Original subtitles

Há muitas pessoas neste mundo.

Aquelas que são saudáveis e não doentes. Aquelas que são homens e não mulheres.

Aquelas que são inteligentes, não burras. Bonitas e não feias.

E então há aquelas que são tudo isso ao mesmo tempo.

Baldur e Arni eram tanto saudáveis, bonitos e inteligentes.

Filhos do grande chefe.

Voltando de uma expedição, ele lhes deu um machado com cabo de madrepérola

dos mares do outro lado do mundo.

Mas num dia de verão a vila foi atacada, e todos tiveram que se abrigar.

Para o menor, Baldur, o machado era pesado demais, e isso lhe custou tempo.

Baldur perdeu seu braço esquerdo naquele dia,

e sua realidade estava para sempre mudada.

A sensação de ser diferente e rejeitado corroía sua mente,

e de repente Baldur não sabia mais quem ele era.

Ele não se sentia mais saudável, inteligente ou bonito.

Ele havia se tornado menos valioso que os outros.

O grande chefe, que havia jurado que todos valiam igualmente,

não podia simplesmente assistir, enquanto seu filho mais novo se destruía.

Ele decidiu que todos os garotos, homens, velhos e recém-nascidos

sob seu grande domínio também deveriam dar seu braço esquerdo.

Ele sabia que se todos estão quebrados ninguém está quebrado.

E quando a realidade de Baldur não podia ser mudada,

então a realidade ao redor dele tinha que mudar.

...ladrões forçaram a entrada

na central de valores Loomis em Glostrup.

Os ladrões são descritos como brutais e muito determinados.

Várias testemunhas viram duas station wagons na área no momento do crime.

O que está acontecendo, Anker?

Faça uma mala para mim, Freja. E encontre meu passaporte. Agora!

Para com isso. Para com isso. Para com essa merda! Me ajuda!

Manfred... Vamos fazer churrasco hoje à noite.

Vamos pegar os hambúrgueres grandes. Eu preciso ir embora.

Você precisa fazer algo para mim. Para onde você vai?

Tudo vai ficar bem. Freja está aqui. Eu quero que você também esteja aqui.

Eu volto, não é? Esta chave, você tem que engolir...

Às vezes você tem que me deixar terminar de falar primeiro.

Quando ela sair, você tem que engolir de novo, até tudo estar seguro.

Você está ouvindo o que eu estou dizendo?

Lá na estação de trem, armário número 23. Você tem a chave agora.

Nesse armário tem uma bolsa. Enterre ela na floresta lá perto da casa da mãe,

lá fora na velha mesa de carvalho, onde comemoramos seu aniversário.

Pode fazer isso por mim? Você é o único em quem posso confiar.

Posso enterrá-la em outro lugar? Anker, é melhor você vir.

Anker.

Quem é você, Anker?

Eu sou Anker. Eu sou Anker Andersen.

Você é o detento modelo que merece ser solto em liberdade condicional,

ou Anker, que bateu num companheiro de cela 31 vezes,

porque ele derrubou café no seu sudoku?

Ou Anker, que rouba um transporte e contribui para um assassinato?

Eu sou muitas coisas, mas não sou assassino.

Nunca matei ninguém.

Eu tive muita raiva dentro de mim de muitas pessoas.

Da minha família. Do meu pai...

...porque ele nos abandonou. Do meu irmão.

Mas consegui controlar meu temperamento e a mim mesmo.

O que você tem a comentar sobre os 41,2 milhões que nunca foram localizados?

Eu... Eu já passei por esse processo com vocês muitas vezes.

Se eu soubesse onde estava esse dinheiro, teria contado há muito tempo.

Escuta aqui. Estou limpo das drogas, e não bebo há 11 anos.

Não sou mais violento. Não sei o que mais posso fazer.

Bom, eu só posso dizer que sou uma pessoa diferente do que era naquela época.

Você não vai abrir? Não. Vou esperar mais um pouco.

Você pode...

Oi, mano. Oi.

Ele comprou 60 dos seus pãezinhos favoritos.

Ele não dormiu por uma semana.

Você acha que tem pãezinhos suficientes aí? O quê, Manfred?

Esqueci disso. Ele se chama John agora. Por quê?

Porque ele não quer se chamar Manfred. Todo mundo chama ele de John.

Essas flores o John coletou e secou e colou assim.

Ficou lindo pra caramba. Por que diabos você não quer mais se chamar Manfred?

E agora? Não, John...

Para com isso aí.

Você não pode simplesmente chegar em casa e achar que tudo está igual.

Tudo ficou pior desde que a mãe morreu.

Ele sentiu tanto a sua falta, e agora ele acha que você vai viajar de novo.

Você não pode pedir desculpas e dizer que vai ficar?

Eu também estou pensando em dar uma volta. Subir até a casa da mãe ou algo assim.

Essa é uma boa ideia. Assim vocês podem ficar lá alguns dias.

Quem comprou a casa, eles alugam pelo Airbnb.

É, só lembra de chamar ele de John, tá? John?

Não, desculpa mesmo. Ficou muito dramático.

O que você está fazendo? Nós não temos mais nada um com o outro, Flemming.

Eu preciso de todo o seu dinheiro, Anker, senão a coisa vai ficar feia.

Todo o meu dinheiro? Você já recebeu a sua metade.

Eu já gastei, e acumulei um monte de dívidas,

e eu prometi que você me ajudaria.

Não, agora estou com vontade de te bater.

Quanto você deve? Eu preciso de todos os 20 milhões.

Mas você tem até segunda-feira. O que está acontecendo com esse batente da porta?

Cara, isso é perigoso pra caramba. Sabe o quê?

Eu vou arrumar isso. Vou levar algumas ferramentas na segunda-feira.

Você consegue comer mais um?

Você consegue sim. Você consegue comer mais um?

Onde você arranjou esse cachorro? É o nosso cachorro agora, Anker.

Se você ficar aqui. Você quer?

Você quer sair para nadar comigo e com o cachorro, Anker?

Bom, agora nós temos um cachorro novo.

Me dá o cachorro então. A Bente está lá embaixo.

Me dá ele. A Bente está lá embaixo. Que cachorro?

É aquele cachorro ali, porra! Então ele se escondeu lá de novo.

Mas então ele quer morar aqui.

É melhor eu preparar um pouco de água para ele.

Não! Não é o cachorro dela. É um outro cachorro.

E agora mesmo, quando ele ama tanto a mim e ao Anker.

Vem cá. Bente vai ligar para a polícia. Não precisamos de polícia nenhuma.

Dá logo o cachorro pra ela, Manfred! Chama ele de John agora!

Tanto faz então! Ele pega os cachorros das pessoas.

Todo mundo está de saco cheio dele. Você tem que chamá-lo de John.

Semana passada eu esqueci, e aí ele se furou com um garfo de carne.

Ai, John... John.

Se eu ficar na mesa velha de carvalho,

onde em relação à mesa você enterrou a bolsa?

Para com essa aí, Manfred.

Eu não sei com quem você está falando. Para com isso agora. Não estou afim.

Por que você quer se chamar John? Porque eu sou John.

Mas por que você é John? Mas por que você é Anker?

Estou pouco me lixando pro que você pensa. Eu sou John.

John Lennon.

John Lennon?

Agora você vai calar a porra da boca! Desculpa, que porra está acontecendo?

Você nem parece com ele. Você nem está usando os óculos certos.

Estou juntando dinheiro pra comprar. Você tem que aceitar isso, senão...

Senão você vai enfiar um espeto de fondue na sua própria cabeça?

Eu posso muito bem me matar com uma lança dessas aí.

Eu tive grandes planos sobre isso. Mas a gente nunca faz fondue.

Para com isso agora. Manfred, agora você conta onde a...

Ele está bem? Quem?

Meu irmão, Manfred Andersen.

Ah, Andersen? São só arranhões superficiais.

Então não posso levá-lo para casa?

Temos que mantê-lo aqui, já que se trata de uma tentativa de suicídio,

mas se você enfiar uma nota de 500 no meu bolso, você pode levá-lo.

Você quer que eu te suborno? Teve alguém que se ofendeu.

Mas que diabos você está pensando? Foi de brincadeira, porra. Não foi?

Seu irmão está lá embaixo no 8C.

Você está bem?

Consegue sentar num carro?

Eu entendo perfeitamente. Você sentiu minha falta.

E você está confuso e magoado porque eu não estive lá.

É... Mas agora eu estou aqui.

Vamos lá.

Preciso que você venha comigo de carro e mostre onde está a bolsa.

Depois fazemos alguma coisa juntos. Não é, Manfred?

Você está bem?

Posso segurar ela?

É, agora estamos longe daquela idiota.

Transtorno dissociativo de identidade.

Enquanto nós outros somos uma pessoa,

então Manfred alterna entre várias personalidades diferentes,

e agora ele está preso em um alter ego como John Lennon.

Vou ter que levá-lo comigo. Preciso falar com ele.

Você sentiu falta dele, mas Manfred vai ter que ficar aqui.

Por quê? Ele não fez nada para ninguém.

Ele tentou suicídio e roubou nove cachorros desde outubro do ano passado.

Manfred sabe muito bem quem ele é. Isso aí é algo que ele está fingindo.

Geralmente é um processo de anos,

que envolve uma combinação de terapia e medicação.

E alguns pacientes permanecem no seu alter ego pelo resto da vida.

Sabemos que o transtorno dissociativo de personalidade

surge devido a experiências traumáticas no passado.

Pode ter sido há 10, 20, 30 anos.

Manfred!

Que diabos você está fazendo? Ele vai nos matar.

Esse machado fica aqui. E tire o capacete. Temos que ir para a escola.

Não, eu vou em expedição. Não, você não vai.

Pare de se comportar de forma tão anormal. Você é grande demais. Todo mundo ri de você.

Você não é viking. Vikings não existem.

Mas eu existo.

Anker, vocês estão aí?

IATE À VENDA

Aí temos o chefe do departamento anticorrupção.

Oito Fernet Branca, Lilian. Obrigado.

Lothar Nielsen da psiquiatria. Você se lembra de mim?

Vai sair para velejar com seu irmão? Não, ele foi parar na ala fechada.

Talvez seja até bom.

Ele recebeu um diagnóstico? Identidade dissociativa...

Transtorno dissociativo de identidade.

Você comprou oito Fernet Branca para você mesmo?

Eu sempre peço oito. Senão fica parecendo muito violento.

Transtorno dissociativo de identidade é um diagnóstico de merda mesmo.

É uma loucura. Ele acha que é John Lennon.

Eu tinha um Michael Laudrup na custódia.

Ele também alternava entre Jesus e John Wayne.

Era completamente impossível para a cozinha saber o que deviam servir.

Tem um cara lá em Amager que acha que é Ringo Starr.

Então só faltam Paul e George, aí podemos montar a banda.

Por que está dando tudo errado para ele agora? Ele deveria estar feliz em me ver.

Ele conseguiu lidar com a subpersonalidade até agora,

porque não houve conflito entre a autoimagem e o ambiente.

Eu não entendo porra nenhuma disso.

Vamos dizer que eu ando por aí e quero ser chamado de Napoleão.

Então o meu ambiente vai me ver como um idiota.

Isso vai afetar minha autoimagem negativamente.

Mas se agora construirmos uma cópia de Versalhes, contratarmos 200 empregados,

me dermos um exército e me ensinarem francês,

não é tão estranho que eu seja Napoleão,

e portanto minha autoimagem permanecerá intacta.

Enquanto o ambiente colaborar, tudo vai bem.

Todo o prédio o chama de John. Ele assina porra de autógrafos.

Eu não posso simplesmente fingir que ele é o John Lennon.

Isso não seria completamente errado? Onde você esteve nos últimos 20 anos?

Quando a IKEA abriu, havia 46 códigos de produtos diferentes.

Hoje são 12.000 produtos. Todos se tornaram únicos.

Todos têm direito à sua própria realidade única.

Então você também pode aguentar chamar seu irmão de John Lennon.

Bom, você está acordado. Você tem que ver uma coisa aqui.

Aqui está, uma camisa para você. Por quanto tempo eu dormi aqui?

Eu passei pelo registro de pacientes para ver se Ringo ainda está lá.

Quer dizer. Um Anton Wulf Espersen

foi internado em julho de 1996 no centro psiquiátrico em Amager

e acredita que é o baterista Ringo Starr dos Beatles.

Foi sua própria ideia. Eu chequei todos os departamentos.

Qual foi minha própria ideia?

Reunir os Beatles para cercar Manfred com sua própria realidade.

Mas Paul McCartney e George Harrison foram difíceis. Não há nenhum na Dinamarca.

Eu quase desisti completamente,

mas olha só aqui, quem está na Suécia.

Posso apresentar Hamdan Falk Sjöberg,

internado na ala 53, Norra Stockholms psykiatri.

E adivinha quem são as subpersonalidades do Hamdan.

Paul McCartney ou?

Sir Paul McCartney, eu acho, Hamdan prefere, você diz.

Ele é mais que isso. Hamdan alterna entre mais de 40 subpersonalidades.

Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer, Davy Crockett,

Heinrich Himmler e o guitarrista George Harrison. O quê?

Ele é tanto Paul McCartney quanto George Harrison?

Sim, não ao mesmo tempo. Não é fantástico?

Temos dois membros dos Beatles em um só. E Iron Man.

Com esse eu tomaria uma cerveja. Por que você está contando isso?

Nós reunimos a banda em torno do Manfred e tornamos a realidade dele em realidade.

Você não consegue se lembrar de nada? Napoleon.

Quando fomos buscar o Manfred, você disse que deveríamos encontrar um estúdio de som.

Nós fomos buscar o Manfred? O quão bêbado você estava?

Você bateu num segurança do hospital várias vezes no rosto.

Precisamos conversar sobre isso.

Você tem alguns problemas com raiva. Onde está o Manfred agora?

Eu dei 60 mg de Diazepam pra ele.

Quando ele vai acordar? Ele vai estar de pé em cinco-seis horas.

Vamos até Amager buscar o Ringo, até a Suécia buscar o Paul George

e depois na casa da sua mãe pra montar uma sala de ensaio.

Estou conduzindo um estudo médico. O que eu disse sobre a casa da minha mãe?

Parece o lugar perfeito para despertar memórias.

Mas temos que passar na IKEA.

Você tem que se afastar de mim. Vai se foder.

Esquecemos a IKEA, e só dirigimos juntos.

Fica longe de mim! Espera aí.

Isso é uma reação exagerada.

Ei.

Chegamos. Estamos na casa da mãe.

Vamos ter que dormir aqui,

e então você me mostra onde está a bolsa, amanhã de manhã. Ok?

Beleza.

Meu Deus, oi. Bem-vindos. Meu nome é Margrethe.

Oi. Anker. John.

Vocês vão ficar ali do outro lado. Vou mostrar para vocês.

Não, está tudo bem. Nós moramos aqui quando éramos pequenos.

Deus, que legal. Mas então vocês têm que entrar para ver a casa e comer conosco.

Manfred não gosta muito de grandes reuniões.

Manfred? Ele acabou de dizer que se chamava John.

Anker, agora estou com muita fome mesmo.

Que legal.

E agora temos também alguns museus muito bons aqui em cima.

É... Não, acho que vamos apenas dar umas caminhadas na floresta

e cavar um pouco atrás de minhocas para pescarias e essas coisas.

Não. Quer um copo de suco de groselha-preta?

Como pode ser que vocês sejam casados, quando ele é tão feio, e você é tão bonita?

É por isso também que vocês não têm filhos? Porque ele é tão feio?

Que tipo de pergunta é essa? Você é completamente idiota?

Ela tem que pedir desculpas por isso.

Ela tem me chamado disso o dia todo.

Você tem que pedir desculpas para mim e para o Werner.

Eu não disse nada que seja mentira. Então posso simplesmente dizer que você é feia.

Então você não é mais bonita. Olha só como ela é feia.

Vocês têm que sair daqui agora! Sumam! Relaxa. Ele tem um diagnóstico.

Desde pequeno, Manfred lutou contra todos que estavam atrás dele.

Ah, desculpa. Nós não sabíamos que você tinha um diagnóstico.

Vocês têm que falar essas coisas. Você acertou ele bem na cabeça.

É, ela também faz boxe. Foi só um jabzinho.

Bom, agora eu quero suco. Tá. Desculpa.

E você, Anker? Você curte jazz?

Talvez você devesse contar bem rapidinho o que aconteceu com o seu rosto.

Você não precisa. Como você ficou feio?

Tudo bem. Mas a versão curta, né?

Era uma sexta-feira normal como todas as outras.

Devíamos ter dez convidados. Vocês têm dez convidados toda sexta-feira?

Isso nós também não temos. Tudo estava pronto em casa.

O Montepulciano estava aberto, e o assado estava no forno.

Foi naquela época que ainda comíamos carne.

Então eu só precisava pegar dois pimentões para uma salada.

A história muda o tempo todo. O que eu disse de errado agora?

Eram pimentões recheados com carne moída. Queríamos experimentar uma receita afegã.

Eu tinha acabado de perder toda a minha base,

porque finalmente tinha decidido abandonar minha carreira de modelo.

Mas o Werner descobriu então que só tinha comprado oito pimentões.

Então eu estava indo comprar dois pimentões extras.

Por que você tem que fazer compras e cozinhar? Ela não faz nada?

Agora, comprar dois pimentões não é uma tarefa impossível.

Mas me custa a cara toda.

Mas eu abandonei minha carreira e minha vida,

para que você pudesse ter paz para desenhar sua coleção.

Que coleção é essa?

Era uma coleção única, na qual eu trabalhei muito na época.

Werner desenha roupas há 40 anos, mas nunca conseguiu produzir nada.

Agora ele desistiu e está tentando fazer um livro infantil,

mas isso também não está indo muito bem.

Isso não está totalmente certo.

Eu estava contando. Você não pode terminar a história?

Exato, obrigado. Desculpa.

Eu estava estacionando. Naquela época eu ainda fumava,

então eu coloco um cigarro na boca, pego a lista de compras,

e no momento em que abro a porta, vem o airbag. Bam!

Defeito de fábrica. Bem-vindo ao inferno!

Por que você tinha uma lista de compras?

Precisávamos de algumas outras coisinhas. Não são tão importantes.

Então você levou a brasa do cigarro na cabeça? Uma brasa de cigarro tem 1400 graus.

Um airbag vem a mais de 300 km por hora, então o brilho foi espalhado,

e eu perdi 40% da pele da região do meu rosto.

Obrigado pela comida, mas acho que nós... Também houve coisas boas nisso.

Eles pagaram uma indenização, porque eu também perdi a capacidade de criar designs.

Mas por que você não conseguia mais criar designs?

Quando se cria moda, John, é fundamental

que se veja o mundo através dos olhos de outras pessoas.

Mas se você fica em dúvida sobre quem você é... e foi o que aconteceu comigo.

Fiquei existencialmente confuso, e minha carreira de designer foi por água abaixo.

Que carreira? Você não projetou nem mesmo uma meia.

Você trabalhou oito anos num livro infantil que nunca vai terminar.

Eu fico triste quando você fala essas palavras nojentas.

Só estou falando a verdade. O que eu poderia falar sobre a verdade?

Ela foi modelo de mãos numa propaganda da Kahlúa lá em 1987. E foi só isso!

É, é. É assim mesmo. Mas olha só, que desperdício.

E foi só por dois pimentões.

E as outras coisas da lista de compras. Aquelas que não eram tão importantes.

É. É.

Obrigado. É, obrigado por uma noite sensacional.

Dá uma olhada. Encontramos essas coisas dentro da parede quando reformamos.

Foi você que esculpiu essas figuras?

Não, Manfred teve uma fase em que era louco por vikings.

Você está bem?

Sim, só estou cansado.

Durma bem. Certo.

Que horas vamos pescar juntos amanhã, Anker?

Primeiro vamos à floresta cavar minhocas.

Onde costumávamos fazer nossas festas de aniversário. Você lembra?

Não. Mas eu também fiz todos os meus aniversários em Liverpool.

Eu quero ir pescar. Só não quero passar pela floresta.

E eu não quero, se formos procurar uma bolsa.

Não não. Estamos procurando minhocas.

Você não entende nada de como é ser eu.

As pessoas realmente gostam muito de mim.

Porque você é o John? Sim.

Porque eu sou o John.

Você tinha um trabalho. Garantir que seu irmão não virasse motivo de chacota na escola.

Eu não sabia que ele tinha levado aquilo.

Era só de brincadeira.

A Freja acha engraçado quando ela é provocada todo dia?

É engraçado ele ficar gravando runas dentro de casa?

Que tenhamos que ir à reunião de pais, e todos os outros pais riem de nós?

Manfred está muito doente, Anker, e ele precisa de ajuda.

E você não o ajudou hoje, ajudou?

Manfred não escolheu ser viking.

Manfred, levante-se.

Não vamos descer até o lago? Precisamos pegar minhocas primeiro.

Eu não gosto de estar aqui. Não fica falando isso o tempo todo.

Eu não quero estar aqui. Eu realmente não gosto de estar aqui.

Calma, tá? Devagar.

Eu e meu irmão sempre comemorávamos nosso aniversário naquela mesa ali.

Não precisamos pescar. Não podemos simplesmente voltar para casa?

Ou ir para casa da Freja? Calma aí, devagar.

É... Eu também não tenho vontade de estar aqui, né?

Mas não podemos ir embora antes de pegar a bolsa, Manfred.

John, desculpa. Bolsa, bolsa, bolsa!

Você só fala de bolsas!

Para agora. Para com isso. Você não está falando sério!

Você marcou o lugar com uma runa viking?

Que idiota você é. E se alguém passasse por aqui?

Porra, que burro.

Vai embora. Só vai! Eu não preciso mais de você. Vai!

Que diabos é isso? É o Balder.

Balder?

Nosso cachorro.

Você não consegue se lembrar dele?

Como diabos você consegue lembrar disso, se você é o John?

O quê?

É algo que você está fingindo. Você está mentindo. Vamos lá!

Me solta! Eu não quero ficar aqui! Me ajuda agora, porra!

Eu nunca mais vou sair daqui!

Me solta, senão eu me mato com fogo!

Tá bom, eu solto, mas então você fica aqui,

e aí a gente conversa com calma. Tá bom?

Você promete?

Então eu solto.

Seu idiota da porra, cara! Merda!

Oi.

Você e o Manfred brigaram na escola hoje?

Foram alguns dos maiores que bateram nele.

Ele estava usando sua roupa de viking de novo? E o capacete?

A senhora Sejersen contou que havia dois vikings.

Era para ele não se sentir sozinho.

Eu só coloquei um capacete. Pai, eles batem nele todos os dias.

E só piorou agora que ele não tem o machado dele.

Eu confiei em você. Você ficou aqui e jurou que ia ajudar!

Desculpe.

Manfred sofre de uma doença muito grave,

e fica pior se você entrar na realidade doentia dele!

Pai, foi um erro. Não vai acontecer de novo.

Eu prometo.

É tarde demais. Agora vocês dois vão ter que aprender,

que a realidade pode doer muito.

Então agora vocês vão até o guarda florestal, onde entregam o Balder para ele

e esperam ele matá-lo.

Matá-lo?

Hoje o Balder vai ser morto, porque você agiu como agiu.

O Balder não fez nada. Pare de chorar, seu covarde.

Um viking não tem pena de si mesmo nem dos outros.

Um viking aprende a viver com seu destino.

E hoje vocês dois vão aprender que toda ação,

que vocês fazem aqui na vida tem uma consequência.

Agora vocês vão até o guarda florestal, e então trazem o corpo morto do Balder para casa.

Então vamos dar a ele um enterro muito bom.

O que está acontecendo? Seu amigo reuniu a banda toda.

O cara da barba disse que pode me ensinar a tocar guitarra.

Por que você não falou isso? É um projeto fabuloso.

Vocês têm nosso apoio total, porque somos fãs enormes dos Beatles.

Enormes!

Vou puxar um pouco mais de energia para vocês. Só falar se precisarem de alguma coisa.

O que você está fazendo? Essa não vamos tocar agora.

Todo mundo só quer começar a ensaiar. Aqui temos Paul George da Suécia.

E Ringo, que é mudo, o que eles escolheram não escrever no prontuário dele.

Esse é o assistente do John, Anker...

Eu falei isso para alguns de vocês, mas eu quero que vocês entendam,

que eu só topo se vocês não tiveram nada a ver com o Holocausto.

Senão eu caio fora!

E estamos falando do Holocausto de verdade. O da Alemanha.

É... Mas não tem ninguém aqui que teve. Não é mesmo?

Você não se parece nada com John Lennon.

Mas você também não se parece com nenhum de todos esses que você é.

O segredo de tocar guitarra é pensar como um castor.

Castores são bons em tocar guitarra?

Não há ninguém melhor. Atirei no meu primeiro castor quando tinha três anos.

Entre no seu ônibus de maluco e dirija de novo. Tenta ver o potencial aqui.

Isso é um experimento psiquiátrico...

Não vamos fazer uma banda com loucos! Isso você não decide.

Tenta escutar um pouco. Calma aí. Relaxa!

Anker, eu vou morrer!

Desculpa. Eu não queria ter falado isso.

Mas eu tenho câncer de próstata avançado.

E essa é a última chance de conseguir alguma coisa na área,

à qual eu dediquei... minha vida inteira.

Lamento ouvir isso, mas vocês não deveriam estar aqui.

Você está cometendo um erro. Esta é sua melhor chance de ter Manfred de volta.

Mas eu estou jogando a toalha. Não aguento mais.

Lothar.

Quanto tempo levaria para ele voltar ao normal?

Então você veria progresso em breve. Quando eles tiverem ensaiado alguns números.

Você tem certeza disso? Sim. Você não vai se arrepender.

Há uma outra coisa. Sim?

Manfred conseguia se lembrar de onde nosso cachorro estava enterrado.

Ele pode muito bem estar em contato com o subconsciente do seu eu verdadeiro.

Mas... eu nem sabia que tínhamos um cachorro.

Ou eu esqueci completamente. Não é estranho esquecer?

O cérebro esquece as coisas que são irrelevantes. É completamente normal.

E se não são coisas irrelevantes?

Sim, isso é ainda mais normal. Mas é uma longa conversa.

Foque na banda e em trazer o Manfred de volta.

Você tem que ver o Paul George tocar. Ele é fantástico.

Você não vem aqui fora? Não, não vou não.

Isso é realmente grosseiro. Isso é loucura! Escuta só.

Eles não deveriam tocar a mesma música? É importante não se meter.

Eles deveriam tocar a mesma coisa.

A feia diz que eu sou ruim. Todo mundo é igualmente bom.

Você não deve mentir. Eu sei muito bem que não sou tão bom.

Vocês têm que jogar pior, para não dar pena de mim.

Não vejo ninguém que dê pena. Só vejo muito talento pra caralho.

É, é, exato. Somos todos os melhores.

Foi ideia do Anker, mas ele não diz que é melhor que ninguém.

Se você quer ter sucesso com uma ideia, tem que trabalhar em grupo.

Uma ideia não é só uma ideia. Você tem que ter a logística em ordem,

ter a equipe para executá-la, e aí você tem que ter um plano.

Então tipo meio como o Holocausto?

Então eu saio! IKEA seria um exemplo melhor.

Mas vamos tentar de novo. Tenta do começo. Vem.

Para, para, para!

Não está soando bem. Temos que tocar juntos. Ok?

Mi maior. Me acompanha. O que ele está fazendo agora?

Ele vai virar o McCartney? Sim, agora ele muda de identidade.

É fantástico de se ver. Agora ele vai do George para o Paul.

Hamdan também acha que ele é o Björn do ABBA.

Ele também acha que é Heinrich Himmler,

o que causou problemas na balsa.

Ele vai virar o George de novo daqui a pouco. Ou o Paul.

É simplesmente muito chato. Não devemos escutar esse tipo de coisa.

Para com isso.

Quando a IKEA abriu sua primeira loja na Dinamarca em 1969,

muitas coisas não estavam no lugar.

Era antes dos códigos de barras. A ideia de vender móveis desse jeito era nova.

Mas havia uma crença nas coisas. A mesma crença que todos nós temos aqui hoje.

A banda se reuniu. A gente sente,

que está entre os melhores, e eles vão sentir isso lá na cidade.

Porque eu paguei a taxa de inscrição

de 250 coroas para o concurso de talentos lá na taverna.

Não é impressionante, mas temos que engatinhar antes de andar.

Começamos pequeno e vamos subindo devagar. Exatamente como a IKEA.

Saúde! Saúde.

Vamos tocar para uma plateia? Não, só para um monte de castores.

240 castores extremamente musicais, que batem palmas em todos os números.

Mas isso não é perigoso? É sim.

Se você ficar com medo do palco, imagine que a plateia são castores.

Você não pode parar com isso? Björn disse que eu tenho que praticar.

Mas eu gostaria de perguntar ao Lothar se você pode participar tocando baixo.

Eu sou melhor na música do mosquito.

Incrível, a pessoa pode ser muda e roncar desse jeito.

Surdos também sonham com som. E cegos com cores.

Eu sonho em alemão. Não é por causa do Holocausto.

Eu nunca sonho com isso, porque eu não participei.

Eu amaldiçoo minha origem ariana.

Quando eu era jovem, pintei meu cabelo de preto.

E usei lentes de contato escuras.

Sabe de uma coisa? Agora acho que você deveria dormir. Você está cansado, Paul George.

Não tem Paul George aqui. Só tem Björn. Aceite isso.

Agora vamos dormir, e aí vamos descobrir quem somos amanhã, né?

Bom, bom. Obrigado.

Vocês realmente dominam essa, então não precisamos tocar mais.

Eles não vão tocar Beatles? Vai sim, Werner.

Mas agora acho que devemos tentar puxar o ar para a barriga.

E soltar pelo nariz. Assim.

Talvez devêssemos tentar tocar "With a Little Help from My Friends".

Aquela que o Werner tinha sugerido.

Não entendo do que ela fala. Ela não tem camada.

O que ele está dizendo? Que ela não tem camada.

Você acabou de cantar sobre uma banana.

Ele não deve falar comigo, senão eu saio!

Agora vamos com calma. Agora vamos ser gentis uns com os outros.

John, você não poderia nos explicar um pouco sobre,

do que se trata "With a Little Help from My Friends".

Eu deveria conseguir responder isso? Do que todas as pessoas têm medo?

Do que é que mais tememos?

Vikings. Holocausto.

Sim... Sim, talvez. Mas têm ainda mais medo de quê? Posso dar uma dica.

Funcionários do IKEA têm algo que se chama "código 99".

É quando uma criança se perdeu,

porque a pior coisa que pode acontecer com uma criança é

ela achar que está sozinha.

Hamdan?

Eu acho que a música é sobre crianças que estão sozinhas no IKEA.

Eu também acho que é sobre algumas crianças que moram no IKEA.

É exatamente sobre isso que ela fala.

"With a Little Help from My Friends" fala sobre nunca estar sozinho.

Que a gente sempre tem algumas pessoas em quem confia e que vão estar lá.

Você tem isso com alguém?

Alguém em quem você confia, mas que você talvez tenha medo que vá te abandonar?

Sim... Que tal tentarmos tocar alguma outra coisa agora?

Ei... Desculpa. Ficou muito dramático. Não era a intenção.

Você sabe quem eu sou? Não...

O pessoal me chama de Flemming Legal. Você sabe onde está o Anker?

Levanta.

Vamos subir e esperar por ele. Vamos descobrir tudo. Vem.

Todo mundo quer ser outra pessoa.

Os jovens querem ser mais velhos e vice-versa. De que adianta tocar ABBA?

Agora ouvimos jazz há 20 anos. Então agora jazz também está completamente errado?

Quando a gente ouve dessa forma em silêncio com vinho tinto e análises.

Está escrito idiota na cara de todos nós.

Eu tirei mais proveito de ouvir Paul George cantar do que há muito tempo.

Ele se chama Björn. Ele tira a própria vida se você chamá-lo assim de novo.

Não se pode simplesmente escolher o próprio nome.

A gente conquista isso ou recebe dos pais.

Eu não posso me chamar de rei Werner.

Tem que refletir a realidade. Você enche o saco, Werner.

Se tudo tem o mesmo valor, nada tem valor.

Jazz e Beatles são melhores que ABBA. Saudável é melhor que doente.

Essas são verdades objetivas que não podem ser discutidas.

É preciso ter uma realidade comum.

Isso é completamente insano, Margrethe.

Agora você não consegue se reconhecer, só porque ouviu uma música.

Margrethe só quer ser aceita pelo mundo como ela é.

Quando se tem a aparência que eu tenho, ninguém vê quem você realmente é.

Todos acham que você é burra quando você é bonita.

Foi só quando eu estava com Werner que as pessoas começaram a me levar a sério.

Quando puderam ver que eu claramente não estava atrás de aparência ou dinheiro,

mas buscava um intelecto no qual eu pudesse me espelhar.

Eu te entendo.

Já estive em muitos relacionamentos onde não me valorizavam pelas minhas qualidades.

Eles só queriam uma namorada troféu com o look nórdico perfeito.

Meu cabelo loiro e meus olhos azuis sempre foram uma maldição.

O que você está procurando?

Minhocas.

Com um detector de metal? É, isso...

Eu gosto de cavar e ver o que eu encontro.

Certo. Bom, então chegamos a zero pessoas normais nesta propriedade.

Eu acho fantástico ver como você cuida do seu irmão.

Quer dizer, toda essa coisa da banda e trazê-lo de volta pra cá e...

Bom, acho que vou continuar cavando então. Sim sim. Não quero atrapalhar.

Eu também preciso de quatro quilômetros. O que você está dizendo?

Eu também preciso de quatro quilômetros. Sim. Tá bom.

Ele não responde. Não, desculpa!

Então vamos só pegar um dedo.

Você não pode parar com isso? Fica calmo e respira fundo.

Você não pode fazer outra coisa? Me bater mais?

Você não pode parar de chorar?

Desculpa. Não tem nada que eu possa fazer? Qualquer coisa.

Você pode arrumar o cabelo de novo, pra ficar parecendo um garotinho trabalhador?

Claro que posso. Claro.

Então vou no banheiro. Sim. Somos pessoas adultas.

Se você tentar fugir, eu vou te matar.

Sim, sim.

Para quem você quer ligar?

Não, isso foi burrice sua.

Não! Você está morto!

É completamente impossível inventar uma nova história para um livro infantil.

Eu tenho um monte de personagens bons. É só que parece que...

Falta alguma coisa, para o universo ficar único.

Existem mais de 1900 livros infantis que têm um pato como personagem principal.

Por que você não costura alguma coisa? O que eu deveria costurar?

Costura alguma coisa para eles lá fora. Eles estão com as mesmas roupas desde que chegaram.

Eu gosto do Björn. Ele diz que eu posso ficar muito bom na guitarra.

Você está triste?

Se você está triste, pode dormir na minha cama.

Você tem noção de quanto eu fiz por você?

Você não poderia ser bonzinho e me ajudar aqui?

Oi.

Esse machado não é seu. Pode muito bem ser de vocês.

Ele estava aqui quando assumimos a casa. Você quer ele?

Ele tem que ficar dentro da oficina. Não pode descer de jeito nenhum.

Tem que ficar pendurado ali.

Ah sim. Posso ver isso.

Assim.

Foi você que fez esses desenhos por toda parte?

Não são desenhos. São runas.

Também há uma porção de outras dessas suas coisas vikings antigas.

Agora você vai ver.

Estou com frio. Não quero ficar aqui.

Quer que eu faça um chocolate quente?

O que é que o Anker está procurando lá na floresta?

Ele disse que é muito dinheiro, então você pode falar.

É estranho você perguntar, já que eu não sei.

Por que o Anker não consegue encontrar? Ele não consegue lembrar de nada.

Nem mesmo como fazer uma runa.

Fazer uma runa? O que isso significa?

Quando se tem um segredo, faz-se uma runa. Para poder encontrar o tesouro.

E Anker quer que você coloque uma runa em algum lugar perto daqui?

Eu gostaria de ver como se faz. Você poderia me mostrar.

Você acha que eu sou louco? Eu não sou louco.

É o Anker que é louco.

Ele não consegue lembrar de nada. É ele que é louco.

Margrethe, você tem tempo para subir e ver algo que eu costurei?

Estou no meio de algo, Werner. Mas é agora, Margrethe. Agora!

Desculpe.

Provavelmente vou ter que costurar tudo de novo. Estou incerto sobre as cores.

É castor tingido. Podemos ficar com as roupas?

Vou verificar isso. Provavelmente tem alguma questão fiscal.

Bom dia, Anker. Bom dia, John.

Você viu o que o Werner costurou?

E todo mundo insistiu que eu também deveria ter um conjunto.

Estou direcionando isso para os Beatles. McCartney inventou o Sergeant Pepper,

porque eles estavam cansados de ser eles mesmos. Uma identidade completamente nova.

Você provavelmente acha que é bobagem, mas vai funcionar.

Eu acho que é genial. Estamos no caminho certo.

Não importa o que você faça, continue. Ok, então vou fazer isso.

Bom dia. Bom dia.

Eu sei que você está procurando o dinheiro. John me contou tudo.

Sim, fica tranquilo, eu não vou ligar para a polícia nem nada.

Por que não?

Porque eu quero a mesma coisa que você. Tá bom.

E o que é que eu quero? Acho que você quer ir embora.

Mas você não consegue achar o dinheiro.

Eu posso fazer o John nos contar onde está.

Nós?

Vamos parar com essas joguinhos? Que joguinhos?

Para com isso. Eu vi como você tem olhado pra mim desde que vocês chegaram.

E eu entendo que você me vê como inatingível, mas...

...o Werner e eu na verdade não somos felizes juntos há muitos anos.

Não dá para perceber isso em vocês. É só uma fachada.

Eu vou com você quando você viajar.

Você contou para a Margrethe sobre o dinheiro?

Não. Eu só contei sobre as runas. Você acabou de ganhar muito dinheiro.

Agora você conta onde está o resto do dinheiro!

Agora a Freja está chegando.

Freja!

Ele não te seguiu? Acho que não.

Eu peguei o trem. Eu não sabia o que fazer.

Vocês estão bem? O Manfred está bem? Você não pode simplesmente vir aqui.

Você acha que eu quero estar aqui? Eu odeio pra caramba estar aqui!

Então não entendo por que você veio.

Você é o maior babaca do mundo.

Você simplesmente aparece, e aí tudo fica completamente maluco de novo.

Não consegue achar seu dinheiro?

Você não acha que eu sabia o que vocês iam fazer aqui em cima? Eu te conheço.

Esperamos por você por tanto tempo, e agora você vai embora e deixa tudo pra trás.

Você prometeu pra mãe que ia cuidar do Manfred. Você jurou, porra!

Claro que eu vou embora. Você também deveria ir.

Você desperdiçou sua vida com ele. Se você for embora, você é igual ao pai.

Cala a boca! Não vem me jogar essa na minha cara!

Às vezes eu acho que vejo o pai, onde tem muita gente.

Então eu sonho que ele peça desculpas.

Eu só não entendo como alguém pode abandonar uma família desse jeito.

Eu sei que é uma loucura, mas...

Eu ainda acredito que ele vai aparecer e fazer um discurso se eu me casar.

Você e mamãe falaram dele por 40 anos.

O homem encontrou outra família.

Então não é pior que isso. Ele não conseguiu, Manfred. Ninguém consegue.

Papai era um merda, Freja. Você devia ficar feliz que ele foi embora.

Papai também era outras coisas. Não existe nenhuma pessoa que seja só uma coisa.

O John não vai ajudar? Só vem, Paul George.

Para de me chamar Paul George! John, você tá junto?

Vem ajudar. Para de ter pena de você mesmo.

Ei, ei, ei! Cuidado com a ombreiras.

Você nem faz parte da banda. Ninguém entende o que você fala.

Sueco idiota. Eu sou um sueco idiota?

O que você tá fazendo? Eu não sou alcoólatra.

Então tira a roupa. Agora! A loja de presentes para por aqui.

Tira a roupa! Guarda as forças pros instrumentos.

Você realmente acha que consegue enganar alguém?

Você sabe muito bem que não tem olhos azuis, não tem cabelo loiro.

Você não é o Björn, e nunca vai ser. Seu idiota!

Não! A guitarra não!

Paul! Eu tô fora!

George? Werner?

Björn? Eu tô fora. Acabou!

Tá bom, ele vai dar uma voltinha, e aí a gente vai embora.

Aqui também não. Tô ficando maluco, cara. Não aguento mais.

Você tem que fazer ele entender que a gente vai morrer com isso.

A gente não pode ir embora sem essa grana? Tanto faz agora.

Você vai ser preso por isso. Por quê?

É, por soltar esses loucos do hospital.

Por que você tá falando isso? Eles sabem que foi você.

Não faço ideia qual é a pena por sequestrar quatro pacientes.

Mas foi o Lothar. Eu só ajudei a tirar o Manfred de lá.

E eram três pacientes. Nos jornais diz quatro.

O Paul George bateu no Werner e deixou a banda. Temos que subir no palco.

Preciso de você. Mais de 25 pessoas compraram ingresso.

Temos problemas enormes na banda e um show gigante em três horas.

Se eu soubesse que ser empresário era assim... Tenho um plano.

Cala a boca! Isso para agora... Kjeld.

Por que você o chama de Kjeld? Porque o nome dele é Kjeld.

Ele é um paciente psiquiátrico. Não são todos?

Exato, Margrethe. É isso que eu sempre disse.

Lothar Kjeld Gerner Nielsen, paciente psiquiátrico.

Por que você fica puto porque meu nome é Kjeld?

Você também não está morrendo? Cala a boca e fica quieto.

Pode ser que eu esteja morrendo. Agora vocês param com essa merda!

Eu costurei por 14 horas seguidas!

Estou funcionando com sete horas de sono, e sabem de uma coisa?

Agora mesmo, eu só quero uma taça de borgonha. Tá bom?

Não! Anker!

Anker...

Anker! Vocês viram isso?

Ele bateu nele. Ele bateu nele com uma frigideira.

Agora ele morre. Agora ele também morre. Todos morrem.

Não tem ninguém morrendo. Tem sim, ele morre.

Então vou ser mandado embora. Para com isso.

Por que você não sai e vai ensaiar para o seu show?

Eu juro, se você tocar essa guitarra de novo, eu quebro a sua cara.

E sim, você tem razão. Todos nós vamos

Não, Anker, para com isso. Isso não é verdade.

Tenta me olhar. Tenta olhar para a Freja.

Olha para ela. É culpa sua. Para com isso.

É culpa sua que estamos nessa merda. É culpa sua que o pai foi embora.

Tudo é culpa sua. Para com isso, pelo amor de Deus!

Não, John. Espera, John!

Deixa pra lá!

Entra aí. Não.

Você chorou? Vai dirigindo. Eu pego o ônibus.

Não tem nada de mais. Eu chorei. Eu chorei muito mais.

A gente pode tentar pedir desculpas. Não, eu vou pra Alemanha.

E se a gente conseguisse reunir a banda? Eu vou pra Alemanha!

Holocausto! Eu vou acabar com isso, e você não vai me impedir.

Eu nunca sonharia em fazer isso. Mas será que eu poderia ir com você?

Lothar, me responde sinceramente.

Eu não tenho cabelo loiro, e meus olhos não são azuis?

Estou ficando louco. Eu não sei se o que estou vendo é verdade.

Mas... Eu vejo...

Eu não vejo olhos azuis e cabelo claro. Ah não!

Eu vejo uma pessoa morena com uma barba impressionante.

Mas não importa o que eu vejo.

O que importa é o que você vê.

Eu vejo o membro mais talentoso da banda.

E também vejo um cara incrivelmente bonito que está em profundo equilíbrio consigo mesmo.

E vejo um colega muito bom que bem poderia seguir carreira solo.

Sim.

Isso é bom. Entre. Ok.

Posso te ajudar com alguma coisa?

Ai.

Anker!

Anker?

Flemming, pega leve.

Anker?

Eu preciso do dinheiro, Anker.

Não é seu. Eu não tenho.

Ou eu tentei ligar. Vou ter em breve.

Vou cortar um dedo do seu irmão. Então você tem dez segundos para pensar.

E aí corto outro e outro. Flemming, para com isso.

Você vai receber o dinheiro. Só preciso encontrar.

Eu gostaria de te dar o dinheiro, mas não sei onde está!

Okay, isso eu simplesmente nunca vi antes.

Normalmente as pessoas gritam demais. Para de machucar ele.

Ele sabe onde está. Você não deve falar nada.

Você sabe onde está o dinheiro, Manfred? John. Sim, ele se chama John.

Você sabe onde está o dinheiro, John? Está lá embaixo no lago.

Mas eu não vou mostrar se você fizer algo com o meu irmão.

Agora você fez algo com o meu irmão, então eu não vou mostrar.

Assim eu nunca vou achar o dinheiro.

Por que eu tenho que ir lá? Entra no carro. Você dirige.

Dirige. Eu não posso dirigir.

Só posso com câmbio automático. E eu também acabei de perder um dedo.

Eu não gosto disso sem o Anker. Dirige, ou eu te dou um tiro na garganta.

Para onde você quer ser levado? Até onde está o dinheiro.

Não podemos. É dinheiro do Anker. Não posso contar para ninguém.

Agora está doendo um pouco nessa mão. Também estou com fome.

Podemos comer alguma coisa? Também estou com frio.

Sim. Então vamos dirigir. Então vamos... Agora eu dirijo.

Como faz para dirigir isso? É muito difícil mesmo.

Eu não consigo! Eu vou conseguir... Agora eu dirijo.

É muito ilegal isso que você fez aqui.

Um bichinho está atravessando a rua. Cala a boca agora.

Respira normalmente. Mas eu não consigo.

Você não precisa dirigir mais rápido. O Anker cuida de mim. Deixa a gente em paz.

Você não pode fazer nada com ele. Para de dirigir tão rápido.

Diminui a velocidade, seu idiota. Promete que você não vai matar o Anker.

Diminui a velocidade. Diminui a velocidade, Manfred!

Vocês têm problemas psicológicos muito graves na sua família. Você sabia disso?

Sim.

Anker!

Anker.

Anker.

Manfred!

John!

Manfred!

Manfred!

Minha menina. Papai te ama.

A gente se vê domingo. E tem comida. Vocês só precisam esquentar.

Não, não, não, não!

Aconteceu algo terrível. Aconteceu alguma coisa com a mamãe e a Freja?

Eles mataram ele. Ele está morto.

Quem? Vem comigo.

Chame uma ambulância.

Só espera até eu chegar aí em cima, Manfred. Eu vou te quebrar.

Você não vai conseguir andar. Você não vai conseguir se mexer.

Me ajuda! Ajuda o papai!

Olha pra outro lado, Manfred.

Anker, o que você está fazendo? Anker?

John Lennon foi atingido por quatro tiros quando chegou em casa.

Ele foi levado às pressas para o hospital, onde foi declarado morto.

O autor do crime, Mark David Chapman, é um fã fanático...

A gente nunca fala sobre isso.

Você tem que jurar que não vai contar pra ninguém.

Você para de ser viking, tá bom?

Você nunca mais vai ser isso.

Eu estava coletando cogumelos com a mamãe, mas eu não disse nada.

A mamãe estava bem em cima dele.

Você se arrepende de eu ter te mostrado isso?

Eu acho que sabia de alguma forma.

Eu achava que era algo que eu tinha sonhado.

A Freja também faz isso muito.

A Freja não sabe? Não.

Mas ela sonha com ele.

Ela fica muito triste. Eu acho que ela gostaria de saber.

Você pode contar para ela.

Devo contar para ela por nós dois?

Você tem coragem? Eu gostaria muito que você fizesse isso.

Eu sei que você vai viajar.

Você tem vergonha de mim.

Eu também nem sempre sou tão doce de se conviver.

Não existe ninguém que seja doce o tempo todo.

Você deve ser exatamente o que quiser.

O que aconteceu? Ah, eu a encontrei esta manhã.

Ela caiu de forma ruim numa das pedras.

Estamos em casa agora. E então venha. Venha, venha, venha.

Posso fazer alguma coisa? Não. Ela precisa descansar.

Acho que vou fazer uma sopa. Ela perdeu vários dentes.

Okay, então vamos encarar isso. Eu menti sobre quem sou?

Sim, talvez. Meu pai era representante sindical na IKEA em Ballerup, não Taastrup.

A filial de Taastrup abriu primeiro, depois que fecharam a filial de Ballerup.

Então sim, meu pai era gerente

da única loja IKEA que já foi fechada.

Vocês sabem o que uma coisa dessas faz com uma pequena família.

Isso me torna uma pessoa ruim por ser um sonhador,

por nem sempre conseguir distinguir entre fantasia e realidade,

e por só estar tentando recriar a melhor banda do mundo,

bom, então vocês podem me chamar de doente.

E se você quiser me bater de novo, eu e Björn compramos uma frigideira nova.

Você pode me perdoar, Anker? O quê?

Você está bravo comigo?

Eu perdoo. Não estou bravo.

Obrigado, Anker.

Então. Agora são eles. Não está fresco. Tenta cheirar.

Não consigo sentir cheiro nenhum. Cala a boca agora.

Que tarde, hein? Que show!

Ele precisa levar o machado junto? É perigoso.

É grande demais. Como você conseguiu permissão pra entrar com ele?

Pode levar machados de novo. Não no palco!

The Flying Beavers!

Então você não pode tocar com a gente.

Se você quer levar junto, então leva junto. Mas você não precisa dele.

Existem muitas pessoas diferentes neste mundo.

E sob o grande chefe todos eram felizes, e todos eram iguais.

Todos eram igualmente felizes.

É claro que havia obstáculos no caminho e batalhas a serem travadas.

Mas o grande chefe sempre tinha o olho atento para que todos valessem igual.

E ele sabia que quando todos não têm um pé, ninguém não tem um pé.

Com o passar dos anos, todos se tornaram ainda mais felizes do que eram.

Embora um povo que não tem membros tenha equilíbrio ruim

e não deveria jogar machados uns nos outros, não se contiveram.

Pois se todos têm equilíbrio ruim, então ninguém tem equilíbrio ruim.

Quando o dia amanheceu, onde o impensável aconteceu,

o chefe supremo não pensou muito, antes de tomar sua decisão.

Muitos estavam com medo, mas ninguém queria dizer isso em voz alta.

E o chefe supremo colocou como o último sua cabeça no cepo.

E nos segundos antes do machado atingir seu pescoço,

ele olhou para seu povo, e uma paz abençoada se espalhou em seu coração.

Pois os inadaptados e excluídos, os diferentes,

fracos, doentes, os ricos, os pobres, os bonitos e os feios,

os homens e as mulheres e aqueles que não sabiam quem eram,

nunca ele os tinha visto mais calmos e equilibrados,

e finalmente todos valiam igualmente.