Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,896 --> 00:00:08,363
- Dean.
- Lisa.
2
00:00:08,364 --> 00:00:12,367
You know how I never mentioned
my job? This is my job.
3
00:00:12,368 --> 00:00:15,637
Ben wouldn't be alive if it wasn't
for you. You're welcome to stay.
4
00:00:15,638 --> 00:00:18,266
I can't. It's not my life.
5
00:00:19,642 --> 00:00:23,278
There is someone besides Michael
strong enough to take on Lucifer.
6
00:00:23,279 --> 00:00:26,414
- Who's that?
- God. I'm gonna find God.
7
00:00:26,415 --> 00:00:28,683
- I'm Joshua.
- You talked to God?
8
00:00:28,684 --> 00:00:31,152
JOSHUA: He knows that the Apocalypse
has begun.
9
00:00:31,153 --> 00:00:33,988
He just doesn't think it's his problem.
10
00:00:33,989 --> 00:00:35,990
- Not his problem?
- He's finished.
11
00:00:35,991 --> 00:00:38,793
Another deadbeat dad
with a bunch of excuses, right?
12
00:00:38,794 --> 00:00:40,595
Maybe Joshua was lying.
13
00:00:40,596 --> 00:00:44,065
- I don't think he was.
CASTIEL: You son of a bitch.
14
00:00:44,066 --> 00:00:46,566
I believed.
15
00:00:47,002 --> 00:00:49,738
SAM: Find another way.
We can stop all this, Dean.
16
00:00:49,739 --> 00:00:51,706
- How?
SAM: I don't know.
17
00:00:51,707 --> 00:00:54,442
But we'll find it, you and me.
18
00:00:54,443 --> 00:00:56,943
We'll find it.
19
00:01:08,057 --> 00:01:10,258
- Drive faster, Dean.
- I can't.
20
00:01:10,259 --> 00:01:12,260
- Uhn.
- Are you okay?
21
00:01:12,261 --> 00:01:13,695
Yeah, I'm amazing.
22
00:01:13,696 --> 00:01:16,631
- Have you ever seen that many?
- No way. Not in one place.
23
00:01:16,832 --> 00:01:18,832
What the hell?
24
00:01:30,780 --> 00:01:33,280
DEAN:
Damn it.
25
00:01:37,253 --> 00:01:39,753
[GRUNTING]
26
00:01:42,725 --> 00:01:45,225
[SCREAMING]
27
00:01:58,107 --> 00:02:01,317
[SPEAKING ENOCHIAN
OVER LOUDSPEAKER]
28
00:02:04,313 --> 00:02:06,813
[SCREAMING]
29
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
[PANTING]
30
00:02:20,596 --> 00:02:24,986
Well, that's something
you don't see every day.
31
00:02:27,203 --> 00:02:29,703
You two all right?
32
00:02:34,210 --> 00:02:37,812
- Peachy.
- Be careful. It's dangerous around here.
33
00:02:37,813 --> 00:02:39,681
Whoa, whoa, whoa, wait.
34
00:02:39,682 --> 00:02:43,218
LEADER: No need to thank us.
DEAN: No, hold up a sec. Who are you?
35
00:02:43,219 --> 00:02:45,987
We're the Sacrament Lutheran Militia.
36
00:02:45,988 --> 00:02:47,922
- The what?
LEADER: I hate to tell you this.
37
00:02:47,923 --> 00:02:50,959
But those were demons
and this is the Apocalypse.
38
00:02:50,960 --> 00:02:53,622
So buckle up.
39
00:03:11,247 --> 00:03:13,081
We're in the same line of business.
40
00:03:13,082 --> 00:03:15,582
Yeah, and among colleagues.
41
00:03:15,951 --> 00:03:17,986
It's a police-issued shotgun.
42
00:03:17,987 --> 00:03:22,690
That truck is inspired. Where
did you guys pick up all this crap?
43
00:03:22,691 --> 00:03:26,711
You know,
you pick things up along the way.
44
00:03:27,763 --> 00:03:31,184
Guys, well, this whole corner
of the state is nuts with demon omens.
45
00:03:31,185 --> 00:03:34,966
- We just wanna help. That's all.
- We're on the same team here.
46
00:03:34,970 --> 00:03:37,470
Just talk to us.
47
00:03:41,977 --> 00:03:44,477
Follow us.
48
00:04:10,593 --> 00:04:15,703
- Dylan, it's a church. Headphones off.
DYLAN: Yes, Mom.
49
00:04:26,241 --> 00:04:31,591
Who would have thought the Apocalypse
could be so romantic?
50
00:04:32,147 --> 00:04:35,217
Marriage, family, it's a blessing.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,786
Especially in times like this.
52
00:04:40,322 --> 00:04:42,924
So hold on to them.
Some of you have been...
53
00:04:42,925 --> 00:04:44,492
Wedding?
54
00:04:44,493 --> 00:04:46,628
Seriously?
55
00:04:46,629 --> 00:04:48,563
MAN:
Yeah.
56
00:04:48,564 --> 00:04:51,654
We've had eight so far this week.
57
00:04:54,503 --> 00:04:55,770
CROWD:
Congratulations.
58
00:04:55,771 --> 00:04:58,106
MAN 1: Way to go, Eric.
MAN 2: Hey.
59
00:04:58,107 --> 00:05:02,339
So Rob tells me
you boys hunt demons.
60
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Uh... Yes, sir.
61
00:05:09,284 --> 00:05:11,784
You missed a few.
62
00:05:12,121 --> 00:05:13,388
Yeah, tell us about it.
63
00:05:13,389 --> 00:05:15,323
Any idea why they're here?
64
00:05:15,324 --> 00:05:18,444
They sure seem to like us, though.
65
00:05:18,894 --> 00:05:21,394
Follow me, gentlemen.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,500
DEAN:
So you're a preacher.
67
00:05:25,501 --> 00:05:27,101
Not what you expected, huh?
68
00:05:27,102 --> 00:05:29,837
- Well, dude, you're packing.
- Strange times.
69
00:05:29,838 --> 00:05:32,338
[PEOPLE CHATTERING]
70
00:05:38,347 --> 00:05:41,649
- Is that a 12-year-old packing rounds?
- Everybody pitches in.
71
00:05:41,650 --> 00:05:44,819
- So the whole church?
GIDEON: The whole town.
72
00:05:44,820 --> 00:05:48,690
Whole town full of hunters. I don't know
whether to run or buy a condo.
73
00:05:48,691 --> 00:05:51,125
Demons were killing us.
We had to do something.
74
00:05:51,126 --> 00:05:53,861
- Why not call the National Guard?
- Told not to.
75
00:05:53,862 --> 00:05:56,362
By who?
76
00:05:56,932 --> 00:05:59,767
Come on, you're as locked and loaded
as we've ever seen.
77
00:05:59,768 --> 00:06:03,871
And that exorcism was Enochian.
Someone was telling you something.
78
00:06:03,872 --> 00:06:06,641
Look, I'm sorry. I can't discuss it.
79
00:06:06,642 --> 00:06:09,077
- Dad, it's okay.
- Leah.
80
00:06:09,078 --> 00:06:13,098
It's Sam and Dean Winchester.
They're safe.
81
00:06:13,882 --> 00:06:16,217
I know all about them.
82
00:06:16,218 --> 00:06:17,885
You do?
83
00:06:17,886 --> 00:06:20,386
Sure. From the angels.
84
00:06:21,090 --> 00:06:22,757
Angels. Awesome.
85
00:06:22,758 --> 00:06:24,759
Don't worry. They can't see you here.
86
00:06:24,760 --> 00:06:27,510
The marks on your ribs, right?
87
00:06:29,465 --> 00:06:32,934
So you know all about us
because angels told you?
88
00:06:32,935 --> 00:06:35,169
Yes. Among other things.
89
00:06:35,170 --> 00:06:37,438
Like the snappy little exorcism spell?
90
00:06:37,439 --> 00:06:40,742
They show me where the demons
are gonna be before it happens.
91
00:06:40,743 --> 00:06:44,445
- How to fight back.
- She's never been wrong. Not once.
92
00:06:44,446 --> 00:06:45,813
- She's very special.
- Dad.
93
00:06:45,814 --> 00:06:49,117
And let me guess.
Before you see something...
94
00:06:49,118 --> 00:06:52,987
you get a real bad migraine,
you see flashing lights?
95
00:06:52,988 --> 00:06:54,255
How did you know?
96
00:06:54,256 --> 00:06:56,457
You're not the first prophet
we've met.
97
00:06:56,458 --> 00:06:58,958
But you are the cutest.
98
00:07:01,296 --> 00:07:05,186
I mean that with total respect,
of course.
99
00:07:06,401 --> 00:07:08,903
FEMALE VOICE [OVER PHONE]:
You've reached the voicemail of...
100
00:07:08,904 --> 00:07:10,471
CASTIEL [ON RECORDING]:
I don't understand.
101
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Why do you want me
to say my name?
102
00:07:12,141 --> 00:07:14,641
[BEEPING OVER PHONE]
103
00:07:16,779 --> 00:07:18,646
Cass, hey, it's me.
104
00:07:18,647 --> 00:07:21,215
So we're in Blue Earth, Minnesota.
105
00:07:21,216 --> 00:07:23,317
And we could use a little help.
106
00:07:23,318 --> 00:07:26,219
I hope you get this.
107
00:07:28,857 --> 00:07:31,292
- Busy night.
- Since the end started...
108
00:07:31,293 --> 00:07:34,295
it's been like one long last call.
109
00:07:34,296 --> 00:07:37,206
- That round's on me.
- Thanks.
110
00:07:41,770 --> 00:07:44,490
So did you get ahold of Cass?
111
00:07:44,940 --> 00:07:47,642
Yeah, I left him a message, I think.
112
00:07:47,643 --> 00:07:49,510
So, what's your theory?
113
00:07:49,511 --> 00:07:51,779
Why all the demon hits?
114
00:07:51,780 --> 00:07:54,282
- I don't know.
- Thanks, Bob.
115
00:07:54,283 --> 00:07:56,903
Gank the girl prophet, maybe?
116
00:07:59,655 --> 00:08:02,456
- What?
- These angels are sending these people...
117
00:08:02,457 --> 00:08:04,957
to do their dirty work.
118
00:08:05,160 --> 00:08:07,660
Yeah, and?
119
00:08:07,996 --> 00:08:11,276
And they could get ripped to shreds.
120
00:08:14,203 --> 00:08:15,770
We're all gonna die, Sam.
121
00:08:15,771 --> 00:08:18,072
In like a month. Maybe two.
122
00:08:18,073 --> 00:08:19,540
I mean it.
123
00:08:19,541 --> 00:08:22,476
You know, this is the end of the world.
124
00:08:22,477 --> 00:08:25,012
But these people aren't freaking out.
125
00:08:25,013 --> 00:08:28,716
In fact, they're running to the exits
in an orderly fashion.
126
00:08:28,717 --> 00:08:32,320
I don't know that
that's such a bad thing.
127
00:08:32,321 --> 00:08:35,201
Who says they're all gonna die?
128
00:08:35,524 --> 00:08:38,834
Whatever happened to us
saving them?
129
00:08:40,028 --> 00:08:42,528
[BELL RINGING]
130
00:08:46,335 --> 00:08:48,369
WOMAN:
See you guys.
131
00:08:48,370 --> 00:08:50,870
Something I said?
132
00:08:51,173 --> 00:08:53,107
Paul, what's going on?
133
00:08:53,108 --> 00:08:55,243
Leah has had another vision.
134
00:08:55,244 --> 00:08:57,744
WOMAN:
Come on.
135
00:08:59,381 --> 00:09:01,382
Wanna go to church?
136
00:09:01,383 --> 00:09:02,950
You know me.
137
00:09:02,951 --> 00:09:05,451
Downright pious.
138
00:09:06,088 --> 00:09:08,788
Three miles off Talmadge Road.
139
00:09:10,359 --> 00:09:11,826
Five miles.
140
00:09:11,827 --> 00:09:15,463
The demons gathered.
I don't know how many, but a lot.
141
00:09:15,464 --> 00:09:17,265
Thank you, Leah.
142
00:09:17,266 --> 00:09:19,766
So who's gonna join me?
143
00:09:19,768 --> 00:09:22,268
Wouldn't miss it.
144
00:09:22,938 --> 00:09:25,898
Someone's gotta cover Rob's ass.
145
00:09:26,141 --> 00:09:29,051
- We're in, Padre.
- Thank you.
146
00:09:29,745 --> 00:09:32,543
I'd like to offer a prayer.
147
00:09:35,050 --> 00:09:38,052
- Our father in heaven...
- Yeah, not so much.
148
00:09:38,053 --> 00:09:41,013
Help us to fight in your name.
149
00:09:41,123 --> 00:09:44,926
We ask that you protect us
from all servants of evil.
150
00:09:44,927 --> 00:09:47,997
Guide our hands in defeating them.
151
00:09:48,363 --> 00:09:50,863
And deliver us home safely.
152
00:09:51,300 --> 00:09:53,800
Thank you. Amen.
153
00:10:29,938 --> 00:10:32,438
[GRUNTING]
154
00:10:34,609 --> 00:10:37,109
[SPEAKING ENOCHIAN]
155
00:10:52,294 --> 00:10:54,794
[SPEAKING ENOCHIAN]
156
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[GIDEON SPEAKING ENOCHIAN]
157
00:11:25,394 --> 00:11:27,894
[GUN CLICKS]
158
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
[PANTING]
159
00:11:45,380 --> 00:11:47,415
I guess that's what it like, huh?
160
00:11:47,416 --> 00:11:49,183
What?
161
00:11:49,184 --> 00:11:51,684
Having backup.
162
00:11:52,087 --> 00:11:54,587
Dean, Sam.
163
00:11:55,357 --> 00:11:57,191
- Yo.
- Hey.
164
00:11:57,192 --> 00:12:01,892
So is it cool if I get a ride back
with you guys?
165
00:12:04,800 --> 00:12:11,520
You saved my ass twice already. One
more time, you can drive. Get a beer.
166
00:12:14,009 --> 00:12:16,043
Hey.
167
00:12:16,044 --> 00:12:22,234
- You earned it. Don't tell your mom.
- Oh, believe me. I will not.
168
00:12:29,224 --> 00:12:31,724
[DYLAN SCREAMING]
169
00:12:35,530 --> 00:12:38,030
Dylan.
170
00:12:42,471 --> 00:12:44,971
[GROANS]
171
00:12:46,942 --> 00:12:48,175
[SIGHS]
172
00:12:48,176 --> 00:12:50,676
No.
173
00:12:55,517 --> 00:12:58,017
[BELL TOLLING]
174
00:13:09,197 --> 00:13:11,499
We're just very sorry.
175
00:13:11,500 --> 00:13:13,901
You know...
176
00:13:13,902 --> 00:13:16,682
- this is your fault.
- Jane.
177
00:13:20,075 --> 00:13:22,575
Come on.
178
00:13:33,155 --> 00:13:35,022
[WOMAN SOBBING]
179
00:13:35,023 --> 00:13:37,992
GIDEON:
I wish I knew what to say. Ahem.
180
00:13:37,993 --> 00:13:40,493
But I don't.
181
00:13:41,029 --> 00:13:43,529
I'm so sorry, Jane.
182
00:13:44,866 --> 00:13:46,500
Rob...
183
00:13:46,501 --> 00:13:49,001
there are no words.
184
00:13:49,504 --> 00:13:51,805
Dylan...
185
00:13:51,806 --> 00:13:54,408
I don't know why this happened.
186
00:13:54,409 --> 00:13:58,399
I don't know why any of this
is happening.
187
00:14:00,682 --> 00:14:03,182
I got no easy answers.
188
00:14:03,919 --> 00:14:06,053
But what I do know is...
189
00:14:06,054 --> 00:14:08,554
Leah, honey?
190
00:14:09,558 --> 00:14:11,959
Leah, honey?
191
00:14:11,960 --> 00:14:14,094
Honey? It's okay, sweetie.
192
00:14:14,095 --> 00:14:15,362
It's okay.
193
00:14:15,363 --> 00:14:17,863
[PANTING]
194
00:14:19,568 --> 00:14:20,834
Dad, it's Dylan.
195
00:14:20,835 --> 00:14:24,205
- No, just rest a minute, huh?
- No, this...
196
00:14:24,206 --> 00:14:25,706
Dylan's coming back.
197
00:14:25,707 --> 00:14:28,207
[PEOPLE MURMURING]
198
00:14:31,913 --> 00:14:34,413
Jane, Rob...
199
00:14:34,549 --> 00:14:36,116
it's going to be okay.
200
00:14:36,117 --> 00:14:38,617
You'll see Dylan again.
201
00:14:39,487 --> 00:14:42,223
When the final day comes,
Judgment Day...
202
00:14:42,224 --> 00:14:44,992
he'll be resurrected
and you'll be together again.
203
00:14:44,993 --> 00:14:48,629
We'll all be together
with all our loved ones.
204
00:14:48,630 --> 00:14:50,898
We've been chosen.
205
00:14:50,899 --> 00:14:52,866
The angels have chosen us.
206
00:14:52,867 --> 00:14:55,736
And we will be given paradise
on Earth.
207
00:14:55,737 --> 00:15:00,657
All we have to do
is follow the angel's commandments.
208
00:15:05,947 --> 00:15:09,450
No drinking, no gambling,
no premarital sex?
209
00:15:09,451 --> 00:15:12,086
Dean, they outlawed 90 percent
of your personality.
210
00:15:12,087 --> 00:15:14,920
Well, whatever. When in Rome.
211
00:15:16,491 --> 00:15:18,158
So you're cool with it?
212
00:15:18,159 --> 00:15:20,828
I'm not cool. I'm not not cool. It's...
213
00:15:20,829 --> 00:15:23,597
Look, man, I'm not a prophet.
We're not locals.
214
00:15:23,598 --> 00:15:26,098
It's not my call.
215
00:15:28,837 --> 00:15:31,337
I'll catch up with you.
216
00:15:38,947 --> 00:15:41,447
This a bad time?
217
00:15:42,150 --> 00:15:44,018
In general.
218
00:15:44,019 --> 00:15:46,519
Now is okay.
219
00:15:51,192 --> 00:15:54,428
Angel stuff really takes it out of you,
huh?
220
00:15:54,429 --> 00:15:55,929
Can't complain.
221
00:15:55,930 --> 00:15:58,430
I know you have it worse.
222
00:16:00,001 --> 00:16:02,936
So, what's on your mind, Dean?
223
00:16:05,740 --> 00:16:07,074
[SIGHS]
224
00:16:07,075 --> 00:16:09,875
Don't take this the wrong way.
225
00:16:10,745 --> 00:16:12,846
But are you on the level?
226
00:16:12,847 --> 00:16:15,347
About what?
227
00:16:17,218 --> 00:16:19,718
About paradise.
228
00:16:19,821 --> 00:16:22,321
What about it?
229
00:16:23,725 --> 00:16:26,527
I wanna know
what the angels are telling you.
230
00:16:26,528 --> 00:16:27,961
Everything.
231
00:16:27,962 --> 00:16:31,802
- Well...
- And you can skip the rainbows.
232
00:16:32,200 --> 00:16:37,502
There's gonna be a prizefight
and it's gonna get bad.
233
00:16:39,341 --> 00:16:42,742
But after we win, and we will...
234
00:16:43,111 --> 00:16:46,013
the planet gets handed over
to the chosen.
235
00:16:46,014 --> 00:16:49,347
And it's finally peaceful.
236
00:16:49,517 --> 00:16:54,454
No monsters, no disease, no death.
237
00:16:54,622 --> 00:16:57,122
You're just...
238
00:16:58,493 --> 00:17:01,033
with the people you love.
239
00:17:04,499 --> 00:17:08,369
Of course, that's if you can get past
the velvet rope.
240
00:17:08,370 --> 00:17:10,537
Must be nice...
241
00:17:10,538 --> 00:17:12,873
being chosen.
242
00:17:12,874 --> 00:17:15,502
Well, Dean, you're chosen.
243
00:17:17,245 --> 00:17:19,113
Yeah.
244
00:17:19,114 --> 00:17:21,614
More like cursed.
245
00:17:22,884 --> 00:17:25,384
Must be hard.
246
00:17:26,654 --> 00:17:30,914
Being the vessel of heaven
and having no hope.
247
00:17:43,972 --> 00:17:46,306
Hey.
248
00:17:46,307 --> 00:17:49,943
So, what happened to
"the Apocalypse is good for business"?
249
00:17:49,944 --> 00:17:53,480
Yeah. Right up until Leah's angel pals
banned the good stuff.
250
00:17:53,481 --> 00:17:56,083
- Help me kill some inventory?
- Sure.
251
00:17:56,084 --> 00:18:01,104
Don't get me wrong. I grew up here.
I love this town.
252
00:18:01,256 --> 00:18:04,191
- But these holy rollers...
- Yeah, yeah.
253
00:18:04,192 --> 00:18:07,361
I noticed you're not the praying type.
254
00:18:07,362 --> 00:18:10,264
Well, between you and me,
neither are half those guys.
255
00:18:10,265 --> 00:18:13,066
Couple of months back,
all in here, getting wasted...
256
00:18:13,067 --> 00:18:14,635
banging the nanny.
257
00:18:14,636 --> 00:18:17,371
Now they're all warriors of God.
Cheers.
258
00:18:17,372 --> 00:18:19,872
Cheers.
259
00:18:24,646 --> 00:18:27,766
Look, there's sure as hell demons.
260
00:18:28,349 --> 00:18:29,950
And maybe there is a God.
261
00:18:29,951 --> 00:18:33,287
I don't know. Fine.
But I'm not a hypocrite.
262
00:18:33,288 --> 00:18:37,958
Never prayed before. Ain't starting now.
If I go to hell, I'm going honest.
263
00:18:37,959 --> 00:18:40,327
How about you?
264
00:18:40,328 --> 00:18:44,958
- What about me?
- Not a true believer, I take it.
265
00:18:44,999 --> 00:18:47,524
I believe, yeah. I do.
266
00:18:47,702 --> 00:18:52,912
I'm just pretty sure God stopped caring
a long time ago.
267
00:18:53,041 --> 00:18:54,708
[SCOFFS]
268
00:18:54,709 --> 00:18:57,209
[CHUCKLES]
269
00:19:00,915 --> 00:19:03,317
Where you been?
270
00:19:03,318 --> 00:19:04,852
Drinking.
271
00:19:04,853 --> 00:19:10,314
- Heh. You rebel.
- I'd have had more, but it was curfew.
272
00:19:11,526 --> 00:19:15,816
- Right.
- Hear they shut down the cell towers?
273
00:19:15,830 --> 00:19:18,031
No, that's news to me.
274
00:19:18,032 --> 00:19:20,532
Yeah, no cable, Internet.
275
00:19:21,569 --> 00:19:25,072
Total cutoff from
the "corruption of the outside world."
276
00:19:25,073 --> 00:19:27,573
Hmm.
277
00:19:28,176 --> 00:19:29,776
Don't you get it?
278
00:19:29,777 --> 00:19:33,413
They're turning this place
into some fundamentalist compound.
279
00:19:33,414 --> 00:19:36,216
- No, I get it.
- And all you got is a "hmm"?
280
00:19:36,217 --> 00:19:37,551
What's wrong with you?
281
00:19:37,552 --> 00:19:39,786
I get it. I just don't care.
282
00:19:39,787 --> 00:19:41,655
What?
283
00:19:41,656 --> 00:19:43,957
What difference does it make?
284
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
It makes a hell of a...
285
00:19:47,929 --> 00:19:50,964
At what point does this become too far
for you?
286
00:19:50,965 --> 00:19:53,866
Stoning, poisoned Kool-Aid.
287
00:19:54,035 --> 00:19:56,436
The angels are toying
with these people.
288
00:19:56,437 --> 00:19:58,071
Angel world, angel rules, man.
289
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
Since when is that okay with you?
290
00:19:59,908 --> 00:20:03,310
Since the angels got the only lifeboats
on the Titanic.
291
00:20:03,311 --> 00:20:06,380
Who exactly is supposed to come along
and save these people?
292
00:20:06,381 --> 00:20:09,049
It was supposed to be us.
We can't do it.
293
00:20:09,050 --> 00:20:13,720
And so what?
You wanna just stop fighting, roll over?
294
00:20:13,721 --> 00:20:16,221
I don't know. Maybe.
295
00:20:19,060 --> 00:20:21,228
- Don't say that.
- Why not?
296
00:20:21,229 --> 00:20:24,131
- You can't do this.
- Actually, I can.
297
00:20:24,132 --> 00:20:27,852
No, you can't. You can't do this to me.
298
00:20:31,839 --> 00:20:33,140
I know one thing.
299
00:20:33,141 --> 00:20:35,208
One thing keeping me going.
300
00:20:35,209 --> 00:20:38,111
You think you're the only one
white-knuckling here, Dean?
301
00:20:38,112 --> 00:20:41,013
I can't count on anyone else.
302
00:20:41,849 --> 00:20:44,349
And I can't do this alone.
303
00:20:49,591 --> 00:20:52,581
- Dean.
- I gotta clear my head.
304
00:20:53,027 --> 00:20:55,527
It's past curfew.
305
00:20:57,599 --> 00:21:00,099
It's past curfew.
306
00:21:03,638 --> 00:21:07,107
- Leah, what's wrong?
- Daddy, can I talk to you for a second?
307
00:21:07,108 --> 00:21:09,608
Of course.
308
00:21:10,244 --> 00:21:11,578
[SOBS]
309
00:21:11,579 --> 00:21:13,830
GIDEON: Leah, honey, what is it?
LEAH: I'm sorry.
310
00:21:13,838 --> 00:21:15,339
I'm sorry. They were angry.
311
00:21:15,340 --> 00:21:17,960
- Who's angry?
- The angels.
312
00:21:18,343 --> 00:21:21,478
- Why are they angry?
- They said...
313
00:21:21,479 --> 00:21:23,947
They said that we can't go
to paradise.
314
00:21:23,948 --> 00:21:26,448
What?
315
00:21:27,051 --> 00:21:30,020
- We're doing everything they say.
- They gave commandments.
316
00:21:30,021 --> 00:21:32,823
But some people aren't listening.
317
00:21:32,824 --> 00:21:35,324
Who, Leah?
318
00:21:41,666 --> 00:21:44,166
[EXHALES]
319
00:21:47,505 --> 00:21:48,772
[THUMP]
320
00:21:48,773 --> 00:21:50,507
CASTIEL:
I got your message.
321
00:21:50,508 --> 00:21:52,409
[SIGHS]
322
00:21:52,410 --> 00:21:54,910
It was long, your message.
323
00:21:54,979 --> 00:21:58,999
And I find
the sound of your voice grating.
324
00:21:59,217 --> 00:22:01,717
What's wrong with you?
325
00:22:01,853 --> 00:22:04,087
Are you...
326
00:22:04,088 --> 00:22:06,089
drunk?
327
00:22:06,090 --> 00:22:08,590
No.
328
00:22:10,862 --> 00:22:13,096
Yes.
329
00:22:13,097 --> 00:22:15,599
What the hell happened to you?
330
00:22:15,600 --> 00:22:17,234
I found a liquor store.
331
00:22:17,235 --> 00:22:19,735
- And?
- And I drank it.
332
00:22:19,837 --> 00:22:21,238
Why did you call me?
333
00:22:21,239 --> 00:22:23,739
There you go, easy.
334
00:22:23,841 --> 00:22:26,341
Are you okay?
335
00:22:30,114 --> 00:22:32,614
Don't ask stupid questions.
336
00:22:34,318 --> 00:22:35,619
Tell me what you need.
337
00:22:35,620 --> 00:22:38,255
There have been these demon attacks.
338
00:22:38,256 --> 00:22:41,024
Massive. On the edge of town.
We can't figure out why.
339
00:22:41,025 --> 00:22:43,193
- Any sign of angels?
- Sort of.
340
00:22:43,194 --> 00:22:45,228
They've been speaking
to this prophet.
341
00:22:45,229 --> 00:22:47,631
- Who?
- This girl, Leah Gideon.
342
00:22:47,632 --> 00:22:50,100
- She's not a prophet.
- I'm pretty sure she is.
343
00:22:50,101 --> 00:22:52,869
The visions, headaches,
the whole package.
344
00:22:52,870 --> 00:22:58,400
The names of all the prophets,
they're seared into my brain.
345
00:22:58,409 --> 00:23:01,289
Leah Gideon is not one of them.
346
00:23:02,747 --> 00:23:05,247
Then what is she?
347
00:23:09,721 --> 00:23:11,555
[CRASHING IN DISTANCE]
348
00:23:11,556 --> 00:23:15,424
MAN:
You have to go. I told you...
349
00:23:15,593 --> 00:23:18,093
[PEOPLE ARGUING]
350
00:23:19,063 --> 00:23:21,898
MAN 2: Please, guys, guys.
MAN 3: I don't wanna tell you again.
351
00:23:21,899 --> 00:23:25,168
GIDEON: Take a breath, both of you.
PAUL: One of my properties.
352
00:23:25,169 --> 00:23:27,304
I'm sorry, Paul. There's no other way.
353
00:23:27,305 --> 00:23:30,505
Come on, what country is this, huh?
354
00:23:30,742 --> 00:23:33,677
- You need a hand?
- Everybody, cool down for a minute.
355
00:23:33,678 --> 00:23:36,813
Cool down? My friends are trying
to run me out of town.
356
00:23:36,814 --> 00:23:38,615
I'm sorry, it is not our choice.
357
00:23:38,616 --> 00:23:41,618
- Come on, that's bull.
- You gotta go, for everyone's sake.
358
00:23:41,619 --> 00:23:44,254
We grew up together.
I stood up at your wedding.
359
00:23:44,255 --> 00:23:45,822
JANE:
You did. But that was then.
360
00:23:45,823 --> 00:23:47,758
You're standing against the flock.
361
00:23:47,759 --> 00:23:49,326
Not true. I fight with you.
362
00:23:49,327 --> 00:23:52,395
This is a town of believers, Paul.
You are not a believer.
363
00:23:52,396 --> 00:23:55,036
Don't make this hard for us.
364
00:23:56,434 --> 00:23:58,934
Hard for you?
365
00:24:01,539 --> 00:24:03,473
No.
366
00:24:03,474 --> 00:24:04,908
This is my home.
367
00:24:04,909 --> 00:24:07,177
You want me out of here?
368
00:24:07,178 --> 00:24:09,678
You have to drag me out.
369
00:24:10,982 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Whoa, you don't wanna do this.
370
00:24:12,950 --> 00:24:15,450
Get out.
371
00:24:15,620 --> 00:24:17,487
GIDEON:
No, no, no. Come on. Everyone...
372
00:24:17,488 --> 00:24:19,988
[GUNSHOT]
373
00:24:21,292 --> 00:24:25,812
No one's gonna stop me
from seeing my son again.
374
00:24:25,863 --> 00:24:28,363
GIDEON:
Paul?
375
00:24:43,014 --> 00:24:45,514
We went out looking for...
376
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
You all right?
377
00:24:49,587 --> 00:24:52,613
Yeah, it's not my blood.
378
00:24:53,124 --> 00:24:54,391
Paul's dead.
379
00:24:54,392 --> 00:24:56,159
- What?
- Jane shot him.
380
00:24:56,160 --> 00:24:58,295
It's starting.
381
00:24:58,296 --> 00:25:00,630
What's starting?
Where the hell have you been?
382
00:25:00,631 --> 00:25:02,132
On a bender.
383
00:25:02,133 --> 00:25:04,034
Did he...? You say on a bender?
384
00:25:04,035 --> 00:25:05,669
Yeah. He's pretty smashed.
385
00:25:05,670 --> 00:25:08,170
It is not of import.
386
00:25:08,406 --> 00:25:11,007
We need to talk about
what's happening here.
387
00:25:11,008 --> 00:25:13,143
I'm all ears.
388
00:25:13,144 --> 00:25:16,954
For starters,
Leah is not a real prophet.
389
00:25:18,049 --> 00:25:20,617
- Well, what is she exactly?
- The Whore.
390
00:25:20,618 --> 00:25:23,019
Wow, Cass,
tell us what you really think.
391
00:25:23,020 --> 00:25:26,323
She rises when Lucifer
walks the Earth.
392
00:25:26,324 --> 00:25:30,404
"And she shall come,
bearing false prophecy."
393
00:25:30,695 --> 00:25:35,732
This creature has the power
to take a human's form, read minds.
394
00:25:35,733 --> 00:25:38,134
Revelation calls her
the Whore of Babylon.
395
00:25:38,135 --> 00:25:41,771
- That's catchy.
- The real Leah was killed months ago.
396
00:25:41,772 --> 00:25:44,741
- What about the demons?
- They're under her control.
397
00:25:44,742 --> 00:25:47,577
- And the Enochian exorcism?
- Fake.
398
00:25:47,578 --> 00:25:52,738
It actually means,
"You breed with the mouth of a goat."
399
00:25:58,055 --> 00:25:59,756
It's funnier in Enochian.
400
00:25:59,757 --> 00:26:02,092
So the demons smoking out,
that's just a con?
401
00:26:02,093 --> 00:26:03,593
Why? What's the end game?
402
00:26:03,594 --> 00:26:06,730
What you just saw,
innocent blood spilled in God's name.
403
00:26:06,731 --> 00:26:10,166
You heard that heaven talk.
She manipulates people.
404
00:26:10,167 --> 00:26:14,747
To slaughter and kill
and sing peppy little hymns.
405
00:26:14,805 --> 00:26:16,072
Awesome.
406
00:26:16,073 --> 00:26:19,676
Her goal is to condemn as many souls
to hell as possible.
407
00:26:19,677 --> 00:26:22,045
And it's just beginning.
408
00:26:22,046 --> 00:26:26,216
She's well on her way to dragging
this whole town into the pit.
409
00:26:26,217 --> 00:26:28,251
All right.
410
00:26:28,252 --> 00:26:33,752
So then how do we go
"Pimp of Babylon" all over this bitch?
411
00:26:34,492 --> 00:26:35,892
JANE:
I only wanted to...
412
00:26:35,893 --> 00:26:37,494
[JANE CRIES]
413
00:26:37,495 --> 00:26:39,562
Did I make it worse?
414
00:26:39,563 --> 00:26:41,064
Did I make the angels angry?
415
00:26:41,065 --> 00:26:45,092
Jane, the angels, they understand.
416
00:26:45,770 --> 00:26:48,305
What you did
was for the greater good.
417
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
Yes.
418
00:26:50,775 --> 00:26:52,008
Yes.
419
00:26:52,009 --> 00:26:54,509
We all liked Paul.
420
00:26:54,912 --> 00:26:59,482
But he was a sinner. And he would
have taken us down with him.
421
00:26:59,483 --> 00:27:02,103
- You saved us.
- Thank you.
422
00:27:02,987 --> 00:27:04,921
How can that be okay?
423
00:27:04,922 --> 00:27:06,723
She killed him.
424
00:27:06,724 --> 00:27:09,626
- That sin is greater...
- It's not a sin to strike evil.
425
00:27:09,627 --> 00:27:11,928
- How can the angels...?
LEAH: You taught me...
426
00:27:11,929 --> 00:27:14,429
we have to have faith.
427
00:27:17,335 --> 00:27:20,337
The Whore can be killed with that.
428
00:27:20,338 --> 00:27:24,240
It's a stake made from a cypress tree
in Babylon.
429
00:27:24,241 --> 00:27:26,443
Great. Let's ventilate her.
430
00:27:26,444 --> 00:27:29,479
CASTIEL: Not that easy.
- Of course not.
431
00:27:29,480 --> 00:27:32,782
The Whore can only be killed
by a true servant of heaven.
432
00:27:32,783 --> 00:27:34,884
- Servant, like...?
- Not you.
433
00:27:34,885 --> 00:27:38,188
Or me. Sam, of course,
is an abomination.
434
00:27:38,189 --> 00:27:41,149
We'll have to find someone else.
435
00:27:41,692 --> 00:27:45,061
The angels, I don't know why
they've chosen us.
436
00:27:45,062 --> 00:27:47,562
But they have.
437
00:27:47,565 --> 00:27:51,368
And today, today they told me
the most important thing yet.
438
00:27:51,369 --> 00:27:54,702
Tonight, at midnight...
439
00:27:59,410 --> 00:28:01,144
I'm sorry.
440
00:28:01,145 --> 00:28:06,535
It's just that we knew this day
would come and it's here.
441
00:28:07,385 --> 00:28:09,885
The final judgment.
442
00:28:10,354 --> 00:28:13,857
Now, we need to do this right.
We don't have much time.
443
00:28:13,858 --> 00:28:15,358
Angels said we're not ready.
444
00:28:15,359 --> 00:28:20,063
There are still a few elements
that need to be taken care of.
445
00:28:20,064 --> 00:28:21,398
Sinners.
446
00:28:21,399 --> 00:28:23,899
[PEOPLE MURMURING]
447
00:28:30,674 --> 00:28:35,236
Now, you better calm down. Hold on.
448
00:28:35,413 --> 00:28:37,414
Leah, you're scaring these people.
449
00:28:37,415 --> 00:28:40,050
I don't want us to panic,
but we have to hurry.
450
00:28:40,051 --> 00:28:41,751
- [WHISPERS] Stop it.
- I've been given instructions.
451
00:28:41,752 --> 00:28:44,402
- Names...
- Wait. Excuse me.
452
00:28:44,555 --> 00:28:47,557
What are you doing?
Stop it, you'll get somebody killed.
453
00:28:47,558 --> 00:28:49,692
Let me go...
454
00:28:49,693 --> 00:28:53,553
or the next sinner I name
will be you.
455
00:29:21,225 --> 00:29:23,259
Pastor David Gideon?
456
00:29:23,260 --> 00:29:25,361
Yeah, who are you?
457
00:29:25,362 --> 00:29:27,363
I'm an angel of the Lord.
458
00:29:27,364 --> 00:29:29,864
Yeah, sure.
459
00:29:35,739 --> 00:29:37,340
What was that?
460
00:29:37,341 --> 00:29:39,742
He wasn't lying about the angel thing.
461
00:29:39,743 --> 00:29:43,603
Have a seat, Padre.
We gotta have a chat.
462
00:29:46,383 --> 00:29:49,079
No. Ahem. She's my daughter.
463
00:29:49,253 --> 00:29:52,722
I'm sorry. But she's not.
She's the thing that killed your daughter.
464
00:29:52,723 --> 00:29:57,527
- That's impossible.
- It's true. And deep down, you know it.
465
00:29:57,528 --> 00:30:00,864
Look, we get it. It's too much,
but if you don't do this...
466
00:30:00,865 --> 00:30:02,999
she's going to kill a lot of people.
467
00:30:03,000 --> 00:30:07,020
- And damn the rest to hell.
- It's just...
468
00:30:09,306 --> 00:30:12,542
- Why does it have to be me?
- You're a servant of heaven.
469
00:30:12,543 --> 00:30:13,910
And you're an angel.
470
00:30:13,911 --> 00:30:16,411
Poor example of one.
471
00:30:33,964 --> 00:30:36,464
Heads up.
472
00:30:39,603 --> 00:30:41,137
How many should I take?
473
00:30:41,138 --> 00:30:42,739
You?
474
00:30:42,740 --> 00:30:46,660
Should probably just down
the whole bottle.
475
00:30:47,077 --> 00:30:49,777
- Thanks.
- Don't mention it.
476
00:30:49,847 --> 00:30:52,347
Yeah, I've been there.
477
00:30:52,650 --> 00:30:55,820
I'm a big expert on deadbeat dads.
478
00:30:57,321 --> 00:30:59,289
So, yeah, I get it.
479
00:30:59,290 --> 00:31:01,790
I know how you feel.
480
00:31:04,695 --> 00:31:07,195
How do you manage it?
481
00:31:11,101 --> 00:31:14,851
On a good day,
you get to kill a whore.
482
00:31:19,510 --> 00:31:22,478
Rob, Jane, please.
Come on, it's me. It's Elise.
483
00:31:22,479 --> 00:31:26,583
I'm sorry. Really.
But you know we have to do this.
484
00:31:26,584 --> 00:31:30,234
We're putting them
in the storage unit.
485
00:31:30,621 --> 00:31:33,121
No, no.
486
00:31:34,158 --> 00:31:37,438
ELISE: Please.
MAN 1: You're wrong.
487
00:31:38,662 --> 00:31:40,964
MAN 2:
Come on!
488
00:31:40,965 --> 00:31:44,355
- Jane, is that everyone?
JANE: Yeah.
489
00:31:44,635 --> 00:31:46,669
Okay, then.
490
00:31:46,670 --> 00:31:49,170
Get the kerosene.
491
00:31:53,611 --> 00:31:55,812
What?
492
00:31:55,813 --> 00:31:58,313
There are kids in there.
493
00:31:58,616 --> 00:32:01,816
The angels named them for a reason.
494
00:32:03,254 --> 00:32:05,154
Jane...
495
00:32:05,155 --> 00:32:08,195
your son needs you to do this.
496
00:32:35,686 --> 00:32:36,953
[GASPS]
497
00:32:36,954 --> 00:32:38,254
Daddy, don't hurt me.
498
00:32:38,255 --> 00:32:40,023
Gideon, now.
499
00:32:40,024 --> 00:32:42,964
[LEAH CHANTS IN FOREIGN LANGUAGE]
500
00:32:48,732 --> 00:32:50,366
Gideon. Wait.
501
00:32:50,367 --> 00:32:52,302
No!
502
00:32:52,303 --> 00:32:54,237
[GROANING]
503
00:32:54,238 --> 00:32:56,738
Help me. He's a demon.
504
00:33:02,880 --> 00:33:05,380
Light the kerosene.
505
00:33:13,123 --> 00:33:14,490
SAM:
Come on. Come on.
506
00:33:14,491 --> 00:33:16,991
[PEOPLE SHOUTING]
507
00:33:32,476 --> 00:33:34,711
Please.
Like you're a servant of heaven.
508
00:33:34,712 --> 00:33:36,479
JANE:
Let me go.
509
00:33:36,480 --> 00:33:38,314
This is why my team's gonna win.
510
00:33:38,315 --> 00:33:39,816
You're the great vessel?
511
00:33:39,817 --> 00:33:43,519
You're pathetic, self-hating
and faithless.
512
00:33:43,520 --> 00:33:45,254
It's the end of the world...
513
00:33:45,255 --> 00:33:48,424
and you're gonna sit back
and watch it happen.
514
00:33:48,425 --> 00:33:50,827
[GRUNTS]
515
00:33:50,828 --> 00:33:53,262
[STABS]
516
00:33:53,263 --> 00:33:56,164
Don't be so sure, whore.
517
00:33:56,333 --> 00:33:58,833
[GROANS]
518
00:33:59,803 --> 00:34:02,363
[GASPING]
519
00:34:08,178 --> 00:34:10,678
[GRUNTING]
520
00:34:28,332 --> 00:34:30,960
But I don't understand.
521
00:34:32,069 --> 00:34:36,089
How are we supposed
to get to paradise now?
522
00:34:36,173 --> 00:34:38,274
I'm sorry.
523
00:34:38,275 --> 00:34:42,725
Pretty sure you're heading
a different direction.
524
00:34:44,148 --> 00:34:46,648
Got you.
525
00:34:59,730 --> 00:35:02,064
Dean, how did you do that?
526
00:35:02,065 --> 00:35:04,066
- What?
SAM: Kill her.
527
00:35:04,067 --> 00:35:07,336
DEAN:
My long run of luck held out, I guess.
528
00:35:07,337 --> 00:35:10,573
Last I checked, she could only be ganked
by a servant of heaven.
529
00:35:10,574 --> 00:35:16,914
Well, what do you want me to tell you?
I saw a shot, I went for it.
530
00:35:16,947 --> 00:35:20,075
SAM:
Here we go. Watch your head.
531
00:35:22,586 --> 00:35:25,388
- Are you gonna do something stupid?
- Like what?
532
00:35:25,389 --> 00:35:27,256
Like Michael stupid?
533
00:35:27,257 --> 00:35:30,057
Come on, Sam. Give me a break.
534
00:35:39,036 --> 00:35:40,703
How's the head?
535
00:35:40,704 --> 00:35:44,640
I'm seeing double.
But that may be the painkillers.
536
00:35:44,641 --> 00:35:47,769
- You'll be okay.
- No.
537
00:35:59,756 --> 00:36:02,992
- Where you going?
- Grab clean bandages out of the trunk.
538
00:36:02,993 --> 00:36:05,493
Relax.
539
00:36:10,968 --> 00:36:13,236
Okay, there. How's that?
540
00:36:13,237 --> 00:36:15,737
[ENGINE REVVING]
541
00:36:18,175 --> 00:36:20,510
Damn it. Dean!
542
00:36:20,511 --> 00:36:23,011
Dean!
543
00:37:13,630 --> 00:37:16,130
Dean.
544
00:37:16,199 --> 00:37:18,699
Hi, Lisa.
545
00:37:19,903 --> 00:37:22,004
I didn't have your number, so...
546
00:37:22,005 --> 00:37:23,839
No, no, it's okay.
547
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
I'm just surprised.
548
00:37:26,577 --> 00:37:28,844
[CHUCKLES]
549
00:37:28,845 --> 00:37:32,281
- How's Ben?
- Good.
550
00:37:32,449 --> 00:37:34,850
Good. He's at baseball.
551
00:37:34,851 --> 00:37:36,919
It's a... You moved.
552
00:37:36,920 --> 00:37:40,287
It's a nice house.
553
00:37:41,525 --> 00:37:45,428
You didn't come here
to talk about real estate.
554
00:37:45,429 --> 00:37:47,929
You all right?
555
00:37:49,833 --> 00:37:52,333
No, not really.
556
00:37:53,870 --> 00:37:56,370
What is it?
557
00:37:59,743 --> 00:38:02,243
Look, I have no illusions.
558
00:38:02,479 --> 00:38:05,649
Okay, I know the life that I live.
559
00:38:06,149 --> 00:38:08,985
I know how that's gonna end
for me.
560
00:38:08,986 --> 00:38:11,656
Whatever, I'm okay with that.
561
00:38:12,556 --> 00:38:15,066
But I wanted you to know...
562
00:38:15,626 --> 00:38:19,386
that when I do picture myself
happy...
563
00:38:20,864 --> 00:38:23,364
it's with you.
564
00:38:24,201 --> 00:38:26,701
And the kid.
565
00:38:32,075 --> 00:38:34,710
- Wow...
- You don't have to say anything.
566
00:38:34,711 --> 00:38:37,179
I mean, I know. I know.
567
00:38:37,180 --> 00:38:39,680
I want to.
568
00:38:41,051 --> 00:38:45,571
- Come, let me get you a beer.
- I wish I could.
569
00:38:51,194 --> 00:38:52,795
Take care of yourself, Lis.
570
00:38:52,796 --> 00:38:54,897
No. No, wait. Wait.
571
00:38:54,898 --> 00:38:59,502
You can't just drop a bombshell like that
and then leave.
572
00:38:59,503 --> 00:39:02,003
I know. I'm sorry.
573
00:39:03,907 --> 00:39:06,308
- But I don't have a choice.
- Yeah, you do.
574
00:39:06,309 --> 00:39:09,545
You do. You can come inside,
let me get you a beer. We can talk.
575
00:39:09,546 --> 00:39:12,046
Lisa, wait a minute.
576
00:39:13,750 --> 00:39:16,419
Things are about to get really bad.
577
00:39:16,420 --> 00:39:18,920
LISA:
Like how?
578
00:39:19,890 --> 00:39:22,391
- Like your kind of bad?
- Worse.
579
00:39:22,392 --> 00:39:25,895
Next few days, the crap you're gonna
see on TV. It's gonna be trippy.
580
00:39:25,896 --> 00:39:27,396
Scary.
581
00:39:27,397 --> 00:39:31,600
But I don't want you to worry, I'm
making arrangements for you and Ben.
582
00:39:31,601 --> 00:39:34,052
- Arrangements?
- Whatever happens, you'll be okay.
583
00:39:34,055 --> 00:39:36,483
- What do you mean? What are you talking about.
- The people I'll see next...
584
00:39:36,485 --> 00:39:39,706
they're not gonna get anything
without agreeing to a few conditions.
585
00:39:39,720 --> 00:39:43,053
Just... Just come inside, please.
586
00:39:43,213 --> 00:39:47,116
And whatever you're thinking of doing,
don't do it.
587
00:39:47,117 --> 00:39:48,784
I have to.
588
00:39:48,785 --> 00:39:51,285
Just stay an hour.
589
00:39:51,455 --> 00:39:53,955
At least say bye to Ben.
590
00:39:57,961 --> 00:40:00,571
No, it's better if I don't.
591
00:40:17,581 --> 00:40:20,081
Goodbye, Lisa.
41844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof