Original subtitles

En ole huomannutkaan, kuinka kaunis hymy sinulla on.

- Kiitos. - Varmaan siksi,

että keskityn enimmäkseen tisujesi pienuuteen.

Tästä syystä en halua sinun puhuvan kesken esileikin.

En tiennyt, että alamme hommiin.

Miksi luulet, etteivät hevoset katsele?

Olet ihanan tärähtänyt.

Voinko tehdä läppärilläsi -

endokriinisen järjestelmän diakuvat?

- Mikä omassasi on vikana? - Se on hidas,

koska lataan juuri koko Tyttökullat-sarjaa.

Siinä vasta hervottomia mummoja. Yhdessä jaksossa...

Teeskentelin kuuntelevani samalla kun mietin,

että kaikki sairaalassa näyttivät olevan parisuhteessa.

Drew ja Denise -

olivat vielä teinirakkausvaiheessa.

Jos haluaisin, niin olisin tytön kanssa.

Pura tunteesi päiväkirjaan.

Ja sitten häiriintyneet iskä ja äiskä.

- Miten jakselet? - Hyvin.

- Entä itse? - Hienosti.

Et takuulla voita kädet koomapotilaan päällä -pelissä.

- Joten päästä irti. Luovuta. - En luovuta.

Ja minä vielä vähemmän.

Voi ei, hänen pojanpoikansa.

- Mitä teette isoisälleni? - Hyvä yritys. Tuo on tri Ettenin poika.

Hei, ei ihan noin dramaattisesti ensi kerralla. Vähemmän on enemmän.

Häivy täältä. Valepojanpoika? Tosi laimea esitys.

Näytän sinulle isojen poikien peliä. Todd.

- Mitä hemmettiä? - En voi muuta.

Hän löysi minusta kuvan hammasraudoissa.

Se ei saa levitä. Kahden tulen välissä -viitonen.

Ja voittoputki jatkuu!

Kiitos avusta, hra Sawyer.

Kiitollisuuden merkiksi palaan myöhemmin -

ja tukehdutan teidät tyynyllä.

Kuunnelkaa, luuserit.

Olen kyllästynyt toistamaan aina samaa asiaa.

Haluan kaksi sokeripalaa, yhden kerma-annoksen ja ripauksen,

siis vain ripauksen hasselpähkinää. Onko selvä? Häipykää.

- Olet loistava opettaja. - Tämä sujuu paremmin.

- Anteeksi, että me myöhästyimme. - Emme tietenkään yhdessä.

Tai siis olemme molemmat myöhässä,

mutta emme tule samasta paikasta, eikö niin?

Menen haukkaamaan skonssin.

Denise kertoi, että te harrastatte seksiä.

Se oli tyttöjen keskeinen juttu.

Rikoit siskosten välisen pyhän siteen.

Voi ei, en saa pitää maagisia farkkuja tällä viikolla.

Tiedän, että sinulla on -

isä-, ruoka-, kroppa-, luottamus-ja hevosongelmia,

mutta että Colekin?

Hän on pelkkä seksikumppani. En vain osaa lopettaa.

Ihan niin kuin rupi, johon ei saisi koskea,

mutta on pakko saada tietää,

mitä märkäpaiseen alla on.

Teidän juttunne voisi jopa toimia.

Voisiko?

- Ei. - Ei.

- Se oli kivaa. - Kiduttaminenko?

Meidän pitäisi tehdä enemmän tällaisia juttuja yhdessä.

Tässä on järkeä.

VARTIOINTI

Tiedän, etten näe sinua autossani.

Se oli tiellä. Denise aikoi siirtää sen.

Et voi tuosta vain sorkkia toisten työkaluja.

Teenkö minä henkitorven avauksia -

vain koska olin turvallisuusmiehenä Teho-osastolla?

Hän käy yhä samassa kirkossa Eriq La Sallen kanssa.

Edellinen kaveri, joka aukoi minulle,

pissii pysyvästi istualtaan.

Surkea vitsi. Minä teen jo niin.

Jos vielä kosket kärryyn, sinun käy hullusti.

Kuka tuo luulee olevansa? Tämä on kapteenin auto.

- Tämä voisi olla hauskaa. - Olen iloinen puolestamme.

Seuraava potilaamme kärsii -

kamalasta sairaudesta nimeltä tri Coxin juoksupoika -tauti.

Ehkä ihmettelette, mistä sellaisen taudin saa.

Sen saa siitä, kun häviää vedon toisensa jälkeen aina uudelleen.

Ja uudelleen ja uudelleen,

kunnes tauti tekee kyvyttömäksi -

muuhun kuin sanomaan...

Voihan pottis, Fox on hottis.

Kun pelaan, pelaan tosissani. Takuuvarmasti.

Esitelmä on seitsemältä.

Colen piti tuoda diat. Lucy, missä hän on?

Miksi kysyt minulta?

Ehkä hän nukkuu tai harjoittelee leipomista.

En tiedä, mistä hän unelmoi.

Tämän vuoksi jätin yläasteen väliin.

En kestä Colea. Hän on aina myöhässä.

Ja pyytää aina, että esittelen hänet Russell Crowelle.

Hän pilailee aina siitä, että perheeni -

tuli tänne veneellä.

Isälläsi on ravintolaketju. Älä pillitä.

- Mitä nörtit? - Toitko diakuvat?

Hups. Kuuntele,

olin juuri aloittamassa, kun Boots soitti -

ja sanoi: "Cole, Boots täällä. Mennään SeaWorldiin."

Sain uida mursun kanssa!

Nyt riitti, Cole. Et kuulu enää ryhmään.

Mitä? Vetivätkö he oikeasti herneen nenään?

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Vaikka Cole potkittiin ryhmästä,

hän näytti pärjäävän.

Liikaa töitä. Pitää ehkä lukea viikonloppuna.

Se on niin väärin.

Maapähkinöitä? Tiedätkö jotain, mitä minä en tiedä?

Tiedän vähintään 9 miljoonaa asiaa, joita sinä et.

Numero 63, Art on täällä taas.

- Kuka Art on? - Kuka Art on?

Tämä on Art.

Heippa.

Art on myynyt 40 vuotta pähkinöitä baseball-kentällä.

Hän on kojujen legenda. Teidän pitäisi kumartaa häntä.

Olen tosissani. Kumartakaa. Ja häipykää.

Kuka haluaa golfauton avaimet?

Se on oven edessä, tankki täynnä.

Voitte matkustaa tyylillä,

kuin isäntä ja emäntä hoitokodissa.

- Montako avainta teetit? - Muutaman.

Hienoa. Kuinka he eivät huomanneet, että ryöstimme auton?

Frank, tuo pilvi näyttää vuokaleivokselta. Ja tuo chili-hodarilta.

Inhoan olla dieetillä.

Tuo näyttää kalkkunankoivelta.

- Suurelta sellaiselta. - Ja tuo on sitruunapiiras.

Sitruunamarenkipiiras.

Minä otan avaimen, kiitoksia paljon.

En antaisi sinulle vapaaehtoisesti mitään,

paitsi jonkin tappavan viruksen.

Näitkö tuon?

Minusta alkaa tuntua, ettei Drew pidä minusta.

Ei. Se on kavereiden välistä pilailua.

Usko pois. Olen haka lukemaan ihmisiä.

Sinun pitää pyytää häneltä,

että pääsen takaisin ryhmään.

Tai odotetaan, että hän tulee luoksemme.

Sitten olemme valta-asemassa. Tyyliin "sinun siirtosi, Drew."

Ole kiltti. Hän kuuntelee sinua.

Olet fiksu ja kiva ja tuoksut merenrannalta.

- Selvä, minä kysyn. - Ei sellaiselta rannalta,

jossa on kuolleita kaloja, hamppareita ja outoa vaahtoa...

Tajusin.

Kappas vain. Ylilääkäri, ylikirurgi.

On varmaan ollut hienoa edetä uralla yhdessä.

Voida luottaa toisen tukeen.

- Ei se ihan noin ole. - On niin kova kiire -

potilaiden kanssa.

Kuulehan, Art.

Ennen kuin vilkaisemme olkapäätäsi,

meillä on ollut todella hauskaa -

yhden jutun kanssa. Tri Turk, onko sinulla jotain lisättävää?

En usko, että on soveliasta keskustella tästä potilaan edessä.

Approprio maximus.

Voihan pottis, Fox on hottis.

Niin olenkin!

Ostin kynttilän luomaan tunnelmaa. Parempaa ei löytynyt.

Mitä Drew sanoi palaamisestani ryhmään?

- Hän sanoi ei. - Todellako?

Muistutitko, että minussa on intiaaniverta?

- Onko? - En tiedä,

mutta sanon aina niin. Valkoihoisille tulee syyllinen olo.

Tämä on kamalaa, en jaksa yksinäni.

Minuakin surettaa,

muttei anneta kynttilän palaa turhaan.

Kulta, en ole sillä tuulella.

Jekkukynttilä? Ketä tällainen huvittaa?

Tee uudestaan. Tee nyt.

Arthurin tietokonetomografia osoittaa,

miten sen voi parhaiten hoitaa leikkauksella.

Niinhän sinä veitsenheiluttaja väität.

Mutta tosiasiassa -

hoidamme hänet lääkkeillä ja fysioterapialla.

Aivan, venyttely tekee ihmeitä.

Parempi kuin viiltää hänet auki kuin teurasporsaan.

- Miksi sinun pitää aina olla oikeassa? - Ei minun pidä. Minä vain olen.

Hoidetaan tämä kuin miehet.

Se joka on ensin Winston Hallissa päättää hoidosta.

Kiinni veti. Ja hep.

Tuolla hän on.

Sinä varastit automme.

Myönnä tekosi.

Älä sytytä vihaani,

sillä kun se syttyy, sitä ei saa sammumaan.

Entä jos sitä ei viety? Jos se häipyi omin päin?

Mitä Larry Holmesin nimeen sinä höpiset?

Näimme, miten kohtelet sitä. Sitä voi sanoa pahoinpitelyksi.

- Potkimista, herjaamista. - Huoltotarkastusten unohtamista.

Älä unohda, mistä leipäsi tienaat.

Auto reagoi vääryyteen -

ja yrittää palauttaa tasapainon maailmaan.

- Auto-karma. - Tyhmintä,

- mitä olen koskaan kuullut. - Onko?

Mitä helkkaria?

Tarkista moottori -valo on palanut toukokuusta asti.

Kunhan sanon.

Päät pystyyn! Herran pieksut!

- Minä voitan! - Ei, ei, ei!

Ei, ei, ei!

Tässä vaiheessa -

voittamisesta alkaa jo mennä maku.

Ei vaisinkaan. Rakastan sitä.

Mitä jäbät? Tsiigaatteko mimmejä?

Rebecca B: llä on kuulemma useita seksikumppaneita. Mitä?

- Eikö kuulosta poikien puheelta? - Ei ollenkaan.

Me puhuimme juuri siitä, että sanoit Colelle,

etten minä halunnut häntä takaisin ryhmään,

muttet koskaan kysynyt sitä minulta.

- Enkö? - Et.

Ainoa asia, jota vihaan vielä enemmän kuin yrjökasoja,

jotka eivät kanna korttansa kekoon, on se, että suuhuni pannaan sanoja.

- Cole, olet taas remmissä. - Pojat ovat täällä taas.

Rankaisemalla Lucya rankaisen itseäni. Sellaista elämä on.

Mitä hittoa, Luce?

Joskus sanat eivät riitä.

GOLFAUTO KADONNUT MILJOONAN PALKKIO

Teemme hiljaa minkä voimme.

Ja toivomme, ettei kukaan tule sanomaan, mitä emme halua kuulla.

- Kenen syöpä tuo on? - Artin.

Huono homma.

- Miten hurisee? - On ollut parempiakin kausia.

Tri Cox sanoo, että leikkaus on yksi mahdollisuus.

Olen kiinnostunut.

Selvä. Odota hetkinen, juttelen tri Coxin kanssa.

Mitä sinä teet? Leikkaus on vaarallinen -

puolta nuoremmallekin potilaalle.

Kuuntele. Voimme voittaa hänelle aikaa.

Ilman leikkausta hän elää vain puoli vuotta. Kannattaa yrittää.

Se on liian vaarallista. Minä olen oikeassa enkä tee leikkausta.

Ei. Minä olen oikeassa, ja sinä teet leikkauksen,

- koska olen pomosi. - Vetoatko asemaasi?

- Kyllä. Voisitko nyt sanoa sen? - En, olen liian raivoissani!

- Se ei kuulu sääntöihin. - Voihan pottis, Fox on hottis.

Hyvä yritys. Tee onnistunut leikkaus.

Toivottavasti koko hässäkkä Colen ja Drew'n kanssa on laantunut,

ja voimme palata normaaliin.

Lucy, Lucy, Lucy.

Jos haluat kuulua tiimiin, pitää tulla ajoissa.

Olemme pettyneitä sinuun. Eikö niin, Drew?

Yritän oppia jotain limasta.

Puhutaanko vihdoinkin siitä, että sinä ja Cole makaatte yhdessä?

Kiitti, T-Bone, puhun mielelläni siitä.

En usko, että tämä on oikea paikka keskustella siitä,

kuka on maannut kenenkin kanssa.

Trang makasi kanssani. Eikä soitellut enää.

Tuli muuta.

Pöhkö ajatus. Mitä jos opiskeltaisiin opiskeluryhmässä?

Ei onnistu. Minä menen kävelylle selvittämään päätäni.

Saatan syödä välipalankin, en oikein tiedä.

Drew, miksi kerroit kaikille Colesta ja minusta?

Mikään ei voisi vähemmän -

kiinnostaa, paitsi tämä hetki.

- Ja American Idol. - Cole kertoi.

Hän on mahtaillut jo kuukauden.

- Mitä? - Me emme opi koskaan mitään -

lääketieteestä.

- Oletko kunnossa? Sain viestisi. - Kaikki hyvin.

Sanoit, että päällesi hyökättiin.

Se oli vale. Katso noita kahta.

He ovat riekaleina, syyttävät toisiaan.

On aika viedä operaatio loppuun.

Ota selvää, kenellä golfauto on.

- Sanoit, että sinua puukotettiin. - Mikset ymmärrä huumoriani?

- Mene nyt. Hopihopi. - Sanoit, että sinua puukotettiin.

Menetämme hänet. Art, sinnittele.

Aloita tiputus. Kutsukaa kardiologi.

Älä sano mitään, ole kiltti.

Minun ei tarvitse. Voit itse ruoskia itseäsi.

Et voi hypätä golfauton eteen noin.

- Se on puutarhurin kuolintapa. - Miksi olet niin tollo?

Onko sinusta hienoa leveillä sillä,

että makaat kanssani? Tiedätkö, miten noloa se on?

Tiedätkö, mikä on noloa? Että sinä häpeät minua.

Ehkä häpeänkin. Kutsut takamustani julkisesti lempinimillä.

- Miten niin? - Peppula, Leenu ja hajuvyöhyke.

Ja lyhennät kaiken.

Ettäs tiedät, PB&J on jo lyhenne.

Sitä ei tarvitse sanoa Peebers ja Jazziksi.

Oletko itse niin mahtava?

Olet jahkailija ja hevoshullu.

Minun pitää esittää mustaihoista roolipelissä.

Puhuuko nyt Cole vai Deshaun?

Molemmat. Tiedän, mitä minusta ajatellaan -

ja että käyttäydyn joskus kahjosti, mutta luulin sinun näkevän sen läpi.

Enkä leveillyt siksi, että näyttäisin makealta.

Olen ylpeä siitä, että sinunlaisesi tyttö -

haluaa olla kaltaiseni kanssa.

Minä häivyn.

Nyt riitti.

- Eikö autoa ole vielä löytynyt? - Ei.

Meille annettiin skootterit.

Minun vartalolihaksillani ei sellaista ajeta.

Ehkä auto tulee takaisin, jos pyydät siltä anteeksi.

En pyydä anteeksi miltään kärryltä.

Mitä haittaa siitä olisi? Totuus on tuolla jossain.

Hyvä on. Pyydän anteeksi.

Anteeksi, auto. Naarmuista ja siitä, että pidin sinua itsestäänselvyytenä,

mutta jos tulet takaisin, lupaan kohdella sinua paremmin.

Kelpaako?

Halleluja! Minä otan nämä.

Tämä lähentää meitä.

Niin minustakin, mutta minun on jatkettava tätä ryppyilyä...

Hei, rasittava tyttö. Moka. Liian laaja määrite.

Blondi. Tyttöblondi. Miksi näytät surulliselta?

- Colen vuoksi. - Älä kerro minulle vaan Drew'lle.

- Hän on hyvä kuuntelija. - Miksi?

Jos näkisit naamasi, ymmärtäisit. Pitäkää hauskaa.

Olen pahoillani, että valehtelin.

Tämä Colen ja minun juttu saa minut sekaisin.

Tiedän, että hän on mäntti, mutta miksi minulla on kamala olo?

Koska olet onneton sekopää,

joka tekee aina vääriä päätöksiä?

Se tuli ensimmäisenä mieleen. Mietin jatkoa.

Voinko kysyä jotain törpöstä poikaystävästäsi?

Sanooko hän koskaan mitään suloista?

En ole huomannutkaan, kuinka kaunis hymy sinulla on.

Tavallaan.

Onko teillä hauskaa yhdessä?

Saako hän sinut nauramaan?

Ehkä.

Ajattele Colea nyt. Miltä sinusta tuntuu?

- Sinä hymyilet. - Voi hemmetti.

- Pidän hänestä. - Niin juuri. Pidät hänestä.

- Pidät hänestä, hullu valkoinen tyttö. - On kyse Colesta.

Niin surullista kuin se voi olla, tämä sairaala on niin julma paikka,

että jos löydät jonkun, joka auttaa sinua selviytymään,

olet onnekas.

Sillä jokainen täällä tarvitsee jonkun pitämään selustaa.

Eikö niin, tri Turk?

Ehdottomasti.

- En pidä Colesta. - Pidätpäs.

- Hitto. - Suren puolestasi.

Tulitko haukkumaan pataluhaksi? Ymmärrän. Olen sen ansainnut.

- Anna palaa. - Itse asiassa tulin kiittämään.

Uskalsit tehdä vaikean päätöksen Artin suhteen.

Se oli oikea valinta. Minua vain pelotti.

Hän kuoli siihen. Ryöstimme häneltä kuusi kuukautta.

Tiedämme molemmat, että hän olisi enimmäkseen -

maannut sairaalassa odottaen kuolemaa.

Sait minut antamaan hänelle mahdollisuuden ja vahdit selustaani,

ja voit aina luottaa siihen, että minä vahdin selustaasi.

Arvostan sanojasi.

Nyt tiedän, millaista on olla Morgan Freeman -leffassa.

Tulehan tänne.

Artille.

- Voimmeko jutella? - Julkisella paikallako?

Älä hulluttele, täällä on ihmisiä.

Saanko hetkeksi huomionne? Minulla on jotain sanottavaa.

Tässä on Cole Aaronson, joka on hieman tahvo,

ja on luultavasti viilannut vähän jokaista linssiin -

ja rakastaa Dane Cookia, mutta sillä ei ole merkitystä minulle.

Tiedän, että suhteemme alkoi seksisuhteena.

Olen kuitenkin huomannut pitäväni hänestä.

Jos hänelle vain sopii, haluaisin esitellä teille poikaystäväni.

Kiva puhe. Ei kiinnosta ketään.

Jotkut parisuhteet toimivat, vaikka ne vaikuttaisivat kuinka oudoilta.

Yhteistä niille on molempien vahva läsnäolo.

Teknisesti olin oikeassa Artin suhteen,

joten haluan palkintoni.

- Antaa kuulua. - Selvä.

Mutta vain koska olen kunnian mies.

Hyvät naiset ja herrat. Tööt tööt töötti,

- tri Turk on söötti. - Niinpä olen.

Loppujen lopuksi muutosta ei pidä pelätä.

Olet minun ykköstyttöni.

Tuo johtaakin hienosti siihen, mistä halusin puhua.

- Pelkkänä korvana. - Nyt kun olemme virallisesti pari,

meidän pitää aloittaa muutosprosessisi. Sopiiko?

Siis mitä?

Tämä on vaikeaa. Miten voin muistaa kaiken?

Niin kauan kuin olet kanssani,

vältä seuraavia sanoja ja lauseita. Jystää sitä,

kaahata biligalla, pistää hösseliksi, hilpeetä,

heilua haku päällä, jeij, haahkashow, homerit,

tossukat, kamukallet, kamukaisat ja sekstarit.

Oletko tosissasi?

On toinenkin kielto. Oman nimesi korvaaminen -

sitä muistuttavilla sanoilla. Coca-Cole, Coleeta,

Piña Cole-lada... Tiedät, mitä tarkoitan.

Tarvitsen aikaa Couliintua!

Eiköhän lopeteta tältä päivältä ja aloiteta huomenna uudelleen.

Salesti.