Original subtitles

Svet je pun ljudi.

Neki su zdravi, a ne bolesni. Neki su mu�karci, a ne �ene.

Neki su pametni, a ne glupi. Lepi, a ne ru�ni.

A neki su sve navedeno.

Baldur i Arni su obojica bili zdravi, lepi i pametni.

Sinovi poglavice.

De�acima je poklonio sekire bisernih dr�ala

sa mora na drugoj strani sveta.

Ali, jednog dana, njihovo selo je napadnuto i svu su potra�ili skloni�te.

Sekira je usporavala Baldura, te je zaostao.

Baldur je to dana izgubio levu ruku,

i njegova se stvarnost zauvek promenila.

Ose�aj da je druga�iji izjedala je Baldura.

Nije vi�e znao ko je.

Nije se vi�e ose�ao zdravo, pametno, a ni lepo.

Vredeo je manje od ostalih.

Poglavica, koji se zakleo da �e svi biti jednaki,

nije mogao da podnese zlopa�enje svoga sina.

Nalo�io je da svi de�aci, mu�karci, stari i mladi,

�rtvuju svoju levu ruku.

Jer ako su svi fali�ni, onda niko nije.

Po�to Baldurova stvarnost nije mogla da se promeni,

onda je morala stvarnost koja ga okru�uje.

POSLEDNJI VIKING

Nekoliko naoru�anih plja�ka�a upalo je u firmu za procesuiranje novca Lumis.

Plja�ka�i su bili svirepi i veoma usmereni.

Prema navodima svedoka, dva crna SUV-a...

�ta se desilo? Ima mrtvih. -Spakuj mi torbu i paso�. Brzo!

Nemoj... Prekini! Pomozi mi!

Manfrede... -Ve�eras ro�tiljamo.

Je��emo velike pljeskavice.

Kako je pro�lo? -Dobro. Moram da idem.

Mora� ne�to da mi u�ini�. -Kuda ide�?

U redu je. Tu je Freja. -Ho�u da i ti bude� tu.

Vrati�u se. Vidi� ovaj klju�? Proguta�e� ga.

Prvo me pusti da zavr�im.

Kada iza�e, operi ga, i opet ga progutaj.

Dok se pra�ina ne slegne. �uje� li me?

Glavna stanica, ormari� 23. Klju� je sada kod tebe.

Unutra je torba.

Zakopaj je u �umi pored mamine ku�e, do hrastovog drveta

gde smo slavili tvoje ro�endane.

Mo�e� li to da u�ini�? Jedino tebi mogu da verujem.

Da je zakopam negde drugde? -Uradi po mom.

Ankere, bolje do�i.

15 GODINA KASNIJE

Ko si ti, Ankere?

Ja sam Anker. Anker Anderson.

Uzoran zatvorenik koji zaslu�uje uslovnu,

ili Anker, koji je brutalno pretukao kolegu zatvorenika

zbog prosute kafe po sudokuu?

Ili Anker, koji je u�estvovao u plja�ki i ubistvu?

Mnogo sam toga, ali ne ubica. Nikoga nisam ubio.

Gajio sam mr�nju prema mnogo ljudi. Mojoj porodici.

Ocu koji nas je ostavio.

Prema mom bratu...

Ali sada kontroli�em svoju narav.

Imate li �ta da ka�ete o nestalom plenu?

Slu�ajte...

Mnogo puta su me to pitali. Da znam gde je novac,

davno bih vam rekao.

Ne drogiram se i nisam okusio alkohol 11 godina.

Nisam vi�e nasilan. Ne znam �ta mi je vi�e �initi.

Mogu samo da ka�em da sam se promenio.

DOBRODO�AO KU�I IZ ZATVORA ANKERE

Za�to ne otvori�? -Neka, sa�eka�u malo.

Ho�e� li...?

Zdravo, braco. -Zdravo.

Kupio je 60 tvojih omiljenih rolnica i nije spavao nedelju dana.

Ima li dovoljno rolnica? Je li, Manfrede?

Zaboravih. Sada se zove D�on.

Zovi ga D�on. -Za�to?

Ne �eli da ga zovu Manfred. Svi ga zovu D�on.

Video si cve�e?

D�on ga je ubrao, osu�io i prilepio za zid. Lepo je, zar ne?

Da, vrh. Za�to, dovraga, ne �eli� da te zovu Manfred?

�ta je sad? -Ne, D�one.

Prekini.

Ne mo�e� da se vrati� nakon toliko godina i da o�ekuje� da sve bude isto.

Sve se pogor�alo nakon mamine smrti.

U�asno si mu nedostajao. Boji se da �e� ponovo oti�i.

Izvini mu se i obe�aj da �e� ostati. -Va�i.

Hteo sam da ga vodim na kra�i put.

U maminu ku�u. -Odli�na ideja!

Mo�ete da ostanete nekoliko dana. Novi vlasnici je izdaju.

Upamti samo da ga zove� D�on.

Izvini. Nije mi to bila namera.

Koji kurac?! Ne dolazi ovde. Zavr�ili smo, Fleming.

�elim svu tvoju lovu, ili nek ti je Bog u pomo�i.

Dobio si ve� svoj deo.

Spiskao sam ga odavno.

U grdnim sam dugovima, obe�ao sam da �u ih vratiti kad iza�e�.

Do�e mi da te ponovo klepim. -Koliko duguje�?

�elim svih 20 miliona.

Ima� vremena do ponedeljka.

Sunce ti. Ovaj �tok je opasan.

Popravi�u ga. Svojim alatom u ponedeljak.

Ho�e� jo� jedan? Ko je to nama gladan?

Odakle ti to ku�e? -Freja ne mo�e da ga vidi.

Na� je ako ostaje�. Ho�e� li?

Ho�e� na plivanje sa mnom i psom?

Sada imamo novog psa.

Daj mi psa. Bente je dole.

Daj ga. Bente �eka. -Koji pas?

Taj pas, zaboga! -Sigurno se pri�unjao.

�ivi mu se sa nama. Bolje da pristavim vode

ako �e �iveti sa nama, a ne sa glupom Bente.

Nije njen, ovo je drugi pas. Voli mene i Ankera.

Daj ga ovamo. Zva�e policiju.

Bez pandura. Vrati joj kera, Manfrede!

Zovi ga D�on, kretenu!

Koga je briga?!

Krade tu�e pse. Kom�ijama je dojadio.

Mora� da ga oslovljava� sa D�on.

Ja sam jednom zaboravila i ubo se vilju�kom u butinu.

D�one...

Ako stanem ispred hrasta, naspram ku�e,

gde si zakopao torbu?

Prestani, Manfrede.

Ne znam kome se obra�a�. -Prestani. Pun mi kurac.

Za�to �eli� da bude� D�on? -Ja jesam D�on.

Ali za�to? -Za�to si ti Anker?

Briga me �ta misli�. Ja sam D�on.

D�on Lenon.

D�on Lenon. -D�on V. Lenon.

�ove�e! Koji ti je?

Ne li�i� na njega. Ni nao�are nisu iste.

�paramo za njih. Prihvati to ili...

Ili �ta? Ubo��e� se u glavu vilju�kom za fondi?

Mogao bih. Grozan na�in da se umre. Mnogi su to u�inili.

Planiram to da uradim. Ali ne jedemo fondi.

Prestani, Manfrede. Reci mi gde...

Je li dobro? -Ko?

Moj brat, Manfred Andersen. Isko�io je iz kola.

Andersen? Pro�ao sa ogrebotinama.

Mogu da ga vodim ku�i? Ne treba da bude na psihijatriji.

Moramo da ga zadr�imo zbog poku�aja samoubistva.

Tutnite koju paru i va� je.

Moram da vas podmitim? -Niste valjda uvre�eni?

�alim se.

Brat vam je u sobi 8C.

Dobro si? Mo�e� da sedi� u kolima?

Kapiram. Nedostajao sam ti.

Povre�en si jer nisam bio tu.

Ali sada sam tu.

Hajde.

Mora� da se sabere� i da mi poka�e� gde je torba.

Dru�i�emo se posle. U redu, Manfrede?

Dobro ste? -Mogu da ga pridr�im?

Da! �to dalje od te glupe �ene!

Disocijativni poreme�aj li�nosti.

Mi ostali imamo jednu stvarnost,

ali Manfred menja nekoliko li�nosti i stvarnosti.

Trenutno je njegov alter ego D�on Lenon.

Mora sa mnom. Moram da pri�am s njim.

Sa pravim Manfredom.

Znam da ste ga se u�eleli, ali mora da ostane ovde.

Za�to? Nije nikog povredio.

Nekoliko puta je poku�ao da se ubije i ukrao je devet psa.

Manfred zna ko je. Samo glumata.

Razmatramo dugoro�ni proces sa terapijama i lekovima.

Pojedini pacijenti ostanu zauvek u svom alter egu.

Ono �to znamo je da je disocijativni poreme�aj li�nosti

podstaknut traumama iz pro�losti.

Mo�e da datira decenijama unazad.

Manfrede!

�ta to radi�? Ubi�e nas.

Sekira ostaje ovde. Skidaj kacigu. Moramo u �kolu.

Ne, idem u pohod. -Ne lupaj gluposti.

Ima� previ�e godina. Svi ti se smeju.

Nisi Viking. Vikinzi ne postoje.

Ali ja postojim.

Ankere, unutra si?

Nije li to �ef za borbu protiv korupcije? Osam likera, Lilijana.

Lotar Nilsen sa psihijatrije. Se�ate li se?

Vodite brata na plovidbu? -Ne, u zatvorenom je odeljenju.

Mo�da je tako najbolje. Postavljena mu je dijagnoza?

Disocijativni... -Disocijativni poreme�aj li�nosti.

Naru�ili ste osam likera za sebe? -Vi�e bi bilo preterivanje.

Disocijativni poreme�aj nije naivan. �ao mi je.

Prava ludost. Misli da je D�on Lenon.

Jednom sam na odeljenju upoznao Mihaela Laudrupa.

Ponekad je bio Isus i D�on Vejn. Nisu znali koju hranu da mu slu�e.

Jedan tip u Amageru misli da je Ringo Star.

Fale jo� Pol i D�ord� pa da ih ponovo okupimo.

Za�to se sada unezverio?

Treba da mu je drago �to me vidi. -U tome je trik.

Imao je kontrolu nad drugim identitetom

jer nije bilo konflikta izme�u slike o sebi i okru�enja.

Ni�ta te ne razumem.

Da idem okolo i pri�am ljudima da sam Napoleon,

gledali bi me ispod oka.

To bi se negativno odrazilo na sliku o sebi.

Ali ako me smesti� u repliku Versaja i unajmi� poslugu,

da� mi vojsku, konje, i nau�i� me francuski,

onda ne�u toliko odudarati, i slika o sebi �e ostati netaknuta.

Sve �e biti potaman ako okru�enje prihvati da je Lenon.

Ceo kom�iluk ga zove D�on. Deli autograme.

Upravo!

Ne mogu da se pretvaram da je Lenon. Zar to nije pogre�no?

Gde si bio poslednjih 20 godina?

Kada se Ikea otvorila, imala je 46 proizvoda.

Danas imaju 12 hiljada. Sve je postalo jedinstveno.

Svako ima pravo na svoju jedinstvenu stvarnost.

Sigurno mo�e� da se natera� da zove� brata D�on.

Super, ustao si. Dr�i.

Ko�ulja za tebe. -Koliko dugo sam spavao?

Proverio sam da li je Ringo jo� uvek u Amageru.

Ringo? -Probaj da me prati�.

Pogledaj.

Anton Vulf Espersen primljen je jula 1996. u psihijatrijsku kliniku u Amageru.

Veruje da bubnjar Bitlsa - Ringo Star.

To je bila tvoja ideja, pa sam... -�ta je bila moja ideja?

Da ponovo okupimo Bitlse i pru�imo Manfredu novu stvarnost.

Ali Makartni i Harison su problem. Nema ih u Danskoj.

Umalo nisam odustao...

ali pogledaj koga sam na�ao u �vedskoj.

Predstavljam ti Hamdana Falka �eberga.

Primljen u psihijatrijsku kliniku u Stokholmu.

Pogodi ostale Hamdanove li�nosti.

Pol Makartni? -Ser Pol Makartni.

Tako Hamdan preferira da ga zovu.

Ali on je vi�e od toga. Poseduje preko 40 li�nosti.

Ajron Men, Gustav Maler, �openhauer,

Dejvi Kroket, Hajnrih Himler i gitarista D�ord� Harison.

Makartni je i Harison? -Da, ali ne istovremeno.

Zar to nije fenomenalno? Dva Bitlsa u jednom.

I Ajron Men. Voleo bih na pivce s njim.

Za�to mi ovo pri�a�?

Okupljamo bend da bi Manfredova stvarnost postala stvarna.

Se�a� se Napoleona?

Kada smo pokupili Manfreda, predlo�io sa da na�emo studio.

Pokupili smo Manfreda? -Bio si pijan ko letva.

Nekoliko puta si udario �uvara bolnice u lice.

Treba re�iti tvoj problem sa besom. -Gde je Manfred?

Dao sam mu 60g Diazepama.

Kada �e se probuditi? -Pet-�est sati.

Hajmo u Amager po Ringa, zatim u �vedsku po Pola i D�ord�a.

Pa u ku�u va�e mame da sagradimo studio za probu.

Sprove��u klini�ko ispitivanje...

Spomenu si maminu ku�u. -Idealna je za vra�anje se�anja.

Svrati�emo usput po materijal za studio.

�to dalje od mene. Odjebi.

Zaboravi Ikeu. Po�imo.

Slu�aj me. Kloni me se!

�ekaj. Preteruje�. Bez potrebe.

Stigli smo.

U maminoj smo ku�i. Spava�emo ovde,

a ujutru �e� mi pokazati gde je torba, va�i?

Dobro.

Zdravo. Dobrodo�li. Ja sam Margareta.

Zdravo. Anker. -D�on.

Pokaza�u vam sobe.

Nema potrebe. �iveli smo ovde kao klinci.

Ba� lepo. Pridru�ite nam se onda na ve�eri.

Te�ko. Manfred ne voli gu�ve.

Manfred? Rekao je da se zove D�on.

Ankere, jako sam gladan.

Divota.

Otvoreni su brojni muzeji ovde.

Uglavnom �emo �etati po �umi,

i iskopavati crve za pecanje.

Jok. -Mo�e �a�a soka? -Jok.

Kako mo�ete da budete ven�ani kad je on tako ru�an, a ti lepa?

Zato nemate decu? Jer je on ru�an kao akrep?

Kakvo je to pitanje? Jesi li totalni idiot?

Reci joj da mi se izvini, Ankere. -Ne�u.

�itav dan me tako zove. Traja�e godinama.

Izvini se meni i Verneru.

Za�to? Ni�ta nisam slagao.

Ali mogu. Mogu tebe nazvati ru�nom.

Zar nije pravi gabor, Ankere?

Napolje! Mar� iz na�e ku�e! -Smiri se. Ima dijagnozu.

Jo� dok je bio dete, Manfreda su maltretirali...

Izvini. Nisam znala za tvoju dijagnozu.

Trebalo je da nam ka�e�. -Zviznula si ga u glavu.

Bokserka je. -Ne boksuj kod ku�e.

Bio je slaba�ni direkt.

Uze�u sada �a�u soka. -Dobro. Izvini.

Dakle, Ankere, voli� d�ez?

Ispri�aj ljudima �ta ti se desilo sa licem.

Nema potrebe.

Voleo bih da �ujem. Za�to si ru�an?

Ne smeta mi da pri�am o tome. -Kra�u verziju, ljubim te.

Bio je to obi�an petak. O�ekivali smo deset gostiju.

Svakog petka imate deset gostiju?

Ne, i bilo ih je osam. -Elem, sve je bilo spremno.

Vino otvoreno, pe�enje u rerni...

Tada smo jo� jeli meso. Pre mnogo godina.

Iza�ao sam da kupim paprike za salatu...

Pri�a mu se stalno menja. -�ta sad ne valja?

Bile su punjene paprike. Po avganistanskom receptu.

Tog dana mi se sru�io �itav svet,

jer sam odlu�ila da se vi�e ne bavim modelingom.

Ali Verner je shvatio da je kupio osam paprika. Dve su falile.

Kao �to rekoh, iza�ao sam po dve paprike.

Za�to ti sve radi�? Za�to ona prstom ne mrda?

Kupovina paprika je ma�ji ka�alj.

I nije ba�. Ko�tala me je lica.

Pa, ja sam odustala od karijere da bi ti gradio svoju kolekciju.

Kakva kolekcija? -Jedinstvena kolekcija.

Proizvodi od ko�e i krzna. Ulo�io sam dosta truda u to.

Verner dizajnira ode�u 40 godina, ali ni�ta se ne proizvodi.

Sada je pre�ao na pisanje de�je knjige,

ali nema 'leba ni od toga.

Nije istina. -Je li?

Pri�ao sam ljudima o svom licu. -Vrati se na tu pri�u.

Ta�no, hvala. Izvinite.

Parkirao sam kola. Tada sam jo� pu�io. Pripalio sam cigaretu,

uzeo spisak za kupovinu, i kada sam otvorio vrata,

eksplodirao je vazdu�ni jastuk. Bum!

Gre�ka u proizvodnji. Dobrodo�li u pakao!

Za�to si nosio spisak za kupovinu za dve paprike?

Trebale su nam jo� neke sitnice.

Zna�i, u�arena cigareta ti je udarila u lice? -Da, 1400 stepeni.

Vazdu�ni jastuk izle�e brzinom 300 km/h.

Izgubio sam 40% ko�e na predelu lica.

Hvala na ve�eri. Mislim da... -Postoji i pozitivna strana pri�e.

Dobio sam obe�te�enje jer sam izgubio sposobnost da dizajniram.

Za�to?

Kada dizajnira� ode�u,

klju�no je gledati svet o�ima drugih ljudi.

Nisam vi�e znao ko sam.

Imao sam egzistencijalnu krizu. Karijera mi je propala.

Koja crna karijera? Nisi �arapu uspeo da dizajnira�.

Osam godina radi� na de�joj knjizi koju ne�e� zavr�iti.

Ru�no je �to tako govori� pred gostima.

Samo ka�em istinu. -Ne�emo o istinama.

Bila je model za ruke u reklami za kafu 1987. Toliko o tome!

I tako vam ka�em. Prava �teta.

Sve zbog bedne dve paprike.

I ostalih stvari sa spiska. Onih nebitnih.

Da.

Hvala na divnoj ve�eri.

Vidi. Na�li smo ih kada smo renovirali.

Ti si izrezbario ove figurice?

Ne, Manfred, kad je bio opsednut Vikinzima.

Jesi li dobro?

Da, samo sam umoran.

Lepo se naspavaj.

U koliko sati �emo sutra na pecanje?

Prvi idemo da kopamo crve. Tamo gde smo slavili ro�endane.

Se�a� se? -Ne.

Slavio sam ro�endane u Liverpulu.

Ide mi se na pecanje. Ali mi se ne �eta �umom.

Ako �emo da tra�imo nekakvu torbu, idem pravo ku�i.

Ne, tra�i�emo crve.

Ne zna� kako mi je. Svi �ele da budu kao ja.

Ljudi me obo�avaju.

Zato �to si D�on? -Da.

Zato �to sam D�on.

Imao si jedan zadatak. Da ti ne ismevaju brata u �koli.

Nisam znao da je poneo sa sobom.

Bilo je iz zabave. -Zabave?

Misli� da je Freji zabavno da je svaki dan kinje zbog brata?

Zabavno je �to rezbari rune po celoj ku�i?

Misli� da je mami zabavno kad nam se svi smeju na roditeljskom?

Manfred je jako bolestan, i potrebna mu je pomo�.

A ti mu danas nisi pomogao.

Manfred nije odabrao da bude Viking.

Manfrede, ustaj.

Ajmo pravo na jezero. -Moramo prvo po crve.

Ne svi�a mi se ovde. Hladno je. -Ne kukaj.

Ne �elim da budem ovde.

Ne svi�a mi se. Hladno je.

Smiri se.

Opu�teno.

Moj brat i ja smo uvek slavili ro�endane za onim stolom.

Ne moramo na pecanje. Mo�emo pravo ku�i.

Ili nazad ku�i kod Freje. -Polako.

Ni meni se ne svi�a ovde. Ali ne smemo oti�i bez torbe.

Treba mi ta torba, Manfrede.

D�one, izvini. -Torba, torba, torba!

Samo o torbi pri�a�!

Prestani!

Obele�io si mesto vikin�kim pismom?

Kakav si ti moron! �ta da ga je neko video?

Ume� da bude� pravi idiot.

Idi. Vi�e mi ne treba�. Bri�i!

Koji je ovo kurac? -Balder.

Balder? -Na� pas.

Ne se�a� ga se?

Kako ga se ti se�a� ako si D�on?

Sve je gluma. Folira�!

Pusti me! Ne�u da budem ovde! -Pomozi mi, jebote!

Ne�u vi�e da dolazim ovde! -Prestani.

Pusti me ili �u se spaliti! -Smiri se.

Pusti�u te, ali ostaje� ovde.

Razgovara�emo smireno, va�i?

Obe�ava�?

Pu�tam te.

Idiote prokleti! U kurac!

�ao.

Da li ste se ti i Manfred potukli u �koli?

Stariji de�aci su ga tukli.

Opet je nosio vikin�ku ode�u i kacigu?

G�a Sajersen mi je rekla da je videla dva Vikinga.

Nisam hteo da se ose�a usamljeno. Nosio sam samo kacigu.

Tuku ga svaki dan. Jo� je gore sad otkad ne nosi sekiru.

Vi�e ga se ne boje. -Verovao sam ti.

Zarekao si se da �e� pomo�i! -Izvini.

Manfred pati od te�ke bolesti.

Samo je pogor�ava� ako u�estvuje� u njegovim bolesnim fantazijama!

Pogre�io sam. Ne�e se ponoviti.

Obe�avam.

Prekasno je.

Sada �ete obojica nau�iti

da stvarnost zna biti jako bolna.

Trknite do lovo�uvara,

predajte mu Baldera, i sa�ekajte da ga uspava.

Uspava?

Baldera �e uspavati zbog va�ih postupaka.

Nije ni�ta skrivio. -Ne cmizdri, pederu mali.

Ako �e� da bude� Viking onda nau�i da

Viking ne sa�aljeva sebe, niti druge.

Viking prihvata svoju sudbinu.

Danas �ete nau�iti da sve �to radite u �ivotu...

... ima svoje posledice.

Stoga, idite kod lovo�uvara,

i donesite Balderovo mrtvo telo.

Propisno �emo ga sahraniti.

�ta se de�ava? -Tvoj drugar ponovo okuplja bend.

Bradonja je rekao da �e me nau�iti da sviram gitaru.

�to ne re�e da vam dolaze prijatelji? Sjajan projekat.

Margareta i ja vas podr�avamo. Zagri�eni smo ljubitelji Bitlsa.

Zagri�eni!

Sprove��u vam jo� struje. Javite ako i�ta zatreba.

Hvala, Vernere.

�ta to izvodi�? -Ne sada. Vozili smo celu no�.

Svi jedva i��ekaju probu.

Upoznaj Pola/D�ord�a iz �vedske.

Ringo je nem, �to nisu spomenuli u kartonu.

Ovo je Anker, D�onov asistent... -Nekima sam ve� rekao.

U�estvujem pod uslovom da garantujete

da niste ume�ani u Holokaust.

Bez garancije, odlazim!

Govorim o pravom Holokaustu, u Nema�koj.

Niko od nas nije. Zar ne, Ankere?

Uop�te ne li�i� na D�ona Lenona.

Ni ti ne li�i� na te tvoje.

Tajna sviranja gitare je u tome da razmi�lja� kao dabar.

Dabrovi su dobri gitaristi? -Nema nigde boljih.

Svog prvog dabra sam ubio sa tri godine.

Ulazite u kombi i gubite se. -Sagledaj potencijal.

Ovo je psihijatrijski eksperiment.

Ne osniva se bend sa ludacima. -Ne odlu�uje� ti o tome.

�ta re�e?!

Opusti se... opusti!

Ankere, umirem!

Izvini. Nisam hteo da ti ka�em.

Imam uznapredovani rak prostate.

Ovo mi je poslednja �ansa da postignem ne�to zna�ajno

na polju kojem sam posvetio �itav svoj �ivot.

�ao mi je, ali ne smete biti ovde.

Pravi� grdnu gre�ku.

Ovo ti je najbolja �ansa da vrati� nazad Manfreda.

Ali di�em ruke. Ne mogu vi�e ovako.

Lotare.

Za koliko bi bio onaj stari? -Ubrzo �e� videti napredak.

Nakon nekoliko odsviranih pesama.

Siguran si? -Da, ne�e� za�aliti.

Jo� jedna stvar. -Da?

Manfred se setio gde nam je sahranjen pas.

U dodiru je sa svojom pravom podsvesti. Dobar znak.

Ali, ja nisam znao da smo imali psa.

Potpuno sam zaboravio na to. Nije li to �udno?

Mozak zaboravlja sitnice. To je skroz normalno.

�ta ako nisu sitnice? Ako je ne�to va�no?

Jo� normalnije! Da se o tome razglabati.

Usredsredi se na bend i vra�anje Manfreda.

�ek da �uje� kako Pol/D�ord� svira. Razvaljuje.

Pridru�i nam se. -Nema �anse.

Nepristojna si. -Ovo je ludilo. Slu�aj ih!

Zar ne trebaju da sviraju istu pesmu? -Ne me�amo se u proces.

Da, ali...

Rugoba me je nazvala lo�im.

Ne, svi su podjednako dobri. -Ne la�i. Znam da sam lo�.

Ne �elim da me sa�aljevaju.

Niko te ne sa�aljeva. Vidim potencijal i veliki talenat.

Ta�no. Svi smo najbolji.

Ovo je Ankerova ideja, ali se ne kiti lovorikama.

Zna da ideja mo�e uspeti samo kroz timski rad.

Ideja je samo ideja. Trebaju ti logistika,

ljudi i plan.

Zna�i, sli�no Holokaustu?

Onda odoh! -Ne, Ikea je bolji primer.

Krenimo ispo�etka.

Stoj, stoj.

Ne zvu�i dobro. Moramo zajedno da sviramo.

U redu?

E-dur. Pratite mene. -�ta mu bi?

Pretvara se u Makartnija? -Da, menja identitet.

Fantasti�no je gledati prelazak iz D�ord�a u Pola.

Valjda.

Zaboravih da ka�em. Hamdan tako�e misli da je Bjorn iz ABBE.

I da je Hajmlih Himler, �to nas je uvalilo u nevolje na trajektu,

ali ga brzo pro�e. Uskoro �e postati D�ord�. Ili Pol.

Ide mi na �ivce.

Ne�emo da slu�amo ovo. -Prekini.

Kada je Ikea otvorila svoju prvu radnju u Danskoj 1969.,

bilo je pomalo haoti�no.

To je bilo pre bar-kodova i njihov model prodaje bio je nov.

Ali verovali su u svoj projekat, kao �to mi verujemo u na�.

Bend je ponovo na okupu. Znamo da smo najbolji me�u najboljima,

a uskoro �e znati i me�tani. Platio sam kotizaciju

od 250 kruna za talent-�ou u kafi�u.

Nije mnogo, ali prvo moramo da puzimo pre nego prohodamo.

Polako grabimo ka vrhu. Ba� kao Ikea. �iveli!

�iveli.

Svira�emo pred pravom publikom? -Ma jok, pred gomilom dabrova.

240 muzikalnih dabrova koji �e tap�ati uz na�e pesme.

Nije li to opasno? -Ja�ta.

Ako te uhvati trema, zamisli publiku dabrova. Tako ja radim.

Ozbiljno, prestani s tim. -Bjorn mi je rekao da ve�bam.

Pita�u Lotara da svira� bas gitaru ako �eli�.

Bolje mi ide pesma moskitosa.

Kako mutavac toliko da hr�e? -I nemi snivaju zvu�ne snove.

A slepi sanjaju u boji. Ja na nema�kom.

Ali ne zbog Holokausta.

Ne sanjam nikada o tome jer nisam bio upleten.

Proklinjem svoje arijevsko poreklo.

Kao mlad, farbao sam se u crno.

I nosio crna so�iva.

Spavaj sada. Umoran si Pole/D�ord�e.

Nema ovde Pola/D�ord�a. Samo Bjorn. Prihvati to.

Odspavajmo i sazna�emo sutra ko si.

Bravo. Hvala vam puno.

Tu ste uve�bali, nema potrebe da je vi�e svirate.

Zar ne�e svirati Bitlse? -Sve u svoje vreme.

Udahnimo duboko.

I izdahnimo kroz nos. To je to.

Odsvirajmo jednu od D�onovih pesama: �Uz malu pomo� svojih prijatelja".

Vernerova sugestija. -Ne razumem tu pesmu.

Nema dubinu. Nije slojevita.

�ta ka�e? -Da nije slojevita.

Goni se! Upravo si pevao o bananama.

Ne sme da mi se obra�a, ina�e odoh!

Smirite se svi i budite uljudni jedni prema drugima.

D�one, reci nam o �emu se radi u pesmi.

Nisam znao da moram da odgovaram na pitanja.

�ega se najvi�e bojimo?

Vikinga. -Holokausta.

Da, mo�da.

Ali �ega se jo� vi�e bojimo? Da�u vam nagove�taj.

Osoblje Ikee imaju �ifru 99.

U slu�aju da dete ne mo�e da na�e roditelje.

Najgore �to mo�e detetu da se desi je da

pomisli da je samo samcato.

Hamdane? -Pesma je o izgubljenoj deci u Ikei.

I ja mislim da je o deci koja �ive u Ikei.

Pravo u metu.

�Uz malu pomo� svojih prijatelja" govori da nikad nismo sami.

Tu je uvek neko u koga verujete, i ko �e stalno biti tu za vas.

Ima� li nekog kome veruje�, D�one?

Za koga se boji� da �e te napustiti?

Hajde da sviramo ne�to drugo.

Izvini. Nije mi to bila namera.

Zna� li ko sam ja?

Zovu me Srda�ni Fleming.

Zna� li gde je Anker?

Di�i se.

Sa�eka�emo ga gore. Smisli�emo ne�to. Hajde.

Svi bi da budu neko drugi. Stari bi da budu mladi i obrnuto.

Kako �e im izvo�enje ABBE pomo�i?

Nakon 20 godina d�eza, podne�emo i malo ABBE.

D�ez sada ne valja? -Ako ga slu�a� kao mi.

U ti�ini sa crvenom vinom. Nevi�eni smo idioti.

Slu�anje Pola/D�ord�a kako peva ABBU vi�e me je ispunilo.

Zove se Bjorn. Ubi�e se ako ga opet tako nazove�.

Izvini. -Svoje ime se ne bira.

Ili ga zaradi� ili ti ga nadenu roditelji.

Ne mogu sebe da nazovem Kralj Verner ili Verner Kuronja. Mora biti realno.

Ostavi malo prostora i za ostale.

Ako je sve iste vrednosti, ni�ta nema vrednost.

D�ez i Bitlsi bolji su od ABBE.

Zdrav je bolje nego bolestan. To su univerzalne istine,

koje ose�anja ne mogu opovrgnuti. Bez zajedni�ke stvarnosti, nemamo ni�ta.

To je van svake pameti, Margareta.

Pogledaj se. �ula si pesmu i oduzela se.

Margareta samo �eli da je prihvate onakvu kakva jeste. Zar ne?

Te�ko me prihvataju jer su ljudi skloni predrasudama.

Misle da su lepi ljudi glupi.

Tek od kada sam sa Vernerom po�eli su ozbiljno da me shvataju.

Uvideli su da me ne zanimaju izgled, li�nost ili pare,

nego inteligentan mu�karac sa kojim mogu da se pove�em.

Znam o �emu pri�a�. Imao sam brojne veze

gde me nisu cenili zbog unutra�njeg kvaliteta.

�eleli su trofej de�ka savr�enog skandinavskog izgleda.

Moja plava kosa i plave o�i oduvek su bile prokletstvo.

�ta to tra�i�?

Crve.

Sa detektorom metala? -Ovaj, da...

Volim da kopam. Da vidim �ta �u na�i.

Dobro. Zna�i nema nijedna normalna osoba u ku�i.

Lepo je �to se tako brine� o svom bratu.

Sve to sa bendom, i �to si ga doveo ovde...

Nastavi�u da kopam. -Va�i.

Ne�u da ti smetam.

Ostalo mi je jo� �etiri kilometara. -�ta?

Ostalo mi je jo� �etiri kilometara. -Okej.

Ne javlja se.

Izvini. -Ni�ta, odse�i �emo prst.

Nemoj, molim te. -Opusti se i di�i duboko.

Uradi ne�to drugo. Tuci me jo� malo.

Prestani da pla�e�.

Izvini.

Uradi�u sve �to treba. Samo reci.

Mo�e� li da ve�e� kosu da li�i� na malog de�aka?

Naravno, mogu.

Moram prvo u toalet. -Naravno. Odrasli smo.

Bude� li poku�ala da zbri�e�, ubi�u te.

Koga �e� zvati?

To ti nije trebalo.

Ne! Mrtva si!

Nemogu�e je osmisliti novu ideju za knjigu. Sve je ve� napisano.

2010 PLJA�KA KOMBIJA NOVAC JO� NIJE NA�EN

Imam mno�tvo dobrih likova.

Ali treba mi ne�to da stvorim jedinstveni univerzum.

Vi�e od 1900 knjiga ima patku za glavnog lika. Smejurija.

Sa�ij ne�to. Nisi sto godina. -�ta da sa�ijem?

Za momke. Nose istu ode�u otkako su do�li.

41.7 MILION KRUNA NISU NIKAD NA�ENI

Svi�a mi se Bjorn. Ka�e da mogu da budem dobar u�enik.

Tu�an si?

Ako si tu�an, mo�e� da spava� u mom krevetu.

Zna� li koliko toga sam u�inio za tebe?

Pomozi mi, molim te.

�ao.

To nije tvoja sekira. -Ne, verovatno je va�a.

Do�la je sa ku�om.

�eli� je? -Mora da bude u �upi.

Dobro.

Tu joj je mesto.

A, da. Vidi stvarno.

Ti si napravio sve ove znakove?

Nisu to znaci, to su rune.

Ima gomilu tvojih starih vikin�kih stvari.

Vidi ovo.

Hladno mi je. Ne �elim da budem ovde.

Mo�e topla �okolada?

�ta Anker tra�i u �umi?

Rekao mi je za pare, samim tim mi mo�e� re�i.

�udno �to me pita�, jer ne znam.

Za�to Anker ne mo�e da na�e pare?

Ni�ega se ne se�a. �ak ni kako da postavi runu.

Postavi runu? �ta to zna�i?

Na tajnu postavi� runu. Njome obele�i� plen iz pohoda.

A Anker �eli da postavi� runu negde u blizini?

Volela bih to da vidim. Ho�e� li mi pokazati?

Misli� da sam lud? Nisam. Anker je lud.

Ne se�a se Baldera. On je lud.

Margareta?

Do�i da vidi� �ta sam sa�io. -Ne sada.

Do�i smesta!

Izvini.

Mo�da to promenim. Nisam siguran za boje.

Ovo je ofarbani dabar. Mo�emo da zadr�imo kostime?

Mora�u da proverim poreske propise.

Dobro jutro, Ankere. -Dobro jutro, D�one.

Jesi li video Vernerove kreacije?

Zapeli su da i ja nosim kostim.

Usmeravam ih prema Bitlsima.

Makartni je stvorio �Narednika Pepera� jer im je preselo da budu to �to jesu.

Potpuno novi identitet. -Sigurno misli� da je sme�no.

Ali funkcionisa�e. Vide�e�.

Genijalno je. Idemo u pravom smeru. Nastavite tako.

Ho�emo.

Dobro jutro. -'Jutro.

Znam da tra�i� pare.

D�on mi je sve ispri�ao.

Opusti se, ne�u zvati policiju.

�to?

Jer �elim isto �to i ti.

Aha.

A �ta ja �elim? -Da pobegne�.

Ali ne mo�e� da na�e� pare.

Mogu da ubedim D�ona da nam poka�e gde su.

Nama?

Prestani da igra� igre.

Kakve igre? -Daj, bre.

Videla sam kako me gleda�.

Razumem ako misli� da nisi moj nivo.

Ali, Verner i ja godinama nismo sre�ni.

Je l'? Ne prime�uje se. -To je samo fasada.

Pobe�i �u sa tobom.

Rekao si Margareti za lovu?

Ne, rekao sam joj samo za rune.

Ima� brdo para. -Reci mi gde je ostatak!

Evo Freje.

Freja!

Da li te je pratio? -Mislim da nije.

Do�la sam vozom. Nisam znala �ta da radim.

Ti i Manfred ste dobro? -Bolje da nisi dolazila.

Misli� da �elim da budem ovde? Mrzim ovo mesto!

Ne kapiram onda za�to si do�la.

Bo�e, kakav si ti kreten!

Pojavi� se i sve krene nizbrdo.

Za�to nisi oti�ao? Ne mo�e� da na�e� pare?

Misli� da ne znam za�to si do�ao ovde? E pa, znam.

Dugo smo te �ekali, i sada �e� opet da zbri�e�.

Obe�ao si mami da �e� brinuti o Manfredu. Zakleo si se!

Naravno da �u oti�i. Nisam glup.

I ti bi trebalo. Protra�ila si �ivot na njega.

Ako ode�, isti si tata.

Nemoj mi te fore!

Ponekad mi se u�ini da ga vidim u vozu ili u masi.

Sanjam da �e se vratiti i izviniti.

Kako mo�e� tek tako da napusti� porodicu?

Znam da zvu�i ludo, ali...

...i dalje ma�tam da �e odr�ati govor na mom ven�anju.

Ti i mama ste 40 godina pri�ale o njemu. Preboli ga.

Na�ao je novu porodicu koja mu se vi�e svi�a.

Nije mogao da podnese Manfreda. Niko ne mo�e.

Tata je bio govno. Budi sre�na �to je oti�ao.

Bio je mnogo toga. Ljudi imaju vi�e strana.

Za�to D�on ne poma�e? -Nosi, Pole/D�ord�e.

Ne zovi me Pol/D�ord�! D�one, �u li ti ovo?

Uska�i i pomagaj. Nemoj da se sa�aljeva�.

Hej! Pa�ljivo sa epoletom.

Ne me�aj se. Nisi u bendu.

Ne razumem �ta pri�a�. �vedska gluperda.

�vedska gluperda, a?

�ta koji kurac? -Bar nisam alkoholi�ar.

Skidajte smesta ode�u! Nema vi�e poklona.

Sa�uvajte energiju za instrumente.

Nikoga nisi prevario sa svojom usranom �vedskom muzikom.

Zna� ti dobro da nisi plavook ili plav.

Nisi Bjorn, niti �e� ikada biti. Magar�e!

Ne! Ne gitaru, Pole!

Odoh!

D�ord�e? -Vernere? -Bjorne?

Odoh! Odustajem!

Neka ode prvo u �etnju, pa �emo da krenemo.

Nije ni ovde. Izlu�uje me. Dosta mi je svega.

Popri�aj s njim. Utuvi mu u glavu da �emo svi umreti.

Mo�emo da odemo bez para. I tako nije bitno.

Stra�e te u zatvor zbog ovoga.

�ega? -Va�enja ludaka iz bolnice.

Za�to to misli�? -Uhvatile su te kamere.

Ne znam kolika je kazna za otmicu �etiri pacijenta.

To je Lotarovo maslo. Pomogao sam samo oko Manfreda.

I bila su tri pacijenta. -Pi�e �etiri.

�ETIRI PACIJENTA NESTALA U DANSKOJ I �VEDSKOJ

Tu si! Pol/D�ord� je odalamio Vernera i oti�ao.

Ve�eras nastupamo. -Treba� mi za�as.

25 ljudi je uzelo karte. -�ta nisi razumeo?

U raskolu smo, a koncert je za tri sata.

Odbio bih da budem menad�er da sam znao...

Smiri se! Imam rezervni plan! -Umukni!

Ovde se pri�a zavr�ava... Kjelde.

Za�to ga zove� Kjeld? -On je Kjeld, du�evni bolesnik.

Nisu li svi? -To sve vreme govorim.

Lotar Kjeld Gerner Nilsen, du�evni bolesnik.

�ta ima� protiv imena Kjeld? -Zna�i, ne umire�?

Ko umire? -Umukni i miruj.

Mo�da i umirem... -Dosta vi�e!

�io sam pola dana!

Spavao sam svega sedam sati!

Treba mi �a�a vina. U redu?!

Ne! Ankere!

Vide li to? Odalamio ga je.

I to sa tiganjom.

Sada �e i on umreti. Svi umiru.

Ne�e niko umreti. -Umre�e on.

Posla�e me u ludnicu. -Prestani.

Idi ve�baj za koncert.

Takne� li gitaru, glavu �u ti otkinuti.

I da, u pravu si.

Svi �emo umreti zbog tebe. -Nije ta�no.

Pogledaj me. Pogledaj Freju. Hajde.

Sve je tvoja krivica. -Prestani.

Ti si kriv �to smo ovde. Ti si kriv �to je tata oti�ao.

Sve je tvoja krivica. -Prestani, dovraga!

Stani, D�one!

Ulazi. -Ne.

Plakao si? -Idi, uhvati�u bus.

U redu je. I ja pla�em. -Ja sam vi�e plakao.

Mo�emo da se vratimo i izvinimo. -Idem u Nema�ku.

�to ne bismo okupili bend? -Idem u Nema�ku!

Za�to? -Holokaust. Idem da ga okon�am.

Da me nisi spre�io! -Ne bih se usudio.

Mo�da mogu s tobom?

Lotare, reci mi iskreno.

Nemam plavu kosu i plave o�i?

Po�injem da ludim. Ne verujem svojim o�ima.

Vidim... ovaj...

Ne vidim plavu kosu i plave o�i.

Vidim crnomanjastog �oveka sa upe�atljivom bradom.

No, nije bitno �ta ja ili neko drugi vidi.

Bitno je �ta ti vidi�.

Pre svega, vidim najtalentovanijeg �lana benda.

Vidim izuzetno nao�itog i sabranog �oveka.

I vidim sjajnog kolegu koju mo�e da nastupa solo.

Da.

Ulazi. -Dobro.

Mogu li vam pomo�i?

Ankere!

Smiri se.

Ho�u lovu, Ankere.

Nije tvoja. Nemam je.

Poku�ao sam da te zovem. Ima�u uskoro.

Odse�i �u tvom bratu prst.

Ima� 10 sekundi fore da razmisli�, a zatim �u jo� jedan i sve tako.

Nemoj, �ove�e.

Dobi�e� lovu. Samo da je na�em.

Slu�aj, ne znam gde je!

Dobro, to je prvi.

Ljudi obi�no urlaju kao ludi. -Ostavi ga, molim te.

Samo on zna gde je. -�uti, mogu da podnesem.

Zna� li gde su pare, Manfrede?

Zove se D�on. -Izvini. Pare, D�one?

Pored jezera. Ali ne�u ti pokazati ako mi povredi� brata.

Povedi mene!

Udario si mi brata, ne�u ti re�i.

Sada ne�u na�i pare.

�ta ho�e� od mene? -Ulazi unutra i vozi.

Vozi. -Ne smem da vozim.

Vozi, bre! -Znam samo sa automatskim.

Ostao sam bez prsta.

Moramo da se vratimo po prst i Ankera. -Upuca�u te u vrat.

Gde �eli� da idemo? -Po lovu. -Ne mo�emo.

Pare su Ankerove. Ne smem nikome da ka�em.

Boli me ruka.

I gladan sam. A da jedemo ne�to? Hladno mi je.

Dobro, idemo.

Kako se pali? Te�ko je.

Ne mogu! Evo, krenuo sam.

Ono �to si uradio je protivzakonito.

Mala �ivotinja prelazi put.

Za�epi, jebote, i di�i kao mu�karac.

Ne mogu.

Ne idi br�e. -Anker mi je brat. On me �titi.

Nemoj da ga ubije�. Ne �elim to da uradi�!

Uspori malo.

Uspori, debilu. -Ako obe�a� da ne�e� ubiti Ankera.

Uspori.

Uspori, Manfrede!

Imate ozbiljnih mentalnih problema u porodici. Zna� to?

Da.

Ankere!

Manfrede!

D�one!

Manfrede!

�eri moja. Tata te voli.

Vidimo se u nedelju. Skuvala sam vam hranu.

Ne�to stra�no se desilo. -Mami i Freji?

Ubili su ga. Mrtav je.

Ko? -Po�ite sa mnom.

Zovi Hitnu pomo�.

Sa�ekaj samo dok se ne pridignem, Manfrede.

Ubi�u Boga u tebi. Ne�e� mo�i da hoda�.

Upomo�! Upomo�, tata.

Ne gledaj, Manfrede.

Ankere, �ta to radi�?

D�on Lenon je usmr�en sa �etiri metka dok se vra�ao ku�i.

Progla�en je mrtvim u bolnici Ruzvelt.

Po�initelj, Mark Dejvid �empen, bio je obo�avatelj...

Ne�emo nikad ovo spominjati.

Zakuni se da ne�e� nikome re�i.

Presta�e� da bude� Viking.

Ne�e� nikad to vi�e biti.

Jednog dana smo sa mamom ovde brali pe�urke, ali sam �utao.

Mama je stajala ta�no iznad njega.

Ljuti� se �to sam ti pokazao?

Na neki na�in sam znao.

Mislio sam da je to samo san.

I Freja �esto sanja.

Da li zna? -Ne.

Ali sanja tatu.

Tu�na je. Volela bi da zna.

Mo�e� joj re�i.

Ho�e� da joj ja ka�em?

Ako ti nije problem. Bilo bi mi drago.

Znam da odlazi�.

Sramotim te. Jasno mi je.

Nije uvek prijatno u mom dru�tvu.

Niko nije stalno prijatan.

Budi ono �to �eli� da bude�.

�ta se desilo? -Na�ao sam je jutros.

Pala je i udarila u kamen. Kad ne�e da nosi lampu.

Stigli smo ku�u. Hajdemo.

Mogu nekako da pomognem? -Ne, mora samo da odmara.

Spremi�u ma�arsku supu. Razbila je zube.

Iznesimo sve na videlo. Jesam li slagao ko sam?

Mo�da.

Moj otac je bio upravnik Ikea radnje u Balerupu, a ne Tostrupu.

Radnja u Tostrupu se otvorila nakon zatvaranja one u Balerupu.

Otpustili su oca.

Da, moj otac je bio upravnik jedine Ikea radnja na svetu koja se zatvorila.

Naslu�ujete kako se to odrazi na malu porodicu.

Ako me to �to sam sanjar �ini lo�om osobom,

koja ne razlikuje fantaziju od stvarnosti,

koja samo �eli da obnovi najbolji bend na svetu,

onda me slobodno nazovite bolesnim.

Ako �eli� da mi uzvrati�, uzeli smo novi tiganj.

Mo�e� li mi oprostiti, Ankere?

Jesi li ljut na mene?

Opra�tam ti. Nisam ljut.

Hvala ti.

Nastupaju sada. -Limun nije sve�. Pomiri�i.

Ni�ta ne ose�am. -Umuknite!

Kakvo podne! Kakav spektakl!

Mora li sekira? Opasno je! -Prevelika je.

Kako su ti dopustili da je unese�? Ostavi je.

Sekire su dozvoljene. -Ne na bini!

Lete�i Dabrovi!

Onda ne mo�e� da svira� sa nama.

Ponesi je ako ho�e�, ali ne treba ti.

Svet je pun raznih ljudi.

Pod poglavicom, svi su bili sre�ni i jednaki.

Svi su bili podjednako sre�ni.

Naravno, put nije ravna linija. Vodile su se borbe.

Ali poglavica se uvek starao da svi budu jednaki.

Znao je da ako svima fali noga, nikome ne fali noga.

Sa godinama su ljudi postajali sre�niji.

Evidentno je bilo da su ljudi bez udova lo�eg balansa,

i da ne treba da se ga�aju sekirama, ali nije ih bilo briga.

Jer ako su svi bez balansa, onda niko nije bez balansa.

Kada je osvanulo i nezamislivo se desilo,

poglavica nije oklevao ni sekunde.

Mnogi su se bojali, ali nisu izustili ni re�.

Poglavica je poslednji podmetnuo glavu na panj.

Pre zamaha sekire, pogledao je svoj narod,

i bla�eni spokoj pro�me mu srce.

Neprilago�eni, odba�eni, �udni, slabi, bolesni,

bogati, siroma�ni, lepi i ru�ni,

mu�karci i �ene, i ostali koji nisu znali �ta su,

nikada nisu bili spokojniji i slo�niji.

Kona�no, svi su bili jednaki.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

POSLEDNJI VIKING