Original subtitles

Let's eat something first.

We can play in a bit.

Ranking until 3 AM this morning wasn't enough for you?

Late at night is the best time to rank up.

Look, I'm in Tier 3 now.

[Episode 4: Was It Love or Just the Moment?]

[Secret Lover]

[School of Design]

Do you really think

sending our game design to Stellar Studio

will get us an internship?

Of course, it will.

You gotta believe in yourself.

You promised to join Stellar with me.

Are you backing out?

No.

I'm just not sure.

There are still so many bugs that we haven't fixed.

You guys ready?

If I win, we do this my way.

Don't get touchy-feely with me

until I say it's okay.

Not yet.

The more we test, the more bugs we find.

Bugs or not, we still gotta eat.

True.

Alright.

Let's talk over lunch.

Let's go.

[Exclusive: Top 100 Influential Figures Series]

[Zhan Wensen]

Why isn't Tuo

sitting next to me?

Are you sure you can meet Stellar's deadline?

Should be fine.

Right,

Junxi?

We should be able to make it, right?

Yes, we should.

Wensen, do you have anything

you'd like to say to the students?

I think school is a great place

to build a solid foundation.

Get that right, and you'll adapt to society more smoothly.

May I ask how you manage

[Zhan Wensen]

to balance all aspects of work and life?

What are you watching?

Zhan Wensen.

Work and life are like love.

[How do you balance work and life?]

You need passion for both to make it work.

I decided to study architecture at Xingwu because of him.

I heard you have a theory, "Architecture of Love."

[What is the "Architecture of Love" theory?]

You even know about that?

I think architecture and love are the same—

both require consideration of needs, stability, and resilience.

You have to understand the kind of love you need,

lay a strong foundation, and only then will it endure through challenges.

So what's the current state

of your "love architecture"?

Right now... I'm

madly in love with architecture.

What's your type then?

Wasn't I invited to give an alumni talk

and promote internship opportunities?

Why does this feel like I'm on a dating show?

Okay.

[What's your type?]

I like smart, capable, and responsible people,

but it's even better if we share common expertise.

Feel free to apply.

Zhan Wensen is really amazing.

The American International Design Award and the Rising Architect Award in Asia.

He won awards every year.

He's also designed malls and art museums in Japan.

His work shows a unique ingenuity in the fluid integration

of light and nature.

He's truly impressive.

If only I could intern at his firm.

What's wrong?

I'm heading home.

Let me walk you home.

No need.

Go back to organizing your Zhan Wensen collection.

Okay.

Be careful on your way back.

I just feel like

we're moving too fast, going from best friends

to something more.

Can you give me some time to get used to this?

Haven't you read those enough already?

Are you trying to memorize them?

[Multimedia Design Department; Industry Expert-Led Curriculum]

[Magic]

Sorry, sir.

Come on, class rep.

Take attendance.

Huang Xinyi.

Huang Guocheng.

Ye Xuan.

Why isn't Tuo here yet?

Beats me.

Zhou Chenglin.

Chen Zecun.

Chen Enjie.

That's all for today's class.

Class dismissed.

Tuo just texted me

that the school rep

assigned him a errand today,

so he won't be joining us for lunch.

[You're not having lunch with us?]

[Tuo]

[Junxi, can you come help me with something in the club office?]

[Club Office]

Weird.

Weren't we supposed to meet at the club office?

Where is she?

I like you.

I want to be yours,

or you can be mine. I'm good either way.

What do you mean?

[The Legend of Takara]

Here's the game disc.

[The legend of the brave]

Thank you.

[The Legend of Takara]

Well...

[The legend of the brave]

You're the dream teammate I've been looking for forever.

The moment I meet you,

I get a buff to defeat the ultimate monster.

Together, we can be

the perfect ranked duo.

What are you talking about?

You called me here

just to ask me to be your gaming partner?

No,

I'm confessing my love to you.

Ever since you came to my rescue at that game store last summer,

I've had a crush on you.

What game store?

Are you seeing someone?

I...

If not, go out with me.

I'm into esports too.

We have many things to talk about.

We've barely talked. We don't know each other well.

If we're not close enough emotionally, we can make up for it physically.

I'm okay with that.

Calm down, He Youmei. Don't be like this.

Stay away from him!

Get lost!

You guys...

You and Han Tuo are dating?

Why didn't you tell me earlier?

I...

Yeah, so what?

Don't go near him again.

Stay away from him.

Why are you being so aggressive?

Can't we talk nicely?

What's your problem?

You're trying to pursue Junxi,

and you expect Han Tuo to be nice to you?

I didn't know they were dating.

Now that you know, stop causing trouble,

and don't tell anyone about their relationship.

Otherwise...

It's true that...

all the good guys are already taken.

That hurts!

So you do have feelings!

How come you didn't notice that Youmei likes you?

I honestly didn't see that coming.

Who knew she would like me?

If Tuo and I hadn't seen her

sneaking toward the club office after class

and followed her out of curiosity,

you would've lost your virginity without even knowing it.

Lost my what?

I'm a guy.

Tuo, slow down.

-I can't keep up. -Tuo is seriously mad.

Hope you live to see the sunrise tomorrow!

Don't say scary stuff like that!

Tuo, I want to go home.

Tuo.

Tuo.

Tuo.

Tuo.

Tuo, Tuo, Tuo.

Don't ignore me.

Say something.

You don't act like we're dating at all.

He Youmei almost...

I'm sorry.

That's why I want to make our relationship public,

so no one else will set their sights on you.

This time was really an accident.

You know that.

I'm not as popular as you are.

You don't know anything.

Tuo.

Don't be mad anymore.

I'm just sticking to our no-intimacy agreement.

I lost.

I lost.

Even though we had this agreement,

you've been ignoring me for days.

I feel so lonely,

and I even wonder if you hate me.

I could never hate you.

Never.

According to our agreement,

you have to let me do what I want.

For a whole month,

I'll only kiss and hug you when you say it's okay.

But you need to do something I want with me.

"Something you want?"

Wait...

Hold on.

What?

We haven't decided

who's going to be on top

and who's on the bottom.

Let's settle this with rock-paper-scissors.

Okay.

Your hand.

Wait a sec.

Best two out of three.

Top or bottom,

I'm fine either way,

as long as I'm in you.

You jerk.

Be gentle.

This is my first time.

Mine too.

♪ I just wanna be your good boy ♪

♪ True love knows no hesitation, I love how you look lost while waiting for me ♪

♪ Wanna be your good boy, close your eyes and hold me tight ♪

♪ 'Cause I know this is how you'll love me right ♪

♪ I love you, no one said love has to make sense, right? ♪

♪ I've been waiting for you every day ♪

We're really doing this now.

What?

Let me help you.

No need. I can wash myself.

No, you can't.

Wait.

Wait.

Stop it.

Let's shower.

I am helping you shower.

I can't take it anymore.

I'll be gentle

this time.

You said that earlier too.

Get up, and let's have breakfast.

Turnip cake, soft-boiled eggs,

and an iced latte.

All the stuff you like.

What time is it?

Half past ten.

Ten...

You still dare to laugh?

Forgive me,

I'm inexperienced too.

Keep laughing,

and there won't be a next...

Good morning.

It's true

that every relationship needs a push

to move to the next level.

Don't listen to Tuo's nonsense.

Nothing happened.

The sweater you're wearing

is Tuo's, right?

So... nothing happened,

or everything happened,

Tuo?

Thumbs up for sure.

What thumbs up?

Congratulations.

For what?

Try touching him again and see what happens.

You really need to stop.

You'll be in trouble if Tuo really gets angry.

Wait for me!

I know you want to hold hands,

but we're at school.

Gotta be cautious.

Wait for me!

Alright.

You guys walked too fast.

Keep up.

Some friends you are.

It wasn't my fault.

-It was Tuo. -Not you?

-Ditched me for some lovey-dovey time. -He loves to walk.

I'm here to apologize,

not to steal Junxi from you.

I mean it.

I'm here to return something.

Thank you for helping me that day.

I remember now.

It's

"The Legend of the Brave," right?

Yes! That was the day I fell for you.

Not anymore, I swear.

I've washed your jacket.

Thanks for coming to my rescue that day.

You're welcome.

I'll buy you a new one.

If you don't want it,

I'll keep it as a memento.

Thank you, guys!

Wishing you two everlasting happiness!

I told you to keep it a secret, and yet you're shouting it out?

Do you want the entire campus to know?

Oh, right.

Han Tuo is so mean.

Who said he was the campus heartthrob anyway?

Total lies.

You've crossed the line.

Who else was he supposed to snap at?

You're so nice to me.

You're saying all this for my sake, right?

I get it.

I don't get it.

Can I call you "Big Sis"?

I was born in February. What about you, Big Sis?

Your big sis here was born in April.

You're literally older than me.

Then you're my little sis, Xiaoyang.

From today on,

we're best friends!

I don't want that!

Come on, let's hold hands

and go to the bathroom together!

Who wants to hold hands with you to go to the bathroom?

Then how about ranking up together in the game?

No!

[Junxi]

[Mr. Ex, it's time to pay me back!]

Mr. Ex,

it's time to pay me back.

[Mr. Ex, it's time to pay me back!]

[In the Next Episode]

Han Tuo has been leaving without saying a word lately.

He must be hiding something.

Where are you going?

I'm getting a cheating vibe.

He must be hiding something.

[Ginkgo]

Junxi!