Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:05,875
- Mikä tuo on?
- Lapsemme kehto.
2
00:00:07,291 --> 00:00:11,375
Se näyttää ansalta.
Yritätkö napata jonkun toisen lapsen?
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,083
Meillä ei ole aikaa
naurettaville fantasioille.
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,792
- Hakkaan sinut.
- Anteeksi.
5
00:00:15,875 --> 00:00:16,959
Tämä pitää hoitaa tänään.
6
00:00:17,041 --> 00:00:18,208
Huomenna on synnytysvalmennus -
7
00:00:18,291 --> 00:00:19,792
ja keskiviikkoiltana raskausseksiä.
8
00:00:19,875 --> 00:00:21,625
Nautin synnytysvalmennuksesta.
9
00:00:21,709 --> 00:00:24,250
Sitä voihkinaa ja huohotusta...
10
00:00:24,375 --> 00:00:27,834
- Sinä olit ainoa, joka teki sitä.
- Yritin luoda tunnelmaa.
11
00:00:27,917 --> 00:00:30,458
Mikä tuo radiopuhelin on?
Käskin ostaa vauvamonitorin.
12
00:00:30,542 --> 00:00:33,166
Tämä on parempi kuin vauvamonitori.
13
00:00:33,250 --> 00:00:36,583
- Se toimii kaukaa.
- Missä toinen on?
14
00:00:36,667 --> 00:00:38,959
Vihreä kobra. Vastaa.
15
00:00:40,625 --> 00:00:43,458
Olemme paljastuneet, Pantterinkynsi.
16
00:00:43,542 --> 00:00:45,458
Millä muilla vauvan tavaroilla
voimme leikkiä?
17
00:00:48,417 --> 00:00:52,041
Antakaa hänelle
30 millilitraa lääkettä. Heti.
18
00:00:53,250 --> 00:00:56,333
Hoidan yhtä sairaalan asiaa.
19
00:00:57,667 --> 00:00:59,166
Ben oli ruumiimme.
20
00:00:59,250 --> 00:01:01,709
Tapasin hänet
ensimmäisenä päivänä lääkiksessä.
21
00:01:01,792 --> 00:01:04,291
Hän oli elossa ja meillä synkkasi.
22
00:01:04,375 --> 00:01:07,458
- Taidat kaivata viinirypälettä.
- Kiitos, Ben.
23
00:01:07,583 --> 00:01:10,166
Benin kanssa olin ryhmän johtaja.
24
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Drew, paikanna olkavarren jänne,
25
00:01:12,583 --> 00:01:14,959
ja Cole,
vaikka olen melkein hyväksynyt sen,
26
00:01:15,041 --> 00:01:17,834
että olet sekä poikaystäväni -
27
00:01:17,917 --> 00:01:21,375
että ihminen, jota kunnioitan
vähiten koko maailmassa -
28
00:01:21,458 --> 00:01:24,250
- itseni lisäksi...
- Teimme sen kahdesti aamulla.
29
00:01:25,083 --> 00:01:28,542
Kukaan ei välitä sanomisistasi.
30
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
Älä edes tule huoneeseeni
myöhemmin.
31
00:01:31,208 --> 00:01:33,166
- Oletko tosissasi?
- En.
32
00:01:33,375 --> 00:01:36,667
Huomio, luokka. Loistavaa!
33
00:01:36,750 --> 00:01:39,166
Tehkää se uudestaan. Minun vuokseni.
34
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
Teeskennelkää kiireistä.
35
00:01:42,583 --> 00:01:44,792
Katse ylös,
älkää olko epäkunnioittavia!
36
00:01:45,208 --> 00:01:46,458
Sillä tavalla.
37
00:01:47,375 --> 00:01:50,375
Ensi tunnilla pidetään
tietovisa sydämen rakenteesta.
38
00:01:50,458 --> 00:01:52,542
Kukin ryhmän jäsen
leikkelee yhden kammion.
39
00:01:52,709 --> 00:01:55,792
Isä lupasi vesiskootterin,
jos nostan arvosanoja.
40
00:01:56,125 --> 00:01:59,000
Minä en välitä.
Luulin, että se tuli selväksi.
41
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ystäväni Ben vie ryhmämme
luokan kärkeen.
42
00:02:02,291 --> 00:02:04,750
Olen niin liikuttunut,
että puen sen sanoiksi.
43
00:02:04,834 --> 00:02:08,917
En malta odottaa, että saan leikellä
tämän vanhan paskiaisen pumpun.
44
00:02:10,500 --> 00:02:11,583
Täydellistä.
45
00:02:12,709 --> 00:02:15,834
Elliotilla ja minulla oli jäänyt
raskausseksi-illat väliin.
46
00:02:15,917 --> 00:02:18,000
Tänä iltana olin valmis.
47
00:02:18,083 --> 00:02:24,417
Vetreät raajat, vetreä rakastaja.
Vetreät raajat, vetreä rakastaja.
48
00:02:25,083 --> 00:02:26,709
Anteeksi.
En päässyt lähtemään töistä.
49
00:02:26,792 --> 00:02:29,083
Kotimatkalla aloin himoita
kamputsealaista ruokaa.
50
00:02:29,208 --> 00:02:31,125
Ostin salaatin,
jossa on pelkkää nautaa!
51
00:02:31,208 --> 00:02:33,750
Tässä ei ole mitään vihreää.
52
00:02:33,834 --> 00:02:37,583
Ruvetaan hommiin.
Olen valmis irstailemaan.
53
00:02:40,583 --> 00:02:42,917
En tiedä, näitkö ruusunterälehdet...
54
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
- Tosi hyvää.
- Tässä.
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
- Ja...
- Tänne.
56
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
Odota.
57
00:02:48,917 --> 00:02:51,250
Vältetään rintoja.
58
00:02:51,333 --> 00:02:53,125
Ne ovat isot, mutta älä koske.
Sattuu.
59
00:02:53,208 --> 00:02:55,542
Vältetään myös reisiä.
Niissä on muotomuisti.
60
00:02:55,625 --> 00:02:59,250
Niihin jää kädenjälkiä. Kyynärpääni
ovat 75-vuotiaan mustan miehen.
61
00:02:59,333 --> 00:03:00,709
Olet kaunis.
62
00:03:00,792 --> 00:03:04,125
En ole kovin romanttisella tuulella.
63
00:03:04,208 --> 00:03:05,959
Sopiiko,
jos jätetään väliin tänä iltana?
64
00:03:06,041 --> 00:03:07,458
Totta kai.
65
00:03:07,542 --> 00:03:10,417
Tämä oli täällä, kun tulin kotiin.
66
00:03:10,542 --> 00:03:12,458
Lupaan, että vauvan tultua -
67
00:03:12,542 --> 00:03:15,125
kaikki palaa normaaliksi.
68
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
Muista pureskella.
69
00:03:17,417 --> 00:03:18,875
Pitelen hiuksiasi.
70
00:03:18,959 --> 00:03:20,333
- Haluatko? Tosi hyvää.
- Ei kiitos.
71
00:03:20,417 --> 00:03:24,291
- Minulla oli jo tänään ripulia.
- En ole kakannut viikkoon.
72
00:03:24,542 --> 00:03:27,375
J.D. ja minä
emme harrasta seksiä tällä hetkellä.
73
00:03:27,458 --> 00:03:29,709
Panen sen aikatauluun
vauvan syntymisen jälkeen.
74
00:03:29,792 --> 00:03:31,375
Onko tuo seksikansiosi?
75
00:03:31,458 --> 00:03:34,166
Olisikin. Raskauden jälkeinen
toimintasuunnitelma.
76
00:03:34,250 --> 00:03:36,083
Viikolla 3 olen pudottanut kilot.
77
00:03:36,166 --> 00:03:38,417
Viikoilla 4 ja 5
kärsin synnytysmasennuksesta.
78
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Itken ja lihon vauvakilot takaisin.
79
00:03:41,583 --> 00:03:42,667
Sitten jokin saa piristymään.
80
00:03:42,750 --> 00:03:45,500
Auringonnousu tai hauska e-kortti.
81
00:03:45,583 --> 00:03:48,917
Viikolla 6 alkaa rietastelu.
82
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
Kävellään hiljaisuudessa.
83
00:03:53,625 --> 00:03:55,583
Herra ja rouva Foster. Kuinka voitte?
84
00:03:55,667 --> 00:03:57,792
Hän ei lakkaa valittamasta.
85
00:03:57,875 --> 00:04:01,500
- Minulla on lymfooma.
- Minulla on multippeli myelooma.
86
00:04:01,583 --> 00:04:04,834
Älkäähän nyt.
Syövässä ei voita kukaan.
87
00:04:04,917 --> 00:04:07,208
Kaksi kertaa se, mitä sinulla on.
88
00:04:10,125 --> 00:04:12,959
Aloitan jokaisen päivän
harjoituksella hyödyttömyydestä.
89
00:04:13,041 --> 00:04:16,417
Tänään vuorossa on
haavainen paksusuolen tulehdus...
90
00:04:16,500 --> 00:04:17,709
Perry!
91
00:04:19,375 --> 00:04:21,625
Se on takanani, eikö olekin?
92
00:04:22,417 --> 00:04:25,750
Jokaisessa pariskunnassa
toinen on kovis ja toinen on kiltti.
93
00:04:25,834 --> 00:04:30,583
Tule tänne. En kestä näiden
ykkösvuoden nörttien tuijotusta.
94
00:04:31,625 --> 00:04:34,834
Herttinen sentään,
onko Cox heistä se kiltti?
95
00:04:34,917 --> 00:04:37,291
Tiedäthän sen luukasan,
Danni-siskoni miehen?
96
00:04:37,375 --> 00:04:40,458
- Hän kuoli. Danni ei saanut mitään.
- Onko Burt kuollut?
97
00:04:40,542 --> 00:04:43,166
Et kuuntele. Danni ei saanut mitään.
98
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Laadi testamenttisi,
jotta minä saan kaiken. Hopusti.
99
00:04:46,834 --> 00:04:50,875
Jos tarvitsette apua
tänä vaikeana aikana, olen tukena.
100
00:04:51,208 --> 00:04:53,208
Olet se Aaronsonin poika.
101
00:04:54,166 --> 00:04:56,583
Muistan äitisi,
kun hän piti putkitoppeja -
102
00:04:56,667 --> 00:04:59,709
ja antoi kenelle tahansa,
joka tarjosi pihvin.
103
00:04:59,792 --> 00:05:04,125
- Tyylikäs nainen.
- Luoja sentään. Rakastan sinua.
104
00:05:04,250 --> 00:05:05,333
Rakastan sinua.
105
00:05:05,542 --> 00:05:06,583
Ymmärsinkö oikein?
106
00:05:06,667 --> 00:05:09,125
Ette harrasta seksiä
ennen kuin vauva syntyy.
107
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Niin.
108
00:05:10,375 --> 00:05:13,041
Kenen kanssa sitten harrastat seksiä?
109
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
Elliot katselee,
kun duunaat toisia naisia.
110
00:05:15,458 --> 00:05:18,709
Ei. Kumpikaan meistä
ei harrasta seksiä.
111
00:05:20,417 --> 00:05:23,750
- Pitää häipyä -viitonen.
- Hän ottaa sen huonosti.
112
00:05:23,834 --> 00:05:27,583
Vauvakirjojen mukaan seksielämä
normalisoituu kuudessa viikossa.
113
00:05:27,667 --> 00:05:30,083
Vauvakirjat ovat valheita täynnä.
114
00:05:30,291 --> 00:05:31,667
Se on hullua.
115
00:05:31,750 --> 00:05:34,458
Vaihdatte vaippoja kuolan peitossa.
116
00:05:34,542 --> 00:05:37,208
Ette harrasta seksiä
pitkään, pitkään aikaan.
117
00:05:37,291 --> 00:05:38,625
- Ei "pennin piilotusta"?
- Ei.
118
00:05:38,709 --> 00:05:40,458
- Ei "minä tyttö, sinä poika"?
- Ei.
119
00:05:40,542 --> 00:05:42,709
- Ei "likaista zulusoturia"?
- Ei.
120
00:05:42,792 --> 00:05:43,959
Ja se on rasistista.
121
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
Kai me sentään halailemme.
122
00:05:46,458 --> 00:05:50,041
Olen mies. Minulla on tarpeita.
Sano, että halailua on.
123
00:05:50,125 --> 00:05:53,959
- Elliot halailee vauvaa.
- Se pikku paskiainen.
124
00:06:04,458 --> 00:06:05,959
[tuho-osasto]
125
00:06:06,041 --> 00:06:07,583
[Lääkis]
126
00:06:09,417 --> 00:06:12,709
Turk pelotteli,
mitä vauvan tulon jälkeen tapahtuisi,
127
00:06:12,792 --> 00:06:14,250
joten käännyin mentorini puoleen.
128
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
En halua kuulla -
129
00:06:15,667 --> 00:06:18,875
säälittävästä näpläämisestä,
jota katoava seksielämäsi on.
130
00:06:18,959 --> 00:06:20,750
Taistelen aikaa vastaan.
131
00:06:20,834 --> 00:06:24,917
Kuin Harrison Ford
jossain Harrison Ford -elokuvassa.
132
00:06:26,375 --> 00:06:27,959
Puhutteko raskausseksistä?
133
00:06:28,041 --> 00:06:31,166
Mikään ei voita sitä,
kun tytöllä on vähän pötsiä.
134
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
Oletko joku pervo ninja?
135
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Kiitos. Arvaa,
mitä sinun kannattaa tehdä.
136
00:06:36,375 --> 00:06:39,250
- Vie pimusi vauvalomalle.
- Mikä se on?
137
00:06:39,333 --> 00:06:42,458
Pariskunnan romanttinen matka
ennen vauvan syntymää.
138
00:06:42,542 --> 00:06:44,041
Kuvittelin muuta.
139
00:06:45,500 --> 00:06:49,333
Rintamaito-mojitoja.
Sinä olet juonut liikaa.
140
00:06:50,542 --> 00:06:53,041
Vauvat ovat liian lähellä vettä.
141
00:06:53,125 --> 00:06:54,917
En ole vielä höylännyt
odottavaa mimmiä,
142
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
mutta se on varmaan kuin
jyystäisi vesisänkyä.
143
00:06:57,583 --> 00:07:01,333
Vauvapömpässä on
jumppapallon kireys.
144
00:07:01,375 --> 00:07:05,917
- Olin doulana Madridissa 2 vuotta.
- Voi, Drew on ollut Euroopassa.
145
00:07:06,709 --> 00:07:08,542
Lähtekää vauvalomalle.
146
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
Älä soita jatsia,
kun harrastatte seksiä.
147
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Luin netistä,
että vauvasta tulee homo.
148
00:07:14,208 --> 00:07:17,125
Jatsi tekee vauvoista homoja,
hyvät naiset ja herrat.
149
00:07:17,709 --> 00:07:20,750
Jatsi tekee vauvoista homoja!
Tuleva lääkäri!
150
00:07:22,709 --> 00:07:24,250
Kuule, Drew.
151
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
- Meillä ei oikein synkkaa vielä.
- Ei.
152
00:07:26,959 --> 00:07:30,583
Siksikö, että en ole ihminen,
koska makaan Colen kanssa?
153
00:07:30,667 --> 00:07:32,125
- Suurin piirtein.
- Ymmärrän.
154
00:07:32,208 --> 00:07:33,709
Oletko valmis
leikkelemään sydäntä huomenna?
155
00:07:33,792 --> 00:07:34,875
Täysin.
156
00:07:34,959 --> 00:07:37,959
Isä lähetti kotoa
paketin savustettua lihaa.
157
00:07:38,041 --> 00:07:39,667
Ajattelin, että jälkeenpäin -
158
00:07:39,750 --> 00:07:43,542
sinä, minä ja Cole voisimme
mennä makkarapiknikille.
159
00:07:43,625 --> 00:07:45,875
- Tuo kuulosti oudolta.
- Sekin on outoa,
160
00:07:45,959 --> 00:07:49,166
että olet valvonut ryhmäämme kovasti.
161
00:07:49,250 --> 00:07:50,667
Teet sen kyllä hyvin.
162
00:07:50,750 --> 00:07:53,709
- Minulla on jo poikaystävä.
- En minä sitä.
163
00:07:53,792 --> 00:07:57,291
Aioin sanoa,
ettet ole vielä leikellyt ruumista.
164
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
Odotan sitä innolla.
165
00:07:59,375 --> 00:08:03,542
Naiseni vetää Saksikäsi Edwardit
sille jätkälle.
166
00:08:05,834 --> 00:08:07,583
Leikkaan pensasaitaa.
167
00:08:08,125 --> 00:08:09,792
Onko hän hyvä sängyssä, vai?
168
00:08:09,875 --> 00:08:13,250
- Pakkohan hänen on olla.
- Toivon niin, sinun tähtesi.
169
00:08:20,542 --> 00:08:22,125
Hei.
170
00:08:22,208 --> 00:08:23,959
Vaimoni pakottaa
tekemään testamentin.
171
00:08:24,041 --> 00:08:26,291
Toisen teistä pitää
olla uskottu mies,
172
00:08:26,375 --> 00:08:28,959
jolle puhun mutta jota en kuuntele.
173
00:08:30,417 --> 00:08:31,667
Hyvin pelattu, Suffin.
174
00:08:31,750 --> 00:08:33,875
Mahoney, sinä saat kuunnella minua.
175
00:08:33,959 --> 00:08:35,458
- Onnittelut.
- Pidä hauskaa.
176
00:08:35,542 --> 00:08:36,750
Olet kuollut minulle.
177
00:08:36,834 --> 00:08:38,834
Jordan haluaa tavarani,
178
00:08:38,917 --> 00:08:43,083
mutta se succubus ei saa
lepotuoliani, jos kuolen.
179
00:08:43,208 --> 00:08:45,917
Se on ainoa tuoli,
jossa katson tv: tä -
180
00:08:46,000 --> 00:08:48,917
ja karjun urheilijoille
ja tosi-tv-tähdille.
181
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Juuri ennen kuin potkaiset tyhjää,
182
00:08:50,834 --> 00:08:52,625
pane kuollut lintu
tuolin tyynyn alle.
183
00:08:52,709 --> 00:08:54,041
Se alkaa pian löyhkätä.
184
00:08:54,125 --> 00:08:56,291
Voit katsoa ja nauttia
helvetistä käsin.
185
00:08:56,375 --> 00:08:59,625
Olet lupaava nuori lääkäri.
186
00:09:06,959 --> 00:09:10,333
Olen pahoillani. Teimme kaikkemme.
187
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
- Saanko hyvästellä hänet?
- Tietysti.
188
00:09:20,208 --> 00:09:22,333
He olivat 47 vuotta naimisissa.
189
00:09:23,166 --> 00:09:26,125
Jordan ja minä olemme olleet
kohta 30 vuotta yhdessä.
190
00:09:27,417 --> 00:09:30,500
Sinun ikäisilläsi on
erinomainen elinajanodote.
191
00:09:30,583 --> 00:09:33,166
Ellet ole stressaavassa työssä
oleva työnarkomaani,
192
00:09:33,250 --> 00:09:36,208
- jolla on paljon patoutunutta vihaa.
- Riittää.
193
00:09:36,667 --> 00:09:38,792
Et kai sinä itke?
194
00:09:39,500 --> 00:09:41,542
Vitsailin ensin,
195
00:09:41,625 --> 00:09:44,875
mutta nyt tuli raskaushetki.
196
00:09:44,959 --> 00:09:48,041
Minulla tulee sinua ikävä,
kun olet poissa.
197
00:09:51,542 --> 00:09:54,542
Livahdin labraan
valmistautumaan huomisen tenttiin.
198
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Opiskelijoita neuvotaan
peittämään ruumiin kasvot,
199
00:09:56,959 --> 00:10:00,458
ettei se tunnu henkilökohtaiselta,
mutta Ben ei pitänyt siitä.
200
00:10:03,542 --> 00:10:05,125
Tuon alla on tunkkaista.
201
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
- Anteeksi. Miten voit?
- En hullummin.
202
00:10:09,333 --> 00:10:14,291
En ole leikannut sinua vielä,
mutta huomenna leikkaan.
203
00:10:14,375 --> 00:10:18,166
Olemme ystäviä. Se olisi kunnia.
204
00:10:19,542 --> 00:10:21,333
Olet tosi kiltti.
205
00:10:23,417 --> 00:10:27,125
Mitä teet täällä? Puhuitko ruumiille?
206
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
Olen kuullut,
että niille pitää puhua.
207
00:10:31,125 --> 00:10:34,583
Niin kuin kasveille, että se kasvaa.
208
00:10:35,917 --> 00:10:37,917
Mitä sinä teet täällä?
209
00:10:38,583 --> 00:10:42,333
Näin valot.
Olin huoneessani tekemässä töitä.
210
00:10:42,417 --> 00:10:44,458
Teen iltaisin töitä.
211
00:10:44,583 --> 00:10:47,834
Laskin 50:een. Täältä tullaan.
212
00:10:48,875 --> 00:10:51,792
Et sitten nähnyt minua.
213
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
- Pärjäät hienosti huomenna.
- Kiitos.
214
00:10:56,583 --> 00:10:58,250
Hei, vaimonaama.
215
00:10:58,333 --> 00:11:01,500
Vuorosi on ohi,
ja vien sinut vauvalomalle.
216
00:11:02,166 --> 00:11:04,667
Mitä sinä höpiset?
217
00:11:04,750 --> 00:11:07,834
Se on loma, jolle rakas viedään -
218
00:11:08,000 --> 00:11:10,458
juuri ennen kuin vauva
tulee ulos erikoisalueestasi.
219
00:11:10,542 --> 00:11:12,125
Löysin mahtavan lomakylän.
220
00:11:12,208 --> 00:11:15,000
Siellä on ratsastusta ja vesihiihtoa.
221
00:11:15,083 --> 00:11:18,000
Onko siellä myös
vatsanhakkaamiskisa?
222
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
En pysty siihenkään.
223
00:11:19,834 --> 00:11:22,208
Voisimme harrastaa hotelliseksiä.
Pidät siitä.
224
00:11:22,291 --> 00:11:24,667
Tehdään tyttöjen
tukkajuttuja pyyhkeillä.
225
00:11:24,792 --> 00:11:26,709
Käännetään lämpö 10 asteeseen -
226
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
ja sitten 30 asteeseen.
227
00:11:28,583 --> 00:11:30,458
Olisimme kuin säänjumalia.
228
00:11:30,542 --> 00:11:32,834
- Lähdetäänkö?
- Lähdetään.
229
00:11:34,000 --> 00:11:37,834
Joskus jokin pieni
voi edustaa jotain paljon suurempaa.
230
00:11:39,458 --> 00:11:42,792
Olipa se kynä,
joka edustaa kuolevaisuutta...
231
00:11:43,375 --> 00:11:49,542
En voi allekirjoittaa, Jordan.
Kuten aina, älä soita.
232
00:11:51,834 --> 00:11:55,208
Matkalaukku, joka ivaa
parisuhteen viimeistä henkäystä...
233
00:11:55,291 --> 00:11:57,333
Tämä on älytöntä.
234
00:11:57,417 --> 00:11:59,500
Emme voi lähteä vauvalomalle.
235
00:11:59,583 --> 00:12:02,041
Meillä on tuhat tehtävää
ennen vauvan tuloa.
236
00:12:02,125 --> 00:12:03,500
Meillä ei ole aikaa tähän.
237
00:12:03,583 --> 00:12:06,166
Tai pieni tentti,
joka on 25 % loppuarvosanasta.
238
00:12:06,291 --> 00:12:07,375
TENTTI
239
00:12:08,083 --> 00:12:10,417
Lucy Bennettin vuoro.
240
00:12:10,500 --> 00:12:12,542
Katsotaanpa,
teetkö tiimille kunnarin.
241
00:12:12,625 --> 00:12:15,959
Näytön paikka. Täältä tullaan, Ben.
242
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Älä leikkaa minua. Se ei ole oikein.
243
00:12:23,458 --> 00:12:26,083
Anteeksi, en voi tehdä tätä.
244
00:12:31,417 --> 00:12:32,959
Meidän on pakko mennä vauvalomalle.
245
00:12:33,041 --> 00:12:35,709
Turk sanoi, että kun vauva syntyy,
elämä muuttuu.
246
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
Turk sanoi myös,
että Ritari Ässä oli dokumentti.
247
00:12:38,417 --> 00:12:40,959
Se perustuu tositapahtumiin.
Kaikki sen tietävät.
248
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
Kun lapsi syntyy,
vouhotat vain siitä.
249
00:12:43,083 --> 00:12:44,166
Olet varmaan jo päättänyt,
250
00:12:44,250 --> 00:12:45,834
mitä puet hänelle
ensimmäisenä koulupäivänä.
251
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
Se päätös leimaa lapsen
ikuisiksi ajoiksi.
252
00:12:47,917 --> 00:12:49,750
Näen yhä painajaisia
ekasta koulupäivästäni.
253
00:12:49,834 --> 00:12:53,834
Minulla oli hapsuinen mokkapuku
elokuvan Can't Buy Me Love takia.
254
00:12:53,917 --> 00:12:55,875
Se on mahtava elokuva.
255
00:12:55,959 --> 00:12:58,667
Avaus: Patrick Dempsey,
raikaskasvoinen nörtti...
256
00:12:58,750 --> 00:13:01,166
Onko yhtään Patrick Dempsey
elokuvaa, jota en ole nähnyt?
257
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
Jotkut vanhemmat -
258
00:13:02,834 --> 00:13:04,542
eivät varaa toisilleen aikaa,
259
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
mutta me olemme erilaisia.
260
00:13:07,333 --> 00:13:08,458
Oletko varma?
261
00:13:08,542 --> 00:13:10,375
Sanoimme myös,
262
00:13:10,458 --> 00:13:13,208
ettemme riitelisi
ensimmäisenä aviovuonna.
263
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Kun pyykkäsit, laitoit työsukkani
urheilusukkien viereen,
264
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
ja ne koskettivat toisiaan.
265
00:13:17,458 --> 00:13:18,792
Jouduin heittämään ne pois.
266
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
Minulla ei ole aikaa tähän.
267
00:13:21,959 --> 00:13:24,208
Mokasit,
ja saamme yhteisen arvosanan.
268
00:13:24,291 --> 00:13:26,959
Ben ei ole minulle arvosana.
Hän on ihminen.
269
00:13:27,041 --> 00:13:30,583
Tässä on kyse jostain isommasta.
Vesiskootterista.
270
00:13:30,709 --> 00:13:34,083
Ole hiljaa, tai sinua lyödään.
Näin sovittiin.
271
00:13:34,166 --> 00:13:36,166
Kyseessä on Benin sydän.
272
00:13:36,250 --> 00:13:39,458
Hän tallettaa sinne
tunteensa ja muistonsa.
273
00:13:39,542 --> 00:13:43,250
Hyvät naiset ja herrat, sydämeen
talletetaan kuulemma muistoja.
274
00:13:43,333 --> 00:13:44,834
Tulevia lääkäreitä!
275
00:13:47,583 --> 00:13:49,625
Sinun on pakko leikata.
276
00:13:50,208 --> 00:13:53,000
Vesiskootteri on
merten moottoripyörä!
277
00:13:54,417 --> 00:13:56,000
Kivun kautta oppii.
278
00:13:56,125 --> 00:13:58,041
Hei.
279
00:13:58,125 --> 00:14:00,875
Tavataan leikkaussalissa
tunnin päästä.
280
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
Pitääkö minun olla uskottusi,
281
00:14:03,959 --> 00:14:05,417
vaikka ei ole mitään saumaa,
282
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
että kuuntelisit minua?
283
00:14:07,542 --> 00:14:08,625
Kyllä.
284
00:14:08,709 --> 00:14:11,083
Vaikka joku vanhus heitti veivin,
285
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
ei se tarkoita,
että sinä tai Jordan kuolette.
286
00:14:13,208 --> 00:14:15,792
Ei olisi pitänyt tuoda testamenttia
sairaalaan. Aloittelijan virhe.
287
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
Täällä ei voi antaa työn -
288
00:14:17,750 --> 00:14:19,542
ja yksityiselämän sekoittua.
289
00:14:19,625 --> 00:14:22,291
Se oli Ally McBealin ongelma.
290
00:14:22,375 --> 00:14:25,834
On vaikeaa olla työssä käyvä nainen
90-luvun puolivälissä.
291
00:14:25,917 --> 00:14:30,625
Saat kenkää uskottuna.
Otan mieluummin vaikka Dorianin.
292
00:14:30,709 --> 00:14:36,667
- Kerron hänelle, että sanoit noin.
- Älä!
293
00:14:40,917 --> 00:14:43,291
Kiitos,
että valitsit minut uskotuksi.
294
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
Denise kertoi kaiken.
295
00:14:44,583 --> 00:14:46,542
Minullakin on naisongelmia.
296
00:14:46,625 --> 00:14:49,291
Tajuathan, että sanomalla noin -
297
00:14:49,375 --> 00:14:51,667
jatkat loputonta
herjauksen kierrettä.
298
00:14:51,792 --> 00:14:52,834
En tee sitä tarkoituksella.
299
00:14:52,917 --> 00:14:54,709
Teenpä. Rakastan huomiota.
300
00:14:54,792 --> 00:14:56,291
Selitin Elliotille,
301
00:14:56,375 --> 00:14:58,750
että meidän pitää olla yhdessä
ennen vauvan tuloa.
302
00:14:58,834 --> 00:15:02,125
- Hän ei kuuntele.
- Olet hölmö.
303
00:15:02,750 --> 00:15:04,166
Miksi olet tuollainen?
304
00:15:04,250 --> 00:15:06,041
Lisää.
305
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Vaimo ei kuuntele
logiikkaa mieheltään.
306
00:15:08,834 --> 00:15:12,166
Sen on tultava joltain muulta.
Ystävältä, vieraalta, Oprah'lta.
307
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Jos Barbie ei kuuntele,
mikä hänelle on hyväksi,
308
00:15:14,583 --> 00:15:17,041
sinun pitää vain toteuttaa se.
309
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
Olet hyvä. Sinulle on kiva uskoutua.
310
00:15:19,667 --> 00:15:21,417
Jutellaan lisää myöhemmin.
311
00:15:21,917 --> 00:15:23,166
Soitan sinulle.
312
00:15:24,667 --> 00:15:27,208
Jollakulla on paha nestehukka.
313
00:15:30,458 --> 00:15:32,709
Kerron ystävästäni Jakesta.
314
00:15:32,834 --> 00:15:37,083
Jake ja minä olemme pelanneet
yhdessä koripalloa 7 vuoden ajan.
315
00:15:37,166 --> 00:15:39,291
Lapsemme käyvät samaa koulua.
316
00:15:39,375 --> 00:15:44,000
Hän on tärkeä minulle.
Ja hän on tässä näin.
317
00:15:48,625 --> 00:15:51,542
Miksi katsomme
ystäväsi sisuskaluihin?
318
00:15:51,625 --> 00:15:52,875
Lucyn takia.
319
00:15:53,375 --> 00:15:56,041
Tiedän, että Ben on sinulle
todellinen ihminen.
320
00:15:57,041 --> 00:15:58,583
Mutta kaikki potilaat ovat.
321
00:15:58,667 --> 00:16:00,959
Tulee vielä monta kertaa,
322
00:16:01,041 --> 00:16:03,458
jolloin joudut satuttamaan potilasta
auttaaksesi häntä.
323
00:16:03,542 --> 00:16:06,000
Kuten minä tässä ystävääni.
324
00:16:06,583 --> 00:16:09,417
Saat uusia tentin tänä iltana.
325
00:16:09,500 --> 00:16:12,375
- Oletko valmis?
- Viheltääkö sinirapu?
326
00:16:13,417 --> 00:16:15,834
Viheltää, kun sen keittää elävältä.
327
00:16:16,625 --> 00:16:19,208
Kyllä. En tuota pettymystä.
328
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Menen kertaamaan.
329
00:16:21,333 --> 00:16:25,250
- Mies on siis ystäväsi?
- Emme ole koskaan tavanneet.
330
00:16:25,333 --> 00:16:27,959
Tämä on joku tyyppi,
jolla on umpilisäketulehdus.
331
00:16:34,417 --> 00:16:35,625
Skalpelli.
332
00:16:38,792 --> 00:16:42,625
Miten voitte?
Olen pahoillani Pennystä.
333
00:16:44,000 --> 00:16:48,959
Sitä luulee aina,
että aikaa on vielä.
334
00:16:49,041 --> 00:16:50,834
Niin kai.
335
00:16:56,625 --> 00:17:00,166
Hän on oikeassa
ajan kesken loppumisesta.
336
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
Niin kai,
mutta ei vauvan saaminen ole kuolema.
337
00:17:04,792 --> 00:17:07,583
Se on aivan sama asia.
338
00:17:07,667 --> 00:17:09,625
Meillä on Sam viikonloppuisin.
339
00:17:09,709 --> 00:17:12,291
Lapsipuoli ei ole sama asia.
Ne ovat vuokralla.
340
00:17:12,375 --> 00:17:13,834
Niistä on huolehdittava
kohtuullisesti.
341
00:17:13,917 --> 00:17:17,333
Ne palautetaan täydellä tankilla
ja ilman lommoja.
342
00:17:17,417 --> 00:17:18,834
Kuule.
343
00:17:18,917 --> 00:17:20,250
Kerron oman versioni siitä,
344
00:17:20,333 --> 00:17:21,625
mitä miehesi sanoi sinulle,
345
00:17:21,709 --> 00:17:24,166
mutta et kuullut,
koska olette naimisissa.
346
00:17:24,250 --> 00:17:28,333
Kun vauva tulee,
mikään ei palaa normaaliksi.
347
00:17:29,709 --> 00:17:32,667
Aika ei hidastu. Se nopeutuu.
348
00:17:33,166 --> 00:17:35,792
20 vuotta myöhemmin
kirjoitat testamenttia -
349
00:17:35,875 --> 00:17:38,709
ja tajuat,
ettet ole viettänyt tarpeeksi aikaa -
350
00:17:38,834 --> 00:17:41,208
sen kanssa, josta välität.
351
00:17:42,041 --> 00:17:45,583
- Olisipa J.D. sanonut noin.
- Älä syytä itseäsi.
352
00:17:45,667 --> 00:17:49,208
Minäkään en ymmärrä häntä.
Hän kuulostaa säkilliseltä kissoja.
353
00:17:53,333 --> 00:17:56,000
Soitit hakulaitteeseeni.
Ennen kuin sanot mitään,
354
00:17:56,083 --> 00:17:58,583
haluan sanoa,
että olin väärässä. Anteeksi.
355
00:17:58,667 --> 00:18:01,125
Tiedät, että teen näin
ennen isoja juttuja.
356
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Käperryn itseeni ja sekoan.
357
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
Kolme viikkoa ennen lääkiksen alkua -
358
00:18:05,709 --> 00:18:08,667
aloin harrastaa myymälävarkauksia
ja anime-pornoa.
359
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
Tosi outoja piirrettyjä.
360
00:18:12,375 --> 00:18:14,375
Oli miten oli, rakastan sinua -
361
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
ja olen pahoillani,
etten kuunnellut sinua,
362
00:18:17,125 --> 00:18:19,667
eikä ollut tarkoitus
pilata vauvalomaa.
363
00:18:19,792 --> 00:18:21,166
Et pilannut.
364
00:18:21,250 --> 00:18:23,917
Pantterinkynsi, Mursu on laskeutunut.
365
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
Kuittaan. Kaikki on valmista.
366
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
Voi luoja.
367
00:18:32,875 --> 00:18:35,500
Jos et voi lähteä vauvalomalle,
368
00:18:35,583 --> 00:18:37,792
tuon vauvaloman luoksesi.
369
00:18:37,875 --> 00:18:41,542
- Teitkö kaiken yksin?
- Sain vähän apua.
370
00:18:41,625 --> 00:18:44,375
Denise toi alkoholitonta olutta.
371
00:18:44,458 --> 00:18:47,667
Tälle tyypille, jonka kanssa köyrin.
Hän on entinen alkkis.
372
00:18:47,750 --> 00:18:51,375
Aika huono hetki mainita siitä,
mutta mitä tuosta.
373
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
Kiitos.
374
00:18:53,417 --> 00:18:56,208
Toin sensuellia vartalosuklaata.
375
00:18:56,709 --> 00:18:58,875
Miten D-kuppien kanssa menee?
376
00:18:58,959 --> 00:19:00,125
Joko tulee maitoa?
377
00:19:00,250 --> 00:19:02,959
- Hänen pitää lähteä.
- Häivy täältä.
378
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
- Mennäänkö?
- Mennään.
379
00:19:06,625 --> 00:19:10,083
Kaikkien elämässä on välillä
kipeän todellisia hetkiä.
380
00:19:10,166 --> 00:19:12,375
- Oletko valmis?
- Olen.
381
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
En ole koskenut sinuun vielä.
382
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Pärjäät hienosti.
383
00:19:23,625 --> 00:19:27,208
Kun lopun ajattelu saa
miettimään nykyhetkeä.
384
00:19:28,208 --> 00:19:30,583
Allekirjoitin naurettavan
testamenttisi.
385
00:19:30,667 --> 00:19:34,041
Ennen kuin saat sen, lupaa,
386
00:19:34,125 --> 00:19:37,792
että lähdemme kahdestaan
viikonloppumatkalle. Ei lapsia.
387
00:19:37,875 --> 00:19:39,917
Lasten jättäminen käy,
388
00:19:40,000 --> 00:19:42,291
koska en näe heitä muutenkaan.
389
00:19:42,417 --> 00:19:46,000
Mutta olisi kiva olla
hetki ilman lastenhoitajia.
390
00:19:46,083 --> 00:19:47,333
- Testamenttisi.
- Kiitos.
391
00:19:47,417 --> 00:19:49,500
Ehdotan maljaa.
392
00:19:49,667 --> 00:19:51,125
Kuolemillemme.
393
00:19:51,208 --> 00:19:54,959
Olkoot ne huonosti ajoitettuja
ja hankalia rakkaillemme.
394
00:19:55,542 --> 00:19:59,000
- Suloista.
- Rakastan sinua.
395
00:20:01,625 --> 00:20:03,417
Sitä on onnellinen,
jos löytää jonkun,
396
00:20:03,500 --> 00:20:06,125
joka lähtee yhdessä matkalle.
397
00:20:06,834 --> 00:20:11,333
- Uskomatonta, että saamme vauvan.
- Aika mieletöntä.
398
00:20:11,959 --> 00:20:16,500
Tämä on mahtavaa.
Yhtä hienoa kuin hotelliseksi.
399
00:20:17,166 --> 00:20:20,667
Kadun päässä on HoJo's.
400
00:20:20,750 --> 00:20:25,792
Ohuet seinät, karkeat pyyhkeet,
hämäriä tyyppejä oven edessä.
401
00:20:25,917 --> 00:20:28,166
- Mitä sanot?
- Motelliseksiä?
402
00:20:30,208 --> 00:20:34,083
Minä olen senaattori
ja sinä tupakkalobbari.
403
00:20:34,166 --> 00:20:36,166
Saavutaan erikseen.
404
00:20:36,250 --> 00:20:37,667
Tai sinä olet pitkästynyt kotirouva -
405
00:20:37,750 --> 00:20:41,291
ja minä komea kulkuri, joka
etsii lämmintä ateriaa ja lohtua.
406
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
Tule tänne.
407
00:20:52,917 --> 00:20:56,875
Leikkelyongelmat ovat ohi.
Ei enää puhuvia ruumiita.
408
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
Niissä ei ole mitään pelättävää.
409
00:21:01,917 --> 00:21:04,125
Mitä sinä täällä teet?
410
00:21:04,250 --> 00:21:06,709
Leikin piilosta Turkin kanssa.
Älä sano, että olen täällä.
411
00:21:06,792 --> 00:21:08,750
Sulje se!
412
00:21:11,375 --> 00:21:15,959
Jos J.D. näkee minut,
en ollut täällä. Sulje se!
413
00:21:23,709 --> 00:21:26,542
Hän ei löydä minua koskaan.
32140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof