subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.Lift.1950.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,900 --> 00:01:00,300 Filmen er indspillet i det besatte Tyskland. 2 00:01:00,380 --> 00:01:05,380 Alle scener er optaget der, hvor begivenhederne fandt sted - 3 00:01:05,460 --> 00:01:09,940 - bl.a. i De Allieredes og Sovjets zone af Berlin. 4 00:01:10,020 --> 00:01:14,620 Med undtagelse af Montgomery Clift og Paul Douglas - 5 00:01:14,700 --> 00:01:19,620 - tjenestegør alle militærpersoner, der optræder i filmen - 6 00:01:19,700 --> 00:01:23,460 - i USA's Væbnede Styrker i Tyskland. 7 00:01:26,140 --> 00:01:31,140 I hovedkvarteret i Berlin går Den kolde Krig ind i en ny kritisk fase. 8 00:01:31,220 --> 00:01:35,220 Sovjet fjerner det røde flag og trækker sig dermed ud - 9 00:01:35,300 --> 00:01:37,980 - af Firmagts-aftalen. 10 00:01:38,060 --> 00:01:43,060 De røde lægger ikke skjul på, at de ønsker De Allierede ud af Berlin - 11 00:01:43,140 --> 00:01:46,340 - og iværksætter en blokade af byen. 12 00:01:46,420 --> 00:01:51,660 Skinner graves op, og tog standses af såkaldt tekniske årsager. 13 00:01:51,740 --> 00:01:55,700 Fødevare- og kulpramme nægtes adgang til vandvejene. 14 00:01:55,780 --> 00:01:57,900 Vejene ligger øde hen - 15 00:01:57,980 --> 00:02:02,780 - men forsøget på at sulte byen til underkastelse fejler totalt. 16 00:02:02,860 --> 00:02:05,820 300.000 berlinere samles i protest - 17 00:02:05,900 --> 00:02:09,620 - og kræver støtte af de vestlige allierede. 18 00:02:09,700 --> 00:02:14,500 Imens ankommer Anthony Eaton og den franske general Caning - 19 00:02:14,580 --> 00:02:16,780 - til et krisemøde. 20 00:02:16,860 --> 00:02:22,020 Senere offentliggør general Loysius B. Clay De Allieredes beslutning. 21 00:02:22,100 --> 00:02:26,540 Vi vil fastholde vores ret til at opholde os i Berlin. 22 00:02:26,620 --> 00:02:31,580 Men hvordan? Frihedselskende folk verden over afventer svaret. 23 00:02:34,540 --> 00:02:39,300 Kan dette virkelig være sandt, eller er det blot en luftspejling? 24 00:02:41,140 --> 00:02:46,300 Det forlyder, at dette er Atlantic Citys konkurrence om... 25 00:02:48,140 --> 00:02:51,140 Vigtig meddelelse! Ro i salen! 26 00:02:51,220 --> 00:02:56,740 19. troppetransporteskadrille melder sig til tjeneste straks! 27 00:02:57,620 --> 00:02:59,620 Hvad nu? 28 00:02:59,700 --> 00:03:05,540 - Skal vi nu stå skoleret igen? - Eller en tur til Australien. 29 00:03:05,620 --> 00:03:11,860 - Jeg skal møde en pige om en time. - Kan jeg ikke overtage hende? 30 00:03:19,020 --> 00:03:23,140 Vi tager til Fairfield, Californien, så snart vi er klar. 31 00:03:23,220 --> 00:03:27,820 Derefter fortsætter vi til Westover Fields, Massachusetts. 32 00:03:27,900 --> 00:03:33,140 Der vil vi afholde øvelser over en periode på 45 dage. 33 00:03:41,140 --> 00:03:45,140 Mit navn er Kowalski, jeg er radaroperatør. 34 00:03:45,220 --> 00:03:49,020 Jeg vil spørge, om jeg kan slippe for at tage med. 35 00:03:49,100 --> 00:03:53,140 Jeg er ikke meget for at tage derhen, hvor vi skal. 36 00:03:53,220 --> 00:03:57,140 - Har De noget imod Westover? - Nej, imod Tyskland. 37 00:03:57,220 --> 00:04:01,620 - Jeg fornemmer, vi skal derhen. - Her "fornemmer" vi ikke. 38 00:04:01,700 --> 00:04:06,420 Det er derfor, vi har lys på landingsbanerne. God tur. 39 00:04:23,740 --> 00:04:27,140 Har du husket de uldne underhylere? 40 00:04:27,220 --> 00:04:32,900 Se dog sandheden i øjnene. I skal til Tyskland. 41 00:04:35,140 --> 00:04:40,140 Har I ikke set nyhederne? Russerne afspærrede Berlin for to uger siden. 42 00:04:40,220 --> 00:04:42,220 Læser I ikke aviser? 43 00:04:42,300 --> 00:04:47,100 De flyver forsyninger derind med C-47'ere, men de er for små. 44 00:04:47,180 --> 00:04:53,140 C-54'erne kan rumme mere, og det er jer, der skal flyve dem. 45 00:04:55,140 --> 00:05:00,140 - Hvor skal vi så hen, Charlie? - Vi...? Det er kun jer. 46 00:05:00,220 --> 00:05:04,580 - De vil ikke have landkrabber. - Har du ellers hørt noget? 47 00:05:04,660 --> 00:05:08,060 Nej, men jeg har læsset 750 kg kaffe om bord - 48 00:05:08,140 --> 00:05:11,460 - og der er ikke kaffemangel i Massachusetts. 49 00:05:11,540 --> 00:05:14,900 Jo, I skal flyve mad til pølsetyskerne. 50 00:05:14,980 --> 00:05:20,140 I kan sagtens. I skal bare flyve rundt i luften nat og dag - 51 00:05:20,220 --> 00:05:25,020 - mens jeg er nødt til at vansmægte på Honolulus strande - 52 00:05:25,100 --> 00:05:30,140 - og dase i solen hele dagen og drikke Tom Collins hele natten. 53 00:05:30,220 --> 00:05:35,380 Men jeg må vel affinde mig med min skæbne. Auf Wiedersehen, gutter! 54 00:06:21,140 --> 00:06:25,700 Der forsvandt Diamond Head. Nyd synet, gutter. 55 00:06:27,140 --> 00:06:31,940 Dernede et sted er en pige, som troede, vi skulle i byen i aften. 56 00:06:32,020 --> 00:06:37,140 Dernede et sted er min kone og mine to børn på vej med et skib. 57 00:06:37,220 --> 00:06:40,020 Jeg har ikke set dem i et halvt år. 58 00:06:40,100 --> 00:06:42,700 Det er jo kun 45 dage. 59 00:06:42,780 --> 00:06:47,140 Det sagde de også, da vi tog til Filippinerne i '41. 60 00:06:47,220 --> 00:06:51,020 Kowalski havde ret, gutter! Vi skal til Berlin. 61 00:06:51,100 --> 00:06:53,100 Berlin?! 62 00:06:53,180 --> 00:06:56,780 Der kommer 54'ere fra Alaska, Tokyo, Calais - 63 00:06:56,860 --> 00:07:00,460 - Panama, Puerto Rico, Honolulu, Alabama... 64 00:07:00,540 --> 00:07:02,540 Klap i! 65 00:07:05,460 --> 00:07:08,100 Herligt... hva', Kowalski? 66 00:07:08,180 --> 00:07:12,140 Stewardesse... gør lige min seng klar. 67 00:07:13,900 --> 00:07:17,380 Hvis I fryser, så lad være at vække mig. 68 00:08:26,020 --> 00:08:28,940 Vic... der er Rhinen. 69 00:08:31,780 --> 00:08:34,060 Mac! 70 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 Mac! 71 00:08:38,900 --> 00:08:42,340 Væk dem. Vi er fremme om ti minutter. 72 00:08:47,900 --> 00:08:52,620 Vågn op! Vi er fremme om ti minutter. 73 00:08:56,140 --> 00:08:59,540 Vågn op... Så står vi op! 74 00:08:59,620 --> 00:09:03,140 Fly 7223 til tårnet i Rhein Main. 75 00:09:03,220 --> 00:09:08,580 Vi ligger i 3.500 fods højde. Anmoder om landingstilladelse. 76 00:09:08,660 --> 00:09:12,940 Kontroltårn til 7223. Hvem er I, og hvor er I fra? 77 00:09:13,020 --> 00:09:18,740 19. troppetransporteskadrille, Hickam Field, Honolulu. 78 00:09:18,820 --> 00:09:21,980 Afvent yderligere instrukser. 79 00:09:22,060 --> 00:09:24,860 7223 afventer instrukser. 80 00:09:24,940 --> 00:09:30,620 - Fly 6421 til tårnet i Rhein Main. - Tårn til 6421. Hvor er I fra? 81 00:09:30,700 --> 00:09:36,300 6421 til Rhein Main. Vi er 54. eskadrille fra Alaska. 82 00:09:36,380 --> 00:09:40,540 Fly 9922 kalder kontroltårnet i Rhein Main. 83 00:09:43,900 --> 00:09:47,700 Hvor vi kommer fra? Vi er 20. eskadrille fra Puerto Rico. 84 00:09:53,140 --> 00:09:59,140 - De gik vist ikke ram forbi her. - De skulle have smidt en atombombe. 85 00:10:10,140 --> 00:10:12,140 Rhein Main til 7223. 86 00:10:12,220 --> 00:10:16,220 Sving til højre og parkér for enden af banen. 87 00:10:32,140 --> 00:10:34,940 - I fryser vel ikke? - Hold kæft! 88 00:10:35,020 --> 00:10:39,820 Jeg advarede jer, men næ næ... I skulle skam ikke til Tyskland. 89 00:10:39,900 --> 00:10:45,700 Men nu er I her, og snart vil I ønske, I var blevet i roemarken! 90 00:10:53,980 --> 00:10:58,980 - Vent her, indtil I hører nærmere. - Hvad med et mere tørt sted? 91 00:10:59,060 --> 00:11:02,540 På resten af basen når mudderet op til albuerne. 92 00:11:02,620 --> 00:11:08,060 Bare vent... I vil tilbringe jeres fridage her, fordi her er så tørt. 93 00:11:14,140 --> 00:11:17,140 Lad lige være med at sprøjte! 94 00:11:22,140 --> 00:11:25,540 Her er sgu flottere end på Savoy! 95 00:11:36,140 --> 00:11:39,860 Dæmp jer ned, gutter. Ro i hytten! 96 00:11:39,940 --> 00:11:47,140 I skal råbes op... Blankenship? Jones? Kenneth? Mace? Marios? 97 00:11:47,940 --> 00:11:51,140 MacCullough? Chelms? Kowalski? 98 00:11:51,220 --> 00:11:56,140 Stil jer op i række. Det er ikke mig, der har fundet på det her! 99 00:11:58,140 --> 00:12:03,940 De næste stiller sig til højre for mig... Barr? Darnbush? Ferri? 100 00:12:04,020 --> 00:12:07,820 Norris? Reynolds? Simmons? 101 00:12:08,620 --> 00:12:13,620 Flyene er losset. Jeg viser jer, hvor I stiller jeres depoter op. 102 00:12:13,700 --> 00:12:17,740 Mekanikerne skal straks gå tilbage til flyene. 103 00:12:18,540 --> 00:12:22,540 Mekanikerne, siger du? Jeg er Kowalski, radaroperatør. 104 00:12:22,620 --> 00:12:27,740 Ja, du skal til Berlin. Du kan bare finde dig et fly. 105 00:12:35,780 --> 00:12:40,940 Som om dette ikke er slemt nok... Nu skal jeg sgu til Berlin! 106 00:12:49,140 --> 00:12:52,380 Styr dig! Har du ingen humor? 107 00:13:07,500 --> 00:13:12,140 - Er det her, du mener? - Ja, der svinger vi 55 grader. 108 00:13:12,220 --> 00:13:18,100 - Jeg ville være endt i Sverige. - Det er bare et rutinespørgsmål. 109 00:13:18,180 --> 00:13:22,540 Ja, man skal bare blive i 30 km-korridoren - 110 00:13:22,620 --> 00:13:27,540 - flyve præcis 273 km/t i en højde af præcis 6.000 fod - 111 00:13:27,620 --> 00:13:31,100 - tjekke instrumenter hvert tredje minut - 112 00:13:31,180 --> 00:13:34,340 - have konstant radiokontakt og... 113 00:13:36,060 --> 00:13:38,860 Ja, Tempelhof? 7223 her... 114 00:13:41,140 --> 00:13:46,140 Der skal være et uidentificeret fly klokken fem... Kan I se det? 115 00:13:46,220 --> 00:13:51,060 Ja... Det ser ud, som om han har et slæbemål efter sig. 116 00:13:56,140 --> 00:13:58,540 Vi kan se den nu. 117 00:13:58,620 --> 00:14:03,140 Han har et slæbemål efter sig. Han er lige ud for os. 118 00:14:03,220 --> 00:14:08,220 Tempelhof til 7223. Der er endnu et uidentificeret fly i hælene på jer. 119 00:14:08,300 --> 00:14:11,980 Han passerer jer om et minuts tid. 120 00:14:14,940 --> 00:14:18,940 Du var 59 sekunder for sent ude, makker. 121 00:14:19,020 --> 00:14:23,140 - Hvor tæt på? - Tæt nok til at snuppe en sæk kul. 122 00:14:28,820 --> 00:14:31,460 Er det Tempelhof? 123 00:14:35,380 --> 00:14:39,260 Freiburger, gennemgå før-landing tjeklisten. 124 00:14:40,060 --> 00:14:45,140 Landingshjul slået ned... Afbryd stigningen... 125 00:14:45,220 --> 00:14:49,060 Hovedtanke tilsluttet... Hjælpedyse fra... 126 00:15:07,140 --> 00:15:10,220 Maksimal turbo... 127 00:15:12,140 --> 00:15:17,180 Virkelig et genialt sted at anlægge en lufthavn! 128 00:15:21,540 --> 00:15:23,740 Flap 20 grader... 129 00:15:28,140 --> 00:15:30,540 Fuld flap... 130 00:15:39,220 --> 00:15:41,620 Mindre gas... 131 00:15:42,660 --> 00:15:44,660 Slip gassen. 132 00:15:51,140 --> 00:15:54,700 Som at lande på en fodboldbane. 133 00:15:55,980 --> 00:15:58,820 Tjek efterlandings-liste. 134 00:15:59,940 --> 00:16:02,100 Propeller... 135 00:16:11,140 --> 00:16:15,300 1 time og 46 minutter... Lås dem fast. 136 00:16:47,140 --> 00:16:51,700 Rart at se jer, drenge. Jeg frygtede, vi skulle losse. 137 00:16:51,780 --> 00:16:57,140 I har sandelig brug for en radar. Vi strejfede næsten hustagene. 138 00:16:57,220 --> 00:17:00,140 Du kommer som sendt fra himlen. 139 00:17:01,140 --> 00:17:04,140 - Tyskere? - De fleste af dem. 140 00:17:07,860 --> 00:17:10,660 - Skal du skubbe?! - Bitte... 141 00:17:10,740 --> 00:17:13,740 Jeg skal gi' dig bitte... Flyt dig! 142 00:17:13,820 --> 00:17:16,660 Vil du starte en ny krig? 143 00:17:22,980 --> 00:17:26,940 - Jeg tror, jeg checker ind nu. - Vi ses på næste tur. 144 00:17:27,020 --> 00:17:29,540 Læg et visitkort. 145 00:17:29,620 --> 00:17:32,620 Tak for turen. Hvor foregår løjerne? 146 00:17:32,700 --> 00:17:35,540 - Derovre. - Farvel, løjtnant. 147 00:17:35,620 --> 00:17:38,300 Pas på dig selv, Kowalski. 148 00:17:41,100 --> 00:17:44,620 Er det i orden, hvis jeg forlader basen? 149 00:17:44,700 --> 00:17:47,860 - Jeg vil godt se Berlin. - Beklager. 150 00:17:47,940 --> 00:17:52,740 - Skal vi blive her hele tiden?! - Vi er her kun i 20 minutter. 151 00:17:52,820 --> 00:17:55,500 I skal blive ved flyet. 152 00:18:06,740 --> 00:18:13,380 - Her var rent for fire timer siden. - Bare vent til om fire måneder. 153 00:18:13,460 --> 00:18:15,740 Kors i røven... 154 00:18:58,140 --> 00:19:01,140 Hej, Mac! Har du hørt det? 155 00:19:01,220 --> 00:19:06,900 Fire af Flådens DC-4'ere er lige landet... Dér kommer de. 156 00:19:09,540 --> 00:19:13,740 Nu kan vi godt tage hjem, gutter! Flåden overtager! 157 00:19:16,380 --> 00:19:23,180 - Som om her ikke var slemt nok! - Se dem lige! Er de ikke nuttede? 158 00:19:23,260 --> 00:19:27,940 - I tror nok, I er noget, hva'?! - Se at få byttet uniform! 159 00:19:28,020 --> 00:19:30,540 Vi advarer jer! 160 00:19:30,620 --> 00:19:33,460 Vi hørte, I ikke kunne klare ærterne! 161 00:19:33,540 --> 00:19:37,300 Nu har vi en mekaniker til hver cylinder. 162 00:19:40,140 --> 00:19:43,500 I kommer fem måneder for sent! 163 00:19:43,580 --> 00:19:48,220 I fik en chance, men I kunne ikke klare jer uden os! 164 00:19:56,940 --> 00:19:59,580 Lad os vise dem, drenge. 165 00:19:59,660 --> 00:20:02,140 En, to, tre... 166 00:20:41,140 --> 00:20:43,940 Hvordan er landingsbanen? 167 00:20:44,020 --> 00:20:47,820 - Som en bowlingbane med lys. - Hjælpepumpen fra... 168 00:20:47,900 --> 00:20:51,300 Maksimal turbo... Fingrene krydset... 169 00:20:51,380 --> 00:20:53,500 Halerorsflaps... 170 00:21:09,020 --> 00:21:15,140 - Der er en kirkegård dernede. - Kan det være meget nemmere? 171 00:21:34,140 --> 00:21:39,140 - Der er æresvagt... Hvorfor mon? - Her er nok en VIP fra Pentagon. 172 00:21:39,220 --> 00:21:43,140 Folk er samlet her i dag for at fejre en milepæl - 173 00:21:43,220 --> 00:21:46,020 - i denne utrolige luftoperation. 174 00:21:46,100 --> 00:21:50,820 Da fly 37 for et øjeblik siden satte hjulene på jorden - 175 00:21:50,900 --> 00:21:55,620 - nåede det samlede antal hjælpefly til byen op på 100.000. 176 00:21:55,700 --> 00:22:00,500 For at udtrykke deres taknemlighed vil nogle af Berlins borgere - 177 00:22:00,580 --> 00:22:03,780 - overrække gaver til flyets besætning. 178 00:22:03,860 --> 00:22:07,660 Militærregeringens æresvagt er også til stede... 179 00:22:07,940 --> 00:22:11,140 ... og nu sætter de sig i bevægelse. 180 00:22:37,780 --> 00:22:41,780 - Hvor er lastbilen? - Lad dem nu lige lege færdig. 181 00:22:41,860 --> 00:22:44,460 Det er de sgu gode til. 182 00:22:44,540 --> 00:22:46,940 Hvad mon der foregår? 183 00:23:00,660 --> 00:23:03,220 Jeg tager et billede. 184 00:23:05,140 --> 00:23:08,140 - Bliv i flyet, sir. - Hvorfor? 185 00:23:13,140 --> 00:23:15,180 Kør du bare! 186 00:23:15,260 --> 00:23:18,380 De gi'r ikke engang en kop kaffe! 187 00:23:57,140 --> 00:24:00,260 Kowalski! Hvad foregår her? 188 00:24:00,340 --> 00:24:04,500 - Aner det ikke. - Det ser yderst vigtigt ud. 189 00:24:08,500 --> 00:24:13,300 Æresvagten nærmer sig fly 37 for at eskortere besætningen - 190 00:24:13,380 --> 00:24:16,020 - hen til mikrofonerne. 191 00:24:16,100 --> 00:24:20,500 - Hvor skal de nu hen? - Der må være en VIP et sted. 192 00:24:21,540 --> 00:24:26,980 - Det var ikke derovre... - Og heller ikke herovre. 193 00:24:31,940 --> 00:24:36,020 Jeg har en følelse af, det er os, det drejer sig om. 194 00:24:36,100 --> 00:24:40,620 - Det må være en fejl. - I er nok blevet udtaget til noget! 195 00:24:56,140 --> 00:24:58,500 Du ser bedårende ud. 196 00:25:01,140 --> 00:25:03,620 Ret på kasketten. 197 00:25:06,900 --> 00:25:11,140 Det føles, som om vi går op ad kirkegulvet. 198 00:25:14,500 --> 00:25:19,700 ... og I flyver herover til os i al slags vejr. 199 00:25:19,780 --> 00:25:23,140 I regn, i solskin og i tåge. 200 00:25:23,940 --> 00:25:28,540 Derfor, kaptajn, vil jeg overrække Dem - 201 00:25:28,620 --> 00:25:32,780 - denne mappe som en tak til Dem - 202 00:25:32,860 --> 00:25:38,460 - fra mændene i Berlins vestzoner. 203 00:25:38,540 --> 00:25:41,140 Jeg tager imod gaven - 204 00:25:41,220 --> 00:25:46,140 - på vegne af alle dem, der er involveret i Operation Berlin. 205 00:25:46,220 --> 00:25:51,260 Ikke kun amerikanerne, men også franskmændene og englænderne. 206 00:25:55,620 --> 00:26:00,620 Og nu vil 10-årige Helmuth Brocker, der repræsenterer Berlins børn - 207 00:26:00,700 --> 00:26:07,540 - holde en tale til andenpilot løjtnant Alfred Freiburger, Florida. 208 00:26:09,940 --> 00:26:14,140 Helmuth, der er ikke en pind at være bange for. 209 00:26:14,220 --> 00:26:17,140 Hold nu den tale, vi har indøvet. 210 00:26:22,420 --> 00:26:27,700 Berlins drenge og piger overrækker Dem den her - 211 00:26:27,780 --> 00:26:31,940 - og vi ønsker at sige jer mange, mange tak - 212 00:26:32,020 --> 00:26:35,220 - for alt, hvad I har gjort for os. 213 00:26:37,140 --> 00:26:42,140 Kaptajn Stuart har allerede sagt, hvad der er at sige... Danke schön. 214 00:26:42,220 --> 00:26:44,860 Flot klaret, min dreng. 215 00:26:44,940 --> 00:26:51,140 Og nu flymekaniker Daniel MacCullough fra St. Paul, Minnesota. 216 00:26:51,220 --> 00:26:55,340 Talen holdes af Frau Frederica Burkhardt. 217 00:27:08,900 --> 00:27:13,100 Denne lille erkendtlighed er fra Berlins kvinder. 218 00:27:13,180 --> 00:27:18,140 Fra hustruerne, mødrene og dem, der er alene. 219 00:27:18,740 --> 00:27:23,740 Deres fly har ikke kun bragt denne ulykkelige by mad og kul - 220 00:27:23,820 --> 00:27:28,820 - men også lægemidler, uden hvilke mange ville være bukket under. 221 00:27:28,900 --> 00:27:32,340 De har fløjet underernærede børn herfra - 222 00:27:32,420 --> 00:27:35,820 - og bragt dem sunde og glade tilbage. 223 00:27:35,900 --> 00:27:40,140 Mappen forekommer måske tom, men tro mig... 224 00:27:40,220 --> 00:27:46,820 Den er fyldt med tusinder af kvinders taknemlighed og beundring. Værsgo. 225 00:27:51,260 --> 00:27:54,020 Skal han ikke have et kys? 226 00:27:56,260 --> 00:28:00,780 Nej nej! Et stort, taknemligt kys! 227 00:28:00,860 --> 00:28:03,340 Så siger vi det. 228 00:28:04,140 --> 00:28:06,900 Klø på, sergent! 229 00:28:06,980 --> 00:28:12,140 Stil Dem derover, så vi kan tage et billede af alle sammen. 230 00:28:18,140 --> 00:28:23,140 Sæt lige mappen fra Dem, sergent, og hold hende under armen. 231 00:28:23,220 --> 00:28:25,620 Tættere på... 232 00:28:27,340 --> 00:28:29,740 Frau Burkhardt... 233 00:28:29,820 --> 00:28:32,660 Sæt, Deres mand ser det? 234 00:28:32,740 --> 00:28:38,020 Min mand faldt i Rusland... Det forekommer så længe siden. 235 00:28:39,020 --> 00:28:43,140 - Gid vi kunne snakke lidt. - Vi mødes måske igen. 236 00:28:43,220 --> 00:28:47,660 - Vi må ikke tage til Berlin. - Ikke engang en lille tur? 237 00:28:47,740 --> 00:28:52,540 Hvis der går ild i flyet, får jeg måske nogle fritimer. 238 00:28:52,620 --> 00:28:56,540 Hvis jeg er så heldig, kunne vi så mødes? 239 00:28:56,620 --> 00:28:59,740 - Hvis De vil... - Telefonnummer? 240 00:28:59,820 --> 00:29:04,940 Jeg har ikke telefon, men De kan få min nabos nummer. 241 00:29:05,020 --> 00:29:09,140 Det er 75 45 32. 242 00:29:11,820 --> 00:29:14,940 Måske sætter jeg selv ild til flyet. 243 00:29:15,020 --> 00:29:19,660 - Gutterne må tilbage til arbejdet. - Kan vi ikke få et kys til? 244 00:29:19,740 --> 00:29:22,740 Auf Wiedersehen... Wiederschauen. 245 00:29:33,780 --> 00:29:36,540 Sergent MacCullough? 246 00:29:36,620 --> 00:29:40,940 Dick O'Malley fra Associated Press. De er fra St. Paul? 247 00:29:41,020 --> 00:29:47,340 En af vores aviser har bedt mig skrive en artikel om hjælpeflyene. 248 00:29:47,420 --> 00:29:51,820 Jeg plejer ikke at tage billeder, men fotograferne er syge. 249 00:29:51,900 --> 00:29:56,700 Vil De være mig behjælpelig og besvare nogle spørgsmål? 250 00:29:56,780 --> 00:30:00,420 Jeg har læst nogle af de sødsuppe-artikler. 251 00:30:00,500 --> 00:30:03,300 Den her bliver noget helt andet. 252 00:30:03,380 --> 00:30:08,140 Jeg vil følge Dem og en sæk mel fra Rhein Main til Berlin - 253 00:30:08,220 --> 00:30:14,140 - hvor melet forvandles til brød, som vi overrækker til nogle børn. 254 00:30:14,220 --> 00:30:16,540 Javel... 255 00:30:16,620 --> 00:30:21,140 - Jeg skulle altså med til Berlin? - Kun et par dage. 256 00:30:21,220 --> 00:30:24,020 Det er kun nogle timers arbejde. 257 00:30:24,100 --> 00:30:28,140 Ja, den historie er ikke fortalt før. 258 00:30:28,220 --> 00:30:32,140 Ifølge min mor er der mange, der spørger: 259 00:30:32,220 --> 00:30:37,220 "Hvad sker der med maden, Danny har leveret?" Aner det ikke... 260 00:30:37,300 --> 00:30:41,500 - Jeg er aldrig uden for Tempelhof. - Tager De så med? 261 00:30:41,580 --> 00:30:46,780 - De kan ikke skaffe mig til Berlin. - Jeg taler med hovedkvarteret. 262 00:30:46,860 --> 00:30:51,780 - Flyvevåbnet vil godt have lidt PR. - Det lyder lovende. 263 00:30:51,860 --> 00:30:55,860 - Jeg henter Dem om et par dage. - Det er en aftale. 264 00:31:09,780 --> 00:31:12,980 Sergent D.E. MacCullough tillades hermed - 265 00:31:13,060 --> 00:31:17,020 - at assistere mr Richard O'Malley i Berlin én dag... 266 00:31:17,100 --> 00:31:21,140 Det er snyd! Du kan ikke bare stikke af! 267 00:31:21,220 --> 00:31:26,740 Mens jeg knokler, hygger du dig i Berlin med et lækkert skår. 268 00:31:26,820 --> 00:31:30,540 Skår? Hvilket farverigt udtryk. 269 00:31:30,620 --> 00:31:34,500 I er sandelig et interessant bekendtskab. 270 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 - Klap i og pas dit arbejde. - Nej, jeg er alt for nervøs. 271 00:31:39,380 --> 00:31:45,740 Jeg trykker på de forkerte knapper. Finder De jobbet spændende? 272 00:31:45,820 --> 00:31:48,060 Yderst fascinerende! 273 00:31:48,140 --> 00:31:53,140 Jeg har ikke moret mig sådan, siden jeg tabte 79 pund i en japansk lejr. 274 00:31:53,220 --> 00:31:57,020 Spillede I da poker med engelske penge? 275 00:31:57,100 --> 00:32:01,220 - Er de ikke sjove, mr O'Malley? - Yderst fascinerende. 276 00:32:01,300 --> 00:32:07,540 Hvordan kan I flyve om natten, når der er så mørkt udenfor? 277 00:32:07,620 --> 00:32:11,700 Der er en lygte på hver vinge og en på haleroret. 278 00:32:11,780 --> 00:32:15,860 Jeg sørger for at holde flyet mellem de tre lygter. 279 00:32:15,940 --> 00:32:18,580 Uden for protokollen... 280 00:32:18,660 --> 00:32:22,660 - Hvor længe har De været med? - Vi kom først i juli. 281 00:32:22,740 --> 00:32:25,420 19. eskadrille fra Honolulu. 282 00:32:25,500 --> 00:32:30,300 - Vi er en del af 53. eskadrille nu. - Hvad synes De om jobbet? 283 00:32:30,380 --> 00:32:34,780 Det er alle tiders chance, og jeg er meget taknemlig. 284 00:32:34,860 --> 00:32:41,340 Man får lært jobbet til bunds. Man føler, man udretter noget. 285 00:32:49,980 --> 00:32:53,580 I nærmer jer bebyggelsen. Kursen er 270. 286 00:32:53,660 --> 00:32:57,140 Vi er opfanget af radaren. Lyt til ham. 287 00:32:57,220 --> 00:33:00,620 En ven af mig, den bedste i branchen. 288 00:33:00,700 --> 00:33:05,500 I passerer ind over bebyggelsen og kan starte indflyvningen. 289 00:33:05,580 --> 00:33:08,540 400 meter til jordkontakt. 290 00:33:08,620 --> 00:33:11,620 Jeres kurs følger flyvevejen - 291 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 - og I nærmer jer landingsbanen. 292 00:33:14,620 --> 00:33:18,940 Indflyvning tilendebragt. Gør klar til landing. 293 00:33:20,860 --> 00:33:22,900 Det vil jeg se! 294 00:33:28,140 --> 00:33:31,620 Har De forstået radar-princippet? 295 00:33:31,700 --> 00:33:36,020 - Det er jeg ikke sikker på. - Nu skal jeg forklare det: 296 00:33:36,100 --> 00:33:39,500 Når radiosignalerne rammer et objekt - 297 00:33:39,580 --> 00:33:42,180 - sendes de tilbage hertil. 298 00:33:42,260 --> 00:33:44,660 - Som et ekko? - Hurtigere. 299 00:33:44,740 --> 00:33:47,740 De bevæger sig med lysets hastighed. 300 00:33:47,820 --> 00:33:53,540 Instrumentet skanner 360 grader og drejer i takt med tag-antennen. 301 00:33:53,620 --> 00:33:57,020 Prikkerne dér kaldes permanente ekkoer. 302 00:33:57,100 --> 00:34:01,140 Det er stabile objekter som bygninger, skorstene osv. 303 00:34:01,220 --> 00:34:05,380 Kan De se dem med en "hale" på? Dér er en... og dér. 304 00:34:05,460 --> 00:34:08,180 Det er ind- og udgående fly. 305 00:34:08,260 --> 00:34:13,260 Instrumentet er ikke præcist nok til at lande et fly. Dertil har vi disse. 306 00:34:13,340 --> 00:34:18,140 Her ses begyndelsen af startbanen, og herovre har vi glidevejen. 307 00:34:18,220 --> 00:34:23,100 Enhver afvigelse fra normalen kan aflæses på måleren hér. 308 00:34:23,180 --> 00:34:27,900 Bag glasset... Han er ved at lande en. Han ligger for højt. 309 00:34:27,980 --> 00:34:31,980 Måleren her viser, om kursen er rigtig - 310 00:34:32,060 --> 00:34:36,380 - og her ser De indflyvningen for enden af banen. 311 00:34:36,460 --> 00:34:41,740 Vi guider dem ned lige midti. Lad mig vise Dem noget udenfor. 312 00:34:50,260 --> 00:34:56,020 Han er lige over kirkegården. Kan De høre dem derinde? 313 00:34:56,100 --> 00:35:01,940 1.600 meter til jordkontakt. I passerer hen over bebyggelsen. 314 00:35:02,020 --> 00:35:06,140 Det går fint... I nærmer jer landingsbanen... 315 00:35:06,220 --> 00:35:10,140 Kursen holder... gør jer klar... Så er I der. 316 00:35:10,220 --> 00:35:15,140 Tårnet overtager landingen. Så kan I godt taxie. 317 00:35:16,140 --> 00:35:18,740 Hvad siger De så? 318 00:35:20,540 --> 00:35:24,780 Se hen mod mig... ikke ind i kameraet. 319 00:35:24,860 --> 00:35:28,140 Se nu rigtig fornøjet ud... sådan. 320 00:35:28,220 --> 00:35:31,700 - Det var vist det hele. - Vent her. 321 00:35:35,620 --> 00:35:38,380 Du vil næppe have kaffe. 322 00:35:38,460 --> 00:35:41,460 Nylonstrømper... dur ikke. 323 00:35:43,180 --> 00:35:46,940 Ryger du? Formodentlig ikke. 324 00:35:50,540 --> 00:35:53,140 Værsgo, min ven. 325 00:35:55,140 --> 00:36:00,140 - Jeg sender en kopi af artiklen. - Tak, fordi De fik mig til Berlin. 326 00:36:00,220 --> 00:36:06,380 Jeg vil gøre alt for at forbedre de tysk/amerikanske relationer i aften. 327 00:36:06,460 --> 00:36:09,940 - Mange tak! - Det var så lidt. 328 00:36:10,020 --> 00:36:13,420 Auf Wiederschauen! Tak endnu en gang. 329 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 - Farvel. - Vi ses. 330 00:36:23,140 --> 00:36:27,940 Nu ved du, hvordan man bager brød. Det kunne kokken have fortalt. 331 00:36:28,020 --> 00:36:33,140 Jeg vil ikke i byen med kokken. Ved du, hvor der er en telefon? 332 00:36:33,220 --> 00:36:36,020 Kender du en god restaurant? 333 00:36:36,100 --> 00:36:39,540 Jeg ved et sted, hvor I kan være uforstyrret. 334 00:36:39,620 --> 00:36:43,980 Skal jeg ikke hente mit skår, så vi kan spise sammen? 335 00:36:44,060 --> 00:36:48,300 Selv jeg kan blive træt af at glo på en radar. 336 00:36:48,380 --> 00:36:51,860 Hun er et lille nips... servitrice. 337 00:36:51,940 --> 00:36:55,940 Havde du ikke scoret en amerikansk sekretær? 338 00:36:56,020 --> 00:37:01,540 Nej, den slags skal altid have faste aftaler. Med Gerdy er det anderledes. 339 00:37:01,620 --> 00:37:06,020 Vi ses, når det passer mig. Vil jeg snakke, snakker hun. 340 00:37:06,100 --> 00:37:10,820 Hvis ikke, holder hun kæft. Og så vasker hun mit tøj i en ruf. 341 00:37:10,900 --> 00:37:13,740 Den anden var en uge om det. 342 00:37:17,340 --> 00:37:21,740 De hører til i rendestenen, og jeg hjælper dem derned. 343 00:37:21,820 --> 00:37:24,260 Har du en mønt? 344 00:37:33,060 --> 00:37:35,060 Taxi! 345 00:37:37,100 --> 00:37:41,220 Herhen! Jeg gider ikke vade ud midt på gaden! 346 00:37:45,980 --> 00:37:49,540 - Skynd dig nu! - Hun var ikke hjemme. 347 00:37:49,620 --> 00:37:54,540 Hun arbejder på... Barbarossastrasse 26. 348 00:37:54,620 --> 00:37:57,620 Du kan sætte mig af på vejen. 349 00:38:04,860 --> 00:38:08,260 - Hvorhen? - Barbarossa 26. 350 00:38:08,340 --> 00:38:11,900 Barbarossa 26... nær flyvebasen. 351 00:38:11,980 --> 00:38:15,460 Barbarossastrasse 26. 352 00:38:15,540 --> 00:38:18,060 6... nej, 26. 353 00:38:18,140 --> 00:38:20,660 Danke schön. 354 00:38:21,940 --> 00:38:25,340 - Taler du ikke tysk? - Her taler jeg kun engelsk. 355 00:38:25,420 --> 00:38:30,220 - Jeg bliver ved, til de forstår det. - Og hvad får du ud af det? 356 00:38:30,300 --> 00:38:34,140 Jeg lærte tysk med det onde, og nu gør jeg gengæld. 357 00:38:34,220 --> 00:38:37,620 Du skal ikke have ondt af dem. De hader os. 358 00:38:37,700 --> 00:38:42,020 Var situationen omvendt, sparkede de dine tænder ud. 359 00:38:50,980 --> 00:38:53,620 Men jeg skulle til... 360 00:38:54,940 --> 00:38:58,140 ... Barbarossastrasse 26. 361 00:38:58,220 --> 00:39:01,620 - Det er derovre. - Jamen... 362 00:39:25,540 --> 00:39:28,340 Hej. Kan De huske mig? 363 00:39:28,420 --> 00:39:33,140 Sergent MacCullough...! Så kom De altså til Berlin? 364 00:39:35,140 --> 00:39:40,940 De gav mig 24 timer, og jeg har allerede brugt de 5. 365 00:39:41,020 --> 00:39:44,700 Det overrasker Dem nok at se mig sådan? 366 00:39:44,780 --> 00:39:48,340 Jeg troede ikke, De havde et så hårdt arbejde. 367 00:39:48,420 --> 00:39:54,140 Før var jeg sekretær for et vaskeri i Berlin, men så kom blokaden og... 368 00:39:54,220 --> 00:39:58,140 Frau Burkhardt! Pas Deres arbejde! 369 00:40:00,140 --> 00:40:02,940 - Skal jeg gå? - Bliv bare. 370 00:40:04,140 --> 00:40:08,060 Så kom blokaden. Ingen strøm, intet vasketøj... 371 00:40:08,140 --> 00:40:14,380 Ingen havde brug for en sekretær, og alle mellem 18 og 35 skal arbejde. 372 00:40:14,460 --> 00:40:19,140 - Var der ikke noget lettere? - Jeg fik det i al fald ikke. 373 00:40:19,220 --> 00:40:23,220 Det er hårdt, men vi får gode rationeringskort. 374 00:40:23,300 --> 00:40:27,420 Har De fri i aften, så vi kan gå ud at spise? 375 00:40:27,500 --> 00:40:31,060 - Kom så og hjælp til! - Jeg kommer nu. 376 00:40:31,140 --> 00:40:35,380 - Hvornår har De fri? - Om cirka tyve minutter. 377 00:40:35,460 --> 00:40:40,740 - Men jeg skal købe ind bagefter. - Jeg venter på Dem her. 378 00:41:35,060 --> 00:41:38,460 Underligt... Der er næsten intet i butikkerne. 379 00:41:38,540 --> 00:41:44,340 - Vi flyver ellers tonsvis hertil. - Ja, men 70 procent af det er kul. 380 00:41:44,420 --> 00:41:48,820 Det er ikke meget, fordelt på 2,5 millioner mennesker. 381 00:41:48,900 --> 00:41:53,900 Det er mere end forventet. Vi troede, I forsvandt efter russernes blokade. 382 00:41:53,980 --> 00:41:57,940 "Når bjørnen brummer, flyr ørnen," siger man jo... 383 00:41:58,020 --> 00:42:02,140 Men I flyede ikke ud, I fløj ind! Vi er dybt taknemlige. 384 00:42:02,220 --> 00:42:05,540 Hvor har De Deres engelske accent fra? 385 00:42:05,620 --> 00:42:08,540 Min lærer havde studeret i England. 386 00:42:08,620 --> 00:42:13,860 - Accenten klæder Dem. - Tak... Det er derhenne. 387 00:42:24,140 --> 00:42:27,140 - Vil De have en? - Tusind tak! 388 00:42:27,220 --> 00:42:30,940 Har De lys... ild, mener jeg? 389 00:42:31,940 --> 00:42:34,940 Jeg gemmer den til middagspausen. 390 00:42:35,020 --> 00:42:39,780 - Spise... er De med? - Vil De ikke have en til? 391 00:42:44,220 --> 00:42:47,700 - Må min makker også få en? - Javist. 392 00:43:12,620 --> 00:43:17,140 Mens De tager et bad, får jeg uniformen renset. 393 00:43:17,220 --> 00:43:21,340 Alt det for nogle cigaretters skyld... og se brødet! 394 00:43:21,420 --> 00:43:25,380 Det kan umuligt smage værre, end det allerede gør. 395 00:43:27,140 --> 00:43:32,860 Jeg går ned med uniformen. De kan låne Herr Stiebers badekåbe imens. 396 00:43:36,100 --> 00:43:38,340 Goddag. 397 00:43:39,140 --> 00:43:42,140 - Goddag. - Goddag. 398 00:43:45,820 --> 00:43:49,260 - Kom ind. - Hej. 399 00:43:49,340 --> 00:43:54,940 - De må undskylde ulejligheden. - Her var spisestue før... Stieber. 400 00:43:55,020 --> 00:43:57,940 MacCullough... Tak for lån. 401 00:43:58,020 --> 00:44:02,700 Og De skal have tak, fordi De sørgede for varmt vand. 402 00:44:17,620 --> 00:44:20,980 - Hvad laver De? - Jeg er russisk spion. 403 00:44:23,540 --> 00:44:26,540 - Hvad?! - Russisk spion. 404 00:44:26,620 --> 00:44:32,620 Jeg tæller flyene, der kommer til Tempelhof. Tidspunkt, flytype... 405 00:44:32,700 --> 00:44:37,140 Jeg rapporterer til russerne hver tredje time. 406 00:44:38,140 --> 00:44:43,540 - Sæt nu, jeg meldte Dem? - Amerikanerne ved det allerede. 407 00:44:44,340 --> 00:44:47,540 Engang reparerede de min telefon. 408 00:44:48,340 --> 00:44:54,580 - Er De den eneste, der gør det her? - Nej, russerne har masser af os. 409 00:44:54,660 --> 00:44:59,180 Alt det står jo i avisen. Læser russerne ikke aviser? 410 00:44:59,260 --> 00:45:05,220 - Men russerne tror ikke på det. - Hvorfor? Tallene er korrekte. 411 00:45:05,300 --> 00:45:10,020 De tror det, jeg tror det, men russerne gør ikke. 412 00:45:10,100 --> 00:45:15,300 De tror ikke på det, de ser. De tror kun på det, andre russere siger. 413 00:45:15,380 --> 00:45:18,780 På gaderne i Berlin har vi... 414 00:45:20,140 --> 00:45:24,940 Mit engelsk er ikke så godt. Wegweiser... Derhen og derhen... 415 00:45:25,020 --> 00:45:27,380 Vejskilte, ja. 416 00:45:27,460 --> 00:45:31,260 Denne vej til Andresburg, den vej til Umguss... 417 00:45:31,340 --> 00:45:34,140 Det tror russerne ikke på. 418 00:45:34,220 --> 00:45:40,140 Ifølge dem kan ingen være så dum at vise vej til general Clays kontor. 419 00:45:42,460 --> 00:45:45,620 Sig mig en ting... De tæller flyene? 420 00:45:45,700 --> 00:45:50,820 De andre spioner gør det samme? Svarer tallet så ikke til avisernes? 421 00:45:50,900 --> 00:45:57,140 Nej, russerne tror ikke på aviserne, så jeg gør antallet mindre. 422 00:45:57,220 --> 00:46:01,180 DET tror russerne og bliver meget glade. 423 00:46:01,260 --> 00:46:04,460 Her i huset på tredje... 424 00:46:07,140 --> 00:46:09,740 ... stokværk? 425 00:46:09,820 --> 00:46:11,820 Etage? 426 00:46:11,900 --> 00:46:16,500 På tredje etage bor Herr Malcher, og han udspionerer mig. 427 00:46:16,580 --> 00:46:20,580 Men russerne ved ikke, at Malcher er min svoger. 428 00:46:20,660 --> 00:46:25,700 Så Malcher siger til russerne: "Stieber er meget pålidelig." 429 00:46:26,820 --> 00:46:31,540 - Udspionerer onklen så Malcher? - Nej, det gør hans nevø. 430 00:46:31,620 --> 00:46:36,540 Russerne har 15.000 tyske spioner, og vi får pakker af dem. 431 00:46:36,620 --> 00:46:43,140 Fedt, kød, sukker, tøj og cigaretter. Russiske cigaretter... bvadr! 432 00:46:43,220 --> 00:46:47,420 - Jeg vil godt arbejde for USA. - Har de mange spioner? 433 00:46:47,500 --> 00:46:50,700 Nej, ikke så mange. Kun 10.000. 434 00:46:50,780 --> 00:46:55,140 Der er altså 25.000 spioner, der udspionerer hinanden. 435 00:46:55,220 --> 00:46:59,860 - Skaber det ikke forviklinger? - Det tør svagt antydes! 436 00:46:59,940 --> 00:47:04,140 Og så er der 500, der spionerer for begge sider. 437 00:47:04,220 --> 00:47:09,540 Det er nødvendigt at bluffe. Og så er det godt mod... 438 00:47:11,900 --> 00:47:15,140 - Intet arbejde... - Arbejdsløsheden? 439 00:47:15,220 --> 00:47:18,140 Det er godt mod arbejdsløsheden. 440 00:47:24,900 --> 00:47:28,340 American Airlines... Falsk reklame. 441 00:47:33,780 --> 00:47:38,540 - Skrædderen er her ikke. - Jeg skulle hente en uniform. 442 00:47:38,620 --> 00:47:43,140 Hans kone ringede. Russerne har tilbageholdt deres søn. 443 00:47:43,220 --> 00:47:47,820 - Han gik hjem med det samme. - Har De hans adresse? 444 00:47:47,900 --> 00:47:51,460 - Charlottenburg, Ulmstrasse 22. - Har han telefon? 445 00:47:51,540 --> 00:47:55,140 - Nej. - Ulmstrasse 22...? Mange tak. 446 00:47:58,660 --> 00:48:04,060 At de lige skulle snuppe sønnen af den skrædder, der har mine bukser! 447 00:48:04,140 --> 00:48:09,140 Jeg kan jo altid kigge ud på flyene. Hvorfor anholdt de ham egentlig? 448 00:48:09,220 --> 00:48:14,220 Russerne er uberegnelige. Måske sagde han noget, de ikke kunne lide. 449 00:48:14,300 --> 00:48:18,140 Måske kan de bruge ham som mekaniker. 450 00:48:18,220 --> 00:48:21,940 Er man først i den russiske zone... farvel! 451 00:48:22,020 --> 00:48:24,860 Kan De ikke hente ham? 452 00:48:24,940 --> 00:48:28,340 Det var bedre, hvis De som soldat... 453 00:48:28,420 --> 00:48:33,140 Hvad skal jeg have på? Nej, de må ikke se mig uden uniform. 454 00:48:33,220 --> 00:48:37,940 Jeg får ti dage i brummen, og de inddrager mit købekort. 455 00:48:54,940 --> 00:48:58,940 - Nåle! Vi har ikke set dem i årevis! - Jeg glemte smøgerne. 456 00:48:59,020 --> 00:49:02,420 - Vi køber nogen. - Jeg har ingen tyske penge. 457 00:49:02,500 --> 00:49:04,500 Jeg lægger ud. 458 00:49:10,100 --> 00:49:13,500 - Har De cigaretter? - En mark for fem. 459 00:49:15,140 --> 00:49:20,940 - Han har alt på nær bananer... - Vil De købe en banan? Otte mark. 460 00:49:29,140 --> 00:49:31,940 Se lige, hvordan jeg ser ud! 461 00:49:32,020 --> 00:49:37,940 Jeg ville se ligesådan ud, hvis mine venner i St. Louis ikke sendte tøj. 462 00:49:51,500 --> 00:49:56,900 - Vi er på vej til den russiske zone. - Holder alle sig ikke væk derfra? 463 00:49:56,980 --> 00:50:00,580 Kun militæret. Tyskerne rejser frem og tilbage. 464 00:50:00,660 --> 00:50:04,580 Efter tolden kommer vi ind i den engelske zone. 465 00:50:21,980 --> 00:50:24,660 Kan du lugte kaffe? 466 00:50:24,740 --> 00:50:27,340 Det kan jeg. 467 00:50:28,940 --> 00:50:32,340 Hvem er det, der har kaffe med? 468 00:50:33,820 --> 00:50:37,020 Der må være nogen, der har kaffe. 469 00:50:37,100 --> 00:50:41,900 Når jeg kommer tilbage om lidt, skal kaffen være taget frem. 470 00:50:41,980 --> 00:50:45,140 Ellers bliver alle kropsvisiteret. 471 00:50:46,020 --> 00:50:51,940 - Hvad går der af ham? - Han tror, nogen smugler kaffe. 472 00:51:01,140 --> 00:51:05,380 Hun har lagt kaffe til side for at bytte den med kul. 473 00:51:05,460 --> 00:51:09,940 Gem den under huen. Der finder de den ikke. 474 00:51:18,620 --> 00:51:23,340 - Hvor er den kaffe så? - Hun har gemt den under huen. 475 00:51:24,540 --> 00:51:27,260 De kan ikke bare tage den! 476 00:51:27,340 --> 00:51:30,940 Vær glad for, jeg ikke tager Dem med også. 477 00:51:45,740 --> 00:51:49,540 Slap dog af! Han fik sin elendige pose kaffe - 478 00:51:49,620 --> 00:51:52,540 - men jeg har tolv poser! 479 00:51:53,340 --> 00:51:56,340 Som erstatning for den, han tog... 480 00:51:56,420 --> 00:51:59,540 Og den her er en gave fra mig. 481 00:52:02,780 --> 00:52:06,180 - Her er nummer 22. - Det er gal adresse. 482 00:52:06,260 --> 00:52:09,140 De bor måske nede i kælderen. 483 00:52:15,140 --> 00:52:20,340 Hendes mand er taget til den russiske zone for at lede efter sønnen. 484 00:52:20,420 --> 00:52:24,380 Det er ham, der har nøglen til forretningen. 485 00:52:24,460 --> 00:52:30,140 Så kan vi ikke gøre mere. Sig, vi kommer igen senere. 486 00:52:30,220 --> 00:52:35,620 Wiedersehen... Hvad nu? Jeg skal mødes med min ven om en halv time. 487 00:52:35,700 --> 00:52:41,140 Vi kan komme her tilbage, når vi har været ude at spise. 488 00:52:41,220 --> 00:52:46,940 Se bare... nu skinner solen. Hvad var adressen? Savarin... 489 00:52:47,020 --> 00:52:52,020 Det er lige i nærheden. Vi kan tage sporvognen og gå resten af vejen. 490 00:52:52,100 --> 00:52:56,780 Gå?! Et øjeblik... Jeg stikker lige en savarin i skoen. 491 00:52:58,540 --> 00:53:00,740 Det var bedre. 492 00:53:10,140 --> 00:53:12,540 Vi nåede det! 493 00:53:16,140 --> 00:53:21,820 Hvis det ikke var for trængslen, ville jeg så kunne røre ved Dem? 494 00:53:21,900 --> 00:53:26,980 Det kommer an på, hvor vi var, og hvilken del af mig De rørte ved. 495 00:53:27,060 --> 00:53:30,860 At komme så tæt på som nu ville tage måneder. 496 00:53:30,940 --> 00:53:34,140 Blokaden har vist sine fordele. 497 00:53:39,100 --> 00:53:44,140 Her var fuldt af træer tidligere. Det var sådan en smuk park. 498 00:53:44,220 --> 00:53:49,020 Folk tog på søndagsudflugt hertil og så på statuerne. 499 00:53:49,100 --> 00:53:54,140 Og hvem forestiller de fyre så? Frederik den Store... 500 00:53:55,980 --> 00:54:01,980 Alle krigsheltene står her på Siegersallee... Sejrsalleen. 501 00:54:02,060 --> 00:54:05,620 De ser ikke så sejrrige ud mere. 502 00:54:23,500 --> 00:54:27,140 - Fin tenorsax. - Var det "hot", De kaldte det? 503 00:54:27,220 --> 00:54:30,540 Ja, det kører derudad... det er hot. 504 00:54:31,700 --> 00:54:36,500 - Hvordan tiltaler man hinanden? - "De" hedder "Sie" på tysk... 505 00:54:36,580 --> 00:54:40,980 - Og når man kender hinanden godt? - Så siger man "du". 506 00:54:41,060 --> 00:54:45,740 Men så skal man have kendt hinanden i meget lang tid. 507 00:54:45,820 --> 00:54:48,940 Hvad så, hvis man kun har 24 timer? 508 00:54:49,020 --> 00:54:53,740 I så fald drikker man dus. Man holder armene sådan her... 509 00:54:55,860 --> 00:54:58,140 ... hvorefter man... 510 00:55:00,060 --> 00:55:02,860 Er der tradition for at gentage det? 511 00:55:02,940 --> 00:55:06,340 - Ikke hvad jeg ved af. - Fra nu af er der. 512 00:55:16,140 --> 00:55:19,940 - Goddag, Herr Kowalski. - Ser man det... 513 00:55:20,020 --> 00:55:25,020 - Er du gået over til de indfødte? - Min uniform er hos skrædderen. 514 00:55:25,100 --> 00:55:29,900 - Nydelig tugthuskandidat... - Sergent Kowalski, Frau Burkhardt. 515 00:55:29,980 --> 00:55:32,460 - Goddag. - Hvor er...? 516 00:55:32,540 --> 00:55:36,540 Gerdy... Der kommer hun. Hun er ikke noget særligt - 517 00:55:36,620 --> 00:55:40,140 - men hun er god til at stryge. Bliv siddende. 518 00:55:40,220 --> 00:55:42,820 Det er Gerdy... Sæt dig. 519 00:55:42,900 --> 00:55:45,900 - Frederica... Danny. - Goddag. 520 00:55:45,980 --> 00:55:50,740 Sæt dig nu ned! I giver alt for meget hånd her. 521 00:55:50,820 --> 00:55:54,300 Der er vist en herre, der vil hilse på Dem. 522 00:55:54,380 --> 00:55:56,940 Godaften. 523 00:55:57,740 --> 00:56:01,140 - Hvor har De lært at tale engelsk? - På aftenskole. 524 00:56:01,220 --> 00:56:05,980 Hun kan også russisk og fransk. Fyren der... hvad hedder han? 525 00:56:06,060 --> 00:56:11,180 - Günther Lüthcke. - Nej, det siger mig ikke noget. 526 00:56:11,260 --> 00:56:16,420 Måske arbejder han ved Tempelhof. Faldt Deres mand ikke i Rusland? 527 00:56:16,500 --> 00:56:19,300 - Var han SS'er? - Vil du danse? 528 00:56:19,380 --> 00:56:23,820 Lad mig svare... Min mand var ikke i SS; han blev indkaldt. 529 00:56:23,900 --> 00:56:27,700 Var der overhovedet nogen tyskere, der lod sig hverve? 530 00:56:27,780 --> 00:56:32,860 Sig mig en ting, sergent. Er der ikke værnepligt i USA? 531 00:56:32,940 --> 00:56:38,780 - Lod 11 millioner sig hverve? - Og jeg har læst i avisen... 532 00:56:38,860 --> 00:56:42,460 De vil vel også høre om mine forældre? 533 00:56:42,540 --> 00:56:47,260 Min mor døde under et luftangreb; min far døde længe før. 534 00:56:47,340 --> 00:56:52,740 Han var universitetsprofessor og var imod bog-autodafeen. 535 00:56:52,820 --> 00:56:56,820 De brændte hans bøger, og jeg så ham aldrig siden. 536 00:56:56,900 --> 00:56:59,140 Er De tilfreds nu? 537 00:56:59,220 --> 00:57:02,620 - Må hun sidde her? - Jeg stillede bare... 538 00:57:02,700 --> 00:57:08,980 - ... uforskammede spørgsmål. - Og fik nogle uforskammede svar. 539 00:57:09,060 --> 00:57:13,780 Deres far må have været en meget modig mand. 540 00:57:13,860 --> 00:57:16,460 Han fulgte sin overbevisning. 541 00:57:16,540 --> 00:57:20,340 Min far havde også en overbevisning... Den forkerte. 542 00:57:20,420 --> 00:57:26,140 Han var en lus. Det var alle jeres faderbindinger, der førte til Hitler. 543 00:57:26,220 --> 00:57:32,220 Jeg vædder på, jeg har set ham før... Tyskerne ser op til deres fædre. 544 00:57:32,300 --> 00:57:37,860 Farmand bestemmer det hele, også selvom han er en lort. 545 00:57:37,940 --> 00:57:44,260 Hvad fatter gør er altid det rigtige. Og Hitler var fædrenes over-far. 546 00:57:44,340 --> 00:57:48,860 Jeg ved ikke, om det passer, dette med faderkomplekset - 547 00:57:48,940 --> 00:57:52,740 - men Deres opførsel gør ikke situationen bedre. 548 00:57:52,820 --> 00:57:57,100 - Hvad mener De? - Du behandler Gerda ligesådan. 549 00:57:57,180 --> 00:58:01,700 Du bestemmer, hvad hun må sige, og hvad hun må mene. 550 00:58:01,780 --> 00:58:06,700 Du har sgu ret! Jeg indrømmer, når jeg tager fejl. 551 00:58:06,780 --> 00:58:12,100 Du har fuldkommen ret! Fra nu af må du godt sige mig imod. 552 00:58:12,180 --> 00:58:15,700 - Offentligt? - Javist. 553 00:58:15,780 --> 00:58:18,940 Og du vil svare på mine spørgsmål? 554 00:58:19,020 --> 00:58:24,820 Alle tiders! Jeg synes, at... Jeg er sådan i vildrede. 555 00:58:25,700 --> 00:58:28,500 Vi ved nu, hvad der var forkert. 556 00:58:28,580 --> 00:58:32,700 Det er sværere at finde ud af, hvad der er rigtigt. 557 00:58:32,780 --> 00:58:38,700 Jeg læser de russisk-tyske, de tysk- amerikanske og de tysk-tyske aviser. 558 00:58:41,500 --> 00:58:46,780 - Jeg vil gerne vide noget om USA. - Fyr løs... Spørg mig. 559 00:58:49,700 --> 00:58:52,700 Hvad er demokrati? 560 00:58:54,420 --> 00:58:58,700 - Fortæl det nu, Kowalski. - Hvad demokrati er? 561 00:58:58,780 --> 00:59:03,060 - Demokrati er demokrati! - Og hvad er det? 562 00:59:03,140 --> 00:59:07,260 - Og hvad er det der? - Legitimation, tak! 563 00:59:08,700 --> 00:59:13,060 Det er militærpolitiet, og du er MacCullough i civil. 564 00:59:13,140 --> 00:59:16,700 Du har ingen legitimation. Skynd dig ud. 565 00:59:45,500 --> 00:59:49,700 De ville aldrig anholde en med sådan en stemme. 566 01:00:28,700 --> 01:00:32,700 - Forstår du det nu? - Ja, men hvad ER det? 567 01:00:32,780 --> 01:00:38,700 Fatter du det ikke? Demokrati er ikke sådan til at tage og føle på. 568 01:00:38,780 --> 01:00:43,700 Det er mange ting, og de fleste befinder sig heroppe. 569 01:00:43,780 --> 01:00:49,180 Det er nærmest en følelse... Det er noget med holdninger... Er du med? 570 01:00:49,260 --> 01:00:51,700 Du er dum, snotdum. 571 01:00:51,780 --> 01:00:54,580 - Og tysker. - Det kommer ud på ét. 572 01:00:54,660 --> 01:00:59,500 - Hvordan ved jeg, det er noget godt? - Du har mit ord for det. 573 01:00:59,580 --> 01:01:03,460 Jeg stolede på min far, og det var forkert. 574 01:01:03,540 --> 01:01:07,700 Så lad være at stole på mig. Lad mig forklare det - 575 01:01:07,780 --> 01:01:11,580 - men lov mig at høre efter. Brug hovedet! 576 01:01:29,060 --> 01:01:34,900 - Hvad hedder den sang? - Vielleicht... muligvis... måske. 577 01:01:35,500 --> 01:01:37,700 Måske... 578 01:01:47,580 --> 01:01:52,700 Nu forstår jeg det! Amerika styres altså af folket? 579 01:01:52,780 --> 01:01:57,500 - Det er et folkestyre? - Nu begynder det at ligne noget. 580 01:01:57,580 --> 01:02:00,660 I Rusland har de også folkestyre. 581 01:02:00,740 --> 01:02:04,460 - Det begynder ikke at ligne noget. - Men du sagde... 582 01:02:04,540 --> 01:02:07,540 I det russiske "folkestyre" - 583 01:02:07,620 --> 01:02:12,500 - er det lederne, der bestemmer, hvad der er bedst for folket. 584 01:02:12,580 --> 01:02:15,380 Hos os bestemmer folket selv. 585 01:02:15,460 --> 01:02:19,420 En russisk soldat, jeg kender, siger, det var løgn. 586 01:02:19,500 --> 01:02:24,500 I Amerika er det de rige mænd, der ejer aviserne, der bestemmer alting. 587 01:02:24,580 --> 01:02:27,500 De bestemmer, hvad folk skal mene og... 588 01:02:27,580 --> 01:02:30,700 Hov hov! Vi har lige haft valg. 589 01:02:30,780 --> 01:02:37,100 90 procent af aviserne var imod Truman. Alle troede, han ville tabe. 590 01:02:37,180 --> 01:02:42,700 Men hvem blev præsident? Truman. For det var ham, folket ønskede. 591 01:02:42,780 --> 01:02:45,580 Spørg din russiske kæreste - 592 01:02:45,660 --> 01:02:50,700 - hvornår han sidst har kunnet stemme på andre end Stalin! 593 01:03:04,620 --> 01:03:07,700 Hank... Er der noget galt? 594 01:03:07,780 --> 01:03:13,100 Nej, jeg kom bare i tanker om, hvor jeg havde mødt den fyr. 595 01:04:09,700 --> 01:04:11,980 Felix! 596 01:04:14,700 --> 01:04:19,500 De forveksler mig med en anden. Mit navn er Günther Lüthcke. 597 01:04:19,580 --> 01:04:23,980 - De kan se mine papirer. - Jeg syntes nok, jeg kendte dig. 598 01:04:24,060 --> 01:04:26,700 Din halten gjorde udslaget. 599 01:04:26,780 --> 01:04:31,500 Du ligner en fyr, jeg mødte, da jeg var fange under krigen. 600 01:04:31,580 --> 01:04:35,620 - Hans navn var Felix. - Jeg hedder Günther Lüthcke! 601 01:04:35,700 --> 01:04:39,700 Jeg siger jo bare, du ligner ham. Nu skal du høre: 602 01:04:39,780 --> 01:04:44,180 Han havde også dårligt knæ, så hæren kasserede ham. 603 01:04:44,260 --> 01:04:49,420 - I stedet blev han fangevogter. - Jeg forstår ikke engelsk... 604 01:04:49,500 --> 01:04:52,700 Dine øjne viser, du forstår mig. 605 01:04:52,780 --> 01:04:58,180 Så Felix startede sin egen krig. Han hadede amerikanere og polakker. 606 01:04:58,260 --> 01:05:04,180 Jeg var begge dele. Han førte mig med ud i skoven for at lære mig tysk. 607 01:05:04,260 --> 01:05:08,260 Ikke nemme ord som "guten Tag" og "auf Wiedersehen". 608 01:05:08,340 --> 01:05:11,100 Næ, den fik med den her... 609 01:05:13,620 --> 01:05:18,420 Det er svært selv for tyskere. Jeg lavede selvfølgelig fejl - 610 01:05:18,500 --> 01:05:22,420 - og så slog han mig i nyrerne med geværkolben. 611 01:05:22,500 --> 01:05:26,020 De hævede som overgæret surdej. 612 01:05:26,100 --> 01:05:31,100 3 lektioner om ugen i 7 måneder, men så kunne jeg også tysk. 613 01:05:31,180 --> 01:05:34,980 Noget har jeg glemt, men når vejret skifter - 614 01:05:35,060 --> 01:05:39,620 - eller jeg bøjer mig lidt pludseligt, kommer det tilbage. 615 01:05:39,700 --> 01:05:43,100 Barske løjer, men hvad kunne jeg gøre? 616 01:05:43,180 --> 01:05:46,740 Jeg var fange, jeg kunne ikke gøre modstand. 617 01:05:46,820 --> 01:05:50,220 Du er faktisk i samme situation nu. 618 01:05:50,300 --> 01:05:54,100 Du er tysk civilist. Kunne du gøre noget - 619 01:05:54,180 --> 01:05:58,140 - hvis du kom i klammeri med en soldat? 620 01:05:58,220 --> 01:06:02,180 Prøvede du at flygte ind i den russiske zone? 621 01:06:02,260 --> 01:06:04,900 Jeg kunne klemme til - 622 01:06:04,980 --> 01:06:10,700 - indtil du var kold som en statue, men så billigt slipper du ikke. 623 01:06:10,780 --> 01:06:16,180 Jeg vil lære dig engelsk, Felix, og jeg behøver ingen geværkolbe. 624 01:06:16,260 --> 01:06:19,820 Tyskere har svært ved at udtale "w", ikke? 625 01:06:19,900 --> 01:06:24,100 Jeg begynder med noget let. Gentag efter mig: 626 01:06:24,180 --> 01:06:28,580 Which way went the winged whippoorwill... 627 01:06:28,660 --> 01:06:31,260 Og ingen "v'er", tak! 628 01:06:31,340 --> 01:06:35,700 Which way went the winged whippoorwill... 629 01:06:42,180 --> 01:06:46,180 Nej, Felix. Which way... Prøv igen. 630 01:06:50,500 --> 01:06:53,500 En gang til. Which way... 631 01:06:56,660 --> 01:06:59,500 Hjælp! Hjælp! 632 01:06:59,580 --> 01:07:02,020 Hjælp! 633 01:07:06,700 --> 01:07:10,700 - Har De tilkaldt politiet? - De er derhenne! 634 01:07:10,780 --> 01:07:14,380 - Soldaten slår ham ihjel! - Hvor er de? 635 01:07:14,460 --> 01:07:17,300 Henne i Tiergarten! 636 01:07:23,140 --> 01:07:26,700 Er du blevet vanvittig?! Du slår ham ihjel! 637 01:07:30,300 --> 01:07:33,060 Politiet kommer! Slip ham! 638 01:07:39,700 --> 01:07:41,980 Efter ham! 639 01:07:48,500 --> 01:07:51,180 Der er han! Holdt! 640 01:07:57,580 --> 01:08:00,380 Danny, denne vej! Skynd dig! 641 01:08:03,700 --> 01:08:05,700 Stands! 642 01:08:06,820 --> 01:08:09,340 De løber mod porten! 643 01:08:14,260 --> 01:08:16,580 Der er de! 644 01:08:39,380 --> 01:08:44,620 - Hvorfor standser de? - Dette er den russiske zone. 645 01:08:44,700 --> 01:08:48,180 - Bare rolig. Vi går bare... - Derind? 646 01:08:48,260 --> 01:08:51,700 Nej, vi venter her og går tilbage. 647 01:08:51,780 --> 01:08:58,180 Nej, lad os gå hen, hvor de tre zoner mødes, og gå videre derfra. 648 01:08:58,260 --> 01:09:01,260 - Hvad med Hank? - Han klarer sig. 649 01:09:01,340 --> 01:09:04,700 De tror mere på ham end på Günther. 650 01:09:04,780 --> 01:09:10,700 Gerda lyver om nødvendigt. Sæbe og cigaretter er svære at skaffe. 651 01:09:10,780 --> 01:09:15,580 Hvorfor tog jeg ikke ID-kort med? Ligner jeg en russer? 652 01:09:37,580 --> 01:09:40,500 - Følger han stadig efter? - Nej. 653 01:09:40,580 --> 01:09:43,540 - Så slap vi fra ham. - Denne vej. 654 01:09:53,420 --> 01:09:55,700 Nej, denne vej! 655 01:10:05,580 --> 01:10:10,700 - Vi er i den engelske zone! - Damen har ret. Hvor bor De? 656 01:10:10,780 --> 01:10:13,700 - I den amerikanske zone. - Og De? 657 01:10:13,780 --> 01:10:18,700 Det er min mand. Han blev skudt i struben og kan ikke tale. 658 01:10:19,940 --> 01:10:23,740 - Volder de problemer? - De sædvanlige grænseskænderier. 659 01:10:23,820 --> 01:10:27,700 De er inde i jeres zone. Var her ikke en streg? 660 01:10:27,780 --> 01:10:32,580 - Den er helt udvisket. - Lad os få det her afklaret. 661 01:10:32,660 --> 01:10:36,460 - Hent majoren. - Jeg ringer til vagthavende. 662 01:10:36,540 --> 01:10:39,540 Sørg for, de ikke stikker af. 663 01:10:44,700 --> 01:10:49,700 - Er de ikke kommet tilbage? - De har heller ikke ringet. 664 01:10:49,780 --> 01:10:54,700 Bare rolig, vi er venner. Er der et sted, hvor vi kan vente? 665 01:10:59,020 --> 01:11:03,020 Jeg kom til skade. Kan De skaffe noget varmt vand? 666 01:11:03,100 --> 01:11:05,700 Tænd lige lyset. 667 01:11:08,340 --> 01:11:11,980 Her er garanteret ikke noget drikkelse. 668 01:11:16,660 --> 01:11:19,100 Lav noget kaffe. 669 01:11:19,180 --> 01:11:24,700 - Jeg kender dem ikke. Gassen... - Stik dem nogle cigaretter. 670 01:11:25,780 --> 01:11:31,180 Har du ikke fået det bedre? Har du smerter i hånden? 671 01:11:31,260 --> 01:11:33,660 Ikke i hånden. 672 01:11:34,700 --> 01:11:38,500 I syv år har jeg ventet på at banke det fjæs - 673 01:11:38,580 --> 01:11:41,780 - så hvorfor føler jeg mig så... beskidt? 674 01:11:41,860 --> 01:11:45,260 Det er bedre, end hvis det gjorde dig glad. 675 01:11:46,100 --> 01:11:48,620 Lav nu den kaffe! 676 01:12:16,780 --> 01:12:20,700 Zonegrænsen er 14 meter fra kantstenen der. 677 01:12:24,700 --> 01:12:27,060 Hvad siger de? 678 01:12:38,700 --> 01:12:43,420 Ifølge generalen går grænsen ved den kantsten derovre. 679 01:12:43,500 --> 01:12:46,460 - Lad os måle efter. - God idé. 680 01:13:03,700 --> 01:13:06,300 Hvad venter vi på? 681 01:13:27,700 --> 01:13:32,420 Her er noget frisklavet kaffe. Må de andre få en kop med? 682 01:13:32,500 --> 01:13:36,180 De kan ikke engelsk, men de er glade for kaffe. 683 01:13:36,260 --> 01:13:42,420 De tager deres violiner med, så vi får en rigtig... gemytlig aften. 684 01:13:42,500 --> 01:13:47,500 Felix vidste, at hvis han sladrede, ville jeg nævne de falske ID-papirer. 685 01:13:47,580 --> 01:13:52,700 Da de spurgte, hvem der begyndte, sagde vi, at det var dig. 686 01:13:52,780 --> 01:13:57,380 - Hvad med skrædderen? - Jeg henter tøjet i morgen tidlig. 687 01:13:57,460 --> 01:14:01,860 - Går du hen på basen i dét tøj? - De kan låne mit værelse. 688 01:14:01,940 --> 01:14:07,700 Nej, jeg sover her, og Frederica sover hos damen ved siden af. 689 01:14:07,780 --> 01:14:10,180 Herr Stieber! Et fly! 690 01:14:12,460 --> 01:14:15,660 - De gik glip af det. - Og hvad så? 691 01:14:15,740 --> 01:14:20,460 Det fly var alligevel kun amerikansk propaganda. 692 01:15:28,700 --> 01:15:33,100 Tror du ikke, du skulle lade hospitalet se på hånden? 693 01:15:33,180 --> 01:15:37,860 Pyt med den... Stieber siger, han har været skuespiller i USA. 694 01:15:37,940 --> 01:15:42,380 Studenterudveksling. Jeg rejste over hele USA. 695 01:15:42,460 --> 01:15:46,020 - Fortæl noget mere! - Det er vist sent... 696 01:15:46,100 --> 01:15:51,620 Jeg får ikke sovet alligevel. Hun vil lære noget, og det er godt. 697 01:15:51,700 --> 01:15:56,820 - Hvad kunne De bedst lide i USA? - Deres utilfredshed. 698 01:15:56,900 --> 01:15:59,500 Hvabehar? 699 01:15:59,580 --> 01:16:02,820 Alt det, de sagde om regeringen. 700 01:16:02,900 --> 01:16:07,300 I radioen, på hoteller, i tog, hos barberen... 701 01:16:09,140 --> 01:16:12,700 - Godaften, Frau Kirchner. - Herr Stieber... 702 01:16:21,700 --> 01:16:26,220 - Vil De ikke sidde? - Nej, jeg er træt. Godnat. 703 01:16:35,140 --> 01:16:39,500 - Godnat. - Javist... Kom, fjollehoved. 704 01:16:44,500 --> 01:16:48,300 Lyt til et godt råd fra en garvet sportsmand: 705 01:16:48,380 --> 01:16:51,900 Det gælder om at udnytte en lang bold. 706 01:16:53,980 --> 01:16:56,980 - Hvad talte I om? - Om at nå første base. 707 01:16:57,060 --> 01:16:59,060 Hvad er det? 708 01:16:59,140 --> 01:17:02,660 Ét er at forklare en pølsetysker, hvad demokrati er. 709 01:17:02,740 --> 01:17:05,540 Jeg sætter grænsen ved baseball! 710 01:17:20,220 --> 01:17:22,860 Undskyld, Danny. 711 01:17:24,460 --> 01:17:27,060 Det er helt i orden. 712 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Jeg var ikke faldet i søvn. 713 01:17:35,780 --> 01:17:40,180 At I kan holde den larm ud... Jeg ville blive vanvittig. 714 01:17:40,260 --> 01:17:43,500 Larmen betyder kul og mad. 715 01:17:43,580 --> 01:17:47,980 Det er kun stilheden og tågen, der holder os vågne. 716 01:17:59,500 --> 01:18:03,500 Vinden har vendt sig, så nu kommer de herover. 717 01:18:03,580 --> 01:18:06,380 De bliver bedre og bedre. 718 01:18:09,700 --> 01:18:13,100 - Hvad er klokken? - Lidt over tre. 719 01:18:14,060 --> 01:18:17,700 Tre...? Hvorfor står du og stryger nu? 720 01:18:17,780 --> 01:18:24,380 - Vi har strøm fra tre til fem i dag. - Hvem fik dog den geniale idé? 721 01:18:24,460 --> 01:18:28,140 De store elværker ligger i den russiske zone. 722 01:18:28,220 --> 01:18:34,260 Elværket i den vestlige zone er nødt til at rationere strømmen. 723 01:18:34,340 --> 01:18:39,460 Er det min skjorte? Det behøvede du da ikke. 724 01:18:39,540 --> 01:18:44,980 Jeg håber, det er godt nok. Det er længe siden, jeg strøg skjorter. 725 01:19:00,540 --> 01:19:03,260 Angst og ensomhed... 726 01:19:06,700 --> 01:19:11,500 Du har vist fået mere end din ration af begge dele. 727 01:19:11,580 --> 01:19:15,460 Når du ser sådan på mig, føler jeg mig tryg. 728 01:19:15,540 --> 01:19:19,380 Jeg har lyst til at stikke af fra det hele. 729 01:19:19,460 --> 01:19:22,260 Elsker du mig en lille smule? 730 01:19:22,340 --> 01:19:25,540 Mere end en lille smule. 731 01:19:45,700 --> 01:19:48,100 Hvor kom jeg til? 732 01:19:48,180 --> 01:19:52,580 - Hvad er det, russerne kalder jer? - Gangstere, rotter... 733 01:19:52,660 --> 01:19:57,860 Hvad er man, hvis man vil have andre til at gøre det, man ikke selv gør? 734 01:19:57,940 --> 01:20:00,740 - Hykler. - Ja, I er hyklere! 735 01:20:00,820 --> 01:20:04,980 I bekæmpede kun Hitler, fordi han var imod jøderne! 736 01:20:05,060 --> 01:20:10,980 Derfor hadede I ham, men i USA holder man også jøderne isoleret. 737 01:20:11,060 --> 01:20:14,860 Ja, og det er noget svineri. Hvor har du det fra? 738 01:20:14,940 --> 01:20:18,180 - En bog. - Amerikansk? Hvem gav dig den? 739 01:20:18,260 --> 01:20:21,660 - En... ven. - Hvor havde han den fra? 740 01:20:21,740 --> 01:20:24,420 - Hærens butik. - Netop! 741 01:20:24,500 --> 01:20:27,900 Bogen fortæller noget dårligt om USA - 742 01:20:27,980 --> 01:20:30,700 - men den er trykt i USA - 743 01:20:30,780 --> 01:20:36,580 - og USA's regering tillader, at den sælges i hærens butikker. 744 01:20:36,660 --> 01:20:40,860 Gør mig en tjeneste, næste gang du er i den russiske zone. 745 01:20:40,940 --> 01:20:45,660 Skaf mig en anti-russisk bog, skrevet og trykt i Rusland - 746 01:20:45,740 --> 01:20:51,260 - og sendt hertil af den russiske regering... Fes den ind? 747 01:20:51,340 --> 01:20:53,940 Nu forstår jeg det! 748 01:20:54,020 --> 01:20:58,380 I USA er det rigtigt at mene noget forkert. 749 01:20:58,460 --> 01:21:03,860 Sig mig, har du grød i hovedet?! Det eneste, jeg sagde, var, at... 750 01:21:06,540 --> 01:21:10,060 - Hvad siger du så? - Henrivende. 751 01:21:10,140 --> 01:21:13,700 - Især midterpartiet. - Jeg fryser. 752 01:21:13,780 --> 01:21:18,180 Du er i det mindste ikke krympet fra sergent til korporal. 753 01:21:18,260 --> 01:21:22,700 De har nok renset den med slankepulver. Flot, ikke? 754 01:21:22,780 --> 01:21:25,700 - Hvad for en skal du i gang med? - 1071. 755 01:21:25,780 --> 01:21:29,700 Hvordan gik det i aftes? Hvad foretog I jer? 756 01:21:29,780 --> 01:21:33,580 Læste Schopenhauer til den lyse morgen. 757 01:21:33,660 --> 01:21:38,100 - Hvad har de gjort ved dig? - Smidt mig i vaskemaskinen! 758 01:21:39,100 --> 01:21:43,820 Utroligt, hvad folk kan klare uden at miste livslysten. 759 01:21:43,900 --> 01:21:50,420 - Det har ikke været let for dem. - Blot at overleve er et fuldtidsjob. 760 01:21:50,500 --> 01:21:55,700 - Ville hun så vide alt om Amerika? - Nej, det vidste hun i forvejen. 761 01:21:55,780 --> 01:21:58,700 Hun har en ven i St. Louis. 762 01:21:58,780 --> 01:22:04,500 Hun har pæren i orden, og du er en flot, begavet og forstående fyr. 763 01:22:04,580 --> 01:22:09,380 Hun holder dig på vågeblus. Hvis det var mig, ville jeg... 764 01:22:09,460 --> 01:22:14,460 Du drager forhastede konklusioner, og du er helt galt afmarcheret. 765 01:22:14,540 --> 01:22:20,380 Hun har det elendigt. Hun ville ikke tale om det, men jeg lokkede det ud. 766 01:22:20,460 --> 01:22:25,700 Ja, man skal trække det ud af dem. Ih... hvor har jeg altså ondt af dem. 767 01:22:25,780 --> 01:22:31,180 Jeg græder snot for dem. Der er visse ting, de hader at snakke om. 768 01:22:31,260 --> 01:22:36,060 Rotterdam, Warszawa, Dachau, Bergen-Belsen, Buchenwald... 769 01:22:36,140 --> 01:22:40,940 Har hun snakket om det? Nej, det skete for 10.000 år siden! 770 01:22:41,020 --> 01:22:43,660 Det har tyskerne helt glemt! 771 01:22:43,740 --> 01:22:48,740 Men at de ikke fik kød sidste uge, DET husker de. SÅ jamrer de. 772 01:22:48,820 --> 01:22:53,460 Er det hendes skyld? Hun var femten år dengang! 773 01:22:53,540 --> 01:22:56,460 Jeg har prøvet at forklare dig... 774 01:23:25,340 --> 01:23:28,500 Der er jo huller i strømperne. 775 01:23:28,580 --> 01:23:34,700 - Tror du, Bertha kan være i den? - Du kan købe to og sy dem sammen. 776 01:23:34,780 --> 01:23:37,700 Gider De lige prøve den her? 777 01:23:39,580 --> 01:23:41,980 Jeg tager den hvide. 778 01:23:58,700 --> 01:24:02,100 - Hvad er ordren? - Du tager vagten nu. 779 01:24:02,180 --> 01:24:05,100 Du bliver afløst klokken 13. 780 01:24:08,740 --> 01:24:14,460 Okay, tag du bare ind til byen, men husk at holde øje med vejret. 781 01:24:25,100 --> 01:24:29,100 - Du forsvandt jo som et lyn. - Skal du også til byen? 782 01:24:29,180 --> 01:24:34,180 - Nej, jeg vil lige tale med dig. - Der er en anden, jeg vil tale med. 783 01:24:34,260 --> 01:24:39,980 Når du har afleveret lækkerierne, så sørg for at få valuta for pengene. 784 01:24:40,060 --> 01:24:44,060 Det er på høje tid. Kig lige på det her... 785 01:24:44,140 --> 01:24:46,540 Hvad er det? 786 01:24:49,380 --> 01:24:53,180 Længere nede står der, at hendes mand var i SS. 787 01:24:53,260 --> 01:24:56,700 I begyndelsen blev de ikke indkaldt. 788 01:24:56,780 --> 01:25:00,740 - Hvor har du det fra? - Jeg vidste, hun løj. 789 01:25:00,820 --> 01:25:03,940 Jeg fik papirerne fra en bekendt. 790 01:25:04,020 --> 01:25:08,460 Hendes vidunderlige far har aldrig set et universitet. 791 01:25:08,540 --> 01:25:11,580 Han havde gysser og kom med i kliken. 792 01:25:11,660 --> 01:25:16,500 Skred fra hendes mor i '39, fordi hun var polak. Flink fyr... 793 01:25:25,980 --> 01:25:28,780 Det er sandt... det hele. 794 01:25:28,860 --> 01:25:33,420 Og der er meget mere, jeg har løjet om. 795 01:25:35,700 --> 01:25:38,180 Hvorfor? 796 01:25:40,820 --> 01:25:43,220 Hvorfor...? 797 01:25:44,020 --> 01:25:47,740 Det var vel en slags ønsketænkning. 798 01:25:48,700 --> 01:25:53,100 Du er ikke skyld i det, din mand og far gjorde. 799 01:25:53,180 --> 01:25:59,700 - Men hvorfor løj du om dem? - Måske for at få din sympati. 800 01:26:01,700 --> 01:26:08,100 Når man lever af andres nåde, lærer man at virke ynkværdig og tapper. 801 01:26:09,500 --> 01:26:15,140 I kloakkerne er det rotterne, der er bedst egnet til at overleve. 802 01:26:17,420 --> 01:26:20,220 Prøv at se dig omkring, Danny. 803 01:26:20,300 --> 01:26:23,100 Det er derfor, vi lyver. 804 01:26:23,180 --> 01:26:27,260 For at kunne flygte fra dette, om så blot for et øjeblik. 805 01:28:36,740 --> 01:28:42,140 HJEMSENDELSE AF PERSONEL, DER HAR TJENESTEGJORT I 6 MÅNEDER 806 01:28:42,220 --> 01:28:48,340 - Vi har været her over et halvt år. - Det har jeg slet ikke tænkt på. 807 01:28:50,700 --> 01:28:53,100 Godmorgen. 808 01:28:57,700 --> 01:29:00,740 - Undskyld... - Hvad kan jeg hjælpe med? 809 01:29:00,820 --> 01:29:06,100 Jeg vil søge om tilladelse til at gifte mig med en tysker. 810 01:29:06,180 --> 01:29:11,900 De, der ansøger om den slags om morgenen, fortryder efter få dage. 811 01:29:11,980 --> 01:29:17,700 - Kom igen i eftermiddag. - De tager fejl. Jeg havde nattevagt. 812 01:29:17,780 --> 01:29:22,900 I så fald kan jeg vel droppe min sædvanlige moralpræken. 813 01:29:22,980 --> 01:29:27,300 Sergenten vil udlevere de nødvendige papirer. 814 01:29:27,380 --> 01:29:32,100 Jeg skal nok se på sagen, men De må huske én ting: 815 01:29:32,180 --> 01:29:36,900 Ægteskabet kan tidligst indgås 30 dage før Deres afrejse. 816 01:29:36,980 --> 01:29:42,100 Det forstår jeg, sir. Jeg læste om hjemsendelserne i avisen. 817 01:29:42,180 --> 01:29:49,180 - Ved De, hvornår jeg står for tur? - Der vil gå mindst 60 dage. 818 01:29:50,660 --> 01:29:52,860 Tak, sir. 819 01:30:01,100 --> 01:30:06,700 - Ja, I jordpersonel slider i det... - Du er bare misundelig. Kaffe? 820 01:30:06,780 --> 01:30:10,180 Nej, jeg må skynde mig tilbage. 821 01:30:10,260 --> 01:30:15,620 Vil du give dem her til Frederica? Hun skal udfylde dem. 822 01:30:15,700 --> 01:30:20,340 - Hvorfor i alverden... - Jeg behøver ikke din tilladelse. 823 01:30:21,140 --> 01:30:25,340 - Vil du overbringe papirerne? - Ja, hvis det klarer op. 824 01:30:27,660 --> 01:30:32,020 48 MISTEDE LIVET FOR AT SKAFFE BERLIN MAD... SPIS OP 825 01:30:36,700 --> 01:30:40,500 Hvis man vil rejse fra et sted til et andet i USA - 826 01:30:40,580 --> 01:30:44,180 - skal man så ikke have myndighedernes tilladelse? 827 01:30:44,260 --> 01:30:48,700 Nej, man køber en togbillet og pakker kufferten. 828 01:30:48,780 --> 01:30:52,420 Men I Europa fungerer samarbejdet ikke så let. 829 01:30:52,500 --> 01:30:57,500 Måske hvis I tyskere kunne lade være at starte en krig hvert 25. år. 830 01:30:57,580 --> 01:31:02,500 Alene i Vesteuropa er der alt for mange folkeslag og sprog. 831 01:31:02,580 --> 01:31:06,380 - Det ville aldrig fungere. - Hvorfor dog ikke? 832 01:31:06,460 --> 01:31:11,260 Forestil dig en ø, hvor man anbragte tyskere og franskmænd - 833 01:31:11,340 --> 01:31:15,060 - englændere og irere, jøder og polakker... 834 01:31:15,140 --> 01:31:18,540 Den er feset ind! Kom til sagen. 835 01:31:18,620 --> 01:31:23,620 Hvordan tror du, det ville gå? De ville slås efter fem minutter. 836 01:31:23,700 --> 01:31:27,900 Mage til tumpe... Har du hørt om Manhattan? 837 01:31:27,980 --> 01:31:31,380 - Ja... - En ø, der hører til byen New York. 838 01:31:31,460 --> 01:31:34,260 19 km lang og 5 km bred. 839 01:31:34,340 --> 01:31:38,220 I New York bor der flere irere end i Dublin - 840 01:31:38,300 --> 01:31:43,100 - flere jøder end i Palæstina, flere tyskere end i Düsseldorf - 841 01:31:43,180 --> 01:31:47,980 - og flere italienere end i Napoli. Derudover er der polakker - 842 01:31:48,060 --> 01:31:52,060 - svenskere, grækere og franskmænd, og det går fint. 843 01:31:52,140 --> 01:31:55,420 - De har lært at leve med hinanden. - Passer det? 844 01:31:55,500 --> 01:32:01,860 Nej, der bor ingen i New York. De eneste, der... Halløj, Stieber! 845 01:32:04,460 --> 01:32:07,100 Goddag, Herr Stieber. 846 01:32:07,180 --> 01:32:11,420 Vil De give Frederica dette? Det er fra Danny. 847 01:32:11,500 --> 01:32:13,980 På gensyn. 848 01:32:14,060 --> 01:32:16,580 Hvad koster den? 849 01:32:24,700 --> 01:32:29,500 - Er der post til mig? - Nej, kun til Frau Burkhardt. 850 01:32:50,620 --> 01:32:52,620 Kom ind! 851 01:32:53,420 --> 01:32:57,700 Det her er fra Danny. Kowalski gav mig det. 852 01:32:57,780 --> 01:33:00,620 - Dette kom med posten. - Tak. 853 01:33:27,700 --> 01:33:31,140 General Turners kontor... Davenport, ja. 854 01:33:31,220 --> 01:33:33,620 Hvad?! Vi kommer nu. 855 01:33:33,700 --> 01:33:37,940 Danny, de har opslået næste uges hjemsendelser. 856 01:33:42,260 --> 01:33:44,980 Flyt jer! Vi vil også se! 857 01:33:45,060 --> 01:33:48,180 Danny, du skal af sted på fredag. 858 01:33:51,620 --> 01:33:53,740 Kom ind. 859 01:33:53,820 --> 01:33:56,700 Ja, jeg bliver i røret! 860 01:33:57,700 --> 01:34:01,940 Jeg har fundet ud af, at jeg skal hjem på fredag. 861 01:34:02,020 --> 01:34:07,420 - Ja, det gik hurtigere end beregnet. - Hvad med ægteskabsansøgningen? 862 01:34:07,500 --> 01:34:10,300 Jeg har netop Berlin i telefonen. 863 01:34:10,380 --> 01:34:14,220 Hallo? Træffer jeg major Balt? Major Balt! 864 01:34:14,300 --> 01:34:19,500 - Jeg hører Dem ikke. Tal højere! - Major Balt! 865 01:34:19,580 --> 01:34:23,260 Bager... Abel... Lov... Tåre... 866 01:34:23,700 --> 01:34:26,060 Balt, ja! 867 01:34:26,140 --> 01:34:31,700 Elendig telefonforbindelse! Ledningerne er lavet af hønsenet. 868 01:34:31,780 --> 01:34:37,700 - Jeg håber, det går igennem. - Jeg kunne også blive nogle uger. 869 01:34:37,780 --> 01:34:42,500 Alt det papirnusseri. Det vil koste mindst 20.000... 870 01:34:42,580 --> 01:34:47,260 - Major Balt? Major Hetzel her. - Hvem? 871 01:34:47,340 --> 01:34:50,460 Major Hetzel fra Rhein Main! 872 01:34:50,540 --> 01:34:54,780 De må tale højere. Jeg kan ikke høre Dem! Højere! 873 01:34:54,860 --> 01:34:59,100 Hest, Øje, Jod, Elg, Rose, Elg... 874 01:35:04,660 --> 01:35:07,300 Nu skal De høre, sergent. 875 01:35:07,380 --> 01:35:13,380 I stedet for at bruge de sædvanlige kanaler, kan piloten hente papirerne. 876 01:35:13,460 --> 01:35:18,700 Jeg underskriver dem atten steder og giver dem videre til Dem. 877 01:35:18,780 --> 01:35:23,380 Mange tak, sir, men hvad med 30 dage-regulativet? 878 01:35:23,460 --> 01:35:27,740 Dette henhører under "Særlige Omstændigheder" - 879 01:35:27,820 --> 01:35:31,700 - cirkulære 3, paragraf D, stykke 12. 880 01:35:31,780 --> 01:35:37,700 - I kan gifte jer inden fredag. - Men hun bor i Berlin, sir. 881 01:35:37,780 --> 01:35:42,580 Tag en ekstra mekaniker med, så klarer han turen hjem. 882 01:35:42,660 --> 01:35:44,740 Tusind tak! 883 01:35:44,820 --> 01:35:49,180 Okay, men jeg ville ønske, I forblev ungkarle. 884 01:36:13,260 --> 01:36:16,780 Og skoene! Herr Stieber bliver lykkelig. 885 01:36:16,860 --> 01:36:21,100 - Hans gamle er nedslidte. - Det er mine aflagte. 886 01:36:23,700 --> 01:36:27,100 Om 28 timer er det slut med papirnusseriet. 887 01:36:27,180 --> 01:36:29,580 Hvad sagde du? 888 01:36:30,700 --> 01:36:32,700 Hold kæft! 889 01:36:32,780 --> 01:36:37,020 Om 28 timer er det slut med... Jeg kommer nu! 890 01:36:37,100 --> 01:36:40,300 Jeg må løbe nu. Værsgo. 891 01:36:48,500 --> 01:36:51,460 Jeg elsker dig... Farvel. 892 01:37:20,380 --> 01:37:24,100 - "Idiot" på fem bogstaver? - Pilot... sir. 893 01:37:24,980 --> 01:37:27,700 Lad mig løse den. 894 01:37:31,540 --> 01:37:36,340 - En af duerne til dueslaget... - Han kommer ikke op igen foreløbig. 895 01:37:48,620 --> 01:37:55,700 TÅGE INDHYLLER EUROPA. BÅD- OG FLYTRAFIK INDSTILLET. 896 01:38:00,540 --> 01:38:06,300 Beklager, sergent. Alle afrejser vil foregå efter planen, står der. 897 01:38:06,380 --> 01:38:12,180 De tager toget til Bremerhaven i morgen og sejler hjem derfra. 898 01:38:13,700 --> 01:38:15,700 Tak, sir. 899 01:38:20,100 --> 01:38:23,020 53. eskadrille, major Herzel... 900 01:38:24,620 --> 01:38:28,100 Javel, oberst... Skal ske, sir. 901 01:38:30,580 --> 01:38:35,420 Hvis tågen letter, håber vi at kunne gå på vingerne kl. 12.00. 902 01:38:35,500 --> 01:38:40,020 Hvis Tempelhof er åbnet, går vi i luften kl. 14.00. 903 01:38:40,100 --> 01:38:45,100 Forsyningerne er vigtige, men jeres liv er vigtigere. 904 01:38:45,180 --> 01:38:49,820 I bliver fulgt over radaren. Hvis sigten er for dårlig - 905 01:38:49,900 --> 01:38:54,500 - når I går ned i laveste højde, så stig og vend tilbage. 906 01:38:54,580 --> 01:38:59,580 Taxie- og startforholdene her er ringe, så udvis forsigtighed. 907 01:38:59,660 --> 01:39:02,300 Indstil urene. 908 01:39:03,460 --> 01:39:07,220 Om 20 sekunder er klokken 11.15. 909 01:39:14,180 --> 01:39:19,620 Hvad gør jeg her? Det er min fridag. Jeg må jo have en skrue løs! 910 01:39:22,660 --> 01:39:27,260 Den "follow me"-jeep er ikke værd at følge efter. 911 01:39:32,700 --> 01:39:35,420 Tårnet har clearet 68. 912 01:39:58,580 --> 01:40:01,900 37 til tårnet... Venter I på solen? 913 01:40:01,980 --> 01:40:05,100 Behold tøjet på. Hvordan er sigten? 914 01:40:05,180 --> 01:40:09,060 - Glimrende... Og jeres? - Hvor langt kan du se? 915 01:40:09,140 --> 01:40:13,940 - Jeg kan se ind i tårnet. - Du trænger til at blive barberet. 916 01:40:14,020 --> 01:40:17,420 I bad om det. I kan gå i luften nu. 917 01:40:17,500 --> 01:40:20,180 Opfattet... Farveller. 918 01:40:43,340 --> 01:40:49,180 - Det går aldrig. Der er seks før os. - Du må skære dig gennem tågen. 919 01:41:11,700 --> 01:41:14,580 Den er vist for tyk at skære i. 920 01:41:18,300 --> 01:41:21,700 Kan I se noget dernede? 921 01:41:23,660 --> 01:41:26,700 Kun min kone og mine to børn. 922 01:41:26,780 --> 01:41:30,700 Det går ikke. Vi flyver tilbage. Flaps op på 20... 923 01:41:30,780 --> 01:41:34,860 37 til tårnet. Vi vender tilbage til Rhein Main. 924 01:41:34,940 --> 01:41:37,740 Kontroltårn Tempelhof til 37. 925 01:41:37,820 --> 01:41:41,740 Højde 6.500 fod, hastighed 273 km/t. 926 01:41:41,820 --> 01:41:47,820 Bliv på frekvens 3009 og foretag tjek-opkald. 927 01:41:47,900 --> 01:41:50,580 Landingshjul op... 928 01:41:50,660 --> 01:41:53,020 Beklager, Mac. 929 01:42:00,420 --> 01:42:03,500 - Herligt... - 4'eren i brand. 930 01:42:03,580 --> 01:42:08,700 Aktivér brandspjæld, afbryd brændstoftilførsel. 931 01:42:10,460 --> 01:42:13,100 Slå 4'eren fra. 932 01:42:16,540 --> 01:42:23,260 Afbryd choker... strøm... generator... dyser... 933 01:42:23,700 --> 01:42:26,900 Hvordan ser det ud derommefra? 934 01:42:28,060 --> 01:42:30,700 Værre end herfra. 935 01:42:31,500 --> 01:42:34,900 Har det hjulpet? Kontakt tårnet. 936 01:42:34,980 --> 01:42:39,540 37 til Tempelhof. 4'eren i brand. Vi kan ikke slukke den. 937 01:42:39,620 --> 01:42:45,460 - Afventer nødlandingsinstruks. - I behøver ikke se så glade ud. 938 01:42:45,540 --> 01:42:47,540 Tårn til 37. 939 01:42:47,620 --> 01:42:53,500 Afvent nødlandingsinstrukser på frekvens 148.58. 940 01:42:54,660 --> 01:42:59,100 Tårn til Alarm. Forsyningsfly med motor 4 i brand. 941 01:42:59,180 --> 01:43:03,700 Foretager nødlanding på bane 27... Fuldt beredskab. 942 01:43:30,340 --> 01:43:34,380 I bliver her! De andre kører ud til landingsbanen! 943 01:43:34,460 --> 01:43:38,300 Tempelhof til 37. Vi har jer på radaren. 944 01:43:38,380 --> 01:43:42,180 Klar til indflyvning. Fuldt jordberedskab. 945 01:43:42,260 --> 01:43:46,580 Styr 180 grader mod venstre, så I kommer ind sideværts. 946 01:43:46,660 --> 01:43:52,100 Fald til 1.500 fod og kontakt Jigsaw på 148.58. 947 01:43:52,180 --> 01:43:56,020 Jigsaw, 37 klar til nødlanding. Har I ham? 948 01:43:56,100 --> 01:44:01,860 Roger... Jigsaw til 37. Kan I høre mig? 949 01:44:03,500 --> 01:44:06,260 Vi hører dig, Jigsaw. 950 01:44:06,340 --> 01:44:11,060 I går også tydeligt igennem. Foretag sidste cockpit-tjek. 951 01:44:11,140 --> 01:44:14,220 Indflyvningskursen er 270. 952 01:44:14,300 --> 01:44:19,020 Bliv på 1.200 fod, til I modtager yderligere instrukser. 953 01:44:19,100 --> 01:44:21,820 8 km til jordkontakt. 954 01:44:21,900 --> 01:44:25,300 Bliv på denne frekvens, til I er nede. 955 01:44:33,860 --> 01:44:40,220 Ret ind til højre til 273. Perfekt indflyvning... mod venstre til 271... 956 01:44:40,300 --> 01:44:47,220 Kurs: 271... I nærmer jer glidevejen. Tab højde med 750 fod i minuttet. 957 01:44:47,300 --> 01:44:49,980 Hold kurs 271. 958 01:45:20,180 --> 01:45:24,300 2,5 km til jordkontakt. I ligger 50 fod for lavt. 959 01:45:24,380 --> 01:45:28,420 I nærmer jer bebyggelsen... I ligger nu 60 fod for lavt. 960 01:45:32,900 --> 01:45:35,980 Stadig 60 fod... justér højde, tak. 961 01:45:37,220 --> 01:45:43,780 Det hjalp... Mod højre til 271. 1.200 meter til jordkontakt. 962 01:45:50,940 --> 01:45:55,260 Justér højde, tak... Sådan! 963 01:45:55,340 --> 01:46:00,220 400 meter til jordkontakt. I nærmer jer landingsbanen. 964 01:46:40,500 --> 01:46:42,500 Lad os komme ud! 965 01:46:46,900 --> 01:46:51,260 Hør sirenerne! Lad os komme ud herfra! 966 01:47:13,900 --> 01:47:18,500 - Jeg har ledt efter dig overalt! - Danny! Hvordan kunne I... 967 01:47:18,580 --> 01:47:24,060 Vi skal jo giftes! Vi har ikke tid til det her pjat. 968 01:47:24,140 --> 01:47:27,820 - Men hvordan... - Hør efter. Vi må skynde os. 969 01:47:27,900 --> 01:47:30,580 Jeg skal hen på konsulatet. 970 01:47:30,660 --> 01:47:34,540 Gå hjem og klæd om og mød mig på rådhuset bagefter. 971 01:47:34,620 --> 01:47:38,100 Hank og Gerda er vidner. Hvor er dine ting? 972 01:47:38,180 --> 01:47:40,740 VÆRD AT VIDE OM USA 973 01:47:47,860 --> 01:47:50,420 Så luk dog op! 974 01:47:53,220 --> 01:47:59,740 På med frakken, vi skal til bryllup. Mac gifter sig med hende damen. 975 01:47:59,820 --> 01:48:02,460 Se lige at få lidt fart på. 976 01:48:04,220 --> 01:48:07,700 Jeg har ikke lyst til at gå med. 977 01:48:09,700 --> 01:48:15,220 Lyst...? Jeg vil blæse på, hvad du har lyst til! På med frakken! 978 01:48:15,300 --> 01:48:20,300 Du er nøjagtig ligesom min far! Tag frakke på, gør dit, gør dat! 979 01:48:20,380 --> 01:48:25,220 Hold mund, sæt dig, rejs dig... Jeg finder mig ikke i det mere! 980 01:48:25,300 --> 01:48:28,100 Sig mig, hvad har du drukket? 981 01:48:28,180 --> 01:48:30,980 Ord... jeg har læst den her. 982 01:48:31,060 --> 01:48:36,060 Jeg har læst om jeres forfatning, om menneskerettighedserklæringen! 983 01:48:36,140 --> 01:48:39,940 - Lad det ikke stige dig til hovedet. - Ét har jeg lært! 984 01:48:40,020 --> 01:48:44,020 Du er en skamplet på USA! Du har intet at gøre her! 985 01:48:44,100 --> 01:48:47,100 Hvem tror du, du snakker til? 986 01:48:47,180 --> 01:48:49,940 Jeg har min ytringsfrihed! 987 01:48:50,020 --> 01:48:53,820 Kongressen kan ikke forbyde en religion - 988 01:48:53,900 --> 01:48:56,700 - eller forhindre dens udøvelse! 989 01:48:56,780 --> 01:49:01,180 Ingen lov må krænke ytrings- og forsamlingsfriheden - 990 01:49:01,260 --> 01:49:04,820 - eller retten til at anklage regeringen! 991 01:49:04,900 --> 01:49:07,700 Det står der, stupide skiderik! 992 01:49:07,780 --> 01:49:11,060 Ét ord til, og du ryger til Potsdam! 993 01:49:11,140 --> 01:49:13,140 Kom an! 994 01:49:13,220 --> 01:49:16,620 Slå mig bare, din... SA'er! 995 01:49:16,700 --> 01:49:19,500 Små slag... Hvad har jeg gjort dig? 996 01:49:19,580 --> 01:49:23,420 Jeg giver dig smøger, sæbe, strømper, kaffe og... 997 01:49:23,500 --> 01:49:27,620 Du og din kaffe! Forsvind, eller jeg får dig smidt ud! 998 01:49:27,700 --> 01:49:30,420 Ingen soldat må i fredstid - 999 01:49:30,500 --> 01:49:34,580 - opholde sig i et privat hjem uden ejerens tilladelse! 1000 01:49:34,660 --> 01:49:38,420 I krigstid skal han følge lovens forskrifter! 1001 01:49:38,500 --> 01:49:42,700 Forsvind, og bliv væk! Jeg vil aldrig se dig mere! 1002 01:49:42,780 --> 01:49:46,020 Gerdy... endelig har du fattet det! 1003 01:49:46,100 --> 01:49:51,100 Ingen skal koste rundt med dig! Ikke engang mig! DET er demokrati! 1004 01:49:51,180 --> 01:49:54,020 Behold dine smøger og dit slik! 1005 01:49:54,100 --> 01:49:58,940 Ja, bliv ved, skat! Den næste bliver en fuldtræffer! 1006 01:49:59,020 --> 01:50:02,740 Ja, klø på! Du er en af vore, skat! 1007 01:50:02,820 --> 01:50:06,220 Behold dit dåsekød og dit spæk! 1008 01:50:16,220 --> 01:50:18,940 Gerdy... Gerda, mener jeg. 1009 01:50:19,020 --> 01:50:22,820 Tag nu frakken på, ellers kommer vi for sent. 1010 01:50:51,220 --> 01:50:54,740 Skal jeg tage noget med til posthuset? 1011 01:50:54,820 --> 01:50:59,620 Det må være tankeoverføring. Jeg har netop skrevet et brev. 1012 01:50:59,700 --> 01:51:06,220 Jeg får det frankeret på posthuset. De kan altid betale mig senere. 1013 01:51:36,220 --> 01:51:40,020 Endelig, min elskede, ved jeg med sikkerhed - 1014 01:51:40,100 --> 01:51:42,900 - at vi vil mødes igen en dag. 1015 01:51:42,980 --> 01:51:45,380 Skriv og fortæl mig - 1016 01:51:45,460 --> 01:51:48,860 - hvor hurtigt jeg kan opnå skilsmisse - 1017 01:51:48,940 --> 01:51:52,940 - uden at risikere at blive udvist af USA. 1018 01:51:53,020 --> 01:51:58,020 På en måde bliver det værre at være så nær ved dig i USA - 1019 01:51:58,100 --> 01:52:03,220 - at længes efter din favn, og alligevel være så fjernt fra dig. 1020 01:52:03,300 --> 01:52:06,100 Måske du kunne komme til St. Paul - 1021 01:52:06,180 --> 01:52:09,580 - hvor vi kunne mødes i teatret eller andetsteds... 1022 01:52:42,780 --> 01:52:47,700 - Hvor blev du dog af? - Der var så mange papirer... 1023 01:52:47,780 --> 01:52:51,580 Borgmesteren er vist ved at splejse nogle andre. 1024 01:52:51,660 --> 01:52:57,220 Jeg har taget denne ring med, som jeg har arvet fra min mormor. 1025 01:52:57,300 --> 01:53:00,300 - Hvor har du den fra? - Min mormor. 1026 01:53:00,380 --> 01:53:06,420 Jeg er så lykkelig, men også ked af, at du rejser til USA i morgen. 1027 01:53:06,500 --> 01:53:11,180 - Kan jeg komme om en måned? - Det varer nok længere. 1028 01:53:11,260 --> 01:53:15,020 - Åh nej, Danny... - Jeg er ked af det. 1029 01:53:15,100 --> 01:53:21,540 - Tager du så til St. Paul? - Måske... eller til St. Louis. 1030 01:53:24,220 --> 01:53:27,220 - Hvorfor St. Louis? - Hvorfor ikke? 1031 01:53:27,300 --> 01:53:31,220 Der er sikkert rart, tror du ikke? 1032 01:53:41,220 --> 01:53:46,020 - Giv mig det. - Hvad drejer det her sig om? 1033 01:53:58,220 --> 01:54:01,940 Jeg håber, du forsvinder fra Tyskland. 1034 01:54:02,020 --> 01:54:05,620 Nej, bliv. Vi er helst fri for dig. 1035 01:54:05,700 --> 01:54:11,220 Du har vist arvet mere end en ring fra din mormor. 1036 01:54:13,860 --> 01:54:17,660 - Gerda! Hvor skal du hen? - Jeg må finde Danny. 1037 01:54:17,740 --> 01:54:22,740 Jeg kan ikke bare lade ham rejse. Man bør ikke dømme andre for hårdt. 1038 01:54:22,820 --> 01:54:28,820 Der er ingen undskyldning for hendes opførsel, men også den kan forklares. 1039 01:54:28,900 --> 01:54:34,220 Vi voksede op med løgn. At sige sandheden betød døden. 1040 01:54:34,300 --> 01:54:39,820 Kun endemålet havde betydning. Hvordan vi nåede det, betød intet. 1041 01:54:39,900 --> 01:54:44,100 Vi var omgivet af grusomhed, vi forrådte vore venner. 1042 01:54:44,180 --> 01:54:49,620 Andres følelser betød intet... Jeg må tale med ham, Hank. 1043 01:54:53,220 --> 01:54:59,220 Nogle har endnu ikke lært, at tiderne har ændret sig. De har... 1044 01:55:00,020 --> 01:55:05,220 Tag hjem, jeg kommer senere... Vi snupper den taxi, Mac. 1045 01:55:05,700 --> 01:55:09,220 - Gerda... farvel. - Farvel, Danny. 1046 01:55:09,300 --> 01:55:14,020 - Vi mødes sikkert igen. - Nej, jeg bliver her. 1047 01:55:14,100 --> 01:55:18,220 Jeg håber en dag at opleve en ny slags tyskere - 1048 01:55:18,300 --> 01:55:22,220 - selvom jeg måske ikke kan gøre meget. 1049 01:55:22,300 --> 01:55:28,460 Hvis alle, der ønsker forandringer, rejser væk, hvordan skal det så gå? 1050 01:55:28,540 --> 01:55:32,620 Nej, jeg bliver her. Farvel, Danny. 1051 01:55:54,220 --> 01:55:59,220 Der er en, der er på vingerne... Det ser ud til, du kommer af sted. 1052 01:55:59,300 --> 01:56:02,700 - Hvad med dig? - Jeg bliver her. 1053 01:56:02,780 --> 01:56:08,100 De får nyt radarudstyr, og jeg skal hjælpe med installeringen. 1054 01:56:08,180 --> 01:56:11,820 - Se dig for! - Det må De meget undskylde. 1055 01:56:11,900 --> 01:56:16,780 Den er god med dig, men du har at være mere forsigtig i fremtiden. 1056 01:56:16,860 --> 01:56:18,980 Javel, sergent. 1057 01:56:19,060 --> 01:56:25,020 Skal man sælge dem en ny livsstil, må man være en dygtig sælger. 1058 01:56:25,100 --> 01:56:29,100 Men det kunne ligne mig at prøve. 1059 01:56:29,180 --> 01:56:32,220 Hej, Mac. Skal du med tilbage? 1060 01:56:35,620 --> 01:56:40,620 Jeg husker sidst, du ville banke fornuft ind i hovedet på mig. 1061 01:56:40,700 --> 01:56:44,100 - Du havde ret. - Nej, vi tog begge fejl. 1062 01:56:44,180 --> 01:56:48,100 Du var for naiv, og jeg teede mig som en SA'er. 1063 01:56:48,180 --> 01:56:54,180 Vi burde finde den gyldne middelvej, men det er menneskeligt at fejle. 1064 01:56:59,100 --> 01:57:02,620 - Vi ses, Hank. - Farvel, Danny. 1065 01:57:09,220 --> 01:57:12,220 Hank, kom lige her! 1066 01:57:14,300 --> 01:57:17,300 - Hvad er der? - Hvad fabler de om? 1067 01:57:20,220 --> 01:57:26,020 Han har hørt i radioen, at russerne vil hæve blokaden. 1068 01:57:28,660 --> 01:57:32,700 - Hvad takker I for? - Tror du, det er overstået? 1069 01:57:32,780 --> 01:57:36,980 Når de sætter sæder i flyene, tror jeg på det. 1070 01:57:40,700 --> 01:57:45,940 På den anden side... Når de kan lette, når selv fuglene giver op - 1071 01:57:46,020 --> 01:57:50,740 - er blokade ikke et særligt effektivt våben. 1072 01:58:49,180 --> 01:58:53,180 Tekster: Ellen Boen Dansk Video Tekst 91885