Original subtitles

Ôàíñàá-ãðóïïà "Àëüÿíñ" ïðåäñòàâëÿåò... (http://www.alliance-fansub.ru/)

--=Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà=--

Ïåðåâîä: Star*la Ðåäàêòîð: LisaAlisa

Áî Ðà, ïðîñûïàéñÿ.

Áî Ðà! Ìû ïðèåõàëè, ïîðà âûõîäèòü.

Êðåïêî æå îíà çàñíóëà.

Ìèíóòó...

Áî Ðà.

Áî Ðà! Î÷íèñü! Áî Ðà!

Áî Ðà!

Áî Ðà! Î÷íèñü! Áî Ðà!

Áî Ðà!

Áî Ðà, ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?

Áî Ðà! ×òî-òî íå òàê? Òû áîëüíà?

Íåò, âñå õîðîøî.

Äîëæíî áûòü, ïåðåóòîìèëàñü.

ß äîëãî ñïàëà, äà?

Òû íàïóãàëà ìåíÿ.

Ìû ïðîåõàëè îñòàíîâêó!

Ïîéäåì.

Äàæå öåëûõ äâå îñòàíîâêè!

Áî Ðà, ñ òîáîé äåéñòâèòåëüíî âñå íîðìàëüíî?

Ñêàçàëà æå! Ïðîñòî çàäðåìàëà îò óñòàëîñòè.

Ïðàâäà?

Ïî÷åìó òû ñåãîäíÿ òàêîé ïîäîçðèòåëüíûé?

Êóäà ïîéäåì?

Äàâàé âîçüìåì òàêñè!

Çà÷åì? Ýòî æå âñåãî äâå îñòàíîâêè.

- Îáåðåãàåøü, äà? - ×òî?

Äàâíåíüêî âîäèòåëü Õàí íå íîñèë ìåíÿ íà ñïèíå...

Íó æå!

Áî Ðà, òû âåäü ïðèíèìàåøü ëåêàðñòâî?

Äà, êîíå÷íî.

×åñòíî?

Ñòðàííî.

×òî-òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ íå âèäåë, ÷òîáû òû äåëàëà ýòî.

Âñå ïîòîìó, ÷òî ìû íå âèäèìñÿ åæåäíåâíî.

Òî÷íî?

Êîíå÷íî æå!

Êàê õîðîøî âîò òàê ëåæàòü íà òâîåé ñïèíå.

Òåïåðü âñÿêèé ðàç, êàê óâèæó òåáÿ, áóäó ñèìóëèðîâàòü óñòàëîñòü è ñîíëèâîñòü.

Ïðåêðàñíî! Áóäó íîñèòü òåáÿ, êîãäà çàõî÷åøü...

...òîëüêî íå áîëåé!

Áî Ðà, íå áîëåé! Ïîíÿëà?!

ß íå áîëüíà, óñïîêîéñÿ.

Îïïà... ñïîé.

Ìíå è áåç òîãî òÿæåëî. Ïîé ñàìà.

Õàí Äûê Ãó, òû äåéñòâèòåëüíî íå áóäåøü ïåòü?!

Ëàäíî, ëàäíî! ×òî èìåííî?

×òî-íèáóäü.

Äàæå åñëè ìíå îäèíîêî è ãðóñòíî...

ÿ íå ïëà÷ó.

Ýòî òèìîìà?* *Òèìîìà - îïóõîëü, ïîðàæàþùàÿ êëåòêè âèëî÷êîâîé æåëåçû

Äà, ñêîðåå âñåãî.

Âñÿ ïðîáëåìà â òîì, çëîêà÷åñòâåííàÿ îíà èëè íåò.

Ïàöèåíò óæå ïðîõîäèë áèîïñèþ*? *Áèîïñèÿ - ìåòîä, ïðè êîòîðîì ïðîâîäèòñÿ çàáîð êëåòîê èëè òêàíåé èç îðãàíèçìà è ïîñëåäóþùåå èõ èññëåäîâàíèå. Ýòî îáÿçàòåëüíî äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ äèàãíîçà íà íàëè÷èå îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé

Äà.

Çíà÷èò, æäåì ðåçóëüòàòîâ. Îáÿçàòåëüíî ñîîáùèòå ìíå, êîãäà îíè áóäóò ãîòîâû.

Ìîãó ÿ çàáðàòü ðåçóëüòàòû áèîïñèè ïàöèåíòêè Êèì Áî Ðà?

Ìèíóòó.

Åùå íå ãîòîâî.

À êîãäà ñäåëàþò?

ß ëè÷íî ïðîñèë, ÷òîáû âñå ïîäãîòîâèëè êàê ìîæíî áûñòðåå.

Íå ìîãó ñêàçàòü... Èç êëèíè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè íå çâîíèëè.

Ðàçâå îíè íå äîëæíû ïðèéòè çàâòðà?

Êàê òîëüêî ÷òî-òî ïîÿâèòñÿ, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñî ìíîé.

Õîðîøî.

Êòî äëÿ òåáÿ ýòà ïàöèåíòêà, ðàç óæ òû âñå áðîñèë è ïîäíÿë òàêîé øóì?

Ìèí Õî...

Ïàöèåíòû, ñòðàäàþùèå îò òèìîìû èëè ëèìôîìû*, èìåþùèå ñóáúåêòèâíûå ñèìïòîìû *Ëèìôîìà - ðàçíîâèäíîñòü çëîêà÷åñòâåííûõ îïóõîëåé, ïîðàæàþùèõ, ïðåæäå âñåãî ëèìôàòè÷åñêóþ ñèñòåìó îðãàíèçìà

íàõîäÿòñÿ íà ïîñëåäíåé ñòàäèè, âåðíî?

Äà.

Ýòî î÷åíü ïîõîæå íà ðàê.

Îíè ïîäêðàäûâàþòñÿ áåç ñèìïòîìîâ è ïðèçíàêîâ è íåçàìåòíî ïåðåõîäÿò â áîëåå òÿæåëóþ ñòàäèþ.

×åëîâå÷åñêîå òåëî ñòðàííîå. Åñëè óêîëîòü èãëîé - áîëèò, à åñëè ïîÿâëÿåòñÿ ðàêîâàÿ îïóõîëü,

ïî÷åìó æå îíî ñîâñåì íå áîëèò è ïðîäîëæàåò ðàñòèòü åå?

Òàê êòî áîëåí?

Òâîé çíàêîìûé?

Ìîéòå ñèëüíåå!

×èùå è ñèëüíåå!

Òðåíåð, íàø çàë âñåãäà îäèíàêîâûé, õîòü ÷èñòûé, õîòü ãðÿçíûé. Çà÷åì âîîáùå åãî ìûòü? Ñåé÷àñ çàìåðçíó äî ñìåðòè.

Ìîë÷àòü!

Òâîå ëèöî òîæå îäèíàêîâîå, çà÷åì òîãäà óìûâàåøüñÿ?!

Òðåíåð!

Ìîå... ìîå ëè÷èêî..!

ß íå óáèðàþñü, ÿ íå óáèðàþñü! Ìî¸ ëè÷èêî?!

Ñåãîäíÿ òû äàæå íå óìûâàëñÿ.

Âûòðè õîòÿ áû ãëàçà, îíè ó òåáÿ çàêèñëè.

Åñëè íå õîòèòå âñòðåòèòü Íîâûé ãîä ñî ñòàðîé, âúåâøåéñÿ ãðÿçüþ, òðóäèòåñü óïîðíåå!

Êîãäà çàêîí÷èòå, âñåõ óãîùó êîðè÷íåâîé ëàïøîé.

Êîðè÷íåâîé ëàïøîé!?

Ëàïøîé?!

Äàé!

Ìîþ, ìîþ, ìîþ!

Ñòðàííî.

Ðåáÿòà, âû äàæå óáèðàåòåñü?

Íàì ïîîáåùàëè êîðè÷íåâóþ ëàïøó.

Ìèññ!

Òû óæå îáåäàëà?!

Äà. Ãäå îïïà?

Äûê Ãó Òý Âóí?

Åùå ñïèò.

Ñïèò?

Ñêàçàë, ÷òî çàíèìàëñÿ âñþ íî÷ü, íî ìû âåäü íå çíàåì, ïðàâäà ýòî èëè íåò. Âåðíî?

Ïðîñòèòå!

Îïïà, âñòàâàé!

Îïïà!

Îïïà! Áûñòðåå âñòàâàé!

Âñå óáèðàþò. Ïðîñûïàéñÿ!

Õàí Äûê Ãó, ïðîñûïàéñÿ íåìåäëåííî!

Ýõ òû...

Âñòàâàé ñêîðåå!

Ïóñòè!

Òàê ïðèÿòíî.

Õàí Äûê Ãó, ïî÷åìó íå îòïóñêàåøü?

À åñëè ÿ íå õî÷ó?

Áåçäåëüíèê...

Âûõîäè.

Ðåáÿòà, ïî÷åìó íå ìîåòå?

Äàé-êà ñþäà!

Òàê óæå ëó÷øå.

×òî äåëàåøü?

Íå âèäèøü? Ïðèâîæó ïåð÷àòêè â ïîðÿäîê.

Ðàçâå íå ëó÷øå, êîãäà îíè ëåæàò âîò òàê?

Èìåííî ïîýòîìó îðãàíèçàöèÿ òàê âàæíà!

Íóæíî èõ ñíîâà ñëîæèòü â òåëåæêó.

Íå êàñàéñÿ ìîåãî øåäåâðà!

Õîðîøî, õîðîøî!

Êóäà âñå äåëèñü? Ïî÷åìó íèêîãî íå âèäíî?

Íå çíàþ.

Õåí, ãäå âñå?

Ãäå ìû? Ðåøèëè îñòàâèòü âàñ.

Äûê Ãó Òý Âóí... Íå çàáûâàé î íàøåé äðóæáå!!!

Õîðîøî ïîëó÷èëîñü, ïðàâäà?

×òî îí ñêàçàë?

Ðàç, äâà!

- Òàê? - Äà. È åùå ðàç.

Ðàç, äâà!

Òû ìîëîäåö!

Ðàç, äâà!

Ïðîñòûå ÷èñëà?

Òàê íåðåøåííàÿ ïðîáëåìà, íàä êîòîðîé òû ðàáîòàåøü, ñâÿçàíà ñ ïðîñòûìè ÷èñëàìè?

Äà.

Ïðîñòûå ÷èñëà... ß ñëûøàëà îá ýòîì.

Ïîâòîðè åùå ðàç, êàêîå ÷èñëî ñ÷èòàåòñÿ ïðîñòûì?

×èñëî, êîòîðîå ìîæíî ðàçäåëèòü íà îäèí è íà ñàìîãî ñåáÿ

è åñòü ïðîñòîå ÷èñëî.

Ýòî î÷åíü ãîðäîå è... îäèíîêîå ÷èñëî.

×òî?

Âïåðâûå âèæó ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàçûâàåò ÷èñëî îäèíîêèì.

Ýòî ñòðàííî?

Íåò... íî òàê ïîõîæå íà òåáÿ.

Íî... îïïà... äóìàþ, ïðîñòûå ÷èñëà íå îäèíîêè.

Åñòü åùå åäèíè÷êà.

Åñëè â öåëîì ìèðå áóäåò õîòÿ áû îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé òåáÿ ïîíèìàåò - âñå õîðîøî.

Çíà÷èò, òû íå îäèíîê.

Ñëåäîâàòåëüíî...

Îäèí-åäèíñòâåííûé äåëèòåëü, ïîíèìàþùèé ìåíÿ, - òû. Î÷åíü íà ýòî íàäåþñü.

Êèì Áî Ðà, òû ïîòðÿñàþùàÿ!

Ïðàâäà? Ïîòðÿñàþùàÿ, ïðàâäà?!

Òû ïîòðÿñåí, ÷òî ÿ óìåþ òàê õîðîøî ãîâîðèòü?

Íå òî, ÷òîáû... îòêóäà çíàåøü ñëîâî äåëèòåëü?

Òû óäèâèòåëüíàÿ!

×òî?

Äóìàåøü, ÿ ñîâñåì òóïàÿ èäèîòêà!?

ß òîæå îêîí÷èëà ñðåäíþþ øêîëó!

Òî÷íî!

Òû óêëîíèëñÿ?

Íå õî÷åøü ïîñòîÿòü ñïîêîéíî?

Ïîøëè åñòü.

Òû, ñòîé òàì!

Âñå ðàçáðîñàë!

Áî Ðà, èäåì!

×òî ñëó÷èëîñü?

×òî æå äåëàòü? Îí ñëîìàí.

Âñå â ïîðÿäêå... áûâàåò!

Íî...

Ìíå ïëîõî.

Âñå â ïîðÿäêå, Áî Ðà.

Âñå õîðîøî.

Áî Ðà, âñòàâàé!

Áî Ðà!

Òû íå ïîéäåøü íà ðàáîòó?

Áî Ðà!

Ýé! Ïðîñûïàéñÿ!

Áî Ðà, òåáå ïëîõî?

Íåò, âñå íîðìàëüíî.

Ñêîëüêî âðåìåíè?

8:30!

×òî?

Îïàçäûâàþ!

Äàé ïîëîòåíöå!

Ìèññ!

Âû áîëüíû?

Ìèññ! Âàì ïëîõî?

Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå?

Äà.

Äîêòîð Ѹ!

Àíàëèçû áèîïñèè, êîòîðûå âû ïðîñèëè â÷åðà, ãîòîâû.

[Êèì Áî Ðà]

Áî Ðà.

Ãûí Ó.

ß ñòðàííî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. Áîëèò â ãðóäè è... òàêîå íåîïðåäåëåííîå îùóùåíèå.

Òû âåäü çíàåøü?

Ïîýòîìó âåëåë ïðîéòè îáñëåäîâàíèå, äà?

Ñêàæè ìíå ïðàâäó.

×òî-òî... íå òàê?

×òî æå äåëàòü... ñëîìàëñÿ...

×òî òàêîå?

×òî ñëó÷èëîñü, Áî Ðà?

Íå çíàþ. Ïðîñòî íåðâíè÷àþ.

Äîáðî ïîæàëîâàòü! ×åì ìîãó ïîìî÷ü?

Ó âàñ åñòü ìàéñêèå ëàíäûøè?

Ëàíäûøè?

Íåò.

Ðàçâå ýòî íå âåñåííèå öâåòû?

Äà, íî...

Ó íàñ èõ íåò.

Îáû÷íî ëàíäûøè íå ïðîäàþò â ìàãàçèíàõ.

Äà, ïîíèìàþ.

Ïðèõîäèòå åùå!

ß äîëæåí æäàòü äî ñëåäóþùåé âåñíû?

Ýòî çëîêà÷åñòâåííàÿ... òèìîìà.

 äåòñòâå òåáå äåëàëè òîðàêîñêîïè÷åñêóþ òèìýêòîìèþ, íî...

âîçíèêëà ïðîáëåìà â òîé ÷àñòè æåëåçû, êîòîðàÿ íå áûëà óäàëåíà.

Ïîýòîìó â ãðóäè òàê ñèëüíî áîëèò.

Òîãäà... ×òî ìíå äåëàòü?

Íåìåäëåííî ëîæèòüñÿ â áîëüíèöó.

Íåò èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê íà÷àòü ëå÷åíèå êàê ìîæíî ñêîðåå.

Áî Ðà, ãäå òû?

Îïïà.

Çàõîäèë â òâîé ìàãàçèí, íî òåáÿ íå áûëî. Ïî÷åìó íå ïðèøëà íà ðàáîòó?

Ìíå áûëî íåîáõîäèìî êîå-÷òî ñäåëàòü.

×òî?

Íåâàæíî.

Íóæíî áûëî óçíàòü êîå î ÷åì.

Äà? Õî÷åøü âñòðåòèòüñÿ è ïîîáåäàòü?

Íåò... äóìàþ, ïðÿìî ñåé÷àñ íå ñìîãó.

Òû âåðíåøüñÿ äîìîé ïîðàíüøå?

Äà.

Îïïà!

×òî, Áî Ðà?

Áî Ðà?

Áî Ðà?

Ïðîñòî... òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ.

È ìíå. Òû ìíå òîæå íðàâèøüñÿ.

Îïïà.

Òàêàÿ óäà÷à! Òàêàÿ óäà÷à!

Êàêàÿ óäà÷à?!

Õîðîøî, ÷òî âåðíóëàñü.

Îïïà, òû áåñïîêîèëñÿ îáî ìíå?

Äà.

Ïî÷åìó?

ß ÷òî - ðåáåíîê?

Íå çíàþ.

Ó ìåíÿ áûëî ñòðàííîå ÷óâñòâî.

×òî çà ãëóïûå ìûñëè?

Äà, ãëóïûå...

Ñìåøíî, ïðàâäà?

Ïî÷åìó ìåíÿ ïîñåùàþò òàêèå ìûñëè?

Ìîæåò áûòü, âñå èç-çà ìàéñêèõ ëàíäûøåé?

Íåò, íåò...

Èç-çà òåáÿ.

Òîëüêî ÷òî òû ãîâîðèëà, ÷òî íåìíîãî íåðâíè÷àëà.

Çíà÷èò, ïðîñòî çàðàçèëà ìåíÿ ýòèì ÷óâñòâîì.

Îïïà...

Ãîâîðþ ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîé.

Áî Ðà. Ãîâîðþ æå - ÿ ñ÷àñòëèâ.

Êîãäà-òî â äåòñòâå áûëè èãðóøêè, êîòîðûå ìíå î÷åíü íðàâèëèñü,

íî ÿ èõ ïîòåðÿë.

ß áûë ðàññòðîåí, äóìàë, ÷òî óìðó, íî îäíàæäû íàøåë èõ â óãëó øêàôà.

 òó íî÷ü ÿ íå ìîã çàñíóòü.

ß áûë áåçóìíî ñ÷àñòëèâ, íî... ïåðåæèâàë, ÷òî ïîòåðÿþ èõ ñíîâà. Ïîòîìó íå ìîã óñíóòü.

Âîò è òåïåðü ÷óâñòâóþ òî æå, ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåíÿ ïåðåïîëíÿþò çíàêîìûå îùóùåíèÿ.

Áûòü íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâûì ïðåêðàñíî, íî...

Êàæåòñÿ, ÷òî îïÿòü ïîòåðÿþ ýòî ÷óâñòâî.

Äóìàþ, âñå èç-çà ýòîãî.

Áî Ðà.

Äàâàé ñòàíåì åùå ñ÷àñòëèâåå.

Áî Ðà! Ïîéäåì, îòâåäó òåáÿ ê Ñûí Ðè.

Ìíå íðàâèòñÿ ïðîñòî ñèäåòü çäåñü.

Ìîæåò áûòü, õî÷åøü ïîãîâîðèòü?

Íåò. Çàíèìàéñÿ.

À ÿ ïîñìîòðþ íà òâîþ ñïèíó.

Êàê æå ëèöî?

Âûõîäèò, òåáå íå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü íà ìîå ëèöî?

Òû âåäü çíàåøü îòâåò!

Çàíèìàéñÿ óæå!

Õîðîøî.

Ñêàæè, êîãäà çàõî÷åøü äîìîé, ïðîâîæó.

Ïîëþáèâ âïåðâûå, ÿ ïîíÿë, ÷òî õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâûì.

Ïîòîìó-òî íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ.

Áûòü ñ÷àñòëèâûì, ïðåêðàñíî, íî...

Êàæåòñÿ, ÷òî îïÿòü ïîòåðÿþ ýòî ÷óâñòâî..

Äóìàþ, âñå èç-çà ýòîãî.

Áëàãîäàðÿ òåáå, ÿ âíîâü ñòàë ìå÷òàòü î òîì,

÷òîáû ëþáèòü è áûòü ëþáèìûì. Ìå÷òàòü îá îáû÷íîé, íîðìàëüíîé æèçíè.

Âîò, äåðæèòå.

Ãûí Ó.

ß âåäü íå óìèðàþ?

Íå óìèðàþ, ïðàâäà?

Ãûí Ó.

Íå õî÷ó óìèðàòü!!!

Åñëè óìðó... Êàê îïïà áóäåò áåç ìåíÿ?

Êîãäà îí, íàêîíåö, îáðåë ñâîå ñ÷àñòüå... Íå õî÷ó, ÷òîáû Òý Âóí ëèøàëñÿ åãî.

Ãûí Ó.

Ãûí Ó, òû æå âðà÷!

Âûëå÷è ìåíÿ! Ïîæàëóéñòà!

Ïîæàëóéñòà, ñïàñè!

Ïðîøó òåáÿ!

Ïðîøó!

Âõîäèòå.

×òî òû çäåñü äåëàåøü?

Ïàï.

Åñëè ðå÷ü íå î âîçâðàùåíèè, çíà÷èò, ìíå íå î ÷åì ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.

ß âåðíóñü.

Îáÿçàòåëüíî âåðíóñü. Ïîýòîìó... âûñëóøàé.

À âîäèòåëü Õàí? ×òî ñ íèì?

Ìû ðàññòàåìñÿ.

Åñëè äàøü íåìíîãî âðåìåíè, ÿ âåðíóñü.

Ïî÷åìó òàê âíåçàïíî?

Ïàïà.

Ïàï...

Òû... ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?

Âåäü òàê?

Ïàïà.

Ïàïà, ïîçàáîòüñÿ îáî ìíå.

ß òàê âèíîâàòà ïðåä òîáîé, íî... âåäü òû ìîé îòåö,

à ÿ òâîÿ äî÷ü, ïîýòîìó... ïîçàáîòüñÿ îáî ìíå.

Áî Ðà...

Òåáå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ëå÷ü â áîëüíèöó.

Çíàþ.

Äàé ìíå íåñêîëüêî äíåé.

Óæå ñîîáùèëà îòöó, ÷òî âîçâðàùàþñü.

Ãûí Ó, ðàññêàæè åìó îñòàëüíîå.

ß íå ìîãó.

Õîðîøî.

Òû íå õî÷åøü ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü Äûê Ãó?

Íåò.

Èç-çà ×îí Ãó ïîñëåäíèå âîñåìü ëåò îí òîëüêî è äåëàë, ÷òî ñòðàäàë.

È âîò òåïåðü íà÷àë çàíèìàòüñÿ ñíîâà, îáðåë æèçíåííûé ïóòü.

Íå õî÷ó óñëîæíÿòü åãî æèçíü ñâîèìè ïðîáëåìàìè.

ßñíî.

Äåëàé òàê, êàê òåáå óäîáíî.

È âñå æå... íå çàáóäü îá îäíîì.

Òû äîëæíà ïîïðîáîâàòü!

Åñëè íà÷íåøü ëå÷åíèå è î÷åíü çàõî÷åøü - áóäåøü æèòü!!!

Âåðþ â ýòî!

ß òîæå.

ß îïðåäåëåííî âûæèâó!

Ïîýòîìó... Ïîýòîìó...

Áî Ðà.

Êîãäà-íèáóäü ìû áóäåì òàêèìè æå, äà?

Òû, ÿ è íàø ïðåêðàñíûé ìàëûø.

Áóäåì ëè ìû ñ÷àñòëèâû, êàê îíè?

Áî Ðà, äàâàé ñòàíåì åùå ñ÷àñòëèâåå.

[Íóæíî ïîãîâîðèòü.]

[Æäó â ñïîðòçàëå.]

Áî Ðà êðàñèâî áû â íåì ñìîòðåëàñü.

Êîãäà ìîåøü ðèñ, èñïîëüçóé âîäó.

Ñòîëüêî áóäåò äîñòàòî÷íî.

Ñòîëüêî?

Íåò, ïîáîëüøå.

Õîðîøî.

Õâàòèò.

Ñ ÷åãî âäðóã òû ðåøèëà ïðèãîòîâèòü îáåä?

Íåóæåëè ýòî òàê ñòðàííî âûãëÿäèò?

Òû åùå ñïðàøèâàåøü?!

Ïî÷åìó òû âäðóã äåëàåøü òî, ÷åãî ðàíüøå íèêîãäà íå äåëàëà? Ñëîâíî ÷åëîâåê, óçíàâøèé, ÷òî ñêîðî óìðåò.

Íó...

Òû âåäü ñàìà âåëåëà ëó÷øå çàáîòèòüñÿ î Òý Âóí.

Ýòî âñåãî ëèøü ïîïûòêà ñëåäîâàòü òâîèì ñëîâàì.

Ðèñ óæå ãîòîâ.

Êàê ïðèãîòîâèòü ñóï ñ ñîåâîé ïàñòîé?

Âîçüìè ýòî è íàðåæü.

Áî Ðà!

Îïïà, òû ïðèøåë?

ß ïîïðîñèëà Ñûí Ðè ïîìî÷ü è ïðèãîòîâèëà ýòî.

Íî îíà òîëüêî ñîâåòîâàëà... Îñòàëüíîå - ìîèõ ðóê äåëî!

Áî Ðà.

Òû âåäü çíàåøü - ÿ íèêîãäà íå ãîòîâèëà äëÿ îòöà.

Ñî÷òè ýòî çà ÷åñòü è ïîîáåäàé.

Ïî÷åìó íå åøü?

Îòòîãî, ÷òî î÷åíü ñ÷àñòëèâ.

Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî íèêîãäà â æèçíè íå áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, êàê ñåé÷àñ.

Äóìàþ, ó ìåíÿ òàêîå æå ÷óâñòâî.

Ñîáèðàþñü íàïèñàòü ñåãîäíÿ â äíåâíèêå:

"Áî Ðà âïåðâûå ïðèãîòîâèëà äëÿ ìåíÿ åäó." -

È áóäó ïîìíèòü ýòîò äåíü äî ñòàðîñòè.

×åãî çàìå÷àòåëüíîãî òû íàøåë â ýòîé åäå, ÷òîáû çàïîìèíàòü íà âñþ æèçíü?

Åå ïðèãîòîâèëà òû.

ß áóäó ïîìíèòü îáî âñåì, ÷òî òû ñäåëàåøü.

Êàê êîïèëêà

ÿ áóäó êîïèòü âîñïîìèíàíèÿ îäíî çà äðóãèì...

è â ñòàðîñòè, êîãäà óæå íå îñòàíåòñÿ âðåìåíè äëÿ ñîçäàíèÿ íîâûõ,

áóäó äîñòàâàòü ïî îäíîìó èç ñâîåé ïàìÿòè, è âñïîìèíàòü.

Ìîÿ Áî Ðà ñêàçàëà ìíå òî-òî...

Ìîÿ Áî Ðà ñäåëàëà äëÿ ìåíÿ ýòî...

Îãëÿäûâàÿñü íà ïðîøëîå... èìåííî òàê ÿ õî÷ó ñòàðåòü.

Âìåñòå ñ òîáîé.

Òû ïëà÷åøü?

Êòî ïëà÷åò?

Ó òåáÿ ñëåçû...

Íåóæåëè òåáÿ òàê òðîíóëè ìîè ñëîâà?

Ïîäîæäè, ÿ ïðèíåñó âîäû. Åøü.

Àõ äà, Áî Ðà!

Òû, êàæåòñÿ, ÷òî-òî õîòåëà ñêàçàòü?

×òî?

Òû íàïèñàëà, ÷òî õî÷åøü ïîãîâîðèòü.

Íó...

Î ÷åì æå?..

Ñíåã ïîøåë.

Äà.

Ðàçâå íå ëó÷øå, êîãäà îíè ëåæàò âîò òàê?

Èìåííî ïîýòîìó îðãàíèçàöèÿ òàê âàæíà!

Îðãàíèçàöèÿ... îðãàíèçàöèÿ...

Òåîðåìà Ãîëäñòîóíà... Ýðãîäè÷åñêàÿ òåîðèÿ...

Îòíîøåíèå ïðîñòîãî ÷èñëà â íàáîðå èç ïñåâäîñëó÷àéíûõ ÷èñåë...

- Îïïà, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Áî Ðà...

Áî Ðà!

×òî òàêîå?!

ß...

ß...

Äóìàþ, ÿ íàøåë îòâåò.

Ýòî íå ïî ìîåé ÷àñòè, ïîýòîìó íå ìîãó ëåãêî ðàññóæäàòü...

Îäíàêî...

ñ÷èòàþ, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, îäíó ÷àñòü òû âûïîëíèë!

Ñäåëàòü ïåðâûé øàã ê ðåøåíèþ çà òàêîé êîðîòêèé ïåðèîä. Òû óäèâèòåëåí!

Íåò, ïðîôåñîð. Åñòü ãîðàçäî áîëüøå äåë, êîòîðûå íóæíî óñïåòü ñîâåðøèòü â áóäóùåì.

Ïðàâèëüíî! Íàñòîÿùàÿ áîðüáà íà÷èíàåòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ!

Ïîäòâåðæäåíèå îáîñíîâàííîñòè è âñå îñòàëüíîå çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ.

Íî òû... î÷åíü õîðîøî ñïðàâèëñÿ!

Ñïàñèáî.

Ïåðâûì äåëîì ïîéäó â óíèâåðñèòåò è ïîêàæó âñåì äèññåðòàöèþ.

Íî âîëíóþñü, ïðàâèëüíî ëè îöåíÿò ýòó ðàáîòó.

×òî?

Âñå ïîòîìó, ÷òî ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå íàä òåîðèåé ÷èñåë, íå çíàþò ýðãîäè÷åñêóþ òåîðèþ,

à ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå íàä ýðãîäè÷åñêîé òåîðèåé, íå çíàþò òåîðèþ ÷èñåë.

Êàê ðàáîòà ìîæåò áûòü îöåíåíà ïî çàñëóãàì?

Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü!

 òàêîé äåíü, ìû ìîãëè áû âûïèòü çà óäà÷ó...

Æàëü, ÷òî ó òåáÿ íàçíà÷åíà âñòðå÷à.

Èçâèíèòå.

Êîãäà áóäóò ãîòîâû îòçûâû èç èíñòèòóòà, äàâàé âûïüåì ÷òî-íèáóäü âêóñíîå è êðåïêîå.

Ñ êåì æå òû âñòðå÷àåøüñÿ?

Ñ ìîåé äåâóøêîé!

Åñëè ó òåáÿ åñòü ïîäðóæêà, ïîçíàêîìü íàñ!

Êðàñèâàÿ?

Âû åå çíàåòå.

Çíàþ?!

Áîãàòàÿ íàñëåäíèöà, âåðíî?

- Äà. - Ñåðüåçíî?

Íåóäèâèòåëüíî, òû òàê ñìîòðåë íà íåå, ÷òî çäåñü íå ìåñòî øóòêàì.

Âîò è ñëàâíî!

ß óõîæó!

Áî Ðà.

Ïðèøëà?

Õîðîøî, óæå èäó.

Âîò òû ãäå.

Îïïà?

Äàâíî æäåøü?

Íåò.

Ïîçäðàâëÿþ ñ ðåøåíèåì çàäà÷è.

Ñïàñèáî.

Ýòî òîëüêî íà÷àëî.

Íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû óñîâåðøåíñòâîâàòü ðàáîòó. Ýòî ìîæåò çàíÿòü íåñêîëüêî ëåò.

ßñíî.

À òåïåðü òû èñïîëíèøü æåëàíèå?

Ïîìíèøü... òîãäà òû îáåùàëà?

Äà.

×åãî áû çàãàäàòü?

ß ìíîãî äóìàë îá ýòîì.

Ïðîøó, ïðèìè.

Ýòî íå ïðîñüáà âûéòè çàìóæ ïðÿìî ñåé÷àñ... Íî ïîòîì, êîãäà íàéäó ìåñòî â æèçíè...

êîãäà ïîëó÷èì ðàçðåøåíèå òâîåãî îòöà...

Âîò òîãäà... äàâàé ïîæåíèìñÿ.

Âîçìîæíî, ÿ ïîñòóïàþ îïðîìåò÷èâî, íî...

ñêîëüêî áû íè äóìàë, â ãîëîâó ïðèõîäèëî òîëüêî ýòî.

Òû âåäü ñîãëàñíà, ïðàâäà?!

Áî Ðà!

Áî Ðà!

Áî Ðà, â ÷åì äåëî?

×òî-òî íå òàê?

Òû è ïðàâäà íå çíàåøü?

Òû ÷òî - íåíîðìàëüíûé?!

Çà÷åì íàì æåíèòüñÿ?..

Çà÷åì íàì æåíèòüñÿ?

Íó... ïîæåíèìñÿ ïîçæå...

Íå õî÷ó!

ß íå ñîáèðàþñü çàìóæ íè çà êîãî.

È îñîáåííî...

çà òåáÿ!!!

Äà, Áî Ðà è ïðàâäà çàìå÷àòåëüíàÿ...

Áëàãîäàðÿ åé, êîæà ïðîñòî âåëèêîëåïíà!

Áî Ðà, òû âåðíóëàñü?

×òî òû äåëàåøü?

 ÷åì äåëî? ×òî-òî ñòðÿñëîñü?

Òû ïîññîðèëàñü ñ îïïîé?

Ñêàæè ÷òî-íèáóäü!!!

Ñûí Ðè...

Äàé ìíå óéòè.

Áî Ðà. Êàê òû ìîæåøü?!

- Ñûí Ðè, îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå. - Íåò.

Îïïà ñêàçàë, ÷òî ñêîðî ïðèäåò, òàê ÷òî äîæäèñü åãî.

Îïïà!

×òî òû äåëàåøü?

Âîçâðàùàþñü äîìîé.

×òî?

Òû íå ñëûøàë?!

Âîçâðàùàþñü äîìîé!!!

Ïîéäó â äîì, à âû ïîãîâîðèòå.

Ïî÷åìó òàê âíåçàïíî?

Åñëè ìîå ïðåäëîæåíèå äàâèò íà òåáÿ, èçâèíè. ß áûë íåîñìîòðèòåëåí.

Ýòî íå âñå.

×òî åùå?

Íó...

Ïîêà íå íàçîâåøü óáåäèòåëüíóþ ïðè÷èíó óõîäà, íå îòïóùó!

Íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå óéòè!

Âèäèøü!

Íå ìîæåøü íè÷åãî ïðèäóìàòü!

Ó òåáÿ íåò ïðè÷èí áðîñàòü ìåíÿ.

Áî Ðà.

Ïðåêðàòè!

Íå äåëàé ýòîãî!

Âñå ïîòîìó, ÷òî äëÿ ìåíÿ çäåñü ñëèøêîì òðóäíî.

Íå ìîãó áîëüøå æèòü â ýòîé íèùåòå.

Íåóæåëè ìíå è ïðàâäà íóæíî òåáå îáúÿñíÿòü?!

Íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü òåáå áîëü, îäíàêî...

ÿ áîëüøå íå æåëàþ ðàáîòàòü â ìàãàçèíå îäåæäû,

æèòü â òåñíîé êîìíàòå è...

õîäèòü òóäà-ñþäà â ñïîðòçàë, ÷òîáû óâèäåòü òåáÿ...

Ìåíÿ óæå òîøíèò îò ýòîãî.

Ýòî íå äëÿ ìåíÿ.

Íå ìîãó áîëüøå òàê æèòü!

Íåñêîëüêî äíåé íàçàä, ïîìíèøü, ìû õîòåëè ïîãîâîðèòü?

Åùå òîãäà ÿ ïûòàëàñü âñå îáúÿñíèòü, íî... íå ðåøèëàñü.

Äà...

ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ âñå ýòî âðåìÿ ÷óâñòâîâàëà.

Åñëè ñêàæåøü, ÷òî ðàçî÷àðîâàí, æàëü!

Âåäü ÿ âñåãäà áûëà òàêîé!

Îòîéäè.

- Òû íå ìîæåøü óéòè! - Ãîâîðþ æå - îòîéäè!

ß òåáÿ íèêîãäà íå îòïóùó!

×òî áû òû ñåé÷àñ íè ãîâîðèëà, íå õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà.

Ìîæåøü íàçûâàòü ìåíÿ ýãîèñòîì... ïðîêëèíàòü è òâåðäèòü, ÷òî ñâÿçàëàñü ñ ïëîõèì ïàðíåì...

Êòî áû ÷òî íè ãîâîðèë, õî÷ó óäåðæàòü òåáÿ!

Äàæå åñëè íå ñìîãó ïîäàðèòü ñ÷àñòüå, äàæå åñëè äîáàâëþ ïðîáëåì...

âñå ðàâíî íå õî÷ó òåðÿòü òåáÿ!!!

Íå õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà âîò òàê.

ß âñå ðàâíî óéäó.

Òû... ïðàâäà... óõîäèøü?

Òû... òî÷íî ñîáðàëàñü óéòè?

Âîò òîãäà... äàâàé ïîæåíèìñÿ, Áî Ðà.

Áî Ðà.

Òû óæå çäåñü?

Ïîãîâîðèëà ñ Äûê Ãó?

ß ñêàæó òâîåìó îòöó.

Ñïàñèáî.

Òû ãîòîâà?

Èäåì.

Âû õîðîøî ïîòðóäèëèñü!

- Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâî? - Ñäåëàíî 80%.

- Õîðîøî, äàâàéòå ïîñìîòðèì. - Äà, ïðåçèäåíò.

Âíåøíå êëóá âìåñòî ðåçêèõ ïðÿìûõ óãëîâ áóäåò èìåòü ïëàâíûå î÷åðòàíèÿ.

Åùå ìû óâåëè÷èëè âûñîòó òàê, ÷òîáû ñ îáñåðâàòîðèè îòêðûâàëñÿ áîëüøèé âèä...

Ãîòîâíîñòü èíòåðüåðà ïîçâîëÿåò çàêîí÷èòü åãî â ôåâðàëå.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ îáùåñòâåííûõ ðàáîò íà âîñåìíàäöàòîé ëóíêå íî÷íîå îñâåùåíèå â ñåâåðíîé ÷àñòè äîëæíî áûòü çàêîí÷åíî ê ñëåäóþùåìó ãîäó.

Äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ è ïðîñòûõ èãðîêîâ ìû ïðåäëàãàåì óðàâíîâåøåííîå ðàçíîîáðàçèå...

Áîëüøèíñòâî ëþäåé çíàåò, ÷òî íàèáîëåå âàæíûì àñïåêòîì äëÿ ãîëüôà...

Îñîáåííî êóðñ...

Ïðåçèäåíò!?

Ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ è â òå÷åíèå íåäåëè òåáå áóäóò ââîäèòü àíòèðàêîâûå óêîëû.

Ïîìíè, òåáå íóæíî ñäàòü àíàëèç êðîâè è...

òû âåäü â êóðñå ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ ïðîòèâîðàêîâîãî ëå÷åíèÿ, òàê?

Åñëè òåáå áóäåò òðóäíî, ñêàæè. Ìû áóäåì äåéñòâîâàòü â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè.

Îòåö!

Ïàïà!

Áî Ðà, âñå â ïîðÿäêå.

Íå ïåðåæèâàé.

Ïàïà ñïàñåò òåáÿ.

Ïàïà ñïàñåò òåáÿ.

Íè î ÷åì íå ïåðåæèâàé, ëàäíî?

Âñå óäàñòñÿ. Âñå â ïîðÿäêå.

Íå ïåðåæèâàé.

Ñ ýòîãî ìîìåíòà ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû ñ àñòìàòè÷åñêèìè è ñåðäå÷íûìè ïðèñòóïàìè.

Ðàêîâûå êëåòêè óæå ðàñïðîñòðàíèëèñü â ìåìáðàíó, ïîýòîìó

äàæå ìàëåíüêèé øîê ìîæåò âûçâàòü ïðèñòóï.

Îòåö.

Ïîæàëóéñòà, ñïàñè åå.

Óìîëÿþ, ñïàñè åå, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ïîæàëóéñòà, ñïàñè!

[Õàí Äûê Ãó.]

Áî Ðà.

Áî Ðà.

Áî Ðà.

Êèì Áî Ðà.

Íå óõîäè.

Ïîæàëóéñòà, íå óõîäè.

Íå óõîäè, Áî Ðà.

Ïðîøó òåáÿ, íå óõîäè.

Áî Ðà! Êóäà òû?

Ãûí Ó, ìíå íóæíî èäòè.

Íå ñòîèëî áðîñàòü îïïó è âîò òàê ïðèåçæàòü ñþäà.

Íå íóæíî áûëî ïðèåçæàòü ñþäà, íå ñêàçàâ åìó.

Áî Ðà, óñïîêîéñÿ!

Ìíå íóæíî èäòè, Ãûí Ó!

Áî Ðà!

Îïïà!

Áî Ðà, î÷íèñü!

Äóìàþ, îíà âïàëà â êîìó.

Áî Ðà!

Îïïà, òû ìíå ñíèëñÿ.

Ñîí, â êîòîðîì, òû ïîåõàë â Ëàïëàíäèþ.

Ïî÷åìó... òû ïëàêàë?

Äûê Íàì!

- Îïïà! - Ãäå Áî Ðà?

ß ñïðàøèâàþ, ãäå Áî Ðà?

Âîäèòåëü Õàí! Áî Ðà... â ðåàíèìàöèè!

×òî æå íàì äåëàòü?

×òî æå íàì äåëàòü?

Äîêòîð, ýòî âåäü íåïðàâäà?! Íåïðàâäà, ÷òî ó Áî Ðà ðàê, äà?

Äûê Ãó...

Îòêóäà ó íåå âçÿëñÿ ðàê?! Ïî÷åìó âäðóã îíà â ðåàíèìàöèè?!

Äûê Ãó, óñïîêîéñÿ è âûñëóøàé.

Ýòî âñå äåçèíôîðìàöèÿ, ïðàâäà?

Áî Ðà íèêàê íå ìîãëà... ñ ÷åãî âäðóã ó Áî Ðà...

Äîêòîð...

Äîêòîð... ñêàæèòå ìíå! Äîêòîð, âû âåäü çíàåòå!

Íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî.

Íåò.

ß íå âåðþ!

Ãäå ñåé÷àñ Áî Ðà?

Ìíå íóæíî óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè...

Äûê Ãó, òóäà íåëüçÿ!

Ïóñòè!

Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ Áî Ðà!

Äûê Ãó, ïîâòîðÿþ: òóäà íåëüçÿ...

Ïóñòè ìåíÿ! Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ Áî Ðà!

Òû íå ìîæåøü.

Îòñòàíüòå! Îòâÿæèòåñü îò ìåíÿ!

Áî Ðà!

Áî Ðà!

Áî Ðà!

Îòïóñòèòå!

Ïóñòèòå! Ïóñòèòå!

Áî Ðà!

Áî Ðà!

Ïóñòèòå ìåíÿ!

Íàø ôàíñàá íå äëÿ êîììåð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Ïåðåâîä: Star*la

Ðåäàêòîð: LisaAlisa

Ìû äåëàåì ñóáòèòðû îò âñåãî ñåðäöà! Ôàíñàá-ãðóïïà «ÀËÜßÍÑ».

Ñïàñèáî, ÷òî ñìîòðèòå ñ íàìè.