Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
Tiedän, että joogan pitäisi
sopia raskaana oleville naisille,
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,208
mutta onko tämä viisasta?
3
00:00:06,291 --> 00:00:09,000
Näyttää siltä kuin vauva
turskahtaisi kohta ulos.
4
00:00:09,083 --> 00:00:12,917
Ei hätää.
Enkä ikinä synnyttäisi puun alla.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,875
Vaikka panimmekin sen alulle
puun alla.
6
00:00:15,959 --> 00:00:19,375
Se oli joulukuusi. Ei meillä kotona.
Kuusikauppiaan pihassa.
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,041
Siellä oli monta
vaivaantunutta kristittyä.
8
00:00:22,166 --> 00:00:26,667
- Minua on kähmitty kurpitsamaalla.
- Eivätkö juhlapyhät olekin mahtavia?
9
00:00:27,083 --> 00:00:29,500
On mukavaa, kun on joku, jolle puhua.
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,667
En voi puhua toisille opiskelijoille.
11
00:00:31,750 --> 00:00:35,166
Kilpailu on kovaa.
Jotkut tekevät mitä vain edetäkseen.
12
00:00:37,250 --> 00:00:40,333
Lost peruttiin,
eikä viimeistä osaa näytetä!
13
00:00:40,417 --> 00:00:43,917
Niin monia kysymyksiä.
Onnea tenttiin, veli.
14
00:00:46,166 --> 00:00:49,208
Jopa Drew on heittäytynyt
hikipinkoksi.
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,041
Saanko lainata
histologian muistiinpanojasi?
16
00:00:52,375 --> 00:00:54,709
Et. Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
17
00:00:54,792 --> 00:00:57,208
En vain halua auttaa laiskuria
lääkiksen läpi -
18
00:00:57,291 --> 00:00:58,583
ja estää kohtaloasi:
19
00:00:58,667 --> 00:01:00,291
sinusta tulee
toiseksi paras hammaslääkäri -
20
00:01:00,375 --> 00:01:03,041
nuhjuiseen ostariin. Tajuat varmaan.
21
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Minäkin olin lääkiksessä
hetken hikipinko.
22
00:01:08,291 --> 00:01:09,875
Sytytin kämppikseni kirjat tuleen,
23
00:01:09,959 --> 00:01:12,208
ettei hän voinut lukea.
Ne olivatkin minun.
24
00:01:12,291 --> 00:01:14,834
Jouduin ostamaan uudet,
jotka hän sitten varasti.
25
00:01:14,917 --> 00:01:17,917
Lopussa minä voitin,
koska hän jäi rekan alle.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,458
Hän ei kuollut,
27
00:01:19,542 --> 00:01:22,542
mutta hän ei ole enää
tarpeeksi älykäs lääkäriksi.
28
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
Onko hän onnellinen?
29
00:01:24,583 --> 00:01:26,542
- Tosi onnellinen.
- Hyvä.
30
00:01:28,375 --> 00:01:29,417
Yhteenvetona:
31
00:01:29,500 --> 00:01:33,083
mitä yhteistä
lääkäriopiskelijoilla on -
32
00:01:33,166 --> 00:01:34,917
tämän luurangon kanssa?
33
00:01:35,583 --> 00:01:36,667
Niin.
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,792
Ontto tyhjyys kallon sisällä?
35
00:01:39,875 --> 00:01:43,083
Juuri niin. Sitten tylsä ilmoitus -
36
00:01:43,166 --> 00:01:46,000
turhasta perinteestä, josta
kertoo tyhjää toimittava johtaja,
37
00:01:46,125 --> 00:01:49,041
jolla on heikko maksa
ja yliaktiivinen libido.
38
00:01:49,125 --> 00:01:52,208
Kiitos, Perry,
sinä vihantäyteinen muskelilutka.
39
00:01:52,500 --> 00:01:54,959
- Kaipaan tätä.
- Niin minäkin.
40
00:01:55,542 --> 00:01:57,208
Kurjaa, että olemme nyt ystäviä.
41
00:01:57,291 --> 00:02:01,750
Kuten tiedätte, perjantaina pidetään
vuosittainen valkotakkiseremonia.
42
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Saatte perheiden ja ystävien
läsnä ollessa labratakkinne -
43
00:02:06,208 --> 00:02:09,417
symbolina lääketieteen
maailmaan astumisellenne.
44
00:02:09,625 --> 00:02:12,709
- Nämä lääkärintakit...
- Murhaajien takit.
45
00:02:13,125 --> 00:02:15,417
He kaikki ovat murhaajia.
46
00:02:15,875 --> 00:02:19,625
Oli miten oli,
tapahtumaan valitaan puhuja -
47
00:02:19,709 --> 00:02:22,125
edustamaan ykkösvuoden opiskelijoita.
48
00:02:22,208 --> 00:02:23,917
Osana merkityksetöntä rituaalia -
49
00:02:24,000 --> 00:02:26,709
yliopisto vaatii,
että kukin teistä tapaa minut,
50
00:02:26,834 --> 00:02:30,500
sairaalan ylilääkärin,
turhan haastattelun merkeissä.
51
00:02:30,583 --> 00:02:34,750
Pikku kysymys.
Saanko minä haastatella -
52
00:02:34,834 --> 00:02:37,625
tuon toisessa rivissä olevan murun?
53
00:02:37,709 --> 00:02:40,083
Hän sanoi,
että muistutan hänen isoisäänsä.
54
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
Saisin hänet ainakin
riisumaan paitansa.
55
00:02:43,583 --> 00:02:47,083
- Olet hitonmoinen kouluttaja.
- Teen sen heidän takiaan.
56
00:02:50,750 --> 00:02:54,375
- Oletko valmis haastatteluun?
- Tosi valmis.
57
00:02:54,583 --> 00:02:57,875
Tiedän kaiken kursseista
ja sairaalasta.
58
00:02:57,959 --> 00:03:00,208
Opettelin henkilökohtaisia faktoja -
59
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
kustakin proffasta,
joten antaa tulla.
60
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
On vain yksi kysymys.
61
00:03:06,208 --> 00:03:07,959
Miksi haluat lääkäriksi?
62
00:03:08,500 --> 00:03:09,792
Et ole käynyt Mainessa -
63
00:03:09,875 --> 00:03:12,458
ja huonekaverisi yliopistossa
oli Michael Bolton.
64
00:03:12,792 --> 00:03:16,333
Vihani on peräisin
lähinnä siitä viimeisestä.
65
00:03:17,000 --> 00:03:18,667
Tule takaisin,
kun osaat vastata paremmin.
66
00:03:18,750 --> 00:03:20,834
Jos et keksi mitään,
67
00:03:20,917 --> 00:03:23,125
otan tehtäväkseni -
68
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
sinun poistamisesi tästä koulusta.
69
00:03:25,417 --> 00:03:28,500
Sanoit, että tämä on
merkityksetön rituaali.
70
00:03:28,583 --> 00:03:31,125
Ei sinun osaltasi. Ulos.
71
00:03:31,542 --> 00:03:33,458
Typerä Michael Bolton.
72
00:03:37,125 --> 00:03:38,667
- Hei, kaveri.
- En ole kaverisi.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,166
- Ihan sama, veli.
- Enkä veljesi.
74
00:03:41,500 --> 00:03:43,458
Olemme taas vastakkain.
75
00:03:43,542 --> 00:03:46,583
Älykkäät vastaan nepotismi.
Kuka pääsee puhujaksi?
76
00:03:46,750 --> 00:03:49,834
- Taistelu alkakoon.
- Ei siitä taistella.
77
00:03:50,166 --> 00:03:52,709
Haluan sen, joten murskaan sinut.
78
00:03:52,792 --> 00:03:56,125
Onnea yritykseen.
Olen taitava. Tsekkaa.
79
00:03:57,917 --> 00:03:59,083
Kori!
80
00:04:02,333 --> 00:04:05,792
Tiedäthän, miten kiihotumme
ällöttävistä asioista?
81
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
Kyllä.
Ja hei, tohtori Reid, jota en tunne.
82
00:04:08,959 --> 00:04:10,750
Miten menee, friikki?
83
00:04:10,834 --> 00:04:14,542
Katso.
Warshalin munuaiskivi tuli ulos.
84
00:04:14,792 --> 00:04:15,917
Tosi kiihottavaa.
85
00:04:16,000 --> 00:04:18,750
Kuin panisi keilapallon pillin läpi.
86
00:04:18,834 --> 00:04:20,417
Kuulemma samanlaista kuin synnytys.
87
00:04:20,500 --> 00:04:23,166
Olen muuten innoissani.
88
00:04:24,417 --> 00:04:25,709
Vien sinut illalla syömään.
89
00:04:25,792 --> 00:04:28,125
Onko sinulla
vähemmän verisiä vaatteita?
90
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
- Miksi?
- Se on hieno ravintola.
91
00:04:30,333 --> 00:04:32,250
Voisit laittautua välillä.
92
00:04:32,917 --> 00:04:34,041
Sievä tyttö.
93
00:04:34,125 --> 00:04:37,750
- Sinä olet sievä tyttö.
- Olen sievä tyttö.
94
00:04:39,709 --> 00:04:41,208
Yhdeksän vuotta sitten -
95
00:04:41,291 --> 00:04:43,041
Joseph oli ensimmäinen
umpilisäkkeen poistoni.
96
00:04:43,125 --> 00:04:45,208
Hänelle on kasvanut arpikudosta,
97
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
jonka poistamme nyt.
98
00:04:47,333 --> 00:04:49,542
Pidämme sinusta hyvää huolta,
99
00:04:49,625 --> 00:04:52,500
mutta sinun täytyy ensin
tehdä minun mielikseni.
100
00:04:55,875 --> 00:04:59,417
Veli puhuu ranskaa!
Bromantiikan kieltä.
101
00:04:59,583 --> 00:05:01,792
Tässä lukee,
että leikkausta lykätään -
102
00:05:01,875 --> 00:05:05,041
haavakohdan lähellä olevan
ihottuman vuoksi.
103
00:05:05,500 --> 00:05:08,583
Anteeksi pieni hetki.
104
00:05:08,667 --> 00:05:11,625
Mennyttä kalua. Sen näkee silmistä.
105
00:05:12,291 --> 00:05:15,083
Hän on Haitilta.
Myrkkypuun marjan polttojälki.
106
00:05:15,291 --> 00:05:17,792
- Mistä tiedät?
- Usko pois, minä tiedän.
107
00:05:17,875 --> 00:05:19,417
Jos olet oikeassa,
108
00:05:19,500 --> 00:05:22,375
pääset takuulla puhujaksi.
109
00:05:22,458 --> 00:05:23,500
Myöhäistä.
110
00:05:23,583 --> 00:05:26,375
Isäni lahjoitti toisen
magneettikuvausvempaimen.
111
00:05:27,375 --> 00:05:31,208
Ratkaisemme tämän arvoituksen,
ja kiitokseksi sinä sanot...
112
00:05:35,542 --> 00:05:36,875
Uskomatonta.
113
00:05:37,375 --> 00:05:38,458
- Tohtori Turk.
- Niin.
114
00:05:38,542 --> 00:05:40,625
Taidan tietää, mikä on vialla.
115
00:05:40,709 --> 00:05:43,041
Se on reaktio
mustan myrkkypuun marjaan.
116
00:05:43,125 --> 00:05:44,166
Niitä on Josephin kotisaarella...
117
00:05:44,250 --> 00:05:47,709
Haitilla. Aioin juuri sanoa.
118
00:05:47,792 --> 00:05:51,625
Jatka samaan malliin. Tällaisilla
oivalluksilla pelastetaan henkiä.
119
00:05:56,000 --> 00:05:58,792
Tiedän, miksi haluan lääkäriksi.
120
00:05:59,166 --> 00:06:00,625
Haluan käyttää kokemustani -
121
00:06:00,709 --> 00:06:03,333
tehdäkseni oivalluksia,
joilla pelastetaan henkiä.
122
00:06:03,417 --> 00:06:06,875
- Antaakseni toisille mahdollisuuden...
- Jutellaan kohta.
123
00:06:08,208 --> 00:06:10,667
Kuolinaika 16.23.
124
00:06:16,750 --> 00:06:18,083
Olen todella...
125
00:06:19,917 --> 00:06:22,000
Hänen toinen nimensä on Ulysses.
126
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
[tuho-osasto]
127
00:06:36,083 --> 00:06:37,667
[Lääkis]
128
00:06:41,834 --> 00:06:44,208
- Miten menee, kamu?
- Älä sano kamuksi.
129
00:06:44,291 --> 00:06:47,208
Tai no, kamu menee. Mitä teet?
130
00:06:47,291 --> 00:06:48,625
Surffaan netissä.
131
00:06:48,709 --> 00:06:52,041
Poimin vanhoista puheista
parhaat palat.
132
00:06:52,166 --> 00:06:53,458
Hyvä suunnitelma.
133
00:06:53,542 --> 00:06:57,041
Olit oikeassa
haitilaisen marjamyrkytyksestä.
134
00:06:57,125 --> 00:07:01,083
"Kutinasi" osui siis oikeaan.
135
00:07:03,375 --> 00:07:06,166
Sanoin, ettei se naurata, J.D.
136
00:07:10,917 --> 00:07:13,917
Nerokasta. Pidät matalaa profiilia.
137
00:07:14,000 --> 00:07:18,208
Kun valkotakkijuttu tulee puheeksi,
sinusta tuleekin hikipinko.
138
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
- En ole hikipinko.
- Älä yritä.
139
00:07:21,208 --> 00:07:22,834
Tiedät aina vastauksen.
140
00:07:22,917 --> 00:07:25,917
Autoit marjasaaren tyypin kanssa.
141
00:07:26,166 --> 00:07:30,959
- Olemme samanlaisia.
- Emme ole.
142
00:07:31,417 --> 00:07:33,625
Sinä olet itsekäs,
pikkumielinen lapsi,
143
00:07:33,834 --> 00:07:36,458
joka pettäisi kenet vain edetäkseen.
144
00:07:36,542 --> 00:07:38,125
Kuten sinä Rogerin kanssa?
145
00:07:38,208 --> 00:07:42,250
Hammaslääkäri nuhjuiseen
ostariin. Tajuat varmaan.
146
00:07:47,375 --> 00:07:50,583
Seurasin häntä.
Hän soitti vanhemmilleen ja itki.
147
00:07:51,375 --> 00:07:52,917
Se oli mahtavaa.
148
00:07:54,000 --> 00:07:56,917
Kuin peiliin katsoisi, kamuseni.
149
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Tohtori Cox.
150
00:08:06,500 --> 00:08:09,458
Olen tutkaillut sisimpääni
ja minulla on uusi vastaus.
151
00:08:09,542 --> 00:08:13,667
Valmistaudun sanataituruuteen,
joka minua pian kohtaa.
152
00:08:15,583 --> 00:08:17,709
- Jatka.
- Haluan lääkäriksi,
153
00:08:17,792 --> 00:08:20,333
jotta voin auttaa ihmisiä,
jotka eivät voi auttaa itseään.
154
00:08:20,417 --> 00:08:22,417
- Tylsää.
- Kun isoäitini oli sairas...
155
00:08:23,417 --> 00:08:24,834
Sarjassa Tohtori tuli kaupunkiin...
156
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
Lopeta. Tässä vaiheessa
pidän yleensä saarnan,
157
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
mutta sanoin jo, miten käy,
158
00:08:30,709 --> 00:08:32,500
jos et keksi kelpo vastausta -
159
00:08:32,583 --> 00:08:33,834
ennen seremoniaa.
160
00:08:33,917 --> 00:08:36,375
Olet tehnyt neljä virhettä.
161
00:08:36,458 --> 00:08:39,750
Jopa Lucy Bennettin
viiden virheen systeemillä,
162
00:08:39,875 --> 00:08:41,041
jonka kehitin äskettäin -
163
00:08:41,125 --> 00:08:42,834
alisuoriutujien varalle...
164
00:08:42,917 --> 00:08:44,166
Ole iloinen,
165
00:08:44,250 --> 00:08:45,917
että mukaasi on nimetty jotain.
166
00:08:46,000 --> 00:08:49,125
Sinun pitää silti
pystyä parempaan.
167
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
Vielä yksi surkea kliseinen vastaus,
niin olet ulkona.
168
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
Tuo oli oikeastaan saarna.
169
00:08:56,709 --> 00:08:59,667
Miksi halusitte lääkäriksi?
170
00:09:00,083 --> 00:09:03,750
Minä en halunnut lääkäriksi
vaan voimistelijaksi.
171
00:09:03,834 --> 00:09:06,041
Minulla oli ikäisekseni
isot rinnat ja huono tasapaino,
172
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
koska kun olin 9-vuotias,
173
00:09:07,250 --> 00:09:09,875
serkkuni tunki
korvaani raakaa pastaa.
174
00:09:09,959 --> 00:09:11,375
Kun menin ensi kertaa puomille,
175
00:09:11,458 --> 00:09:13,875
putosin ja katkaisin pimppaluun.
176
00:09:13,959 --> 00:09:17,375
Minusta tuli lääkäri,
koska vanhempani pakottivat.
177
00:09:18,709 --> 00:09:21,542
- Entä tohtori Mahoney?
- Pidän ruvista.
178
00:09:23,125 --> 00:09:26,208
Haluatko tulla illalla katsomaan
selviytymis-tv-sarjaa -
179
00:09:26,291 --> 00:09:30,375
- ja toivomaan, että tyyppi kuolee?
- Tänä iltana ei käy.
180
00:09:35,250 --> 00:09:36,750
Hei, työkamu.
181
00:09:36,834 --> 00:09:39,333
- Onko hetki aikaa?
- On. Mitä tehdään?
182
00:09:39,417 --> 00:09:40,709
Leikitäänkö keksin piilotusta?
183
00:09:40,792 --> 00:09:42,792
Tai valtavaa mustaa lääkäriä?
184
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Ne eivät kuulostaneet
törkeiltä J.D: n kanssa.
185
00:09:45,250 --> 00:09:46,542
Kuulostivat.
186
00:09:46,625 --> 00:09:49,333
Haluan pyytää neuvoa.
187
00:09:49,417 --> 00:09:51,625
Kerro äidille ongelmasi.
188
00:09:52,208 --> 00:09:54,750
Minulla on parisuhdeongelmia
Drew'n kanssa.
189
00:09:54,834 --> 00:09:57,083
- Tiedän...
- mitä pitää tehdä.
190
00:09:57,417 --> 00:09:58,959
Hyvä, minä häivyn!
191
00:09:59,083 --> 00:10:01,542
Hän sanoi,
että haluaa sinun näyttävän hyvältä.
192
00:10:01,667 --> 00:10:03,208
Sinä torjuit ja mollasit häntä.
193
00:10:03,291 --> 00:10:05,875
- Sanoin häntä tytöksi.
- Hienoa.
194
00:10:05,959 --> 00:10:07,709
Tekeekö Drew koskaan
sinulle mitään kivaa?
195
00:10:07,792 --> 00:10:10,291
- Koko ajan.
- Entä sinä hänelle?
196
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
En. Kuka siihen haluaa ruveta?
197
00:10:12,667 --> 00:10:14,417
Pidit tai et, olet parisuhteessa.
198
00:10:14,500 --> 00:10:17,291
Joskus on tehtävä asioita,
joista ei pidä. Vaikka laittautua.
199
00:10:17,375 --> 00:10:19,417
Tai käydä eläintarhassa
kaksi kertaa kuussa.
200
00:10:19,500 --> 00:10:21,583
En tajua,
miksi J.D: llä on pakkomielle -
201
00:10:21,667 --> 00:10:23,125
pingviineistä.
202
00:10:23,208 --> 00:10:25,542
Ne näyttävät pieniltä
juhlapukuisilta ihmisiltä.
203
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Kuvittelemme, että ne ovat brittejä.
204
00:10:27,834 --> 00:10:30,625
- Älä sekaannu, kun kerran häivyit.
- Selvä!
205
00:10:31,291 --> 00:10:34,041
Pitääkö minun pukeutua tutuun
ja leninkiin Drew'n mieliksi?
206
00:10:34,125 --> 00:10:36,333
Se olisi suloista, mutta ei.
207
00:10:36,417 --> 00:10:39,417
Pukeudu välillä seksikkäästi.
208
00:10:39,500 --> 00:10:43,625
- Näytä, että välität.
- "Haluaako kukaan uimaan?"
209
00:10:45,875 --> 00:10:50,083
- Ne kuulostavat tuolta.
- Niin kuulostavat!
210
00:10:51,959 --> 00:10:53,041
Minne menet?
211
00:10:53,625 --> 00:10:56,834
Tiedäthän, kun rakastelemme -
212
00:10:56,917 --> 00:10:59,917
enkä voi katsoa tyhjiin,
sieluttomiin silmiisi,
213
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
joten peitän ne käsilläni?
214
00:11:01,375 --> 00:11:03,709
Ei se mitään. Näen sormiesi läpi.
215
00:11:03,792 --> 00:11:07,834
Pääsen siitä yli, jos vastaat
tämän kerran rehellisesti.
216
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Miksi halusit lääkäriksi?
217
00:11:11,041 --> 00:11:13,709
- Miksi hitossa en haluaisi?
- Hyvä vastaus.
218
00:11:13,792 --> 00:11:17,083
- Miten se voi olla?
- Koska hän tarkoitti sitä.
219
00:11:17,166 --> 00:11:21,000
Miten menee?
Toivottavasti koululla on vakuutus,
220
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
koska puheeni
räjäyttää katon irti tästä mestasta!
221
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
Poikaseni, olet varsin outo tapaus.
222
00:11:28,709 --> 00:11:32,834
Minulla on asiaa.
Koulusuorituksesi on moitteeton,
223
00:11:32,917 --> 00:11:37,166
ja Turk kertoi oivalluksestasi
myrkkymarjajutussa.
224
00:11:37,333 --> 00:11:41,375
Valitsemme sinut puhujaksi
valkotakkiseremoniaan.
225
00:11:42,750 --> 00:11:47,000
Onnittelut. Kuin saisi
puolet alennusta soppakulhosta.
226
00:11:47,125 --> 00:11:49,333
Kuka tietää,
miksi teemme, mitä teemme.
227
00:11:49,417 --> 00:11:52,750
Joskus yritämme vain
miellyttää toisia.
228
00:11:53,208 --> 00:11:58,083
- Onko tuo seksikäs asu?
- On, koska olen ilman rintsikoita.
229
00:11:59,375 --> 00:12:02,583
Joskus jätämme toiset
miettimään selitystä.
230
00:12:02,667 --> 00:12:06,375
En halua pitää puhetta. Kiitos vain.
231
00:12:09,417 --> 00:12:13,709
- Mikä pettymys.
- Aioin sanoa "ihan sama".
232
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Heikoimpina hetkinämme
kyse on kateudesta.
233
00:12:18,000 --> 00:12:21,041
Haluan näyttää yhden jutun netistä.
234
00:12:21,125 --> 00:12:22,709
Tekeekö kissa siinä
jotain ihmismäistä?
235
00:12:22,792 --> 00:12:24,375
Jos on, olen messissä.
236
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- Siinä on Drew.
- Ja kissa?
237
00:12:26,583 --> 00:12:30,291
Ei. Katso. Tämä on 10 vuoden takaa.
238
00:12:30,500 --> 00:12:33,875
Unelma on toteutunut,
ja lääkäreinä...
239
00:12:36,792 --> 00:12:38,750
Seremonia on pelkkä vitsi.
240
00:12:38,834 --> 00:12:41,542
Olen parempi kuin te hölmöt,
ja teitäkin parempi!
241
00:12:41,625 --> 00:12:45,166
Ei minun tarvitse pitää puhetta!
242
00:12:45,250 --> 00:12:49,542
Ette ansaitse näitä takkeja!
Tajuatteko?
243
00:12:49,667 --> 00:12:51,291
Hiffatkaa hei!
244
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Oletko näyttänyt tätä kellekään?
245
00:12:53,834 --> 00:12:56,834
Mikään ei tee niin kipeää
kuin menneisyyden salailu.
246
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Hei, Drew. "Hiffatkaa hei."
247
00:13:01,417 --> 00:13:04,500
- Niin sanottiin 90-luvulla.
- Siistit tyypitkö?
248
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
Ei.
249
00:13:12,667 --> 00:13:13,875
Hiffatkaa!
250
00:13:13,959 --> 00:13:15,500
Hiffatkaa!
251
00:13:15,583 --> 00:13:19,208
Hei. Minä tässä.
252
00:13:20,458 --> 00:13:21,917
Voiko tästä enää tilanne paheta?
253
00:13:25,709 --> 00:13:29,542
Tiedemiehet opettivat hevoset
puhumaan. Kävi ilmi,
254
00:13:29,667 --> 00:13:32,333
että koska olemme
ratsastaneet niillä vuosia,
255
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
ne eivät pidä ihmisistä!
256
00:13:34,709 --> 00:13:36,834
HEVOSET VIHAAVAT IHMISIÄ
PITÄVÄT YHÄ PORKKANOISTA
257
00:13:37,917 --> 00:13:41,917
- En halua edes ajatella sitä.
- Mikä Colea riivaa?
258
00:13:42,000 --> 00:13:43,083
Drew.
259
00:13:43,250 --> 00:13:45,875
Lääkärit ovat muutakin
kuin terveyden ammattilaisia.
260
00:13:45,959 --> 00:13:47,625
He voivat olla mentoreita.
261
00:13:47,709 --> 00:13:49,166
Tule mukaan.
262
00:13:50,583 --> 00:13:51,625
Kurinpitäjiä.
263
00:13:51,709 --> 00:13:53,166
Tule mukaan.
264
00:13:54,875 --> 00:13:56,792
Jopa muotineuvojia.
265
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
- Tule mukaan.
- Minulla on potilas.
266
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
Dementia.
267
00:14:03,959 --> 00:14:06,959
Älä selittele.
Hän ei huomaa, jos häivyt.
268
00:14:07,041 --> 00:14:11,125
Hyvä on.
Panen takkini tippatelineeseen.
269
00:14:11,250 --> 00:14:14,125
- Hän luulee sitä minuksi.
- Kiva.
270
00:14:14,583 --> 00:14:16,458
Mitäs täältä löytyy.
271
00:14:17,917 --> 00:14:20,667
Tämä vaatii siniset silmäni.
272
00:14:20,750 --> 00:14:22,792
Ja odotusajan tissini.
273
00:14:22,875 --> 00:14:25,041
Luopuisin viidestä elinvuodesta -
274
00:14:25,125 --> 00:14:26,834
saadakseni pitää nämä mussukat.
275
00:14:26,917 --> 00:14:29,792
Jos tietäisin
eläväni ainakin 80-vuotiaaksi.
276
00:14:29,875 --> 00:14:32,792
Kerro tuo Jumalalle,
kun hän antaa sinulle taikatissit.
277
00:14:32,875 --> 00:14:35,625
Ajattelin kylläkin pullon henkeä.
278
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
Näille pitää tehdä jotain.
279
00:14:38,834 --> 00:14:41,625
Olet kuin sisko,
jota en koskaan halunnut.
280
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
- Ihanko totta?
- En suostu tähän.
281
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Ruma ankanpoikanen
sanoo elokuvissa niin,
282
00:14:47,208 --> 00:14:50,500
mutta kun hän riisuu lasit,
hän on kaikkien mielestä kaunis.
283
00:14:50,583 --> 00:14:53,500
Sanoitko minua
rumaksi ankanpoikaseksi?
284
00:14:53,625 --> 00:14:55,542
Lucy tulee. Hei, Lucy.
285
00:14:55,625 --> 00:14:58,166
- Näittekö Drew'n videon?
- Minkä videon?
286
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
- Älä yritä.
- Kurja juttu Drew'lle,
287
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
mutta ei hätää. Tulen tilalle.
288
00:15:03,250 --> 00:15:05,291
Kirjoitin jo puheeni alun.
289
00:15:05,375 --> 00:15:07,834
Aloitan repliikillä
elokuvasta Petos mielessä.
290
00:15:07,917 --> 00:15:12,792
"Kysytte, onko minulla jumala-
kompleksi. Minähän olen Jumala!"
291
00:15:12,875 --> 00:15:14,834
Olet tosiaan.
292
00:15:16,709 --> 00:15:20,750
Lukko ei toimi. Jos hän yrittää
tulla ulos, peittoa hänet.
293
00:15:20,834 --> 00:15:23,542
- Nukutusote vai täysnelson?
- Päätä itse.
294
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
- Katson, mikä tuntuu oikealta.
- Selvä.
295
00:15:27,333 --> 00:15:30,041
Tule ulos, jos haluat.
Isukki odottaa.
296
00:15:30,917 --> 00:15:34,166
- Miksi tulin leikkaukseen?
- Leikkaussali on turvallinen.
297
00:15:34,291 --> 00:15:37,333
Täällä ei kukaan huuda "hiffatkaa".
298
00:15:37,875 --> 00:15:42,000
Saanko kysyä jotain?
Miksi valkoiset pilaavat kaiken?
299
00:15:42,333 --> 00:15:45,542
Sain sanoa "fo' shizzle"
vain viikon ajan. Viikon!
300
00:15:45,917 --> 00:15:47,875
Mikä se sinun videosi on?
301
00:15:47,959 --> 00:15:50,250
Psykologi sanoi sitä
tasapainottomaksi teoksi,
302
00:15:50,333 --> 00:15:51,375
mutta en välitä videosta.
303
00:15:51,458 --> 00:15:54,375
Inhoan vain sitä,
että se muistuttaa, millainen olin.
304
00:15:55,083 --> 00:15:57,959
Mitkä ovat Crohnin taudin
kolme tyyppiä?
305
00:15:58,041 --> 00:16:00,792
Kurouma, penetraatio ja tulehdus.
306
00:16:00,875 --> 00:16:04,166
Anteeksi. Kukaan muu ei ole lukenut.
307
00:16:06,583 --> 00:16:08,000
Auttaisitko?
308
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Kiitos.
309
00:16:12,083 --> 00:16:15,250
Tuolla on lunttilappu.
Se ei ole reilua muita kohtaan.
310
00:16:15,375 --> 00:16:16,625
Sanon vain.
311
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
Tein kaikki likaiset temput,
312
00:16:18,709 --> 00:16:20,458
enkä päässyt puhujaksi.
313
00:16:20,875 --> 00:16:23,250
Se kunnia meni Eric Puritskylle.
314
00:16:24,542 --> 00:16:26,917
Kieltäydyitkö puheesta,
315
00:16:27,000 --> 00:16:30,250
koska pelkäät,
että muutut taas sellaiseksi?
316
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
Olen jo muuttunut.
317
00:16:35,625 --> 00:16:37,625
Kiitos, että sain pukea sinut.
318
00:16:37,709 --> 00:16:40,291
Minun oli hyvä saada
muodonmuutosjuttu päätökseen.
319
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Riisu lasit,
päästä tukkasi vapaaksi -
320
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
ja ole kuin et tietäisi,
kuinka sievä olet.
321
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Siinä!
322
00:17:04,917 --> 00:17:08,125
- Miksi murheellinen ilme?
- Coxin juttu,
323
00:17:08,208 --> 00:17:10,500
se "miksi haluat lääkäriksi".
324
00:17:10,583 --> 00:17:14,166
En keksi häntä
miellyttävää vastausta.
325
00:17:14,250 --> 00:17:18,250
Eikö upea ulkonäkösi tepsi siihen?
326
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
En usko.
327
00:17:22,083 --> 00:17:24,458
Ehkä ei kannata etsiä
täydellistä vastausta,
328
00:17:24,542 --> 00:17:27,333
vaan sanoa hänelle,
mitä oikeasti ajattelet.
329
00:17:30,125 --> 00:17:33,083
Näetkö, Drew? Tuo on arpikudosta.
330
00:17:33,917 --> 00:17:35,834
Yhdeksän vuotta sitten,
kun Joseph tuli luokseni,
331
00:17:35,917 --> 00:17:39,166
leikkasin umpilisäkkeen
ja mokasin viimeistelyn.
332
00:17:39,291 --> 00:17:43,709
Keskityin vatsaan niin kovasti,
että pilasin haavan ompeleet.
333
00:17:44,625 --> 00:17:49,083
Nyt tiedän enemmän ja voin
korjata sen tekemättä samaa virhettä.
334
00:17:50,583 --> 00:17:53,667
Siksi minun ei tarvitse
soimata itseäni asiasta,
335
00:17:53,750 --> 00:17:58,417
joka tapahtui kauan sitten.
Mitä sinä siis aiot tehdä?
336
00:18:01,709 --> 00:18:03,458
Lähden.
337
00:18:05,750 --> 00:18:08,709
Hei. Näin videon. Älytöntä.
338
00:18:08,792 --> 00:18:11,667
Niinpä. Minun oma
"Don't tase me, bro" -videoni.
339
00:18:11,750 --> 00:18:14,041
- Siksikö olet ollut outo?
- Suunnilleen.
340
00:18:14,125 --> 00:18:15,792
Luulin, että se johtui minusta.
341
00:18:15,875 --> 00:18:17,917
Koska en pukeutunut tyttömäisesti.
342
00:18:18,041 --> 00:18:22,375
Ei. Olisi toki kiva
nähdä sinut välillä sellaisena,
343
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
mutta en pyytäisi
sinua tekemään niin.
344
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Täytyy mennä.
345
00:18:34,250 --> 00:18:36,458
Miksi haluan lääkäriksi?
346
00:18:40,000 --> 00:18:41,542
Hiffatkaa!
347
00:18:41,625 --> 00:18:43,417
Se ei ole helppo tie.
348
00:18:43,500 --> 00:18:44,542
Hiffatkaa.
349
00:18:44,625 --> 00:18:48,458
Ja tielle tulee aina jotain.
350
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
Joskus tiellä seisoo itse.
351
00:18:55,250 --> 00:18:57,542
- Tohtori Cox.
- Luojan tähden.
352
00:18:58,000 --> 00:19:00,208
En tiedä täydellistä vastausta.
353
00:19:00,333 --> 00:19:02,667
Ensin luulin,
että haluan tehdä perheeni ylpeäksi.
354
00:19:02,750 --> 00:19:04,959
Sitten, että kyse on
henkien pelastamisesta.
355
00:19:05,041 --> 00:19:07,041
Hetken luulin, että se on tilaisuus -
356
00:19:07,125 --> 00:19:11,000
päästä lähemmäs tri Sanjay Guptaa,
joka on kaunis intialainen mies,
357
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
enkä ole tutustunut siihen
maanosaan romanttisesti,
358
00:19:13,291 --> 00:19:16,333
- jos tiedät, mitä tarkoitan.
- Valitettavasti tiedän.
359
00:19:16,709 --> 00:19:20,208
Oli miten oli, totuus on se,
etten voi valita yhtä syytä.
360
00:19:23,417 --> 00:19:25,625
Siinä se vastaus on!
361
00:19:26,542 --> 00:19:28,834
Haluan lääkäriksi
kaikista noista syistä -
362
00:19:28,917 --> 00:19:32,333
ja miljoonasta muusta,
jota en ole vielä tajunnut.
363
00:19:32,917 --> 00:19:34,417
Ei hullumpaa.
364
00:19:35,083 --> 00:19:38,417
Ala tulla. Myöhästymme
valkotakkiseremoniasta.
365
00:19:38,500 --> 00:19:42,542
- Ja näytän söpöltä valkoisissa.
- Nyt pilasit sen.
366
00:19:43,125 --> 00:19:46,166
Onneksi ympärillämme
on ihmeellisiä yksilöitä.
367
00:19:47,166 --> 00:19:50,417
Taitava henkilöstö,
omistautuneet mentorit,
368
00:19:51,083 --> 00:19:55,208
upeat opiskelijat,
jotka tavoittelevat erinomaisuutta.
369
00:20:00,709 --> 00:20:05,291
Ja uudet ystävät,
jotka tekevät kaikesta helpompaa.
370
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
Näin lopuksi -
371
00:20:07,333 --> 00:20:11,208
annan yksinkertaisen vastauksen
Coxin kysymykseen.
372
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
Miksi haluan lääkäriksi?
373
00:20:13,834 --> 00:20:19,417
Koska lääkärit antavat
ihmisille uusia mahdollisuuksia.
374
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Me kaikki ansaitsemme sellaisen.
375
00:20:28,291 --> 00:20:29,917
Hiffatkaa hei.
376
00:20:39,917 --> 00:20:42,500
Tiedän, että inhoat
nettiä tällä hetkellä.
377
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
Se ottaa, mutta myös antaa.
378
00:20:48,333 --> 00:20:49,709
- Tässä on jengini!
- Ole hyvä.
379
00:20:49,792 --> 00:20:56,750
Styles, Tricky, Lil' Tricky,
kamuni Boots ja minä, Cole Fusion.
380
00:20:57,041 --> 00:21:00,333
Oletteko valmiita? Nyt lähtee!
381
00:21:00,417 --> 00:21:01,959
Antaa mennä, pojat!
382
00:21:13,834 --> 00:21:14,875
Ei!
383
00:21:15,333 --> 00:21:18,291
Älä seiso siinä. Auta minua!
384
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Onko tukka hyvin?
385
00:21:21,458 --> 00:21:23,750
- Annan anteeksi, Internet.
- Auttakaa minut ylös!
386
00:21:23,834 --> 00:21:26,333
Sammuta se! Pane se pois!
29974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof