Original subtitles

Sanotaan, että ensimmäisen lukukauden jälkeen -

on selvää, millainen lääkäri kustakin tulee.

- Hän. - Trang?

- Niin. - Eikä.

Pienet kädet, pärjää naisten kanssa. Gyne.

Pikemminkin ostarin rinkelikauppias. Seuraava.

Ensiapulääkäri.

- Ei. Lastenlääkäri. - Aivan.

- Miten menee? - Hei.

Hei.

Sinulla on onnea, että sait Drew'n.

Haluaisin itsekin komean kirurgikokelaan siipeni alle.

Olen vokotellut tuota Clintiä,

mutta hän on viileä ja etäinen.

- Nähdään tunnilla. - Ei nähdä, jos näen sinut ensin.

Siitä tulee mahtavaa.

Hän pitää minua tylsänä.

Sinähän olet tylsä.

Kuunnelkaa, murhaajat.

Kuten tiedätte, lukukausi päättyy pian.

Kiitosseremonia lähestyy.

Kiitätte siinä ystäviä ja perheitä,

joiden läheisten ruumiita olette leikelleet.

Se on heille hyvä diili.

Kun läheisistä on riisuttu osat kuin 1998 Mitsubishi Miragesta,

he saavat leikkeleitä -

ja pääsevät kuulemaan, kun te suollatte latteuksia -

perheiden uhrauksista netistä löytämillänne fraaseilla.

Huomio, kaikki valkoihoiset.

Maya Angeloun runon lausuminen vanhan mustan rouvan äänellä...

Ei hyvä.

Cole, tarkoitan sinua.

Mitä kokkaat? Haistoin sen huoneeseeni asti.

Metsäsieni-katkarapurisottoa, jota opin tekemään -

napolilaisessa hostellissa.

- Risotto on riisiä hinttikielellä. - Niin, ja katkarapu on kanaa.

- Mennäänkö naimisiin tänään? - Mitä?

Olemme seurustelleet neljä kuukautta. Meillä menee hyvin.

Lopetetaan pelleily ja tehdään se.

Energiapatukka-ja kartonkiviini-ruokavaliosi -

on pilannut aivosi.

Meillä menee hyvin. Ei pilata sitä.

Olet oikeassa. Ajattelin vain.

Selvä.

Tehdään sitten vauva.

Vitsi, vitsi.

Syön pillereitä. Kai.

Kyllä.

Ruumisseremoniasta tulee mahtava.

Suunnitellaan, mitä teemme tiedättehän-kenelle.

Hän ei kuule. Hän on ruumis.

On upeaa, että saan kunnioittaa hänen muistoaan.

En tajua, mitä hienoa siinä on.

Kehitysmaissa lakoaa jengiä, eikä kukaan välitä.

Milloin sinusta on tullut poliittinen?

Kun kamuni Trent oli surffauslomalla El Salvadorissa -

ja sai tulehduksen tatskaan.

Hän kuoli osittainen merenneito olkapäässään.

Se näytti tavalliselta muijalta. Missä oli hänen seremoniansa?

Olenko ainoa, joka haluaa tehdä jotain kivaa Benille?

- Kyllä me välitämme. - Minä en välitä.

Lukukauden lopussa on paljon tekemistä.

Ruumisseremonia ei ole listan kärjessä.

Tehkää palvelus.

Keksikää yksi tärkeä asia Benistä. Siinä kaikki.

Se voi olla runo tai kevyesti koreografioitu tanssiesitys.

Älkää kaihtako moderniutta. Ben pitäisi siitä.

Hyvä on. Tuokaa edes rinkeleitä.

Hyvältä näyttää. Haava on parantunut kahdessa viikossa.

Koetulokset ovat puhtaat. Syöpä on poissa.

Tosi hullua.

Tiesin, että kirurgi voi duunata -

siistit pohjeimplantit tai robottikäsivarren.

En tiennyt, että kirurgi pelastaa henkeni.

Totta. Kirurgit ovat mahtavia.

Uskotko kohtaloon?

Niihin juttuihin, joista puhutaan Lostin tylsissä kohdissa?

Ehkä sain syövän syystä.

Ehkä joku yrittää sanoa, että minun pitää alkaa kirurgiksi.

Et sinä halua kirurgiksi.

Hetkonen, Gandhi.

Olet etsinyt suojattia. Luoja vastaa rukouksiisi.

Tappaisin, jos pääsisin suojatiksesi.

Et sinä halua kirurgiksi.

Se on tylsää ja surkeaa.

Se on vesiliukumäen vastakohta.

Turk on oikeassa. Inhoaisit sitä.

Verta ja suolenpätkiä. Kuin mahtavassa kauhuleffassa.

Rakastan kauhuleffoja.

Joutuisit pitämään maskia kuten ninjat.

Kuka sellaista haluaa?

Viime halloweenina pukeuduin huorahtavaksi ninjaksi.

Tästä tulee mahtavaa!

Olen varma, että haluan kirurgiksi.

Varmempi kuin mistään muusta.

Päivitän Facebookin tilan.

Sitten palaan seuraamaan sinua.

Pysyn koko ajan rinnallasi.

- Olet onnellinen. - En tiedä onnellisesta,

mutta tunnen olevani elossa ensimmäistä kertaa.

Se tuntuu tosi hyvältä.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Jännittävää nähdä, mitä olemme kirjoittaneet Benistä.

Antakaa ne minulle.

Ettekö mitään?

Kiitos, Drew.

Tämä on kuitti housuista.

En halunnut odotuttaa sinua.

Anna se takaisin.

Taidan palauttaa housut.

En voi pitää tiukkoja farkkuja.

Kesti tunnin riisua ne.

Keksitään jotain hyvää.

Toiset ryhmät ovat meitä edellä.

KIITOS, RON

He isottelevat, koska Ronilla oli surkastunut häntä -

ja selkäydinkalvojen tulehdus.

Benillä olisi voinut olla häntä, mutta hän ei leuhki kuten Ron.

Uit liiveihini. Pysy kauempana.

Tuoksut hyvälle,

mutta en halua tietää sitä.

Anteeksi, tohtori T.

Olen niin innoissani tästä kirurgijutusta.

Tiedän, mikä tulee praktiikkani nimeksi. "Cole Cutz."

- Z: lläkö? - Niin.

Colen aivoihin ei pääse koputtamatta.

Mene alakertaan hakemaan minulle tavaroita.

- Millaisia? - Kaikkea, mitä löytyy.

- Selvä. - Hyvä.

Hemmo.

Älä huoli Colesta. Hän kyllästyy kaikkeen.

Hän aikoi opetella uuden luun joka päivä,

kunnes tajusi, ettei penis kuulu niihin, ja lopetti.

Ole ankara hänelle. Hän luovuttaa.

Haluat siis kirurgiksi.

Sinun pitää ymmärtää, ettei se ole pelkkää hohtoa, rahaa -

tai hyvän kokoelma-CD: n kokoamista leikkaussaliin.

Leikkaukset ovat pitkiä, työläitä ja tylsiä.

Tajuan. Niin kuin Turtlesta kertovat Entouragen jaksot.

Välillä pitää seisoa aloillaan -

täysin keskittyneenä.

Vaikkapa pidellä puristinta, koska tämä puristin -

voi pitää ihmisen hengissä.

Saat harjoitella sitä nyt.

- Onnistuuko? - Olen tässä niin kauan kuin pitää.

Perun jopa solariumiaikani.

Sinulla oli ihosyöpä!

Pitele sitä puristinta.

- Mitä... - Siinähän sinä olet. Voitko uskoa?

Seinässä oli kuulemma vesivahinko.

Kuulin siitä.

Yläkerrassa joku lyö päänsä suihkussa,

makaa siellä neljä tuntia, ja me joudumme maksamaan.

Pystytäänkö tämä korjaamaan?

Olisihan se hienoa.

Sen sijaan, että meillä on omat kököt huoneemme,

meillä olisi valtava kökkö sviitti.

Kuin asuisimme yhdessä.

Niin.

Se olisi juuri sitä.

Aivan. Juuri sitä.

Juuri sitä.

Olin innoissani tutkittuani Benin elämää.

Halusin kertoa siitä ryhmälle.

Tiesitkö, että Ben oli puheenjohtajana -

pesulanpitäjien yhdistyksen -

itärannikon keskiosan alueyksikössä vuosina 1973-1976?

Nainen! Etkö näe, että olen leikkauksessa?

En. Näkevätkö muut?

Minulla ei ole aikaa tähän.

Mene ahdistelemaan Drew'ta.

Et ole innoissasi Benistä,

mutta muuttuuko asia,

jos kerron, että hänellä oli lomaosake Myrtle Beachissä?

Hän vietti kaksi viikkoa vuodessa, toisen matalan sesongin aikaan,

Etelä-Carolinan kolmanneksi suosituimmassa lomakohteessa?

- Se muuttaa kaiken. - Varokaa.

Tuot tavaroitasi tänne. Hyvä.

Pidän näitä sängylläsi vähän aikaa.

Nukumme aina minun sängyssäni.

Siihen asti kun reikä korjataan, tämä voi olla -

olohuoneen tapainen, jossa harrastamme likaista seksiä -

lätkävarusteideni päällä.

Kulta, Lucy on täällä.

Anteeksi. Seksi on ihan tavallista.

Lätkävarusteet ovat likaisia.

Tämä on kivaa.

- Niin on. - Palaan kohta.

Selvä.

En pidä tästä lainkaan. Pidän siististä ja yksinkertaisesta.

Omaisuuteni on tässä laatikossa.

Hattu, nuudeleita ja auton akku. Eikö mitään henkilökohtaista?

Minulla on ollut tuo akku jo kauan.

Unohdin sinut. Oletko seissyt siinä koko päivän?

En tiedä. En osaa lukea vanhan ajan kelloja.

Etkö ole edes käynyt pissalla?

En. Opin tempun bileissä, joissa oli pitkä vessajono.

Tippa kerrallaan, anna kuivua. Tippa kerrallaan, anna kuivua.

Minähän sanoin, että hänestä tulisi hyvä kirurgi.

Sokean oikeutuksen ja täyden empatian puutteen lisäksi -

on tyhjäpäinen keskittymiskyky,

perusteeton omahyväisyys ja luja tahto -

seisoa ja laskea alleen kuin norsu eläintarhassa.

Vaikuttavaa.

Kiitos, tohtori C. Näytin, mihin pystyin.

- Leikataan musta mies. - Miksi sen pitää olla musta?

Toisekseen, kirurgilla pitää olla kevyt ote ja vakaa käsi.

Ota nämä pinsetit -

ja irrota ennustuslappu keksistä rikkomatta sitä.

Helppo homma. Tsekkaa kulmat.

Pinsetit pysyvät kädessä.

Onko kirkas? Onko liian kirkas?

Leikkauksessa on paljon häiriöitä. Verta joka puolella.

Yhtäkkiä jostain tulee ääni,

joka haittaa keskittymistä.

Rumpubiitti leikkaussalissa? Mitä?

Valmis.

Virveliä kehiin.

Kuvittele, että karhut ovat olleet kamalassa onnettomuudessa,

vaikkapa bussikolarissa.

Ennen kuin kysyt, en tiedä, miksi karhut olivat bussissa.

Ehkä ne olivat hallituksen karhuja, jotka taistelivat terrorismia vastaan.

Sinun pitää vain ommella yksi näistä umpeen minua nopeammin,

niin näen, että sinulla on kirurgin taidot.

- Menikö kaaliin? - Kuin vodka tonic.

Olen pettynyt teihin.

Teidän piti kirjoittaa vain yksi pieni rivi Benistä,

ettekä pystyneet edes siihen. Mitä me nyt teemme?

Emme mitään. Täytyy mennä.

Maya tarjoaa illallisen.

- On vietnamilainen ystävänpäivä. - Ei ole oikeasti.

Minunkin pitää mennä.

Yritän keksiä, mitä teen seinässäni olevalle reiälle.

Se ei valitettavasti ole kielikuva.

Seis! Olemme olleet täällä vasta lukukauden -

ja alamme jo kyynistyä.

Ennen kuin Benistä tuli kurssityömme, hän oli ihminen, jolla oli työpaikka,

vaimo ja poika Eric, joka tulee tänne huomenna.

Hyvä on. Hoidan sen yksin.

Tunteiden ilmaisu voi olla vaikeaa.

Jotkut tekevät mitä vain peittääkseen tunteensa.

Mikä se yllätys on?

- Verho. - Niin.

Näin voimme pitää omat alueemme.

Mitä jos haluan tavaroitani?

Se on se paras juttu. Ne ovat takaisin kaapissasi.

Kiva. Tämä meni hyvin. Mitä tehdään illalla?

Mennäänkö naimisiin?

Muistatko sen?

Toisille ei ole ongelma kertoa, mitä heillä on mielessään.

- Valmis! - En ole lähelläkään.

Karhu on pahassa jamassa. Surullista.

Kirurgin työ ei taidakaan sopia sinulle.

Joskus ihminen haluaa kertoa tunteensa niin innokkaasti...

Anteeksi. Oletko Ben Colemanin poika?

- Olen. - Minä olen Lucy Bennett.

Tutkimme isääsi anatomian kurssilla.

Vastaan ryhmämme muistopuheesta hänelle.

Kerro, jos haluat lisätä siihen jotain.

Ettei hänelle tule mieleen, ettei toinen tunne samoin.

Kävisikö vaikka, että hän oli surkea, kamala isä,

joka pilasi lapsuuteni,

ja tulin vain nähdäkseni, kun hänet pannaan hautaan?

Yritän mainita sen jotenkin.

Seuraavan 20 minuutin ajan Eric kertoi kamaluuksia Benistä.

Hän ei ollut paikalla, kun olin lapsi.

Hän petti äitiäni.

Hän ei soittanut minulle 20 vuoteen.

Myönnät kuitenkin, että hän oli hyvä keilaamaan.

Löysin kuvan siitä, kun hän keilasi täydet pisteet 16. kesäkuuta 1976.

Siellä hän siis oli 7-vuotissyntymäpäiväni.

Samperi.

En tiedä, mitä teen seremoniassa. Olin suunnitellut...

Älä istu.

Etkö näe, että luen tärkeää lomaketta?

Brittiläistä juorulehteä.

Lomake on kilpi,

joka suojelee minua ärsyttäviltä ihmisiltä.

- Hei, tohtori C. - Kilpi päälle.

Näetkö, mitä teit?

Pilasit lomakkeen suojeluvoiman.

Seuraan kai huomisesta alkaen taas sinua.

Kirurgia ei olekaan minun juttuni.

Ei. Sinun pitää olla Turkin kanssa.

Missä Turk on?

Gandhu, siirry pois pizzataikinan luota.

Kemikaalit maistuvat paremmalta kuumina.

Ymmärrän. Tulin selvittämään väärinkäsityksen.

Suojatti näyttää tältä.

Se on tyhjä astia, jonka täytän tiedolla.

Saan myös pidellä tavaroita.

Colesta ei ollut siihen. Kirurgit ovat eliittiryhmä.

Niinkö? Tee palvelus, Todd.

Mikä on se uusi keksintö,

jota kehittelet?

Hauskoja erotiikkaviinejä.

Chardonn-gay, Sauvignon Donk, Teeny-Weeny Peni Grigio.

Patentti haussa viiteen. Juokaa, pojat.

Aivan niin.

Te kirurgit olette valikoitua väkeä.

Hän ei ollut tosissaan. Hän on unohtanut sen jo.

Ei ole. Hän harjoittelee yhä.

Voin korjata tämän.

Pahinta oli se, että jouduin jäämään 17 hevosen hautajaisiin.

Nuori Cole ei siis ole ihanteellinen suojatti.

Ei edes ihanneihminen.

Siitä huolimatta et saa valita, kuka tarvitsee sinut mentorikseen.

Tiedätkö, että kahdeksan vuoden ajan -

ristinäni oli vikisevä, takertuva naismies,

jonka hengissä pysyminen vaati halauksia?

Ja nyt minulla on nuori Drew.

Hän on täynnä kuplivaa raivoa,

jota en pysty hallitsemaan enää kauan.

Häntä ei kuitenkaan tarvitse pidellä kädestä,

kun hän puhuu lemmestä ja tunteistaan.

Emme saa aina valita,

kuka ansaitsee ja haluaa apuamme. Asia on näin.

Miksi pilaat aina taikinahetket?

Aivan hyvää taikinaa.

- Saanko kysyä jotain? - Saat.

Kun rakastuu, miten pääsee eroon peloista,

niin että voi heittäytyä mukaan ja seurata sydäntään?

Hyvä jumala, et kai sinäkin?

Se tapahtuu taas. Se tapahtuu taas.

Olen vihainen sinulle. Huiputit minua.

Ulkoa vanha ja suloinen, sisältä kamala ja julma.

Suunnittelin hienon muistopuheen,

tarinoita, runoja ja tusina violettia ilmapalloa -

viinirypäleterttua kuvaamaan.

Aion räjäyttää ne,

niin että ne näyttävät rusinoilta, surkeilta, kurttuisilta hedelmiltä.

Hei. Lakkaa olemasta outo.

Yritän syödä voileipääni ruumisten vieressä.

- Miksi syöt täällä? - Miksi karjut vainajalle?

Meillä kaikilla on kysymyksiä.

Karjun Benille, koska kirjoitin hienon muistopuheen,

ja hän onkin mäntti.

- Entä sitten? Oliko ruumis ehjä? - Oli.

Pystyitkö leikkaamaan jänteet,

tutkimaan alasuoliston -

- ja oikeanpuoleisen mutkan? - Kyllä.

Sitten hän oli sellainen kuin pitikin.

Entä sitten, jos hän oli mäntti?

Täytyy oppia sopeutumaan, kun odotukset eivät vastaa todellisuutta.

Olipa kyse suhteen senhetkisestä tilanteesta...

- Mitä teet? - Otan verhon alas.

Anteeksi käytökseni.

Joskus pienet muutokset pelottavat minua -

ja tarvitsen aikaa käsitellä asioita.

Hyväksyn ne lopulta.

Onko tämä leka?

Onko mikä leka?

Tämä leka.

Sinä teit reiän seinään.

Saatoin tehdäkin.

Huonevuokra on kallis.

Asutaan yhdessä ensi vuonna.

Yritin totuttaa sinut siihen.

Että tottuisit ajatukseen.

Kiinnostavaa nähdä, onnistuiko se.

- Tässä kohtaa sanotaan... - Olen rakastunut sosiopaattiin.

Väärin. Kyllä tai ei.

Oma on elämäsi. Tavallaan.

Kyllä.

Tai odotukset toisen tulevaisuudesta.

Onko sinulla hetki aikaa?

Olen ajatellut asiaa. Ihme kyllä,

asiat, jotka tekevät sinusta nuijan,

tekevät sinusta myös lupaavan kirurgin.

Olisi kunnia opettaa sinua,

jos haluat sitä.

Se voi olla ensimmäinen asia, jota olen oikeasti halunnut.

Älä rupea hempeilemään.

Tai omat odotukset jonkun toisen menneisyydestä.

Tapasin Benin ensimmäisenä päivänä lääkiksessä -

hetkenä, jolloin en tiennyt, pärjäisinkö.

Totuus on, etten tuntenut Beniä.

Hänellä oli vikansa, mutta kuoltuaan hän teki hienoja asioita.

Hän toi meidät yhteen ja auttoi tajuamaan,

ettemme pärjää yksin.

Hän antoi meille itseluottamusta.

Ja hän antoi ruumiinsa, jotta meistä tulisi lääkäreitä.

Kiitämme häntä siitä.

KIITOS, RON

Älkää nyt!

Hei, Clint. Mitä teet viikonloppuna?

- Menen katsomaan Eelsiä. - Niinkö?

Akvaarioonko? Kausilippu on hintansa väärti.

Tyttäreni ja minä pidämme merikilpikonnista.

Niillä on hidas ruumis mutta nopea äly.

Salamannopea!

Tarkoitin sitä bändiä, Eelsiä.

Rockmusiikkia!

Rock... Mitä minä teen?