Original subtitles

ArnoId!

ArnoId!

ArnoId!

ArnoId!

ArnoId! O aImo�o est� na mesa!

Onde se meteu este mi�do?

ArnoId! O que est�s a fazer?

O meu maior problema � ser jovem e linda.

lsso porque nunca fui jovem e Iinda.

Fui linda e fui jovem

mas nunca as duas coisas ao mesmo tempo.

PeIo menos de forma que algu�m notasse.

O meu analista acha que essa � a raiz da minha atrac��o

por certo tipo de homens subtilmente descritos como velhos e feios.

Acho que est� a subestimar os meus encantos.

Uma pessoa feia que vai atr�s de algu�m bonito

s� consegue problemas.

Mas uma pessoa bonita que vai atr�s de um feio,

consegue peIo menos o t�xi de volta gr�tis.

N�o afirmo que nunca me apaixonei por uma cara bonita.

Mas quando "les jeux sont faits",

entrego-me numa bandeja de ouro a um tipo feio como um sapo

e tenho aIimento tr�s vezes por dia.

N�o existem sapos quando as luzes est�o apagadas.

N�s temos de nos cuidar � � Iuz do dia.

A beleza s� � importante quando amanhece.

Existe outro grupo

de quem devemos manter um p� atr�s... os "desesperados".

Est�o divididos em 3 categorias:

"Casados",

"S� aos fins.de-semana",

"Definitivamente Heteros".

Esses s�o os piores.

Chegamos perto deles com os olhos bem abertos

conhecendo as suas limita��es, aceitando tudo de forma madura,

e depois " pumba!"

J� est�s metido numa m�e-de-santo

a acender veIas pretas numa encruzilhada

e ainda perguntas: " o que aconteceu?"

Eu respondo-te: tiveste o que querias.

A pessoa que se acha madura o suficiente

para manter uma rela��o que de in�cio n�o tem futuro

� a mesma que l� aquelas novelas baratas e de finais tr�gicos.

O que dizem? Sensual, n�o �?

Tem calma! Ainda estou em constru��o!

Para aqueles que ainda n�o adivinharam,

sou uma transformista... ou o que sobrou deIa.

Apresento-me com o nome de Virg�nia Hamm.

N�o soa como um pontap� no rabo,

deveriam ouvir alguns dos meus nomes anteriores:

"Anita Mann".

"Fonda Boys".

"Claire Voyant".

"Fay Ways".

"Bang Bang La Desh".

Sim. Sou de uma ra�a em extin��o.

Bem, quando os direitos civis para os gays forem institu�dos,

seremos varridas para debaixo do tapete

como os negros fizeram com Amos, Andy e "Aunt Jemima".

Mas est� tudo bem.

Com esta voz e este rosto n�o tenho com que me preocupar,

posso sempre ser motorista de t�xi.

H� coisas mais f�ceis na vida do que ser uma Drag Queen.

Mas n�o tenho escolha.

Sabem... por mais que tente,

n�o consigo andar com sapatos sem salto.

Um vez tive um tipo chamado Charlie.

Ele era tudo o que se pode querer numa reIa��o e algo mais...

Era alto,

bem afei�oado, rico e surdo.

A surdez era o " algo mais".

Jamais gritou comigo, nunca se queixou do meu ressonar,

os seus amigos eram todos agrad�veis e silenciosos,

at� aprendi linguagem gestual. Lembro-me de alguns sinais.

"Barata".

Significa: " sexo".

Este � o meu favorito. Quer dizer: "Amo-te".

E eu tamb�m, mas...

...n�o...o suficiente.

Na minha vida tive mais homens que os nomes escritos na B�blia

no velho e no novo testamento juntos.

E nunca nenhum deles me disse: "Arnold, eu amo-te."

PeIo menos que eu acreditasse.

E pergunto-me: "isso realmente importa?"

A �nica resposta honesta que posso dizer a mim mesma �: " sim".

lmporta-me. lmporta-me muito!

mas n�o... " o suficiente".

Senhoras e senhores, demos as boas.vindas em palco

a Bertha Venation!

E agora, a rainha do Delicatessen, Virg�nia Hamm!

E agora, senhoras e senhores, as boas.vindas a Marina Del Rey.

E agora, maior que a Broadway, M�rcia Dimes!

Senhoras e senhores, para ser uma verdadeira dama,

temos de nos curvar perante uma "Queen".

Sra. Dimes, a senhora n�o tem defeitos.

Mas esperem at� ver o meu espect�culo.

"Bertha Venation e a sua Dan�as das Virgens"

O que eIa faz completamente "in memoriam".

Cabra!

Beija.a depressa. � a C�rmen!

. Queres uma boIeia? - Obrigado.

- Vamos j� para casa? . N�o, vamos tomar qualquer coisa.

. QuaI � a ementa? . Homens!

A minha vida � trabalho. Qual � a queixa?

N�o tenho nenhuma.

Eu tenho tr�s.

Boa noite, senhoras.

Boa noite, querida.

Juro que essa Drag me deixa com gases.

Vamos ao bar.

E uma rapidinha com um estranho no "Dark room". Estou fora.

Mas � t�o relaxante.

� a tua vida e eu compreendo,

mas eu quero algo mais que conhecer um rosto bonito e sentar-me nele.

Muito gr�fico!

Nunca desfrutei de sexo com algu�m que j� conhe�o.

As nossas damas de Alto N�veI.

T�xi! Adeus, garotas!

Adeus, Bertha!

Malditas bichas!

Desapare�am daqui!

Estou morta e quero ir para casa.

Uma bebida, uma vista de oIhos.

. N�o vou para o Dark Room. - Quem te pediu?

Acho que estou a sentir o chamamento a aIgo seIvagem.

N�o me deixes aqui fora.

Murray!

"Para�so"

Obrigado.

Sinto muito.

. Est�s bem? . Estou.

Sem danos permanentes, espero... Para o teu p�.

N�o. Est� bem.

Chamo-me Ed Reiss.

Os meus amigos chamam.me Ed.

Sou Sagit�rio.

Qual � a gra�a?

Algumas pessoas gostam de saber essas coisas.

N�o acredito em nada disso.

Tens um grande sorriso. Como te chamas?

ArnoId.

Como te chamam os teus amigos? Arnie ou Arn?

ArnoId.

Prazer em conhecer.te, ArnoId.

. Posso pagar.te uma bebida? . J� tenho uma...

. �s italiano? - N�o...

. Espanhol? - Judeu.

Jesus... quero dizer, nunca teria adivinhado.

Com esses...

olhos escuros e rom�nticos.

Est�s a usar maquilhagem?

N�o.

Quero dizer... n�o pensei isso.

Est�s sozinho aqui?

Com um amigo. Est� l� nos fundos.

Voc�s s�o...?

N�o... EIe � s� um amigo.

Bem... sorte a minha.

Eu estou de carro...

Se vais rir.te de tudo o que eu digo, nunca iremos para a cama...

Realmente tens uns oIhos lindos.

E tu tens uma l�bia...

J� algu�m te disse que tens uma voz muito sexy?

Tens mesmo!

� natural ou est�s constipado?

Convidava-te para minha casa, mas divido o quarto com um hetero.

Ele n�o se sente � vontade com gays.

- E como � que fazes? . Tamb�m saio com muIheres.

Sou professor em BrookIin.

Tenho um apartamento na cidade mas vivo a norte do Estado,

tenho uma quinta onde passo os fins.de.semana e o Ver�o.

Cultivo vegetais. las adorar conhecer.

� em estilo cl�ssico, muitos detalhes de madeira,

estou a restaurar.

Parece ser lindo.

E tu... o que fazes?

Sou transformista.

Refiro.me a o que fazes para viver!

Sou transformista. lncomoda-te?

Ainda n�o.

. Vou buscar luz. . N�o...

Est�s a tremer.

Estou? Desculpa.

Est�s melhor?

Vamos ter um jantar no meu apartamento.

Por que n�o me disseste que tinhas sa�do em busca do amor?

Vou roubar uns bifes � cozinha. Quem tem tempo para ir �s compras?

Reservaste alguma coisa no Tiffany's?

Bertha Venation!

A minha d�vida � em qual dos apartamentos vamos ficar.

N�o necessitamos de dois. Vamos estar sempre na quinta.

Quinta?

N�o podemos criar os nossos filhos nesta cidade.

"Feliz Anivers�rio! "Duas Semanas"

Feliz anivers�rio! Duas semanas!

Lembraste.te!

Obrigada, Roz.

Esta ordin�ria est� a roubar.te o materiaI. Tu �s a estreIa do espect�culo.

Quero I� saber!

Nestes dias n�o canto nada mais triste que "Zip-a-dee-doo-dah".

. Quando vamos conhec�.lo? . Em breve.

Conheces os amigos dele? S�o simp�ticos?

N�o temos tido tempo para sair, se � que me entendes!

Boca calada!

Vamos!

Cuidado com a cabe�a.

Este degrau est� um pouco... partido.

Temos de consertar esta porta.

Hoje vou sair. Vou jantar com o Tom e a Jane.

Por que n�o me contaste que eles te teIefonaram?

Esqueci.me. Mas tenho de os ver.

E amanh� ser� com a Lisa e o Michael?

Vamos jogar bridge. Est�o com amigos de fora.

. lrei como teu amigo de fora. - Arnold!

Estou a brincar!

S� te vou ver no fim.de.semana.

Os meus pais v�o estar na quinta, j� te disse!

- Ent�o vai para minha casa. . Preciso de ver os meus pais, ArnoId.

Ed, por que n�o me ligaste antes? Estava preocupado!

OI�, M�e.

Feliz anivers�rio, Sheyna Tateleh.

S� posso ficar uns minutos. Deixei as minhas amigas no carro.

A Charlotte tem entradas para a Broadway.

� algo novo. Nunca tiram a roupa.

O teu pai vai ligar depois da reuni�o com os Massons.

O teu irm�o disse que vai ligar...

. Est�s a redecorar? . � mais f�cil para limpar.

N�o fa�as gra�as.

N�o h� muita Iuz aqui.

Gosto da ilumina��o indirecta. � bom para as plantas.

O adubo tamb�m �.

N�o sacudas, s�o biscoitos.

Bem eIegante! ToaIha nova?

Eu mesmo fiz. Tive aulas.

Vou fazer guardanapos a combinar. Gosta?

� bonito.

. � estampado. - Muito bonito.

M�e, as tuas amigas!

O que est�s a cozinhar? Sopa de batatas?

Vais queimar.te!

N�o se parece com a minha.

� s� ferver as batatas com sal e pimenta.

Chamo-lhe "Batatas � pai".

. M�e, n�o... - J� vou!

Por que n�o vens connosco?

Deixa uma nota para o teu amigo e voltamos para o bolo.

Vai j� e diverte.te! Um abra�o �s amigas...

Ser�o dados, Tateleh!

Obrigado, M�e.

E que taI trocares este papel de parede?

J� vou!

Um minuto. J� vou!

OI�!

OI�...

O meu telefone tocou e s� atendi quando j� tinham desligado.

la ligar-te de volta mas pensei melhor e decidi vir visitar.te.

N�o fui eu.

Este n�o � um bom momento para conversar.

Acho que esse vinho � a minha surpresa de anivers�rio.

- O teu anivers�rio! . Agora lembraste-te!

ArnoId, desculpa!

N�o importa... agora estamos juntos.

Bem..

Tenho uma visita para o jantar.

S� queria ver-te um minuto.

Entendo.

O que � que entendes?

Nunca me deixas tomar a iniciativa.

Quando te vou ligar, tu ligas primeiro.

Pode ser.

Quem � a tua visita? Eu conhe�o?

N�o.

Como sabes? Conhe�o muita gente!

Republicanos e Democratas!

�s imposs�vel!

O que h�, Ed?

Agora n�o, ArnoId!

N�o posso ficar � espera que tu teIefones.

Nunca te pedi isso, disse-te para sa�res e te divertires...

N�o posso!

N�o estou pronto para um relacionamento.

Se tenho de aceitar as tuas sa�das,

ent�o tens de aceitar que eu n�o aceite isso!

Est�s doido!

Sinto a tua falta.

Estou sempre a pensar em ti.

Desejo estar contigo!

. N�o me podes atirar a cuIpa. . Estou apaixonado por ti.

Se n�o posso te ver, podemos ao menos conversar um pouco.

ArnoId...

Por favor...

OI�.

OI�, Laurel.

Este � o Arnold.

Claro! O Ed falou.me muito de ti. Muito prazer!

Ele tamb�m me faIou sobre ti.

Tenho de me ir embora.

Estou com alergia, preciso de fazer uns exames.

J� voIto.

ArnoId! Eu j� te tinha dito,

tu n�o acreditaste quando eu disse que sa�a com mulheres?

Achei que estavas a falar das tuas tias, sobrinhas ou irm�s.

- N�o tem gra�a. . � de rir � gargalhada!

Devias ter.me ligado antes!

. Tens c� uma gra�a! . Por que � que n�o me contaste?

ArnoId, n�o sou como tu! Tu sabes ser gay! � o que gostas e o que queres!

Eu quero mais, n�o sou feliz num gueto de bares gays.

Nunca fizemos isso!

Arnold! Eu preciso estar bem comigo mesmo!

Como podes sentir-te bem a dormir com mulheres se preferes homens?

Como queres que te respeitem, se n�o te respeitas a ti mesmo?

N�o tens amor-pr�prio.

Tens coragem de falar em amor-pr�prio? N�o vejo nenhum aqui!

Vou mostrar.te o meu amor-pr�prio!

Aqui est� o meu amor.pr�prio!

OI�!

Posso pagar.te uma bebida?

Vai � merda!

DescuIpa.

Com licen�a.

Ainda n�o...

acho eu...

Oh, meu Deus!

O que fa�o agora com a cerveja?

Bem, pelo menos n�o tenho de te preparar o pequeno.almo�o.

E com essa oferta toda, o meu pode estar bem longe.

A oferta � boa mas e uma mi�da bonita?

. M�e! . Deixa o rapaz em paz!

Quando estiver preparado, encontra uma. Elas n�o aparecem uma em cada esquina!

Eu escolhi esta linda mulher para ser tua m�e.

N�o digas isso...

Queres pudim de arroz? Fiz gelatina, mas se quiseres...

- N�o, m�e. . Nada para mim, m�e.

. Um peda�o de torta? . Estou cheio.

O que h� contigo, Arnold?

Nada de especiaI, terminei com o Ed.

Estou a faIar do teu trabalho.

Chamas trabalho �quilo?

Betty, o mi�do ainda tem de se encontrar.

Ent�o deixa que ele se encontre.

Quero uma fatia de tarte de queijo.

Vai buscar � padaria.

. Precisas de dinheiro? . Estou bem, pai.

. S� at� que te estabeIe�as. . Estou estabelecido, pai.

Sim, bem estabelecido de saIto alto. Que grande coisa!

DescuIpa.

Sabes que ela n�o diz por mal.

Por que me ridicularizam assim?

Ganho mais do que o nosso pai.

Eles n�o entendem isso.

N�o h� nada que eles n�o fizessem por ti.

N�o fiques chateado com eIes.

N�o estou chateado. Tenho ci�mes.

Em todos estes anos em que eIes est�o casados,

s� se separaram uma vez

quando a m�e esteve hospitalizada por causa daquela opera��o.

E o que fez o nosso pai? Dormia numa cadeira na sala.

N�o conseguia dormir na cama sem ela.

E sempre fizeram com que n�s nos sent�ssemos,

como se fossemos os mais importantes,

astutos, taIentosos, mais bonitos...

O que me mata � pensar que olhavam para mim

e se perguntavam onde tinham errado.

Nos meus anivers�rios, e foram muitos,

nunca conheci um verdadeiro bissexual.

Por favor, sejam discretas.

N�o estou a ouvir isso.

Gostava de ver um bissexual que viva com o seu namorado

e d� umas escapadinhas para estar com uma mi�da.

O ArnoId Beckoff est�?

Desocupem a sala!

E tu que apostavas que n�o me ias ver mais.

OI�.

Est�s �ptimo.

A s�rio.

. Est�s mais magro. - DescuIpa.

Ainda est�s zangado?

J� n�o. Estou renovado.

O que te traz aqui?

Queria conversar.

H� cinco meses atr�s, afastaste-te,

e a �nica coisa boa que tinha a dizer � que quando sa�ste, sa�ste mesmo!

Eu disse-te que queria que f�ssemos amigos!

Tu significas muito para mim.

N�o brinques comigo!

Talvez eu n�o devesse ter vindo, mas j� que estou aqui,

posso esperar at� tu terminares para conversarmos?

� importante para mim.

Senta-te.

Como est� a tua vida sexual?

Muito boa!

T�o boa quanto comigo?

ArnoId, n�o estou certo se o sexo que tivemos

era t�o bom para mim como era para ti.

Eu acho que �s vezes n�s perd�amos o controlo.

E isso � mau?

N�o � o que eu quero.

� engra�ado... eu rezo por isso.

Pensei bastante em ti e quase te liguei,

incIusive cheguei a pegar o telefone...

E o que aconteceu?

N�o consegui ligar-te.

Eu amo-a, ArnoId.

Ontem tive um sonho que te quero contar.

Sei que gostas dessas coisas.

Sonhei que estava em casa dos meus pais

e eu tinha um pano cheio de terebintina,

punha-o dentro de um saco de pI�stico e enrolava.o na cabe�a.

E a� o telefone acordou-me.

Era a Laurel.

Estava dividido entre ouvir a Laurel

e em saber o que significava o sonho.

Mas sentia-me tonto e por isso voltei para a cama.

E ali sobre o travesseiro

estava o saco com o pano cheio de terebintina.

N�o consegui contar isto a ningu�m.

Sabes... tenho um pouco de medo.

Est�s de carro?

Sim. Queres que te leve a casa?

Vai buscar o carro e encontramo-nos l� fora.

E agora?

Se voIto para eIe, sabendo de tudo o que sei,

talvez possa fazer com que funcione com um pouco de entendimento.

Talvez um psiquiatra.

Posso deixar que ele me leve a casa,

saio do carro e digo:

"Da pr�xima vez que queiras dizer "Eu amo-te" a algu�m,

diz isso para ti mesmo e v� se acreditas nisso".

lsso rebentaria a cabe�a dele.

Acho que rebentou a minha.

Podia fugir pela porta dos fundos e deix�.lo � minha espera.

Se come�o outra vez, taIvez continue a mesma porcaria que foi, n�o �?

N�o sei.

Talvez seja o que eu quero.

Talvez ele esteja a tratar-me da forma que eu quero.

E se for eu que o estou a usar

para me dar esse ar tr�gico de cantora de cabar�

que admiro noutras pessoas?

Seria como um novo golpe.

Eu amo-o.

E o que vou fazer?

Mas ser� que o amo o suficiente?

O que � " o suficiente"?

lsso � suficiente!

"NataI. 1973"

Elas n�o estavam glamourosas?

Especialmente os rapazes!

A �ltima vez que vi um cesto como este,

foi nos bra�os do Capuchinho VermeIho!

Outra vez!

Vejo-te por a� e vejo-te por a�.

Onde est� a Bette?

A Bette?

Querido, n�o imito a Bette Davis sem ter um cigarro.

Queres a Bette como "Baby Jane Hudson"?

Blanche!

N�o comeste o jantar,

assim aIgu�m vai comer o teu pudim de natal.

Quem vai comer as minhas bolas de Natal?

Que grosseiro!

Querido, tens uma voz muito aguda para l�sbica!

E agora, senhoras e senhores,

� um prazer apresentar a artista suprema...

Que se lixem os artistas! Mostra as aberra��es!

A tua m�e mandou algum dos teus filhos para se apresentarem aqui?

Obrigada, querido.

E agora, senhoras e senhores

e garotos travessos,

quero apresentar-lhes a rainha do "The Torch Song",

a nossa Virg�nia Hamm!

S�o verdadeiras?

Parece um presunto cozido!

Mostra.nos a pila!

Vamos. C� para fora!

Qual � o problema? N�o tens?

P�e c� fora!

Senta-te nesta aqui!

Garotos, tenham respeito.

Ou ficar�o com uma Iembran�a nessa cara bonita.

Gregory...

Por favor.

N�o ia fazer nada, ia s� ensinar-lhe bons modos.

Est�s bem, mi�do?

Roz!

Leva-o para o meu camarim.

Peter, 1, 2...

. Estou a ver que est�s bem. . Estou bem!

Tem cuidado, � uma pessoa...

Era uma pessoa, l� bem no fundo...

Vamos.

. Est�s bem? . Estou.

Vamos p�-lo aqui.

Obrigado. E fecha a porta quando sa�res.

Se tiveres um Ql maior do que 30, ent�o Deus n�o existe!

. Ol�. . Ol�.

Quem �s tu?

Tenho uma pergunta melhor... Quem �s tu?

. Sou o Allan. .Arnold.

Lembras.te do que aconteceu ontem � noite?

N�o muito.

Normalmente n�o bebo,

mas como estamos pr�ximo dos feriados...

. Onde nos conhecemos? . Senta.te. Vou fazer o pequeno.almo�o.

Conhecemo.nos no CIube East 4th. Estavas a ter um problemazinho.

Eras o empregado de mesa?

Eu era o transformista.

Virg�nia Hamm.

Est�s a gozar?

Agora est�s em Brooklyn.

O metro � perto daqui, viras � direita, tr�s quarteir�es.

N�o precisas de te preocupar.

Eu fui um perfeito cavaIheiro.

Obrigado.

Merda.

Tenho uma sess�o de fotografias hoje e estou atrasado.

Onde est�s?

OIha, tenho de sair. Ligo-te mais tarde.

Onde est�s?

OI�. Viste-me na plateia?

Todas a gente te v� a quil�metros!

Estiveste fant�stico!

Estranho, mas fant�stico. . Obrigado.

OI�. Tamb�m sou uma pessoa.

Espero que n�o fiques chateado, mas prefiro-te em roupa de homem.

Obrigado por teres vindo.

Trouxe aIgo para ti.

Vi que tu gostavas.

Que lindo, obrigado!

Posso convidar-te para jantar? Compensar.te por ontem.

Escolhe tu o lugar. Tens o meu voto.

Obrigado, taIvez outro dia. Estamos com pressa.

Tenho de comprar os presentes de NataI.

Vou a uma promo��o no centro comercial. Ele pode fechar... obrigado...

O que foi? O mi�do � lindo!

�s uma merda!

Vim para Nova lorque por ser gay,

n�o preciso faIar da recep��o

que um mi�do de 15 anos recebe nesta cidade.

Cada pessoa que eu conhecia

perguntava-me quanto eu cobrava por noite.

Eu precisava mais de carinho do que eIes de dinheiro e ent�o aceitei.

Tenho 21 anos, tenho sucesso

e hoje cada tipo que eu conhe�o ou que olha para mim,

tudo o que quer � sexo.

Cada homem que eu conhe�o olha para mim e s� quer conversar.

N�o estejas t�o certo disso.

Bom dia.

O que achas? Kate Smith, n�o �?

. Judy Canova. - N�o a imito.

- Larga essa roupa! . Senhores... por favor!

N�o te preocupes, vamos pagar em dinheiro.

Sim!

O que achas?

�ptimo... para jogar � canasta!

CavaIheiros, n�o estariam melhor noutra loja?

Minha querida, estamos s� a ver at� que a Halston abra.

Vou provar este.

N�o! N�o! Senhor!

N�o oIhes agora, mas o lindinho est� a seguir-te outra vez.

Meu Deus!

Queres parar?

� o amor!

OIha para ti, pareces um beb� de 3 anos a olhar para o seu primeiro gelado!

Posso n�o saber fazer contas muito bem,

mas quando somamos um mais um, o resultado � "Amor".

. Posso ajudar? . N�o, obrigado!

Senhor? Senhor!

Tem este no n�mero 46?

ArnoId?

Sim?

DescuIpe.

ArnoId?

Oh, meu Deus!

Adora como isso lhe cai!

ArnoId...

N�o paro de pensar em ti.

S� te quero ver a ti.

S� quero falar contigo.

Ent�o...

Vais sair da�?

Queres que deite a porta abaixo?

Vou ligar � pol�cia!

Disparate. Deixe-me provar um daqueles... no seu tamanho.

H� algumas coisas que temos de esclarecer primeiro.

A) Quero ter filhos.

B) Se algu�m perguntar, o bonito sou eu!

Alan, onde raios te meteste?

Tive de fazer um telefonema.

Estou a ouvir.

Bem, n�mero tr�s.

Espera, espera.

Vamos l�.

Emprego do marido. Emprego da mulher.

Eu sabia que aIgum dia ter�amos de decidir isso.

Se soub�ssemos isso, poder�amos ter os nossos pr�prios filhos.

"Processo de adop��o"

. Idade? . Mete a� 54.

A idade da crian�a!

ldade suficiente para sujar. � o que me importa.

A esta��o dedicada �queles que amam.

A� vem as coisas que n�s gostamos... Uma can��o especial

pelos tr�s anos de casamento de um casal especial.

Para o Arnold, com todo o amor da minha alma.

Da Ellen.

� Alan, burro! � Alan!

Foste tu?

Por favor, n�o chores.

Estou, empresa de demoIi��es?

OI�, m�e.

M�e, o que se passa?

ArnoId, sinto muito...

� o teu pai.

J� estou a ir, m�e.

Muito obrigada, rabino.

Obrigada a todos. Vemo.nos em casa.

Obrigada por terem vindo de t�o longe.

Faltaste hoje � escola?

Obrigada por teres vindo, foi um dia horr�vel.

Eu vou ficar aqui entre o teu pai e o teu av�.

Phil, aqui ficas tu, a tua esposa e os teus filhos.

Tateleh, aqui vais ficar tu, a tua esposa e filhos.

H�s-de conhecer uma rapariga bonita, quem sabe um dia...

Acredite, m�e, eu sei que n�o.

Deus n�o sabe, o meu filho � que sabe!

Por que � que os espelhos est�o tapados?

Para n�o vermos a dor nos nossos rostos.

E por que � que se sentam em caixas?

Para termos dor nos nossos rostos.

Disseste-me que ele era judeu.

Mais ou menos judeu.

O que vais fazer?

Vais ficar com a casa?

Vou contar.te os meus planos:

vou vender a casa e vou viver na Florida.

Florida? O Phil e eu estamos aqui.

� isso que fazemos, vamos para a Florida.

A minha m�e fez o mesmo. � o que fazemos.

Vamos para a Florida.

N�o me interessa esses costumes. O que queres tu fazer?

Quero morrer.

E at� morrer, vou para a FIorida.

"Ver�o - 1977"

Estou?

Acordei.te?

Acho que sim.

� o Arnold?

� como me chamam.

. Quem fala? . Sei I�.

Fala mais aIto. Sou uma Drag Queen, n�o uma cartomante.

N�o sei se te lembras de mim.

Temos um amigo comum, o Ed Reiss.

Conheci.te um dia na casa deIe. Sou a Laurel.

O Ed e eu somos namorados.

TaIvez pudesses visitar-nos um dia.

Estou, est�s a�?

Estou um pouco perdido. DescuIpa, estou a achar isso esquisito.

O Ed disse que eras engra�ado!

De quem foi a ideia?

Seria um prazer para n�s dois.

Mais de quem foi a ideia?

Que importa isso? O Ed valoriza a tua amizade

e h� muito tempo que voc�s n�o se v�em.

N�o acho que seja uma boa ideia. Mas obrigado pelo convite.

Eu quero ir.

O qu�? N�o vamos nada.

Cala-te. N�s vamos.

lsto � t�o civiIizado!

Ter convidados na nossa casa de campo no fim-de.semana.

J� tivemos convidados antes.

N�o se pode comparar com as tuas irm�s ou os teus pais.

Imagina s�. Hospedar o ex do seu namorado

com o seu novo namorado, isso sim, � ser civilizado.

P�ra com isso!

OI�.

Finalmente chegaram. Como est�o?

OIha para ti!

. Ol�. . Ol�.

Est�s fant�stico.

- �s a Laurel. . Ol�, Arnold.

�s o Alan.

Precisas de ajuda?

Obrigado.

Esta � a Laurel.

Vamos para dentro.

ArnoId, o Ed disse-me que �s transexuaI.

Travesti.

. Desculpa. . Tudo bem.

Na verdade, sou s� uma Drag Queen.

Eu estou a dar auIas de inform�tica.

� um programa experimental.

A s�rio?

At� me tentou ensinar, mas sou um desastre.

Hardware, software... Nunca me lembro quem � o qu�.

Os computadores s�o o oposto das pessoas.

Nos computadores, o software vai dentro do hardware

e com as pessoas...

Esta comida toda deixou.me cheio.

O que acham de irmos dormir?

Viu como bajuIava o Alan durante o jantar?

Praticamente cortou a carne por ele.

. N�o mais do que eu te bajulei. . Estava capaz de dar cabo de ti!

Voc�s dois foram amantes,

joguinhos e ci�mes v�o sempre surgir.

Viste como deu �nfase em ir Iogo para cama?

"Estou cansado... Esta comida toda deixou.me cheio."

Se eu tivesse aIgu�m t�o bonito como ele para ir para cama,

tamb�m n�o queria ficar fora da cama.

Achas que eIe � bonito?

N�o o achas muito jovem?

Ouviste como a cama tremia?

Acho que sou bom nisso de fazer a cama tremer.

Claro que �s...

Sem fazer concess�es para n�o partir os m�veis.

� muito cedo para fazer um pedido de piedade.

Queres fazer sexo? Est� bem, vamos. E vai ser o melhor de sempre!

Jesus, est�s a ouvir isto?

Querido, diz.me ordinarices...

Vamos l� escutar � porta deles.

Manda as minhas sauda��es aos bissexuais.

S� eIe � bissexual, ela � hetero.

� pena, os casamentos mistos n�o funcionam.

O que achas?

De qu�?

Sair com o Ed de novo para o comparar comigo.

� isso que estamos aqui a fazer?

Ele n�o � t�o bonito,

n�o o suficiente para ser o grande amor da tua vida.

Eu nunca disse que ele o era.

Mas eIe tem os seus atractivos.

Tem um bom corpo, � bonito, � bom na cama...

Bom e chato.

N�o � bom e chato, � s� medianamente chato.

Mas amaste.o, n�o foi?

Acho que sim.

Ele amou.te.

Vejo na forma como ele oIha para ti.

Por que � que voc�s terminaram?

Quer�amos coisas diferentes.

Como o qu�?

Eu queria um marido, eIe queria uma esposa.

Estava �ptimo, LaureI.

Ela n�o � uma grande cozinheira, para aI�m de ser linda?

Simplesmente delicioso.

Aposto que engordei uns 2 quilos.

Ed, por que n�o v�o at� o est�buIo

para conhecer a nossa nova m�quina de enIatar legumes,

eIe deve gostar de conhecer.

Obrigado. J� estive no est�bulo.

Ed, vai mostrar a m�quina ao Alan, ele � novo na fam�Iia.

Eu fico aqui a ajudar a Laurel com os pratos.

Precisamos de um momento sem a tua presen�a para falar de ti!

� mesmo o que ela queria. Posso levar o brandy?

Vamos l� aos pratos.

Est� l� em cima.

FaIa-me sobre ti. � por isso que estamos aqui.

- �? . Claro que sim.

N�o vais deixar escapar a oportunidade de conheceres o teu concorrente.

N�o estou a competir por nada.

Eu estou.

Ent�o... faIa!

Por que n�o perguntas ao Arnold? Ele tem muito o que falar a meu respeito.

Ele disse que tu �s um chato, insens�vel, burro,

que n�o reconhecerias o amor dele nem que tivesse asas, fraldas

e te disparasse setas no cu.

. Queres acrescentar alguma coisa? . N�o, � tudo.

O que achas?

Vou guardar a minha opini�o at� poder inspeccionar de perto.

Perto o suficiente?

Sim, mas disseste-me para me sentar no feno, n�o para rebolar nele...

Eu acho-te muito bonito.

Pensei que estavas reformado.

Queres que eu pare?

� s� dizeres.

Tu queres?

Acho que n�o.

Vamos embora!

. Que pena n�o ficarem para jantar. - Sentimos muito.

Sim. � uma pena.

Laurel, eu depois ligo-te.

. Obrigado. . Conduzam com cuidado.

Que raio se passa?

Adeus.

Liguem quando quiserem.

Talvez para uma segunda vez.

Vamos sair daqui depressa.

DescuIpa.

Achei que n�o estavam em casa e estava frustrada.

Foi o que eu pensei. Entra.

. O Alan est� c�? - N�o. Saiu cedo.

Est�s bem?

Vou ficar depois de uma cafe�na.

N�o acredito o quanto subestimei a tua reIa��o com o Alan.

Na verdade, s�o o par perfeito.

Estou certa que em breve se ir�o entender.

N�o sei. O que temos para nos entender?

Voc�s n�o se t�m falado?

Nada que n�o tenhamos conversado antes.

O que aconteceu entre o Ed e o Alan n�o te deixou irritado?

O qu�?

Contaste assim como se n�o fosse nada?

JuIgava que ele sabia. Fiz um coment�rio amistoso.

Com amigos como ela, quem precisa de um tribunal de div�rcios?

- Pensei que o tinha deixado! . Pensei que era aIgo que eu tinha dito.

Vais dizer � Laurel?

lsso � problema meu.

O Ed contou.me depois de voc�s sa�ram. Ele estava a chorar.

EIes sentiram.se atra�dos. N�o sabia a qual dos dois reconfortar.

Tudo o que tinhas a fazer era pedir...

Pedir o qu�?

Que n�o te enganasse e eu n�o o teria feito.

Nunca me pediste isso.

Porque eu queria que tu achasses que podias.

Queres dizer que tu querias que eu sentisse que tu podias.

Uma vez na vida. Adorava ter um romance que se tornasse mais forte

assim que a paix�o desaparecesse.

Tu � que querias este fim-de-semana. Tu � que querias saber...

Isso n�o quer dizer que era isso que eu queria.

lsso n�o queria dizer que eu estava pronta para isso.

Queres que eu saia com outros homens?

N�o. Mas quero que te sintas livre!

E sinto! Foi por isso que o fiz!

S� por uma vez, eu gostava de saber onde piso

quando o vento sopra em vez de gatinhar como um beb�.

Quero perguntar-te uma coisa!

A resposta � sim!

N�o sabes a pergunta.

Estou cansado para discutir. A resposta � sim!

�ptimo. Porque eu tamb�m te amo.

Serve-lhe um pouco de champanhe,

mas cuidado para n�o lhe dares um banho.

Lindo.

Alan, sorri!

Maravilhoso!

OI�, ArnoId.

Alan, 5 minutos de descanso.

ShelIey, fica aqui.

M�s not�cias?

O qu�?

De quem � a carta?

Da Laurel. Eles v�o casar-se.

Est�s a gozar!

"Pens�mos, dois anos depois daquele maraviIhoso fim de semana... ha, ha, ha..."

"Sobreviver a isso,

significa que podemos superar qualquer coisa e decidimos casar-nos."

Acho que dev�amos seguir o exemplo deles e casar.nos.

Sim, claro.

Um dia destes v�o bater.nos � porta trazendo-nos uma bela not�cia.

Acho que o nosso filho merece pais leg�timos.

Do que est�s a falar?

Ligaram do orfanato. Vamos ter um filho!

. A s�rio? Sim!

Temos de encontrar r�pido um apartamento maior.

Temos de ter um lugar onde eIe possa ter o seu pr�prio quarto.

Ele?

Chama.se David, tem 15 anos, problem�tico, foi abusado.

E tamb�m � gay.

Ent�o, aceitas?

O qu�?

Casar-te comigo?

. Com licen�a... - Desculpe.

Bem.vindo ao bairro.

Fabuloso!

BeIo bairro escolheste! � escuro e muito bem frequentado.

Talvez precisemos de um telesc�pio na sala de estar.

�ptima maneira de criar uma crian�a.

Vamos ter um cachorro?

Porqu�? Para qu�?

Para o nosso filho.

� uma grande ideia.

De que ra�a?

Daqueles que caminham peIo parque.

Que gracinha. �s de mais!

Espera. Empurra!

Meu Deus, como estou cansado.

N�o devias estar a carregar isso no teu estado.

N�o devias estar deitado com as pernas para cima?

J� est�s a parecer uma m�e. Com cabeIos brancos e tudo o mais.

N�o tenho cabeIos brancos.

Vejo-os daqui.

. Sim... � dos problemas que tu me d�s. - O meu veIhinho!

E se ele nos odiar?

. Tenho fome. Vamos comer. . Estou cansado. Vamos para a cama.

Onde?

Queres ir buscar comida?

Entretanto eu vejo o que fa�o com o nosso quarto.

Jantar na cama.

. � luz das velas? . Compra-as.

- DescuIpa. . V� por onde andas!

Bicha de merda!

Aqui fora n�o, meu!

Alan!

Traz champanhe.

O que se passa?

Uns punks com um bast�o... Est�o a bater num veIhote I� na esquina.

Chamem a poI�cia!

Est�o a bater nos homossexuais. Achas que a poI�cia se importa?

Liguem para a pol�cia! J�!

Ali.

Deixem.no!

"Primavera. 1980"

J� liguei para as vossas m�es. N�o se mexam at� elas chegarem.

� tua m�e?

Eu n�o disse nada, menina.

Vais pagar por isso, rapazinho.

Como podes andar sempre metido em brigas? Todos os dias!

Acredita que n�o me vou esquecer disto t�o cedo!

E achas que eu tamb�m vou me esquecer

de tu vires � escola vestido dessa maneira?

Disseram.me que estavas ferido. Querias que viesse de fato e gravata?

. Parece que sobreviveu. - O que fazes em casa?

� o Dia de Brooklyn. A escola est� fechada.

. Quem � que morreu? . � o caf�, fi-lo sozinho.

Para mim s� torradas, estou de dieta.

. Desde quando? - Desde 1961.

Temos aIgum bife para p�r no olho?

Usa cubos de gelo.

Quando penso nessa briga e nos dois dias de suspens�o!

Vou falar com o director.

Por que � que brigaram?

Ele chamou-me saco de bosta. Ent�o, dei.lhe um murro!

Que coisa antiquada!

Sentem-se. Asopa est� pronta.

Vamos l�.

Uma pergunta...

lsso � brincadeira?

Eu cozinhei e tu comes.

Queres ajudar-me a encontrar um apartamento?

Qual � a pressa? Gosto de ti aqui.

Passa.me o ketchup!

N�o me dou bem com o sof�.

S� est�s aqui h� 4 dias. Vais acostumar.te.

Passa.me a mostarda!

H� aIgo errado com a comida?

Est� �ptima!

E a maionese!

Sem maionese!

Atua mulher Iigou a meio da noite. Tentei acordar-te, mas n�o consegui.

Vou ligar.lhe.

Serve-te outra vez. Temos muito.

Era o que eu receava.

David, j� acabaste de Iimpar o teu quarto?

Para que � que o tenho de limpar de novo?

A minha m�e vem c� amanh�.

Fecha � chave e diz que � um arm�rio.

EIa n�o sabe de mim. Para que � que vai entrar no meu quarto?

. Quem era ao telefone? . O Eric.

Est� bem. �s 13:30, no Greensfields.

Est� bem. Adeus.

Ela est� a dar-te cabo do ju�zo, n�o �?

Quatro dias a ligar sem parar.

E n�o sei porque � que ela tem sempre de chorar.

Esta separa��o n�o foi ideia minha.

Ed! N�o quero ouvir nada.

E tu n�o vais querer ouvir o que tenho a dizer.

Bem, adoro passar o tempo com adultos como voc�s,

mas tenho uma vida para ser vivida.

. Toma um copo de leite. . J� bebi leite.

Ent�o vai escovar os dentes.

M�e!

N�o me venhas com isso de " m�e!" A marchar!

E n�o de chames " m�e" em frente da minha m�e.

Est�s bem, Leonora?

Ed, dois favores...

A minha m�e quer ir ao cemit�rio.

Preciso do n�mero do aluguer de autom�veis que tu usas.

E a assistente social do David vem na quinta.

Podias ficar noutro lugar?

Sou bom para a tua m�e,

mas n�o sou bem visto pela assistente social?

N�o tem nada a ver. Ela n�o gosta de muita gente junta.

E como vou explicar que s� tenho encontros casuais

contigo a dormir no sof�?

CasuaI? Conhecemo-nos h� 9 anos!

Sete dos quais estiveste casado com uma mulher.

. Mas estou a dormir no sof�. - Ed!

Est� bem, taIvez eu deva encontrar um quarto de hotel.

E deixar-me desprotegido numa altura desses?

Sabes que a minha m�e n�o vai entender o facto de eu ser pai.

A tua opini�o profissional como educador americano � uma prova valiosa.

Ela dir� que eu sou preconceituoso.

Vai dizer muita coisa, vais aprender a n�o escutar.

David, estou a sair!

Vou sentir a tua faIta!

Arranja aIgu�m para o ajudar nas tarefas da escola.

Nada de televis�o at� acabar. E para a cama �s 23:00 em ponto!

Mas n�o tenho aulas amanh�.

. Mas hoje � dia de escola! . Ficamos bem.

David! Vem c�!

Que raios se passa contigo?

N�o me d�s um beijo de despedida?

- Amo-te! . Eu tamb�m te amo...

M�e!

Uma nova carreira tornou-se realidade!

S� n�o te esque�as das amigas.

Quando comecei neste neg�cio,

parecia uma jovem Joan Crawford e 10 anos mais tarde, a Marjorie Main.

Juro que envelhe�o t�o bem quanto um filme dos anos 60.

Fico feIiz por ti. Est�s o m�ximo!

Mas se esse idiota do Ed tomasse ju�zo...

Est�s � procura de uma estalada na cara. � a �ltima coisa que preciso na vida.

� isso mesmo. O Ed � tudo o que precisas. J� tens o resto.

Um Iindo apartamento, um bom trabalho, e dinheiro para manter a linha.

E algu�m que depende de ti.

O que precisas agora � de algu�m para tu dependeres deIe.

Ed? Acorda.

As pessoas mudam.

O Alan morreu, querida... n�o foste tu.

Estou mesmo parecido com a Alice Faye...

S�o 7:18 em Nova Iorque. Desta vez a mar� est� alta.

Com uma dedicat�ria de Butchie para Judie.

Dever�amos acord�.lo? E se ficar a dormir?

N�o vou sobreviver!

J� se Ievantou.

David, o que fazes na cozinha? Estive a limpar at� �s 5 da manh�.

. Onde queres que eu coma? - Podes ir a um restaurante.

EIes cozinham para ti e a Iimpeza est� inclu�da.

E a minha m�e n�o estar� l�.

Ent�o traz.me boas not�cias da escola.

O fato deveria ajudar a suavizar a tempestade.

� para o director do David.

E os chineIos de coelhinho?

Ed, o telefone do aIuguer de carros que me prometeste?

A que horas eles v�o chegar?

N�o sei. EIa disse que vem cedo. Perto do meio-dia.

David, vem c�!

Ouve. Quero que Iimpes a cozinha.

Vai para casa do Murray e n�o voltes at� eu te ligar.

Sim, m�e.

O qu�?

Ao fim de tanto tempo, por que � que ainda lhe contaste sobre o David?

Eu falei, mas ela acha que ele � o meu companheiro de quarto.

Eu nem a corrigi.

O AIan tinha acabado de morrer. Eu nem disse que ele foi assassinado.

Ela acha que foi acidente de autom�vel. N�o quis dar explica��es.

lnacredit�veI!

Sabes o que � inacredit�vel?

Tu ainda n�o teres dito aos teus pais que �s gay.

Bissexual. Obrigado.

Eu contei � minha m�e aos 13 anos.

J� sabias aos 13?

Querido, eu sabia de tudo aos 13. A senilidade veio algum tempo depois.

Estou, Murray?

Ouve...

N�o vou hoje... Estou com febre. E...

O Arnold disse.me para eu ficar na cama.

Sim. � terr�vel, pelo menos 39 graus.

Tenho de desligar... Estou fraco. Adeus!

Aquilo � o parque infantil? Obrigada.

Foi um prazer conhec�.Ios a todos apesar de ningu�m me ter dado o lugar.

Obrigada, cavalheiros. Agora vou ficar com varizes.

Espere. Eu ajudo-a.

Socorro! Ladr�o!

N�o sou ladr�o.

Ent�o � um abusador.

Por que � que iria estar de fato?

Sei l�... talvez v� a um casamento logo a seguir.

O ArnoId teve de sair,

por isso eu fiquei � sua espera caso a senhora chegasse antes dele.

DescuIpa o pontap�.

� um grande prazer conhecer-te.

O ArnoId deixou as chaves?

Eu tenho as minhas.

A s�rio?

N�o tenho nada com isso e espero que n�o fiques chateado,

mas quem �s tu? . Sou o David.

David. O filho do vizinho?

Eu moro com o Arnold.

. Quer beber aIguma coisa? - Mais tarde.

Entre.

Temos tudo preparado para a senhora, embora o Ed esteja c�.

. Ed? . O amigo do ArnoId.

Amigo mesmo. Ou � s� um eufemismo?

Era um eufemismo, agora � s� um amigo.

Mas com a senhora aqui, eIes dormir�o juntos no sof�.

E quem sabe?

. H� aqui �gua? . Claro.

Estivemos a semana toda a limpar para si. O que achou?

Acho que me vou sentar.

. David, tu frequentas a escoIa? . Sim.

Estas laranjas s�o da Florida?

Cuba. S�o contrabandeadas! Mas n�o me queixo!

. Engra�ado! . Obrigada!

Ent�o... Est�s na faculdade?

No secund�rio.

Ensino secund�rio, �ptimo.

. Finalista? . N�o, caloiro.

Que lindo!

. Diz-me, David. Que idade tens? . 16.

Dentro de dois meses.

. Algum problema? . De forma nenhuma.

16 anos daqui a 2 meses � uma maraviIha.

Tens a vida toda pela frente.

A minha est� a passar.me � frente dos olhos.

. Mais �gua? . Mais �gua.

David, querido...

Os teus pais n�o acham que �s muito jovem para andar � solta pelo mundo?

N�o.

Mas o juiz de menores acha, por isso � que estou aqui.

Preciso de falar com o Arnold.

Pode ligar para a escoIa, eIe foi falar com o meu director.

As pessoas sabem que moras aqui?

Por que n�o? Muitas pessoas moram com os pais!

Moram com quem?

Com os seus pais!

OI�, pai!

Como � I� na Florida? Est�s a sair com aIgu�m?

N�o particularmente.

Esse Ed casou.se, n�o foi?

Casou. Porque � que n�o est�s a sair com algu�m?

Porque n�o quero transformar-me numa enfermeira

de algum velho chato.

. Por que � que o Ed est� com voc�s? - Ele separou-se da mulher.

Separaram-se? Porqu�?

N�o sei.

. ArnoId, eIe vive contigo! - Ele est� no sof�.

E tu tamb�m!

. Porque tu est�s no meu quarto. - Voc�s est�o a ter um caso!

M�e!

Tens de admitir que est�s errado!

O homem deixa a mulher e vai morar com o seu velho amigo.

N�o acho que o juiz que te deu o David aprove isso.

lmporta-se de se limitar a guiar?

O David � uma responsabiIidade tremenda!

Tens de dar o exemplo.

Estender a m�o a um velho amigo � um mau exempIo?

J� sabia que devia estar calada!

Ainda bem que j� s� faItam umas semanas.

S� faltam umas semanas para qu�?

Disseste que eIe estava contigo por um ano e j� I� v�o mais de dez meses!

. Ent�o o que � que isso tem? - Ele vai-se embora!

N�o. Tu n�o entendeste! Ele fica comigo por um ano � experi�ncia

e se tudo der certo e autorizarem, vou adoptar o David IegaImente.

N�o tenho mais nada a dizer sobre isso! O David n�o se vai embora!

Pare o carro!

Cometeste uma loucura!

N�o � Ioucura, � maraviIhoso. E estou muito orgulhoso do que fiz.

Ent�o por que tinhas vergonha de me contar?

Tu falavas-me de tudo,

falavas-me constantemente da tua vida sexual

mas sobre isso, nem uma palavra. Porqu�?

N�o � muito f�cil conversar contigo.

Porqu�? O que � que eu disse? Digo.te como dirigires a tua vida?

Ouve, filho. H� muito tempo que percebi onde � que eu errei

contigo e com o teu irm�o para voc�s fazerem sempre o que querem.

Sabes por que � que n�o disseste nada? Porque sabias que estavas errado.

. N�o � verdade! . N�o? Porqu�?

N�o sei.

OIha a grande novidade!

Basta!

Arnold, sinceramente... J� tive a minha dose por hoje.

O teu pai deixou.te isto.

� isso que queres fazer com ele? Est� bem, o problema � teu!

Mas n�o vou ficar a ver-te cuspir na sepultura do teu pai!

O qu�?

O que julgas que est�s a fazer?

. O que est�s a fazer? - O mesmo que tu.

N�o! Eu estou a recitar o"Kaddish" para o meu marido,

tu est�s a blasfemar a tua religi�o. . Estou a recitar para o meu companheiro.

Alto l�, alto I�!

Vais comparar o meu casamento ao que tiveste com o Alan?

Estivemos casados por 35 anos e tivemos dois filhos. Queres comparar?

Estou a faIar sobre a perda.

Que perda? Tu s� sa�ste com um mi�do.

Onde � que isso se compara com um casamento de 35 anos?

Admite que isto nem tem sequer discuss�o poss�vel!

Eu perdi algu�m a quem amava muito.

Sentiste-te mal? Choraste um pouco?

Tens no��o de como eu me senti? Eu vivi 35 anos com esse homem!

Ele adoeceu, eu Ievei-o ao hospitaI. E sabes o que me deram?

Eu dei-lhes um homem, eles deram-me um Iugar para o visitar nos feriados.

Como podes saber como me senti?

Levei dois meses para voltar a dormir na mesma cama.

Levei um ano para recome�ar a dizer " eu" e n�o " n�s".

Como te atreves! O que dizes?

Tens raz�o... como me atrevo?

Eu n�o sabia o que era vermos as coisas de algu�m que amamos

a serem colocadas em sacos e levadas pelo cami�o do lixo,

ou como se sente quando se esquece e p�e 2 lugares na mesa de jantar,

quando te esqueces como � que se faz compras sozinho.

Para ti foi f�ciI... Acredita, m�e, pensas que foi f�cil para mim?

Tu tinhas os teus amigos e parentes!

Eu s� tive a mim!

Os meus amigos diziam: "ao menos tiveste um amante."

Tinhas um marido e perdeste-o num hospital limpo e asseado,

o meu, eu perdi no meio da rua, foi assassinado na rua!

S� tinha 27 anos e j� se foi!

Assassinado na rua por garotos com bast�es de basebol.

Foi assim, m�e. Assassinado por garotos.

Crian�as ensinadas por pessoas como tu

que dizem: "Os gays n�o importam!"

"As bichas n�o amam!" "E t�m o que merecem!"

T�xi!

Ac��o!

Eu atendo.

Deve ser o Ed.

Como vai? Sou a m�e.

Prazer em conhec�-la!

Oops!

Oops?

Ed, disseste " oops"?

N�o, Ed...

"Oops" � quando se cai ao sair da escada roIante,

" oops" � quando se nada nu num lago de cheio de piranhas,

" oops" � quando acidentalmente pisas em coc�.

N�o, Ed.

lsto n�o foi, " oops".

lsto foi um... "AAAARGH!"

. Vem, David, vamos jantar fora. . Boa ideia.

Boa Sorte!

Segundo " round".

M�e!

J� podes sair, temos a casa toda para brigar.

Aproveita sozinho, vou deitar.me.

M�e, desculpa por ter perdido a cabe�a.

Ainda bem que Iamentas.

M�e, temos de falar sobre isto.

Queres brigar? N�o vamos!

Alguma vez na tua vida ouviste o teu pai e eu a brigar?

N�o! E queres saber porqu�? Quando eu era crian�a, ouvi brigas,

os meus pais a brigar, a minha m�e a brigar com o meu irm�o,

o meu irm�o a brigar comigo!

Quando me casei com o teu pai, disse: "Jack, s� vou falar, n�o vou brigar!"

Alguma vez nos ouviste a brigar? N�o! Agora sabes porqu�.

E n�o discutas!

As pessoas dizem asneiras quando discutem

e tu j� falaste o suficiente.

Eu n�o quero discutir mais.

N�o discutiremos mais sobre o Alan ou sobre o pai.

S� sobre o David.

ArnoId, querido... O que � que tu sabes sobre criar um filho?

O que h� para saber?

Quando h� algum problema, imagino como tu o resolverias.

Ent�o fa�o o contr�rio.

Sou convidada para ser insuItada e para te ver a cuspir no t�mulo do teu pai.

Meu Deus!

ArnoId, vive a tua vida como quiseres. N�o vou dizer mais nada.

Mas pensa no garoto...

Vendo-te assim, n�o achas que isso o poder� afectar?

O David � gay.

Ele est� aqui h� menos de um ano!

Ele j� era assim quando veio para c�!

Ningu�m vem " assim"!

N�o abertamente...

Tudo para ti � uma piada!

O mundo est� completamente louco e vou para o sul durante o Ver�o.

� dif�cil ter uma conversa inteligente contigo.

Para teres uma conversa inteligente,

conversa contigo mesmo, � a �nica maneira.

N�o entendes que o David foi enviado para c�

para desenvolver uma atitude positiva sobre a sua homossexualidade.

ArnoId, n�o me interessa, n�o quero saber!

Tu n�o me vais enterrar como fizeste com o teu pai.

Agora fui eu quem matou o pai!

N�o! CIaro que n�o, ele estava feliz em saber que o filho � uma drag!

Achas que te pusemos no mundo para te ouvir dizer: " sim, sou gay e depois?"

Se soubesse isso, nunca te teria tido!

Deus devia arrancar-me a l�ngua por falar assim com o meu filho.

�s uma boa pessoa e sens�veI como o teu pai.

Eu tento amar.te por ele e esquecer isto, mas tu n�o deixas...

N�o consegues dizer nada que n�o inclua a palavra " gay".

Porque � o que eu sou.

Podes dizer o que quiseres, mas est�s obcecado por isso.

Se �s feliz assim, por que � que tens de estar sempre a dizer isso?

Tenta imaginar o mundo exactamente ao contr�rio.

lmagina que cada livro, revista, programa de TV, cada filme que passa,

afirmava que tu devias ser homossexuaI. E tu sabes que n�o �s!

Chega! Est�s a dizer parvo�ces.

Achas que estou a dizer parvo�ces?

Durante todos estes anos, tentei justificar a minha vida.

lsso � que � uma loucura.

lsso n�o � vida, � uma doen�a, mas � o que tu escolheste.

Olha, sou gay. N�o sei porqu�. N�o vejo nada de errado nisso.

Desde que me lembro como gente, antes de saber o que era certo ou errado...

Nunca ouviste uma palavra do que eu disse.

Querias que eu fosse hetero! Mas eu n�o sou!

Querias que eu te mentisse? O Ed nunca contou aos pais dele.

PeIo contr�rio, afastou.se das vidas deles! E eles n�o entendem porqu�.

"Porque � que o nosso filho � t�o distante de n�s?"

Mas n�s temos de falar sempre disto?

Eu estou a falar da minha vida

e n�o estou a cortar as partes que n�o gosto.

. Vamos acabar com esta conversa. - N�o!

H� outra coisa que tu tens de entender.

Aprendi sozinho a costurar, a cozinhar, a consertar os canos.

Eu desenrasco-me sozinho sempre que � necess�rio,

n�o preciso de pedir nada a ningu�m.

N�o preciso de nada de ningu�m, excepto amor e respeito.

E quem n�o me pode dar isso, n�o tem lugar na minha vida.

Tu �s a minha m�e...

...e eu amo-te.

Amo mesmo, mas...

... se n�o me respeitas, n�o tens nada a fazer aqui.

Est�s a p�r-me na rua?

. M�e... . P�es-me na rua, � o que est�s a fazer?

Ouve, s� h� uma m�e neste mundo. S� uma.

Espera. Espera e vais ver.

Estou sim?

Ed, � o Murray. O Arnold est�?

N�o est� no trabalho?

Foi.se embora depois do primeiro espect�cuIo. E n�o voltou.

Para onde � que ele iria?

Onde v�o, garotos? Eu acabei de chegar!

Ol�, garotos! A fiIa � � esquerda.

ArnoId, vamos. O qu�?

Despede.te dos teus amigos.

- Tu! . Vamos! Vamos!

N�o quero ir para casa. Ela est� I�!

Rua Spring com a Thomson.

A tua m�e disse que se ia embora.

N�o quis passar a noite aqui e foi directa para o aeroporto,

mas o voo dela s� sai ao finaI da manh�!

Se tu lhe pedisses para ficar, ela ficava.

Por que � que te embebedaste?

Est� a� algu�m?

�s vezes tu assustas-me.

Queres conversar sobre isso?

Estou chateado. Estou farto! Estou cheio at� � ponta dos cabeIos!

E tu est�s a querer aproveitar.te de mim.

Vem!

Quero mais uma hip�tese contigo.

Por favor, escuta! Tenho 40 anos...

Sabes o que isso significa? Que j� � hora de eu parar de brincar por a�.

O tempo que passei contigo e com o David foi...

foi o mais pr�ximo ao que eu sempre quis para a minha vida.

Est�s a ouvir-me?

. Sei que est�s chateado com a tua m�e. . N�o � isso, Ed.

Talvez seja muito cedo depois do Alan.

. Ed, deixa-me em paz. - Porqu�?

Ed, est�s a esquecer.te porque termin�mos a primeira vez?

Achas realmente que podias trazer os teus amigos aqui?

Achas que podes apresentar.me aos teus pais como teu amante?

E ao David como nosso filho?

Ed... meu anjo!

Eu acabei de p�r a minha m�e fora de casa!

E a �nica coisa que ela queria era n�o falar sobre isso.

Achas que eu n�o seria capaz de fazer o mesmo contigo?

Temos uma dedicat�ria agora de BeuIah para Michael.

"Pensando em ti".

J� te contei que uma vez o AIan ligou para essa r�dio?

J� me contaste.

E que Ieram maI a dedicat�ria?

J� me contaste.

Foi t�o rom�ntico!

J� me contaste.

Vem, campe�o. Eu pago.te um pequeno-almo�o.

Algum dia vamos comer algo de verdade?

Vamos!

Espera, primeiro tenho de fazer uma coisa.

Ouve...

Sobre a nossa conversa da noite passada...

Quero que tu saibas...

Eu amo-te, Arnold.

David, vens comigo?

S� um minuto!

. Foi um prazer conhec�.la, Sra. Beckoff. - lgualmente.

Espero que se entenda com a sua mulher.

Os casais t�m de aprender a viver com os conflitos.

Um probIema nunca � permanente como uma soIu��o.

Obrigado.

David!

Bem... jovenzinho, foi uma experi�ncia e tanto!

Digo o mesmo. DescuIpe por t�.la assustado ontem.

Talvez um dia eu te possa fazer o mesmo.

� melhor eu ir.

N�o tens de ir. Podes ficar.

Onde, no teu irm�o?

N�o, eIe nem sabe que estou aqui. Eu ligo de Miami e digo que n�o pude vir.

Vou contar.Ihe o que aconteceu.

Tamb�m queres p�.lo contra mim?

Queres que eu me v� embora? J� estou a ir.

Queres que eu mude de opini�o?

J� estou muito velha para mudar. N�o consigo mais!

Faz o que tens a fazer.

Eu farei o que tenho a fazer e espero que estejas satisfeito.

Meu Deus!

Se aIguma vez tivesse dito � minha m�e o que tu me disseste,

terias uma enorme cicatriz na testa.

N�o criei os meus filhos assim.

Queria que eles me respeitassem por o quererem e n�o por lhes bater.

Vamos come�ar de novo? N�o!

Sim, porque n�o � justo atirar a cuIpa para cima de mim.

Eu sabia de ti, acredita, eu sabia, eu sabia de tudo,

mas negava, eu tinha esperan�a...

Que diferen�a faz? Sabia e virei as costas.

N�o fui a �nica... Tu tamb�m me viraste as costas.

Como � que eu podia saber sobre o teu amigo AIan?

Como � que eu havia de saber?

. E terias entendido? . TaIvez, tu n�o sabes!

Nunca confiaste em mim para me contar, n�o disseste nada!

Para dizeres o qu�? "Ainda bem que ele morreu!"

Talvez eu te tivesse consolado!

Talvez eu estivesse ao teu lado, mas mentiste sobre a tua vida!

E cuIpas-me por eu n�o ter estado aqui!

Sobre esse Ed...

Ama.lo?

N�o sei...

Sim, acho que sim.

Como amaste o Alan?

N�o.

S�o muito diferentes.

� sempre mais f�cil amar aIgu�m que j� morreu.

Cometem poucos erros.

Tens uma maneira invuIgar de ver o mundo.

Acho que � de fam�lia.

M�e...

Sinto tanto a faIta dele!

D� um tempo a ti mesmo, ArnoId. Tudo vai meIhorar!

Mas nunca o vais esquecer!

Podes trabalhar horas, adoptar um filho, brigar comigo, qualquer coisa...

Ele est� sempre presente. Torna.se parte de ti.

� como aprender a usar �culos.

N�s acostumamo-nos e isso � bom.

� bom porque nos d� a seguran�a de nunca o esquecermos.

N�o queres esquec�.Io, pois n�o?

N�o.

Ent�o... � bom.

� melhor atenderes, pode ser aIgo sobre esse teu filho.

Estou? OI�, Dav... O qu�?

Est� bem. Sim, estou a Iigar. Est� bem, j� liguei.

� o David. Qualquer coisa no r�dio.

"Liga o r�dio, liga o r�dio"!

J� falei com o meu produtor e ele confirmou.

Assim, seja para aquilo que for, aqui vai.

Dedicada de David para Arnold...

...com todo o seu amor.

Ouviste, m�e?

Garoto lindo!

Meu Deus, m�e, ele � t�o especial...

M�e! Est�s a ouvir?

M�e!

M�e!