare av sorgliga nyheter,

men det finns en chans någon skrupellös affärsman

har utnyttjat av din goda natur.

Pojke, det händer mycket.

Tja, 3 000 dollar är uteslutet.

Det skulle vara mer vettigt bara för att skaffa en ny bil till henne.

Åh, Alan, tack!

Det är det sötaste någon har någonsin gjort för mig!

Bra för dig.

Hej.

Hej.

Varför är inte din bil i garaget?

Jag, eh... Jag lånade den till Kandi.

Ah.

Och hur mycket betalar du fixa hennes?

För din information, ingenting.

Ingenting?

Inte ett öre.

Jag hyr en Saturnus till henne.

Berätta igen om gratis släp, Alan.

Kom igen, hon-hon behöver en bil,

och-och-och hyresvillkoren är förvånansvärt rimliga.

De är praktiskt taget ge bort dem.

Ursäkta mig.

Vart ska du?

Jag ska lösa alla dina problem.

Vill du se det komma, eller ska jag överraska dig?

( låtsas guffande )

Du är inte rolig.

(telefonen ringer)

Hej?

Vänta lite.

Det är din tandläkare.

Han vill prata med dig om Kandis tänder.

Tack.

Hej, Dr Weinberger.

Tack för att du träffade henne med så kort varsel.

Kan jag få lite privatliv, tack?

Säker. Skaffa din egen plats.

Nej, hon är inte täckt under min tandvårdsplan.

Tjugotvå och en halv.

Ja, ja, bra för mig.

Fick du en chans titta på hennes tand?

Åh, åh, a-a-a-en rotfyllning.

Tja, hur mycket är det?

Yow.

Tja, vad menar du, finns det mer?

Vem sa åt dig att titta vid hennes visdomständer?

Den tjejen har visdomständer?

Okej, vad är det värsta det kan hända

om du inte gör det ta ut dem?

Hur smittad?

Okej, i-i-om det måste göras,

det måste göras.

Ja, skicka mig räkningen.

Okej, hejdå.

Här, sikta för de billiga platserna.

CHARLIE: Alan?

Vad gör du?

(flåsande): Nåväl, jag är inne på ett litet tag av en kassaflödeskris,

och jag, eh... Jag trodde att jag skulle göra det använd denna för att betala några räkningar.

Jag förstår.

Vill du hjälpa mig?

Säker.

Lova mig att du kommer att spendera det på mat, inte whisky.

Min smärta ger dig mycket nöje, va?

Jag är en enkel man.

(telefonen ringer)

Det är din före detta fru.

Åh, perfekt. Ta slagträet.

Det här är fladdermusen.

Hej?

Åh, åh, bra. Jag hoppades att det skulle vara du.

Vad? Självklart Jag minns Alamo.

Åh, åh, åh, du menar underhållning.

(skrattar)

jag var... jag tänkte,

Davey Crockett, Jim Bowie...

Åh, åh, kom igen, Judith,

varför kan vi inte dela några skratt?

Åh, åh, nej, nej, jag håller med.

Det finns inget som skrattar värt om en stämning.

Vet du vad? Jag ska berätta vad.

Äh, jag tar med du checken,

eh, när jag hämta Jake.

Jag-jag-jag lovar.

O-O-Okej, okej, hejdå nu.

Du måste hämta Jake.

Varför?

För jag har inte hennes pengar.

Det är i Kandis mun och-och-och Kandis bil.

Vad sägs om skatten av Sierra Madre där borta?

Detta?

Det här är ingenting.

En bilbetalning och kanske ett bikinivax.

Bikinivax?

En tjej måste hålla på med det.

Det är ett landskapsproblem.

Du måste bara köpa mig lite tid med Judith.

Vad ska du göra med mer tid?

Du kan inte sälja ditt blod; din ex-fru har redan tagit det.

Och om du säljer din sperma,

vad är poängen i att dejta Kandi?

Tja, för din information, Jag har andra alternativ.

Som vad?

Tja, jag har tittat på,

eh, eh, deltidsarbete,

och jag har några mycket lovande auktioner på eBay.

Åh, verkligen. Vad auktionerar du ut?

Tja, några sällsynta böcker,

ett par litos, en uppsättning golfklubbor...

Sedan när spelar du golf?

Tja, tekniskt sett, de är dina klubbar.

Du stjäl från mig?!

Åh, kom igen, du har bara köpt dem

så du kunde åka till Palm Springs och plocka upp lesbiska.

Det här är löjligt.

Varför frågar du inte bara mig att låna dig lite pengar?

Skulle du låna mig pengar?

Absolut...

om jag inte hade badat på Super Bowl.

Tja, jag måste göra det här själv i alla fall.

Du vet, jag-jag fortfarande ha min stolthet.

Wow. Tror du verkligen det va?

Tja, det spelar ingen roll så länge jag har Kandi.

Hon ser upp till mig.

Hon-hon tänker Jag är speciell.

Hon tycker att jag är smart.

Hon tänker gazpacho är Pinocchios far.

Vad kan jag säga, Charlie?

Jag är-jag är-jag galen i henne.

Okej, Jag-jag vill absolut inte

att stå i vägen av din lycka.

Tja, tack.

En fråga dock.

Ja?

Vad ska du säga till Jake

när han märker det är hans byteskanna borta?

Åh, det kommer att ordna sig.

Jag lämnade honom en efterdaterad check.

Det kommer att bli bra med tiden han går på college.

Ja, som den där ungen går på college.

* Män.

Perfekt. Bara perfekt.

Judith, jag vet vad du tänker...

Jag ska berätta vad jag tänker.

Din brors en grym liten feg

som inte orkar möta sitt ansvar...

Whoa, whoa, whoa, oj, oj, oj!

Det finns lite mer att göra detta än möter ögat.

Åh, verkligen? Och det antar jag att du är ska du förklara det för mig?

Jag ska försöka, om du lugnar dig

en minut och lyssna.

Okej, jag lyssnar.

Är du lugn?

Jag lyssnar.

Okej. Du vet varför Är inte Alan här?

För han skäms.

Det borde han vara.

Judith, det är inte lyssnar.

Han skäms för nej hur hårt han än jobbar,

han kan bara inte verkar komma vidare.

Du vet att hans verksamhet är faller isär, eller hur?

Verkligen? Det har han inte sa vad som helst.

För han är för stolt.

Stackarn tappade allt sitt kiropraktik walk-ins

till en olicensierad massagesalong

som öppnade sig mitt emellan honom

och Jamba Juice.

Du skojar.

Jag är dödligt seriös.

Vem ska betala till få sin ryggrad justerad

när, för halva priset,

de kan få sina dingus dammat?

Tja, jag skulle inte veta om det.

Som det visar sig är jag det lite av en expert...

och jag säger dig, han går under.

Åh, herregud.

Visste du att han tog ett deltidsjobb?

Nej. Men det gjorde du inte hör det från mig.

Och snälla, snälla, gör inte det säga vad som helst till Jake.

Det sista Alan vill ha är att se ut som ett misslyckande

i ögonen på det liten pojke där inne.

Naturligtvis inte.

Jag säger inte ett ord.

Tack.

Hej. Var är pappa?

Gå bara med farbror Charlie.

Okej.

Varför gråter mamma?

För jag är bra.

Jag är väldigt, väldigt bra.

* Män.

Jag börjar verkligen bli trött av pizza.

Tja...

Jag ska till jobbet.

Vänj dig vid det.

(med dålig italiensk accent): Njut av din pizza.

Scusi, signora.

Um, Alan, vad gör du?

Åh, Judith, Jag svär vid Gud,

Jag-jag ska ge dig ditt underhållsbidrag så snart som möjligt...

Nej, snälla, oroa dig inte för det.

Verkligen?

Charlie berättade för mig vad som händer.

Jag behöver inte pengarna just nu.

Verkligen?

Jag kanske inte har nämnt det, men när min mormor gick bort,

hon lämnade mig en vacker betydande arv.

Verkligen?

Faktum är att Jag vill att du ska ha det här.

Verkligen?

Betala mig när du kan.

Det viktiga är du kommer på fötter igen.

(med dålig italiensk accent): Jag är så glad.

Hej, Huggy Bear.

Jag älskar den nya bilen du fick mig.

Hej, Mrs. Harper.

Ser han inte söt ut i mustasch?

(med dålig italiensk accent): Jag är så ledsen.

* Män.

(dörren öppnas och stängs)

(suckar)

Hur är det stolthet gör?

Det är trevligt att de låter dig ta några få hem.

Det är i stället av sjukförsäkringen.

Visste du att de faktiskt har en liten maskin

som skjuter osten in i skorpan?

Är det så?

Japp. Det är lite högtryckspistol.

Kan inte ta livet av dig med det, dock.

Jag försökte.

Jag måste berätta för dig något, Alan,

och detta är från botten av mitt hjärta.

Jag tror att du är det den dummaste mannen

i ansiktet av jorden,

men jag beundrar din uthållighet.

Du måste prata in i det andra örat.

Den här är full av ost.

(suckar)

KANDI: Är det min Huggy Bear?

Ja, det är han.

KANDI: Hej, gissa vad?

Du vet mina rumskamrater, Ellie och Emmett?

Ja.

Det visar sig att de inte är det verkligen bror och syster,

så de började sova tillsammans.

Åh, det är härligt.

Hur som helst, nu går de att få sin egen plats,

och jag vet inte hur jag ska betala

hyran själv.

Va.

Åh, gud, Kandi, Jag kan inte, jag kan inte.

Jag-jag-jag är helt utslagen.

Allt jag har kvar att lägga på eBay är en njure eller en lunga.

Om jag var du, Jag skulle sälja njuren,

för lungor växa inte ut igen.

Jag är ledsen, älskling.

Du kommer bara att ha

att hantera din livssituation på egen hand.

Okej. Hej, gissa vad mer?

Du har en älskad som behöver antingen en operation eller borgen?

Nej, dumt. Jag är klar med tandläkaren,

och min mun är allt bättre. Se?

Hej, jag har en idé.

Varför inte du flytta in hos mig?

Okej!

(med dålig italiensk accent): Jag är så knäpp.