Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:03,375
Lääkiksessä on vähän samanlaista
kuin harjoitusleirillä.
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,583
Professorit ovat kuin kersantteja.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,375
Jotkut opettavat rautaisesti.
4
00:00:07,458 --> 00:00:11,375
Tunnetko jo kuinka sylki sataa
naamallesi, matonen?
5
00:00:11,458 --> 00:00:15,542
Ja unohdatko enää koskaan,
että liiallinen syljeneritys -
6
00:00:15,625 --> 00:00:18,583
on tila,
joka tunnetaan nimellä sialorrea?
7
00:00:18,667 --> 00:00:20,208
Sialorrea!
8
00:00:20,291 --> 00:00:21,333
En, sir!
9
00:00:21,417 --> 00:00:22,792
Toisilla on iso keppi.
10
00:00:22,917 --> 00:00:25,041
Haluatteko lääkäreiksi?
11
00:00:25,667 --> 00:00:28,166
Teidän on tehtävä paljon töitä.
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,083
Työskennellä univormut hiessä.
13
00:00:30,166 --> 00:00:31,959
Onko tuo puhe Famesta?
14
00:00:32,041 --> 00:00:35,500
Haluatteko mainetta?
Maineella on hintansa.
15
00:00:36,542 --> 00:00:39,625
Ainoa toivomme selvitä?
Ryhmätyöskentely.
16
00:00:39,709 --> 00:00:42,792
Valitettavasti huolehdimme
kaikki vain itsestämme.
17
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
Cole, tarvitsen laajentajan.
18
00:00:44,333 --> 00:00:45,959
- Käytän sitä juuri.
- Oikeasti?
19
00:00:46,041 --> 00:00:49,000
En halua koskea leipään.
Se on karmivaa.
20
00:00:49,083 --> 00:00:51,709
- Anna se tyhmä laajentaja.
- Mitä?
21
00:00:51,792 --> 00:00:53,041
Anna leipäni.
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,250
Kuka teki tämän?
23
00:01:06,750 --> 00:01:10,709
Jos haluat jatkossakin maata kanssani,
odotan sinun puolustavan minua.
24
00:01:10,792 --> 00:01:12,917
Hirveästi sääntöjä.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Puolusta sinua. Kuuntele, kun puhut.
26
00:01:15,417 --> 00:01:16,834
Älä tongi laukkuasi.
27
00:01:16,917 --> 00:01:19,458
Lopeta pelaaminen.
28
00:01:19,542 --> 00:01:21,041
Viikonloppu oli sentään tulossa.
29
00:01:21,125 --> 00:01:23,875
Kaipasimme hupia,
ja Cole oli järjestämässä juhlat.
30
00:01:24,041 --> 00:01:25,125
- Fame.
- Fame.
31
00:01:25,208 --> 00:01:27,041
Viikonlopusta tulisi mahtava.
32
00:01:27,125 --> 00:01:30,083
Vietän sen elämäni rakkauden kanssa.
33
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
- Lähtikö Elliot?
- Lähti. Entä Carla?
34
00:01:32,458 --> 00:01:34,250
Kauan sitten, ja vei lapsetkin.
35
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Hienoa. Kamu-Palooza
on virallisesti alkanut.
36
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
Emme sano sitä Kamu-Paloozaksi.
37
00:01:39,291 --> 00:01:40,750
Miksei? Teetin T-paidatkin.
38
00:01:40,834 --> 00:01:42,333
Mahtava. Missä minun on?
39
00:01:42,417 --> 00:01:43,917
Tämä on sinun!
40
00:01:45,250 --> 00:01:48,709
Olen päättänyt,
etten sano teitä enää säälittäviksi.
41
00:01:48,834 --> 00:01:49,917
Kiitos, Perry.
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,083
Koska veljenpoikani antoi minulle -
43
00:01:52,166 --> 00:01:54,750
ensimmäisen synonyymisanakirjani
syntymäpäivälahjaksi,
44
00:01:54,834 --> 00:01:58,166
annan teidän valita
yhden seuraavista:
45
00:01:58,250 --> 00:02:03,583
"Surkea, mitätön, kurja,
viheliäinen, valitettava tai ikävä."
46
00:02:03,667 --> 00:02:06,458
"Viheliäinen" kuulostaa Dickensiltä.
Valitsemme sen.
47
00:02:06,542 --> 00:02:10,208
Tuo vanhus ei vain ymmärrä
meitä nuoria kolleja,
48
00:02:10,792 --> 00:02:11,959
kun lähdemme kaupungille.
49
00:02:12,041 --> 00:02:13,959
Hän ei tajua Kamu-Paloozaa.
50
00:02:14,542 --> 00:02:15,959
Kello kahdeksasta kysymysmerkkiin.
51
00:02:16,041 --> 00:02:17,917
Mekään emme tiedä,
milloin juhlat loppuvat.
52
00:02:18,000 --> 00:02:20,458
Niin paljon hajotettavaa.
53
00:02:20,542 --> 00:02:24,083
Keskityn harhaluuloonne,
että olette yhä nuoria.
54
00:02:24,166 --> 00:02:26,834
Olette paljon lähempänä
40:ä kuin 20:a.
55
00:02:26,917 --> 00:02:29,542
Myöntäkää,
olette samanlaisia kuin minä.
56
00:02:29,667 --> 00:02:32,125
Vanhoja, väsyneitä,
ja nousette pissalle yöllä.
57
00:02:32,208 --> 00:02:33,250
Lukeeko hän ajatuksia?
58
00:02:33,333 --> 00:02:37,125
Hei, Rekkakuski,
oppilaasi käyttäytyvät kuin apinat.
59
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
Ei nuoleminen haittaa.
Olen syönyt roskiksestakin.
60
00:02:41,667 --> 00:02:43,125
- Eivät he ole minun.
- Ovatpas.
61
00:02:43,208 --> 00:02:45,291
Olet heidän tiedekuntansa
opintoneuvoja.
62
00:02:45,375 --> 00:02:48,875
Neuvot heitä käyttäytymään
ryhmän tavoin.
63
00:02:48,959 --> 00:02:52,667
Vielä tärkeämpää on se, että opetat,
64
00:02:52,750 --> 00:02:56,583
etteivät he koskaan enää
koske kuorrutettuihin donitseihini.
65
00:02:56,667 --> 00:03:00,750
Se on ainoa nonparelleilla päällystetty,
sokeroitu valonsäde elämässäni.
66
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
- Eivät he ole opiskelijoitani.
- Oikeastaan ovat.
67
00:03:04,959 --> 00:03:07,375
Koska olet heidän tiedekuntansa
opiskelijaneuvoja.
68
00:03:07,458 --> 00:03:10,125
Selvität, että jos
he haluavat läpäistä lääkiksen,
69
00:03:10,208 --> 00:03:11,250
heidän on toimittava yhdessä.
70
00:03:11,375 --> 00:03:14,834
Älkääkä koskeko donitseihin,
ne ovat valonsäteitä, tai jotain.
71
00:03:14,917 --> 00:03:16,625
Milloin minusta tuli
opiskelijaneuvoja?
72
00:03:16,709 --> 00:03:18,166
Kun makasit opintoneuvojan kanssa.
73
00:03:18,250 --> 00:03:19,750
Onko äitisi opintoneuvoja?
74
00:03:19,834 --> 00:03:22,041
Pilkka osui omaan nilkkaan,
äitini on kuollut.
75
00:03:22,458 --> 00:03:23,542
Onko?
76
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
- Tuletteko juhliini?
- Kyllä.
77
00:03:25,917 --> 00:03:27,750
Ihanaa laittaa mekko päälle.
78
00:03:27,834 --> 00:03:29,750
On myös vihdoin syy ajella sääret.
79
00:03:29,834 --> 00:03:32,417
Ne ovat yhtä viidakkoa.
80
00:03:32,500 --> 00:03:34,834
Liikaa tietoa.
81
00:03:34,917 --> 00:03:37,792
Mesta on ihan täysi.
Siitä tulee sikasiistii.
82
00:03:37,875 --> 00:03:40,917
Saat sen kuulostamaan kamalalta,
mutta tulen silti.
83
00:03:41,000 --> 00:03:42,041
On pakko päästä viihteelle.
84
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
Viime viikonloppuina
olen tehnyt yhteiskuntapalvelua.
85
00:03:44,834 --> 00:03:46,667
Anteeksi. Luulin,
86
00:03:46,750 --> 00:03:48,834
että olisitte paljon nuorempia.
87
00:03:50,291 --> 00:03:52,417
Dinosaurusasut ovat
todella hyvin syttyviä.
88
00:03:52,542 --> 00:03:56,959
Kaikki me kaipaamme lystiä,
tai siis Lucy-tiä.
89
00:04:02,000 --> 00:04:04,667
Hei murhaajat,
teurastajat, surmaajat ja tappajat.
90
00:04:04,750 --> 00:04:05,875
Mahtava kirja.
91
00:04:05,959 --> 00:04:08,625
- Kuulitko, että otin loparit?
- Kuulin.
92
00:04:08,709 --> 00:04:11,583
En vain ole vielä keksinyt,
kuinka esittäisin välittäväni.
93
00:04:11,667 --> 00:04:12,750
Ymmärrettävää.
94
00:04:12,834 --> 00:04:14,625
Theodore, oletin vain,
että jonain päivänä -
95
00:04:14,709 --> 00:04:16,709
löytäisimme sinut kuolleena
toimistostasi.
96
00:04:16,792 --> 00:04:18,875
Se oli unelmani.
97
00:04:19,500 --> 00:04:23,375
Mutta Gooch ja minä pidämme vapaata,
ja kierrämme maata.
98
00:04:23,458 --> 00:04:25,083
Sävelsimme laulun joka osavaltiolle.
99
00:04:25,166 --> 00:04:28,750
Kuulen varmasti ne kaikki,
kun kuolen ja joudun helvettiin.
100
00:04:29,542 --> 00:04:31,041
Hiton hissi.
101
00:04:52,500 --> 00:04:53,709
Minä häivyn.
102
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
[tuho-osasto]
103
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
[Lääkis]
104
00:05:12,750 --> 00:05:14,875
Kamu-Paloozan
ensimmäinen vaihe alkaa.
105
00:05:14,959 --> 00:05:16,417
Teen quesadilloja.
106
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
- Chilijuustollako?
- Kuinkas muuten?
107
00:05:24,250 --> 00:05:26,000
Kun vaimonne ovat poissa,
108
00:05:26,083 --> 00:05:28,166
järjestätte varsinaiset
lesbopirskeet.
109
00:05:28,250 --> 00:05:30,291
Pitääkö teidät erottaa
puutarhaletkulla?
110
00:05:30,375 --> 00:05:32,667
Meitä ei voi erottaa.
Hauskuus yhdistää meidät.
111
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
Ja tästä illasta tulee mahtava.
112
00:05:34,417 --> 00:05:36,542
Hän tippui juuri katosta.
Emmekö mainitse sitä?
113
00:05:36,625 --> 00:05:39,917
Karu-Paloozanne on nolo.
Ja totta puhuen,
114
00:05:40,000 --> 00:05:42,250
olisin olettanut
että "siistit" nuoret tyypit,
115
00:05:42,333 --> 00:05:45,542
kuten te, menisivät lääkisläisten
isoihin bileisiin.
116
00:05:45,625 --> 00:05:47,792
Onko tänään bileet?
Mikä niiden teema on?
117
00:05:47,875 --> 00:05:50,500
Murhamysteeri? Disko? Tähtien sota?
118
00:05:50,583 --> 00:05:53,709
60-luku? 70-luku? 80-luku?
90-luku? Tulevaisuus?
119
00:05:53,792 --> 00:05:55,750
Sano, että se on
Tähtien sota - murhamysteeri -
120
00:05:55,834 --> 00:05:57,083
joka sijoittuu 20-luvulle.
121
00:05:57,166 --> 00:05:59,583
Teema on cowboyt ja intiaanit.
122
00:05:59,959 --> 00:06:02,166
Hienoa. Menemme sinne.
123
00:06:02,250 --> 00:06:03,291
Cowboyt ja intiaanit?
124
00:06:03,375 --> 00:06:06,166
Ei ykkösvalintani,
mutta minulla on kyllä chapsit.
125
00:06:06,500 --> 00:06:07,917
Pidän uudesta mekostani.
126
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
- Tissini näyttävät tasaisilta.
- Selvä.
127
00:06:11,208 --> 00:06:13,875
Ystävystymistaitoni ovat
parantuneet huimasti.
128
00:06:13,959 --> 00:06:17,000
Näyttää siltä, että Nickelbackin
basisti ja rumpali -
129
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
tulevat juhliin. Musa hoidossa.
130
00:06:19,291 --> 00:06:20,750
Kai sinne tulee tosi hyviä kamujasi -
131
00:06:20,834 --> 00:06:23,834
- yksityisestä koulusta?
- Topher ja Boots ovat tulossa.
132
00:06:23,917 --> 00:06:26,375
Minne menette? Kiva mekko.
Tissisi näyttävät oudoilta.
133
00:06:26,458 --> 00:06:28,375
- Eivät täältä katsoen.
- Menemme juhliini.
134
00:06:28,458 --> 00:06:29,500
Ei onnistu.
135
00:06:29,583 --> 00:06:32,208
Teemme tänään
ryhmätyöskentelyharjoituksen.
136
00:06:32,291 --> 00:06:34,125
Lähdette hoidettuanne
loppuhaastattelut -
137
00:06:34,208 --> 00:06:36,000
tämän kerroksen
kuolevien potilaiden kanssa.
138
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Mikä on loppuhaastattelu?
139
00:06:37,250 --> 00:06:38,959
Vanhusten mahdollisuus ikävystyttää -
140
00:06:39,041 --> 00:06:40,291
elämäntarinallaan ennen kuolemaa.
141
00:06:40,417 --> 00:06:42,750
Ei, Denise. Vähän kunnioitusta.
142
00:06:43,166 --> 00:06:45,667
Loppuhaastattelu
ei ole mikään merkityksetön juttu -
143
00:06:45,750 --> 00:06:46,959
jonka voi hoitaa nopeasti.
144
00:06:47,041 --> 00:06:48,500
Sillä on oikeasti merkitystä.
145
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Pitele chilijuustoani.
146
00:06:50,458 --> 00:06:51,959
Tulkaa kanssani, lapsukaiset.
147
00:06:52,041 --> 00:06:55,333
Pidä sitä kuin lintusta, Denise.
Chilijuusto kolhiintuu helposti.
148
00:06:56,125 --> 00:06:59,083
Teillä on pyhä etuoikeus
olla henkilön kanssa,
149
00:06:59,166 --> 00:07:02,625
ja tallentaa heidän tärkeät muistonsa
ennen kuin he kuolevat.
150
00:07:02,709 --> 00:07:04,041
Kuolenko minä?
151
00:07:05,125 --> 00:07:07,750
Ei, ette kuole.
Tulehtuneet nielurisat vain.
152
00:07:07,834 --> 00:07:10,667
Saatte kurlata. Kurl, kurl.
153
00:07:11,625 --> 00:07:14,458
- Miksi annoit minun mennä tuonne?
- Miksi olisin estänyt?
154
00:07:14,542 --> 00:07:16,417
- Hyvää juustoa.
- Näpit irti juustosta!
155
00:07:16,500 --> 00:07:20,166
Kauanko loppuhaastattelut
oikeasti kuolevien kanssa kestävät?
156
00:07:22,041 --> 00:07:23,834
Jos teette yhteistyötä,
se menee nopeammin.
157
00:07:23,959 --> 00:07:27,709
Mutta teen tämän selväksi. Kukaan ei
lähde ennen kuin kaikki ovat valmiita.
158
00:07:27,792 --> 00:07:29,750
Kaikki ovat valmiita,
tai kukaan ei ole.
159
00:07:31,041 --> 00:07:33,333
Hitto. Boots hiiltyy.
160
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Sinulla on enkelin ääni.
161
00:07:48,083 --> 00:07:49,250
- Kiitos.
- Kiitos, sir.
162
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Ei sinulla, Ted.
163
00:07:50,667 --> 00:07:53,875
Jos olisin 10 vuotta nuorempi,
ja sinäkin olisit 10 vuotta nuorempi.
164
00:07:53,959 --> 00:07:57,166
Myöhäistä.
Olen jo kyntänyt sen pellon.
165
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
Ted Buckland.
166
00:07:58,375 --> 00:08:00,709
Anteeksi.
Hän tuo tällaisia piirteitä esiin.
167
00:08:00,792 --> 00:08:04,041
Ei se mitään.
En ole aina kohdellut Teddyä hyvin.
168
00:08:04,083 --> 00:08:07,875
Lähtisimmekö viettämään
viimeistä iltaa yhdessä kaupungille?
169
00:08:08,000 --> 00:08:09,667
Saat kunnon läksiäiset.
170
00:08:09,750 --> 00:08:11,834
Se merkitsisi paljon.
171
00:08:12,709 --> 00:08:15,166
- Ted!
- Anteeksi, se johtuu hänestä.
172
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Eipäs, vaan minusta.
173
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
Ei intiaani käyttäisi chapseja.
174
00:08:20,834 --> 00:08:22,000
Unohdat taustatarinani.
175
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
Tapoin cowboyn ja otin
chapsit häneltä. Olen myös seriffi.
176
00:08:28,166 --> 00:08:29,667
Nämä eivät taida olla teemabileet.
177
00:08:29,750 --> 00:08:32,792
Eivät, mutta kiitos
varhaisesta syntymäpäivälahjasta.
178
00:08:32,875 --> 00:08:34,291
Sanokaa "muikku".
179
00:08:35,333 --> 00:08:38,583
- Hieno homma, tytöt.
- Hitot, minä menen silti.
180
00:08:39,750 --> 00:08:43,000
Ehkei kukaan huomaa.
Yritetään vain sulautua joukkoon.
181
00:08:43,542 --> 00:08:46,083
Musta cowboy? Mitä oikein puuhaat?
182
00:08:46,166 --> 00:08:48,375
Minäkö?
Hän on intiaani, jolla on chapsit.
183
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
Se toimii.
184
00:08:49,709 --> 00:08:51,291
Olen myös seriffi.
185
00:08:51,375 --> 00:08:52,750
Mitä te teette täällä?
186
00:08:52,834 --> 00:08:54,083
Lisätienestejä.
187
00:08:54,166 --> 00:08:56,375
Olemme portsareita,
vuokraamme pomppulinnoja.
188
00:08:56,458 --> 00:08:59,166
- Meillä on myös oma...
- Meillä on oma salsamerkki.
189
00:08:59,250 --> 00:09:02,458
Naama umpeen, Frank.
Minä halusin kertoa salsasta.
190
00:09:02,542 --> 00:09:04,959
- Selvä.
- Teitä ei löydy listalta.
191
00:09:05,041 --> 00:09:08,166
Se on varmaan D: n kohdalla,
kuten tri D.
192
00:09:08,250 --> 00:09:10,959
Ehkä tri Dizzle tai D ja Izzle.
193
00:09:11,041 --> 00:09:13,208
- Tässä on D. Izzle.
- Se on varmaan oikea.
194
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Minä olen Dave Izzle.
195
00:09:17,291 --> 00:09:19,625
Special K. Miten menee?
196
00:09:19,709 --> 00:09:24,583
Melvis, Frank.
Se teidän salsanne oli tajutonta.
197
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
He ovat vieraitani.
198
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
Tri Kelso,
voisitko saada meidätkin sisään?
199
00:09:28,417 --> 00:09:30,166
Teidän pitää kysyä Tediltä,
200
00:09:30,291 --> 00:09:32,542
koska tämä on Tedin ilta.
201
00:09:32,625 --> 00:09:34,792
- Ted?
- Aion suostua,
202
00:09:34,875 --> 00:09:38,041
mutta minulla ei ole ennen
tällaista valtaa,
203
00:09:38,125 --> 00:09:40,458
joten otan siitä kaiken irti.
204
00:09:40,542 --> 00:09:44,125
- Ole hyvä.
- Siitä vain.
205
00:09:48,375 --> 00:09:49,875
Niin tapahtukoon!
206
00:09:50,917 --> 00:09:52,166
Aamen.
207
00:09:52,583 --> 00:09:56,834
Meidän pitää siis kysyä 25 kysymystä.
Tässä menee iäisyys.
208
00:09:56,917 --> 00:09:59,000
Ei hätiä mitiä, se on vain...
209
00:10:05,750 --> 00:10:08,041
Keksin tuon vitsin juuri.
210
00:10:08,125 --> 00:10:10,333
Minusta tulee tosi hyvä lääkäri.
211
00:10:10,417 --> 00:10:12,208
Jaetaan potilaat.
212
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
Nopeaa ja helppoa,
ja sitten pääsemme Colen juhliin.
213
00:10:19,375 --> 00:10:21,166
- Hoidettu.
- Hoidettu.
214
00:10:21,500 --> 00:10:23,667
Super-hoidettu.
Tyyppi heitti veivinsä.
215
00:10:28,083 --> 00:10:31,375
Nähdään, menen hukuttamaan
suruni Jägerbombilla.
216
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
Missä Lucy on?
217
00:10:34,667 --> 00:10:36,792
Mikä on syntymäpäivänne?
218
00:10:37,709 --> 00:10:41,834
Se löytyy kai papereista.
Oletteko naimisissa?
219
00:10:43,542 --> 00:10:44,667
Selvä.
220
00:10:46,041 --> 00:10:49,542
Uskotteko, että kun karhut ovat
talviunilla, ne näkevät tosi pitkiä unia?
221
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
- Mitä?
- Puhuit.
222
00:10:51,208 --> 00:10:53,333
Jäit nalkkiin.
Nyt sinun on vastattava.
223
00:10:53,417 --> 00:10:56,792
Vuoroin vieraissa,
mikä on itse asiassa kamala sanonta.
224
00:10:56,917 --> 00:10:58,792
Se kuulostaa seksuaaliselta.
225
00:10:58,875 --> 00:10:59,959
Kuule, tyttönen,
226
00:11:00,041 --> 00:11:01,166
minua ei kiinnosta vastata -
227
00:11:01,250 --> 00:11:03,375
tyhmiin lomakkeella oleviin
kysymyksiin.
228
00:11:03,458 --> 00:11:06,208
Jättäisitkö minut vain rauhaan?
229
00:11:06,291 --> 00:11:07,417
Loistavaa.
230
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
On kai aika ottaa jäähyväismalja.
231
00:11:12,166 --> 00:11:14,792
En ole oikein maljaihminen.
232
00:11:14,875 --> 00:11:19,709
Hellät jäähyväiset halvalle blondille,
joka on menossa ulos ovesta.
233
00:11:19,792 --> 00:11:23,000
Menen katsomaan,
mitä muuta tarjontaa löytyy.
234
00:11:28,500 --> 00:11:30,709
11 sekuntia. Uusi ennätys.
235
00:11:30,792 --> 00:11:32,500
Minua pyörryttää.
236
00:11:32,583 --> 00:11:35,375
Voisit koettaa tuota alkoholilla
limun sijaan.
237
00:11:35,458 --> 00:11:37,375
Älä hulluttele. Tämä on mahtavaa.
238
00:11:37,500 --> 00:11:40,709
- Niin on. Näytämme niille.
- Tosi kuin vesi.
239
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
Kenelle me näytämme ja mitä?
240
00:11:44,458 --> 00:11:45,583
Omani ei suostu puhumaan.
241
00:11:45,667 --> 00:11:48,417
Edes karhujen talviunikysymykseni
ei kiinnostanut häntä.
242
00:11:48,500 --> 00:11:50,834
Usko jo, eivät ne uneksi,
eikä ketään kiinnosta.
243
00:11:50,917 --> 00:11:52,583
Uneksivathan, ja kaikkia kiinnostaa.
244
00:11:52,667 --> 00:11:55,542
Valitan juhliesi vuoksi,
mutta säännöt ovat selvät.
245
00:11:55,625 --> 00:11:57,625
Kaikki ovat valmiita,
tai kukaan ei ole.
246
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Potilaani kuoli juuri.
247
00:12:01,250 --> 00:12:04,041
Olen liian tolaltani
jatkaakseni töitä.
248
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
Niinkö? Mikä hänen nimensä oli?
249
00:12:06,709 --> 00:12:10,250
En pysty nyt tähän, Drew.
Minuun sattuu.
250
00:12:12,917 --> 00:12:14,625
Aiotko oikeasti lähteä?
251
00:12:14,709 --> 00:12:17,083
Et taida tajuta,
paljonko sieluni kärsii -
252
00:12:17,166 --> 00:12:18,917
joka kerta,
kun makaan taas kanssasi.
253
00:12:19,041 --> 00:12:22,125
Inhoaisin kuitenkin itseäni
paljon vähemmän,
254
00:12:22,208 --> 00:12:25,458
jos sisälläsi olisi jotain hyvää.
255
00:12:26,542 --> 00:12:28,500
Älä naura, koska sanoin "sisälläsi".
256
00:12:28,583 --> 00:12:32,834
Olisi kivaa jäädä,
muttei vain huvita.
257
00:12:46,667 --> 00:12:47,917
- Hyvä meno.
- Loistavaa.
258
00:12:48,000 --> 00:12:50,834
Sanokaa, että tämä on vain väliaika,
259
00:12:50,917 --> 00:12:53,125
koska en halua, että tämä
esitys loppuu koskaan.
260
00:12:53,208 --> 00:12:54,625
Miksi tulit, Perry?
261
00:12:54,709 --> 00:12:57,333
Nauraakseni, itkeäkseni,
itkeäkseni naurusta.
262
00:12:57,417 --> 00:12:59,500
Lähinnä tulin nauramaan
epätoivoisille tyypeille,
263
00:12:59,583 --> 00:13:01,959
jotka liukuvat väistämättä
kohti keski-ikää.
264
00:13:02,083 --> 00:13:04,375
Emme ainoastaan ole
näyttäneet kaikille...
265
00:13:04,458 --> 00:13:06,834
- Onko se oikea ilmaisu?
- Ihan oikein.
266
00:13:06,917 --> 00:13:09,375
Olemme näyttäneet tanssimalla
Cabbage Patchia,
267
00:13:09,458 --> 00:13:11,291
Running Mania ja Capoeiraa.
268
00:13:11,375 --> 00:13:13,959
Niin juuri.
Se on brasilialaista tanssitaistelua.
269
00:13:14,041 --> 00:13:16,458
- Siitäs sait.
- Missä se ääliö on?
270
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Ääliö, tule tänne.
271
00:13:20,041 --> 00:13:21,125
Mitä nyt?
272
00:13:21,208 --> 00:13:23,375
Olet juhlien isäntä -
273
00:13:23,458 --> 00:13:25,792
ja jossain määrin myös
sukupolvesi ääni.
274
00:13:25,875 --> 00:13:28,792
Vaikka tiedänkin, että se
merkitsee tulevaa maailmanloppua,
275
00:13:28,875 --> 00:13:32,250
arvostan mielipidettäsi
yhdessä asiassa.
276
00:13:32,333 --> 00:13:34,625
Olet kuin Shakespeare, jäbä.
277
00:13:34,709 --> 00:13:37,583
Niin. Olen kuin Shakespeare, jäbä.
278
00:13:37,667 --> 00:13:39,041
Katsopa huoneen poikki,
279
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
ja sano, ketkä ovat viisi
tylsintä näkemääsi ihmistä.
280
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Aloita toki minusta.
281
00:13:43,625 --> 00:13:46,000
Selvä. Yksi, vanha.
282
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
Kaksi, kalju ja kiiltävä.
283
00:13:49,542 --> 00:13:51,375
Kolme, super-vanha.
284
00:13:52,291 --> 00:13:55,208
Neljä,
kyttäsi vehjettäni pisuaarilla.
285
00:13:55,291 --> 00:13:58,000
Ja viisi, hänellä on outo vehje.
286
00:13:58,750 --> 00:13:59,917
Nelonen kertoi minulle.
287
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
- Emme olleet listalla.
- Emme niin.
288
00:14:01,959 --> 00:14:03,625
- Sait ansiosi mukaan.
- Ja arvaa mitä.
289
00:14:03,709 --> 00:14:05,375
Aiomme mässäillä häviölläsi -
290
00:14:05,458 --> 00:14:07,291
brasilialaisella tanssitaistelulla.
291
00:14:07,375 --> 00:14:11,291
- Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Capoeira. Capoeira.
292
00:14:18,875 --> 00:14:20,917
Tuo oli mahtavaa.
293
00:14:21,417 --> 00:14:24,542
Joskus todellisuus
iskee potkuna päähän.
294
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Valitan, kamut, nousitte juuri -
295
00:14:26,500 --> 00:14:28,834
sijoille yksi ja kaksi
tylsimyslistallani.
296
00:14:28,917 --> 00:14:30,375
Turkin pitäisi olla ykkönen,
297
00:14:30,458 --> 00:14:32,959
koska hän vuotaa näköjään verta.
298
00:14:33,041 --> 00:14:36,041
Toisinaan se käy ärsyttämään.
299
00:14:37,166 --> 00:14:39,417
- Miksi kutsuit minut?
- Paul haluaa olla rauhassa.
300
00:14:39,500 --> 00:14:40,542
Anna meidän mennä.
301
00:14:40,625 --> 00:14:42,333
Palaamme aamulla yrittämään.
302
00:14:42,417 --> 00:14:45,500
Hienoa. Sanon hänen maksalleen,
että lakkaa pettämästä.
303
00:14:45,583 --> 00:14:47,000
Ette taida tajuta.
304
00:14:47,083 --> 00:14:49,041
Potilaat eivät toimi
aikataulun mukaan.
305
00:14:49,125 --> 00:14:51,959
Tämä ei ole yläaste.
Tämä on todellista.
306
00:14:52,625 --> 00:14:55,375
Oikeastaan, tehkää, mitä haluatte.
307
00:14:55,458 --> 00:14:57,458
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
308
00:14:57,542 --> 00:15:00,291
Varmistakaa vain,
että voitte elää itsenne kanssa.
309
00:15:04,709 --> 00:15:06,250
Anteeksi, C-Bear.
310
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
En tiennyt, että liikeratani
olisi niin laaja chapseissa.
311
00:15:10,125 --> 00:15:11,709
Valetta. Tiesin todellakin.
312
00:15:11,792 --> 00:15:15,166
Uskomatonta, että annan sinun tikata
silmäni kaiken sen limun jälkeen.
313
00:15:15,250 --> 00:15:17,875
Ilta ei todellakaan mennyt
suunnitelmien mukaan.
314
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Olimmeko taas tuoleissa?
315
00:15:24,542 --> 00:15:26,875
Emme olleet avioitumassa,
meistä oli tulossa miehiä.
316
00:15:26,959 --> 00:15:30,709
Pukeuduitteko
syöpäosaston lapsia varten?
317
00:15:30,959 --> 00:15:33,542
- Niin juuri.
- Kyllä.
318
00:15:33,625 --> 00:15:35,542
Ja sitten kävi niin,
319
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
että yksi lapsista löi minua
lelulla päähän.
320
00:15:38,125 --> 00:15:40,083
Hän oli vihainen.
321
00:15:41,083 --> 00:15:42,458
Koska hänellä on syöpä.
322
00:15:42,542 --> 00:15:44,250
Selvä. Olemme juuri...
323
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Kuinka haastattelut menivät?
324
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Eivät ihan nappiin.
325
00:15:47,542 --> 00:15:51,000
Mutta päätimme ryhmänä,
että voimme elää itsemme kanssa.
326
00:15:51,125 --> 00:15:52,709
Ne jutut voivat olla vaikeita.
327
00:15:52,792 --> 00:15:56,875
Turk ja minä teimme yhden viime
vuonna. Mies ei sanonut sanaakaan.
328
00:15:56,959 --> 00:15:58,709
Jätimme pihvi-illallisen väliin -
329
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
ja juttelimme vain
hänelle tuntikausia.
330
00:16:00,959 --> 00:16:03,166
Hänellä oli paljon sanottavaa
ennen kuolemaansa.
331
00:16:03,250 --> 00:16:05,125
Se merkitsi hänelle todella paljon.
332
00:16:05,208 --> 00:16:07,333
Se oli minulle -
333
00:16:07,417 --> 00:16:09,917
yksi ikimuistoisimmista
öistä lääkärinä.
334
00:16:10,000 --> 00:16:11,166
Minullekin.
335
00:16:14,917 --> 00:16:18,041
Tiputimme juuri
tietopommin päällenne.
336
00:16:20,333 --> 00:16:21,750
Tri Turk oli oikeassa.
337
00:16:21,834 --> 00:16:24,667
Päällemme oli tiputettu tietopommi.
338
00:16:24,750 --> 00:16:26,542
Päätimme yrittää uudelleen,
339
00:16:26,625 --> 00:16:29,792
vaikka Paul ei puhuisikaan
kenellekään meistä.
340
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Miten menee, nörtit?
341
00:16:31,625 --> 00:16:36,250
Tämä tyyppi on mahtava.
Hän on paneskellut Marilyn Monroeta.
342
00:16:36,333 --> 00:16:38,458
Se oli oikeasti Marilyn Montrose.
343
00:16:38,542 --> 00:16:40,917
Ihan sama.
Kaikki Marilyn-nimiset ovat kuumia.
344
00:16:41,083 --> 00:16:42,917
Uskomatonta, että palasit.
345
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ei ollut minun ideani.
Denise pakotti.
346
00:16:45,083 --> 00:16:46,917
- Miten sait hänet puhumaan?
- Juttelimme.
347
00:16:47,000 --> 00:16:50,291
Tuo söpöliini kyseli vain
kysymyksiä lomakkeelta.
348
00:16:50,792 --> 00:16:53,041
Hymyiletkö ja unohdatko loukkauksen,
349
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
koska hän sanoi sinua söpöliiniksi?
Hyvä tyttö.
350
00:16:55,458 --> 00:16:57,750
Paul sai purppurasydämen Koreassa.
351
00:16:57,834 --> 00:16:59,875
En tiennyt,
että olemme sotineet Korean kanssa.
352
00:16:59,959 --> 00:17:02,709
Kuinka sait purppurasydämen?
353
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
Kerro meille.
354
00:17:10,125 --> 00:17:12,834
Ei tämä ole juomani. Hyvää silti.
355
00:17:13,417 --> 00:17:15,667
Taitaa olla kotiinmenoaika.
356
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
Hyvää yötä, Gooch.
357
00:17:18,750 --> 00:17:19,917
Ted.
358
00:17:20,959 --> 00:17:22,625
- Ted.
- Siinäkö kaikki?
359
00:17:22,709 --> 00:17:25,041
Olen ollut orjasi
kahdeksan vuoden ajan,
360
00:17:25,125 --> 00:17:29,542
ja saan lähtiessäni
vain hikisen kädenpuristuksen.
361
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Tiedän, että se johtuu
minun kädestäni eikä sinun.
362
00:17:33,417 --> 00:17:36,500
Ja tiedän, ettemme ole
varsinaisesti olleet ystäviä.
363
00:17:36,583 --> 00:17:40,625
Ja tiedän, että Gooch on
aivan liian kaunis minulle.
364
00:17:40,709 --> 00:17:44,125
Se ei liity tähän,
mietin vain sitä usein.
365
00:17:44,208 --> 00:17:47,083
- Älä jätä minua baritonin vuoksi.
- En jätä.
366
00:17:47,166 --> 00:17:50,709
Ted, olen niin päissäni,
etten voi ajatella muuta -
367
00:17:50,792 --> 00:17:53,709
kuin niitä huoltoaseman
30 senttiä maksavia hodareita,
368
00:17:53,792 --> 00:17:55,250
joten mene asiaan.
369
00:17:55,333 --> 00:17:59,083
Olet minulle velkaa enemmän kuin
kädenpuristuksen. Mennään, kulta.
370
00:18:05,500 --> 00:18:07,709
Tämäkään ei ole juomani.
371
00:18:08,250 --> 00:18:11,542
Sodassa pitää tehdä
vaikeita päätöksiä.
372
00:18:11,625 --> 00:18:15,709
Joten ammuin hänet. Mutten koskaan
unohda hänen kasvojaan.
373
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
Ihan tosi? Listitkö jonkun?
374
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Kamuni tappoi kerran jonkun.
375
00:18:20,166 --> 00:18:22,375
Peruutti tyypin päälle autollaan.
Ihan hullua.
376
00:18:22,458 --> 00:18:23,792
Ihan sama juttu.
377
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Uskomatonta,
että olit meidän ikäisemme silloin.
378
00:18:26,125 --> 00:18:29,583
Vaikea minunkin on uskoa.
Jotkut meistä eivät palanneet.
379
00:18:29,667 --> 00:18:34,291
Me muut pidimme yhteyttä.
Mutta elämä tuli väliimme.
380
00:18:34,375 --> 00:18:38,917
En ole nähnyt heitä vuosiin,
mutta ajattelen heitä koko ajan.
381
00:18:39,458 --> 00:18:41,500
Kun viettää elämänsä
vaikeimmat ajat -
382
00:18:41,583 --> 00:18:44,709
ryhmän kanssa,
siitä muodostuu ikuinen side.
383
00:18:44,792 --> 00:18:45,875
Mitä te vielä täällä teette?
384
00:18:45,959 --> 00:18:47,792
Kaikki ovat valmiita,
tai kukaan ei ole.
385
00:18:47,875 --> 00:18:49,750
Se roskapuhe toimi oikeasti.
386
00:18:50,291 --> 00:18:52,333
Neuvoin teitä hiton hyvin.
387
00:18:52,417 --> 00:18:57,083
Taisimme kaikki tajuta silloin,
että olemme kuin ystäviä sodassa.
388
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
Emme selviäisi lääkiksestä,
389
00:19:00,667 --> 00:19:03,291
jollemme tukisi toisiamme.
390
00:19:05,750 --> 00:19:08,333
Jättäkää hänet!
Kukin huolehtii itsestään!
391
00:19:10,125 --> 00:19:12,375
No, suurin osa meistä tajusi.
392
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
Kiitos, että pakotit Colen palaamaan.
393
00:19:17,375 --> 00:19:18,834
En minä pakottanut häntä.
394
00:19:18,917 --> 00:19:23,208
Inhoan hänelle puhumista.
Siitä tulee likainen olo.
395
00:19:27,625 --> 00:19:31,250
Uskomatonta, että me aloitimme
lääkiksen 12 vuotta sitten.
396
00:19:31,333 --> 00:19:32,667
Alamme käydä vanhoiksi, Kemo Sabe.
397
00:19:32,750 --> 00:19:34,125
Luojan kiitos.
398
00:19:34,208 --> 00:19:36,750
Nyt tajuatte, että olisitte voineet
välttyä nolaukselta,
399
00:19:36,834 --> 00:19:38,834
säästää aikaa ja välttää tikit,
400
00:19:38,917 --> 00:19:40,959
jos olisitte vain
myöntäneet tuon aiemmin.
401
00:19:41,041 --> 00:19:42,792
Se ei tietenkään olisi ollut
yhtä hauskaa,
402
00:19:42,875 --> 00:19:46,500
ehkä olisi takuulla saanut
tätä hienoa taustakuvaa.
403
00:19:46,583 --> 00:19:48,458
- Hän haluaa tuon kuvan.
- Enkä halua.
404
00:19:48,542 --> 00:19:50,333
Joulukorttikuva.
405
00:19:50,417 --> 00:19:52,625
Ei vanhenemisessa ole mitään vikaa.
406
00:19:52,709 --> 00:19:55,375
Olkaa siis järkeviä
ja menkää eturauhastutkimukseen,
407
00:19:55,458 --> 00:19:58,917
lakatkaa käyttämästä ironisia T-paitoja
ja antakaa sen vain tapahtua.
408
00:20:00,083 --> 00:20:03,500
Joskus on hyväksyttävä
ikäviä totuuksia itsestään,
409
00:20:03,625 --> 00:20:07,166
liittyi se sitten
baari-illan odotuksiin,
410
00:20:07,542 --> 00:20:11,917
tai sen tajuamiseen,
että yhdessä on vahvempi kuin yksin.
411
00:20:12,250 --> 00:20:13,834
Uskomatonta, että löysimme heidät.
412
00:20:13,917 --> 00:20:15,959
Uskomatonta, että he tulivat.
413
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Kolme hihnaa!
414
00:20:30,000 --> 00:20:31,166
Et kai aio lähteä -
415
00:20:31,250 --> 00:20:32,917
hyvästelemättä kaikkia?
416
00:20:33,000 --> 00:20:34,625
Ei ketään kiinnosta.
417
00:20:36,208 --> 00:20:37,959
Tulemme ikävöimään sinua.
418
00:20:38,041 --> 00:20:39,500
Kaikkea hyvää, Ted.
419
00:20:39,583 --> 00:20:41,667
Jotain tällaistako toivoit?
420
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Kiitos.
421
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Voi ei. Unohdin avaimeni.
422
00:20:47,417 --> 00:20:49,250
Palaan pian.
423
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Tässä ne ovatkin.
424
00:20:54,917 --> 00:20:57,041
Tämä on sopivampaa.
425
00:20:57,333 --> 00:20:59,041
Tulen ikävöimään sinua.
426
00:21:01,542 --> 00:21:03,792
- Hei sitten, Ted.
- Hyvästi, Bob.
427
00:21:05,542 --> 00:21:08,959
Lähtömusiikkia, kulta.
33152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof