Original subtitles

Uskomatonta, että jätät meidät.

Olet paras opettaja.

Voi, Lucy.

Osa minusta pysyy luonasi. Täällä ja täällä.

Vatsassaniko?

Olisin koskettanut sydäntä, mutta tein sen eräälle naisopiskelijalle -

ja jouduin katsomaan nelituntisen videon nimeltä Rajat.

Opettajien arvioinnit ovat tulossa.

Panen arviointiisi kultatähtiä ja ponitarroja.

Olet kiltti, mutta en välitä niistä hupsuista arvioinneista.

Lucy on hanskassa!

Siinä missä minulla synkkasi nuorten kanssa,

Coxilla oli erilainen lähestymistapa.

No niin, minimurhaajat,

teen arvioinnista teille helppoa.

Tässä joitakin opetustyyliäni kuvaavia adjektiiveja.

Loukkaava, nöyryyttävä, tyrannimainen ja voinen.

Miksi "voinen"? Koska en välitä, mitä kirjoitatte.

Jatketaan. On lukukauden viimeinen käytännön tentti.

Opitte ottamaan verta oikealta ihmiseltä.

Valitettavasti suurin osa pääsee läpi,

mutta pari teistä mokaa tämän perusteellisesti -

todistaen, ettei kuulu tänne.

Se on kuin jouluaatto,

ja yksi teistä on iso epäonnistumisen paketti, joka odottaa avaamista.

Haluan kovasti avata teidät, mutta ei.

Odotan, koska se tekee siitä makeampaa.

Nähdään huomenna.

"Tyhmyytesi on niin voimakasta, että naamaani kirvelee."

Cox on vauhdissa. Viitonen vetoa, että poika itkee.

Hän ei ole itkevää sorttia.

Hän on niitä, jotka syövät suruun.

Onko väärin, että meitä yhdistävät seksi ja toisten ihmisten tuska?

- Muista myös taiteen inhoaminen. - Taide on pahin. Hän tulee.

Minä voitin, mutta fuskasin. Minulla oli sisäpiirin tietoa.

Makasin tyypin kanssa pullukkakaudellani.

WINSTONIN YLIOPISTO 1929

Koskettavaa, vai mitä?

Kuusi viikkoa sitten kirjoitin taululle yhden sanan.

"Lääketiede." Mikä sen määritelmä on?

Jos tyhmää sanakirjaa on uskominen, se on -

"terveyden ylläpitoa ja sairauksien ehkäisyä tutkiva tiede".

Kuorsaus. Me kaikki olemme sanakirjoja.

Muokkaamme sydäntemme käyttäjien tuottamia tietosanakirjoja.

Ilmapallojen piti pudota puheeni päätteeksi.

Edessänne ovat opettajan arviointilomakkeet.

Olkaa rehellisiä.

Yritän muovata mieliänne, en voittaa suosiokilpailua.

Siistiä! Kahden dollarin alennus jogurttijäädykkeestä.

Sano, että tohtori D lähetti. Saat lisäkermat.

Loistava viimeinen tunti.

Viimeinen päiväsi. Mitä tehdään?

Olen lähtenyt niin monesti -

ja palannut niin monesti, että menen itsekin sekaisin.

Jätetään tällä kertaa väliin, vanha veikko.

- Hetki. - Älä, Turk.

- Arvaa, mitä minä näen? - Älä sano sitä.

- "Näen kuolleita ihmisiä." - Viidestoista kerta toden sanoo.

Tohtori Cox. Harjoittelin tenttiä varten.

Veren ottaminen on tosi helppoa.

Mahtavaa työtä, mutta kuule.

Joudut tekemään sen ihmiselle, jolla on vielä verta -

ja joka tuntee kipua, toisin kuin tämä lihamöykky.

- Näpäytitkö ruumiin korvaa? - Kyllä.

Tulin tänne vahvistamaan kättäni ja rentoutumaan.

Toiset lähtevät retriittiin. Minä näpäyttelen vainajia.

Mieletöntä.

Opettajien arvioinnit julkistettiin.

Mitä siinä sanotaan? En pysty katsomaan.

- Olet ykkönen. - Sitä halusinkin!

Tulee mieleen, kun olin teatterileirillä Oliverissa.

Muistan ainoan repliikkini. "Ei kiitos. En pidä keitosta."

Etkö halua nähdä, miten sinut rankattiin?

Olen viimeinen. Ei voisi vähempää kiinnostaa.

Älä sure.

Ehkä saat lohdutusta kuntosalitreeneistä.

Ehkä.

En tiedä miten, mutta tuo iski ilmat pihalle.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

"Lumoava", "hauska".

"Jos otat tänä vuonna vain yhden kurssin, ota tohtori D: n."

"Se on lukukauden hauskinta menoa nonstoppina."

Sinun kannattaisi katsoa Rajat-niminen video,

varsinkin rökittämistä käsittelevä kohta.

Älä pillitä, Mary Lou.

Et saa minua ärsyyntymään, kun arvostelut ovat tällaisia.

Väärin. Tosi väärin. Mikä tämä on?

- Mikä? - "Takertuva", "epätoivoinen",

"vähän lääketieteellistä tietoa, paljon Broadway-triviaa."

Hän kirjoitti, että en välitä opettamisesta -

ja että haluan vain ihmisten pitävän minusta. Olen hölmö.

Niinpä. Hienoa.

Kunpa nämä eivät olisi nimettömiä.

Tarjoaisin tälle opiskelijalle pihvin.

Hän osui nappiin. Kaikkea hyvää.

- Olenko minä takertuva? - Et.

Sano se sata kertaa.

Kiitos, että saan harjoitella sinulla.

En tiedä, miksi toimenpide on minulle niin vaikea.

Miten kukaan voi vihata minua? Vuodatan verta puolestanne.

Se on lihas. Tähtää sinisiin viivoihin.

Anteeksi. En tajua, miksen osaa tätä.

Minulla oli sama ongelma,

mutta tajusin, että neulaa pitää ajatella ystävänä.

Varo silti. Sanoin sen eräälle opiskelijalle,

ja hänestä tuli heroinisti.

Kuvittele, että neula on kaverisi -

ja teette jotain kivaa yhdessä.

Vaikka rullaluisteluako?

Olisin sanonut jäätanssia, mutta kukin tavallaan.

Nyt lähtee.

Minä onnistuin!

Kiitos, että autat vaikeissa jutuissa.

Ei se mitään. Ota harjoittelukaveriksi -

toinen opiskelija. Joku, joka ei tunne kipua.

Vaikka Hulk.

Hulk tuntee kipua ja laserit satuttavat sitä.

Toivottavasti hait minua siksi, että tajusit,

että meidän pitää tehdä vielä yksi kotka.

- Kotkat ovat menneisyyttä. - Miten uskallat?

Etsitään se tyyppi, joka mollasi minua.

Sanoit haluavasi tehdä jotain. Siitä tulee hauskaa.

KUMMITTELEVAN TEHO-OSASTON ARVOITUS

KADONNEEN SAPPIRAKON TAPAUS

Olemme kuin erirotuiset Hardy-pojat.

Katso, johtolanka! Palanen Petersonin ukon haalareista.

Se tarkoittaa, että hän on Kerroskuvasaaren haamu.

Isä on takuulla ylpeä meistä, musta adoptoitu veljeni.

Olen messissä, mutta ostat minulle suurennuslasin.

- Minulla on sinulle lahja. - Mikä?

En tiedä. Se tuli huoneen 12 äijästä.

Kiva. Vielä lämmin.

- Voi ei. Sunny tulee. - Kuka on Sunny?

Pajukori, jossa on söpöjä kissanpentuja,

jotka liukuvat kimaltavalla sateenkaarella. Pakoon.

Hei, kaikki.

Myöhäistä. Ampukaa minut, jos hän puhuu minulle.

Onko tämä Drew? Sanoit, että hän on komea, mutta huh!

Mitä tämä on?

Uskomatonta, että Denise on löytänyt "sen jonkun".

Kun tapasimme, ajattelin: "Tämä nainen kuolee yksinäisenä",

mutta tässä sitä ollaan, ja kysyn teiltä,

haluatteko tuplatreffeille minun ja Keyshawnin kanssa.

Miksei?

- Emme mene. - Emme tietenkään.

Aioin suostua ja soittaa viime hetkellä,

sanoa olevani sairas ja vaihtaa sitten numeroni.

Olen sen hänelle velkaa. Hän on läheisin naisystäväni.

Olisitko verikaverini tohtori Coxin tentissä?

Valitan. Lääkärin mukaan minulla on pikkuruiset suonet.

Äitini söi pallokalaa kolmannella kolmanneksella.

Sitä paitsi olen nähnyt, kun otat verta, ja olet surkea.

Auttakaa! Minulla on perhe!

Hän on kokenut pahempaa. Hän tuli maahan autonrengaslautalla.

Pitänee pelata kovilla paukuilla.

Ei verta, ei seksiä.

Turk ja minä ahersimme -

Tunteiden loukkaajan arvoituksen parissa.

Näetkö, miten arviointilomakkeen ärrät -

ovat samoja kuin tässä kolmen kuukauden takaisessa tentissä?

- Näen kyllä. - Heipä hei, Barry Friedman.

Hakkeroin lääkiksen tietokantaan.

- Osaatko hakkeroida? - En. Minulla on salasana.

Se kuulosti siistimmältä. Sisällä ollaan.

Kerro tarina, Turk.

Barry Friedman. Asuu itäasuntolassa.

Vyöt kiinni, Barry. Täältä tullaan.

Missä päin on itä?

- Hei! Mikä on illan suunnitelma? - Drew ei halua lähteä.

- Kurjaa. Joskus toiste? - Takuulla.

- Odotan innolla! - Ei onnistu.

Ihanan ironista, että rouva roteva -

ei olekaan perheen pää.

- Mitä tarkoitat? - Näin, kuinka nopeasti -

Drew tyssäsi idean tuplatreffeistä.

Tajuatko, että olet korvia myöten siinä väistämättömässä valtakisassa,

joka määrittää nykyajan parisuhdetta ja...

Hän voittaa.

Ja usko pois. Varhaiset voitot ovat tärkeitä.

Ensimmäisenä kuukautena Jordan sai minut luopumaan tomaateista,

äitini kanssa puhumisesta ja ponihännästäni.

Tunnen sen vieläkin joskus aamuisin.

Drew'lla ja minulla ei ole sellaista.

Ymmärrän.

Olette niin erilaisia kuin muut pariskunnat -

tuhoon tuomittujen parisuhteiden historiassa.

Huomautus itselle. He ovat erilaisia.

Tämä on Barry Friedmanin huone, 23.

Näen numeron täältä asti.

Emme tarvitse typerää suurennuslasia.

Miksen ostanut itselleni tuollaista?

Arvoitusta tutkittaessa pitää olla varovainen.

- Tohtori Kelso! - Kas, kas.

Tulkaa sisään tai sulkekaa ovi. Meininki karkaa.

Siitä ei välttämättä pidä, mitä saa selville.

Ehdotit kiinalaista ruokaa,

mutta haluan italialaista.

- Selvä. - Kiva.

Täydellistä.

Varsinkin jos saa selville olevansa yhä täysin hukassa.

Anna mennä. Vuodata vertani!

En pysty. En onnistu koskaan.

Siinä on iso laatikkoni epäonnistumista.

Sait kirjeeni, joulupukki, sinä läski ryökäle.

Voi kökkö.

- Miksi olet täällä? - Tämä on seksikämppäni.

Mitä olet tehnyt Barry Friedmanille?

Hän jätti lääkiksen kesken käytyään kaksi viikkoa.

Olen käyttänyt hänen huonettaan lemmenpesänäni.

En pysty muhinoimaan muiden kanssa minun ja Enidin sängyssä.

Menen pehmeäksi.

- Ällötys. - Suuhuni tuli oksennusta.

- Olemme umpikujassa. - Luoja sentään, moku.

Älä sano, että etsit yhä sitä visionääriä,

- joka antoi huonon arvostelun. - Etsin.

Sinä et välitä opiskelijoiden mielipiteistä,

mutta minä haluan heidän muistavan minut hoivaavana.

Katsotaanpa.

Etsit opiskelijan käsiisi. Mitä sen jälkeen?

- Muutan hänen mielensä. - Erinomaista ajan käyttöä.

Unohda hänet. Kokoa kaikki oppilaat -

- luentosaliin. - Kaikkiko?

Houkuttele heidät jollain, mistä nuoret pitävät.

Pizzalla tai Rob Schneiderilla.

- Pizzaa? - Selvä.

Sinun on pakko olla verikaverini tentissä.

Kiva, että rentoudut seurassani, mutta...

Jos autat tämän kerran,

pärjään seuraavalla kerralla yksin.

Tutkin erästä tapausta -

ja olen näin lähellä ratkaisua.

Tohtori D ei voi vastustaa koiranpentuilmettäni.

Voi kökkö, koiranpentuilme. Pysy vahvana.

Teen mitä ikinä haluat.

Kiitos.

Menemme syömään Sunnyn ja Keyshawnin kanssa.

- Luulin, ettet halua. - Nyt haluan. Pane musta paitasi,

ja pientä rajaa geelin kanssa. Et ole säätiedotuksen lukija.

Kuka antoi Dorianille huonon arvostelun?

Monella teistä oli motiivi.

Mary. Se valitettava välikohtaus,

kun sanoin sinua Markiksi lukukauden alkupuoliskon ajan.

Nyt kannatan softball-joukkuettasi, eli asia on selvitetty.

Jeremy. Totta kai epäilin sinua.

Menee hieman liian kauan, ennen kuin naurat vitseilleni,

mutta unohdin tulkkisi.

Olen pahoillani, etten "kuullut" sinua kunnolla.

Kiitos, Jeremy.

Turk ja minä pidämme teidät täällä koko päivän,

kunnes minulle huonon arvostelun antanut henkilö tulee esiin.

Kenellä teistä on rohkeutta tulla esiin ja sanoa:

"Minä olen se pelkuri!"

Luoja sentään, moku.

Se olin minä.

Perry?

Miksi teit minulle niin?

Kuten aina, ärsyttämisesi huvittaa minua -

ja luulet, etten voi enää opettaa sinulle uutta.

Ehkä halusin sinun näkevän, kuinka naurettava olet -

hakiessasi jatkuvasti heidän hyväksyntäänsä.

Anteeksi. Varmistan vain,

että olet verikaverini.

Tulen paikalle.

- Mitä? - Et voi sille mitään.

Jotta nämä nuoret todella oppisivat,

sinun täytyy lakata pitelemästä heitä kädestä.

Pitääkö minun olla kuin sinä ja hallita pelolla?

He vihaavat sinua.

Niin vihaavat, ja voisin toki olla ystävällisempi,

mutta niin ei ole. Kerron miksi.

Luomme lääkäreitä, emme tarhanopettajia.

- He tarvitsevat minua. - Tarvitsevatko?

En muista pidelleeni siloista nukenkättäsi,

eikä sinusta tullut tuon hirveämpi lääkäri.

Tulin typerille pariskuntien treffeille.

- Missä he ovat? - Baarissa.

Sanoin, etteivät he saa istua kanssamme.

Livahdetaan takakautta pelaamaan ilmakiekkoa.

- Miksi pakotit minut tänne? - Jotta voittaisin, ja voitin.

Oli pakko tehdä jotain. Yritit päästä niskan päälle.

En vain halunnut typerille tuplatreffeille.

Meillä on ollut pelkkää muhinaa.

Miksi käyttäydyt kuin meillä olisi jokin iso vakava suhde?

Älä käsitä väärin. En ole sitä vastaan.

Normaalisti olisin jo pilannut tämän -

iskemällä tätiäsi humalassa kiitospäivänä.

En ole tehnyt niin, ja se on hyvä.

Tunnen aikuistuvani.

Jos haluat sitä, minäkin haluan.

Haluatko puhua parisuhteestamme?

Tässä uutisia. Meillä on jo parisuhde.

- Mitä? - Päätin niin kuukausi sitten.

Enkö kertonut?

Hitto. Pidän sinusta oikeasti.

- Varastitko minulta? - Aioin varastaa. Iso ero.

Missä olet, tohtori D?

Valmista.

Suonella ei ollut mitään saumaa. Niittasin sen!

Sen myöntäminen tekee kipeää, mutta niin niittasit. Hienosti tehty.

- Kulkuset, olet seuraava. - Hienoa.

Piipahdan sinne eteen -

- ottamaan verta. - Mitä teet?

Hidastelen, kunnes Dorian tulee. Hän on tulossa.

Kun hän tulee, tyhjennän hänen suonensa.

Saat viisi minuuttia aikaa.

- Meillä on siis parisuhde. - Niin.

Oletko tehnyt muita päätöksiä, joista minun pitäisi tietää?

- Olemmeko uskollisia? - Sinä olet.

Älä huoli, käydään säännöt myöhemmin läpi.

Hei, kaverit. Tässä on Keyshawn.

- Hän on mahtava. - Kiva.

Tilaa juotavaa. Menen vessaan.

- Mitä hänelle tilataan? - Hän ei tule takaisin.

Ei se mitään. Enemmän aikaa Drew'lle.

Toisen tukeminen ei ole koskaan helppoa.

Tärkeälle ihmiselle ei halua tuottaa pettymystä.

- Aika loppui. Tee se tai reputat. - Minulla ei ole paria.

On.

- Muista, että pelkäät minua. - Niin pelkään.

Anna mennä.

Joskus toisen tukena oleminen -

tarkoittaa, ettei tulekaan.

Neula on ystäväni. Neula on ystäväni.

- Minä tein sen. - Niin tosiaan teit.

Lääkiksessä on tämän jälkeen paljon helpompaa.

- Onko? - Ei.

Ei.

Hei. Kiitos vain, kun et tullut.

Tein sen yksin enkä tarvinnut sinua.

Sehän on hyvä.

Lucy.

Onnea matkaan.

Tässä ollaan. Uskomatonta,

ettet halua tehdä vielä yhtä kotkaa.

Se voisi olla viimeinen kotkamme ennen seuraavaa.

Kutsu opiskelijat koolle.

Rob Schneider -temppu ei tepsi toista kertaa.

Kovat paukut esiin. Sano, että Twilightin tähdet ovat täällä.

- Seksikkäät vampyyrit vetävät nuoria. - Hoituu.

Twilightin tähdet ovat pihalla!

Twilightin tähdet ovat pihalla!

- Teemmekö me tämän oikeasti? - Kyllä.

On aika toteuttaa unelma. Superkotka!

Superkotka!

- Katso, kuka tuli. - Hyvä jumala.

Älytöntä. Mitä tämä on?

Reseptikuitujuomaani rommilla.

Mahtavaa.

Onko sinulla niitä stondispillereitä?

Kenelle luulet puhuvasi?

Saat yhden 10 taalalla.

- Voitko rikkoa 20 taalan setelin? - En.

Napataan pari tällaista -

ja mennään jahtaamaan naisia lentokenttäbaariin.

- Oletko vaarini? - Mikä ettei, pikku mies.