Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,417
Olen menossa salille -
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,375
kuntoilemaan vähän.
Haluatko tulla mukaan?
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,583
Höyrysaunassa hikoilu
ei ole kuntoilua.
4
00:00:08,667 --> 00:00:10,667
Ei niin, se on istuilua.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,125
Moku, Gandhi. Tulkaa tänne.
6
00:00:12,208 --> 00:00:16,000
Loistavaa, tri Cox ja hänen
kultapoikaoppilaansa.
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,917
Haluan, että näette tämän.
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
Ykkönen, hyvästele "Ykkönen" -kyltti.
9
00:00:21,959 --> 00:00:23,750
Onpa harmi.
10
00:00:26,542 --> 00:00:30,583
Tervehdi Ykköspaitaa.
11
00:00:30,667 --> 00:00:32,542
- Mitä?
- Se on kaunis. Oikeasti.
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,709
Se on hienoin paita,
jonka olen saanut mieheltä.
13
00:00:34,792 --> 00:00:37,375
- Jatka vain.
- Ole kiltti ja jätä minut rauhaan.
14
00:00:37,458 --> 00:00:38,834
Laita se päälle.
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,041
Aika hullu tatuointi sinulla.
16
00:00:44,125 --> 00:00:46,208
- Mikä tuo edes on?
- En tiedä.
17
00:00:46,291 --> 00:00:49,750
Heräsin tämän kanssa kolmen päivän
ryyppyreissun jälkeen ajaen trukkia.
18
00:00:49,834 --> 00:00:54,500
"Olen Drew. Olen siisti, koska olen ollut
vankilassa, ja minulla on tatuointi."
19
00:00:55,417 --> 00:00:58,083
Syön sielusi, jos pilkkaat häntä!
20
00:00:59,792 --> 00:01:00,959
Puhuiko tatuointi sinulle?
21
00:01:01,041 --> 00:01:03,792
Sen henki oli kylmä, Turk.
Niin kylmä.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Hitsiläinen!
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,917
Luojan kiitos. Luulin, että olin
myöhässä tri Coxin tunnilta.
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,542
Se olisi pahin mahdollinen moka.
25
00:01:17,625 --> 00:01:20,917
Hitto vieköön. Melkoista menoa.
26
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
Tai siis toiseksi pahin.
27
00:01:22,667 --> 00:01:27,500
Minusta on kivaa nukkua myöhään,
mutta osa minusta nousee varhain.
28
00:01:27,667 --> 00:01:30,500
Näin ei olisi pitänyt käydä. Taas.
29
00:01:30,917 --> 00:01:32,291
Oli se kyllä kivaa.
30
00:01:32,375 --> 00:01:35,125
Sinulla on pienet,
mutta yllättävän voimakkaat kädet,
31
00:01:35,208 --> 00:01:36,834
eikä melkein lainkaan partaa.
32
00:01:36,917 --> 00:01:40,750
Ihan kuin sinut olisi kasvatettu
labrassa tyydyttämään naisia.
33
00:01:40,959 --> 00:01:44,959
- Colessa on se juttu...
- Ei. Älä käytä kolmatta persoonaa.
34
00:01:48,250 --> 00:01:50,542
Aloitetaanpa kysymyksillä.
35
00:01:51,333 --> 00:01:52,959
Sinä, paikantäyttäjä.
36
00:01:53,041 --> 00:01:56,166
Kerro, mikä on suonien seinämien
paksuin kerros.
37
00:01:57,375 --> 00:01:59,959
Kiitos tuosta
sykähdyttävästä aloituksesta.
38
00:02:00,041 --> 00:02:01,458
Kuka sitten?
39
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
Katsekontaktia välttävä pin-up-tyttö?
40
00:02:04,834 --> 00:02:06,625
Ruma Don Cheadle?
41
00:02:06,959 --> 00:02:09,667
Entäpä sinä, Perijä? Keksitkö mitään?
42
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
Näet...
43
00:02:11,667 --> 00:02:13,750
Kumma kyllä en näe.
44
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
Kun tri Cox on tällainen,
45
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
se tuntuu samalta kuin
tokan luokan liikuntatunti.
46
00:02:20,750 --> 00:02:21,959
No niin, karvattomat vauvelit.
47
00:02:22,041 --> 00:02:25,667
Näyttäkää kykynne ja ottakaa pallo.
Kuka haluaa? Kakara!
48
00:02:25,959 --> 00:02:28,083
Sinä! Paloit!
49
00:02:28,208 --> 00:02:29,667
- Varo!
- Sinä.
50
00:02:29,750 --> 00:02:32,083
- Ei naamaan.
- Nimenomaan naamaan.
51
00:02:32,166 --> 00:02:34,375
Suoraan nenään. Onko muita?
52
00:02:34,458 --> 00:02:35,500
Ei.
53
00:02:35,583 --> 00:02:37,458
Kiitos, kultsi.
54
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
Suonien seinämien paksuin kerros on
suonen ulkokerros.
55
00:02:50,667 --> 00:02:52,875
Oikein. Katsokaa te muut silmiini,
56
00:02:52,959 --> 00:02:56,166
jotta näen sen hetken.
Kun ensi kertaa tajuatte,
57
00:02:56,250 --> 00:02:57,875
ettette selviä lääkiksestä.
58
00:02:57,959 --> 00:02:59,333
Aloittakaa.
59
00:03:03,792 --> 00:03:05,875
Kiitos. Olipa ihanaa.
60
00:03:07,792 --> 00:03:10,333
Onnea, kamu. Onnistuit tänään.
61
00:03:10,458 --> 00:03:13,208
Mutta kuka seuraakaan kannoillasi?
62
00:03:13,291 --> 00:03:14,542
Se on C-Dog.
63
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Valitan,
mutten puhu tuota mongerrusta.
64
00:03:16,375 --> 00:03:17,959
Puhun eeppisestä taistelustamme,
65
00:03:18,041 --> 00:03:20,208
jossa kisailemme ykköspaikasta.
66
00:03:20,291 --> 00:03:22,208
Pidät kai siitä,
että sinua sanotaan "jäbäksi".
67
00:03:22,291 --> 00:03:24,750
- Se on mahtavaa.
- Jäbä, en pidä erityisasemastani.
68
00:03:24,834 --> 00:03:26,500
En pidä huomiosta.
69
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
Epäonnistuin lääkiksessä
jo kerran aiemmin surkeasti.
70
00:03:29,166 --> 00:03:31,917
Esität nöyrää. Hyvä veto.
71
00:03:32,000 --> 00:03:36,375
Mutta varo, kun kävelet raiteilla,
koska Cole-juna tulee perässäsi.
72
00:03:52,083 --> 00:03:53,917
[tuho-osasto]
73
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
[Lääkis]
74
00:03:58,417 --> 00:04:02,417
Innostun aina, kun tri D pyytää minua
käymään toimistollaan.
75
00:04:02,500 --> 00:04:04,709
Kerro, miten opinnot sujuvat.
76
00:04:04,792 --> 00:04:08,750
Hiukseni irtoavat tukoittain, muttei
se välttämättä johdu stressistä.
77
00:04:08,834 --> 00:04:10,458
Olen tulossa vanhemmaksikin.
78
00:04:10,542 --> 00:04:12,709
Siitä halusinkin puhua.
79
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
Sinun täytyy valmistautua lähtööni.
80
00:04:15,208 --> 00:04:16,834
Hitto,
miksi tuon hänet oppimispuulle,
81
00:04:16,917 --> 00:04:19,166
ellen aio puhua ispiroivasti.
82
00:04:19,250 --> 00:04:25,250
Olen täällä ollessani käytettävissä,
mutta sinun on myös haarauduttava.
83
00:04:25,542 --> 00:04:26,834
Onnistuin.
84
00:04:26,917 --> 00:04:29,417
En tiedä selviänkö lääkiksestä yksin.
85
00:04:29,500 --> 00:04:32,417
Älä huoli. Ennen kuin lehden...
86
00:04:32,542 --> 00:04:33,750
Olet tulessa...
87
00:04:33,834 --> 00:04:35,458
varmistan, että sinulla on opettaja,
88
00:04:35,542 --> 00:04:37,625
joka on sinulle yhtä läheinen
kuin omani minulle.
89
00:04:37,709 --> 00:04:38,917
Siinä paha missä mainitaan.
90
00:04:39,000 --> 00:04:40,792
Hei, Perry,
haluatko tavata myöhemmin?
91
00:04:40,875 --> 00:04:43,667
Toki ja jos emme löydä puita,
joihin kiivetä,
92
00:04:43,750 --> 00:04:45,417
voimme mennä lammelle -
93
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
heittämään leipiä kunnes tulikärpäset
kertovat, että on illallisaika.
94
00:04:49,083 --> 00:04:51,792
Taidat pilkata minua jotenkin.
95
00:04:53,458 --> 00:04:54,709
Hitsi! Tuskallista katsoa.
96
00:04:54,792 --> 00:04:55,875
TURVAMIEHET
97
00:04:55,959 --> 00:04:58,834
En malta odottaa
tuon katsomista turvanauhoilta.
98
00:04:58,917 --> 00:05:01,542
Niin juuri, kaikkialla on kameroita.
99
00:05:01,625 --> 00:05:02,875
Tarkkailemme teitä.
100
00:05:04,291 --> 00:05:06,000
- Aja.
- Selvä.
101
00:05:08,500 --> 00:05:09,667
Tarvitsen uuden opettajan.
102
00:05:09,750 --> 00:05:12,875
Jonkun vahvan,
joka uskaltaa näyttää tunteensa.
103
00:05:12,959 --> 00:05:14,083
Ehkäpä nainen.
104
00:05:14,166 --> 00:05:16,083
Anna sipsini senkin törkyinen ämmä!
105
00:05:16,166 --> 00:05:17,208
Tai hän.
106
00:05:17,333 --> 00:05:19,417
Auta minua ravistamaan tätä konetta.
107
00:05:19,834 --> 00:05:22,500
Tri Mahoney.
Mietin, että olisiko mahdollista,
108
00:05:22,583 --> 00:05:25,542
että seurailisin sinua sairaalassa.
109
00:05:25,625 --> 00:05:28,166
Tämä ei ole ohi,
senkin likainen huts...
110
00:05:29,166 --> 00:05:30,917
Seurailla? Mikäpä siinä.
111
00:05:31,000 --> 00:05:33,709
Hetkinen, unohdin,
että ärsytät minua.
112
00:05:33,792 --> 00:05:37,333
Voisitko mitenkään
vaihtaa koko luonteesi?
113
00:05:37,417 --> 00:05:38,709
Voin ainakin yrittää.
114
00:05:38,792 --> 00:05:40,709
Jopa tapasi sanoa tuo ärsytti.
115
00:05:40,792 --> 00:05:43,959
En ole opettajatyyppiä.
Kysy Turkilta.
116
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
Kysyinkin, mutta hän sanoi:
117
00:05:46,458 --> 00:05:49,667
"Minulla on jo tri Bradley
sotkemassa kaikkea."
118
00:05:49,750 --> 00:05:52,667
Tri Turk, kiitos paljon,
että otitte minut suojiinne.
119
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Se on kunnia. Tuntuu,
että minun pitäisi maksaa tästä.
120
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
- En halua rahojasi.
- Selvä. Revin sen.
121
00:05:57,125 --> 00:05:58,834
Ei, älä revi rahojasi.
122
00:05:58,917 --> 00:06:00,709
Minun mokani. Teippaan sen.
123
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
Tom, olet 10 vuotta minua vanhempi,
ja sinulla on vaimo ja lapsi.
124
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
- Vähän itsekunnioitusta.
- Liian myöhäistä.
125
00:06:09,041 --> 00:06:11,542
Olisipa tri Coxilla minulle aikaa,
mutta tajuan kyllä.
126
00:06:11,625 --> 00:06:16,291
Hän on kiireinen.
Hyvin kiireinen mies?
127
00:06:16,709 --> 00:06:18,458
- Kippis.
- Kippis.
128
00:06:30,333 --> 00:06:31,875
Siinä lukee "miksi?".
129
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
Cox ja minä joimme kaljaa,
130
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
ja katsoimme urheilua.
Inhoat molempia.
131
00:06:37,208 --> 00:06:40,041
Ensinnäkin, olen oppinut
teeskentelemään pitäväni kaljasta,
132
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
ja toiseksi, rakastan urheilua.
133
00:06:42,375 --> 00:06:45,000
Olympialaisten
avajaisseremonia ei ole urheilulaji,
134
00:06:45,083 --> 00:06:47,041
- ja itkit sen aikana.
- Jos itkusta puhutaan,
135
00:06:47,125 --> 00:06:48,542
puhutaanpa Rudyn lopusta.
136
00:06:48,625 --> 00:06:51,875
Hän meni kentälle elokuvan lopussa,
ja hänen isänsä...
137
00:06:51,959 --> 00:06:53,875
Tiedätkö mitä? Me emme puhu siitä.
138
00:06:53,959 --> 00:06:56,041
Anteeksi, tri Dorian,
en päässyt luennolle.
139
00:06:56,125 --> 00:06:57,208
Voisinko saada muistiinpanot?
140
00:06:57,291 --> 00:06:58,959
Et itse asiassa voi.
141
00:06:59,041 --> 00:07:00,375
Aion myös sanoa koko luokalle,
142
00:07:00,458 --> 00:07:02,375
ettei kukaan heistäkään
antaisi niitä.
143
00:07:02,458 --> 00:07:04,417
Huomenna pidämme kokeen niistä.
144
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
Vaikuttaa liialliselta, mutta selvä.
Mitä luento käsitteli?
145
00:07:09,083 --> 00:07:12,083
En muista, Drew.
Se oli 20 minuuttia sitten.
146
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
- Mitä oikein teet?
- Tiedän.
147
00:07:16,125 --> 00:07:20,542
Tri Cox vain ripustautuu häneen
kuin halpa huts...
148
00:07:20,667 --> 00:07:22,542
Lisäksi sinä ja Perry söpöilette -
149
00:07:22,625 --> 00:07:25,542
sporttibaarissa
teeskennellen pitävänne kaljasta.
150
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Emme teeskentele. Pidämme oikeasti.
151
00:07:27,291 --> 00:07:29,667
Lopeta, Turk. Puhut minulle.
152
00:07:30,667 --> 00:07:32,625
Tuntuu kuin minut syrjäytettäisiin.
153
00:07:32,709 --> 00:07:34,458
Niin ei käy koskaan. Tiedätkö miksi?
154
00:07:34,542 --> 00:07:37,917
- Kerro heti.
- Koska olet John "Hiton" Dorian.
155
00:07:38,000 --> 00:07:40,166
Olet oikeassa.
Olen John "Hiton" Dorian.
156
00:07:40,250 --> 00:07:43,291
Ihan John "Hiton" varmasti olet!
Annapa rintatönäisy!
157
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
Älä jännitä lihaksiasi,
koska minulta menee ilma pihalle.
158
00:07:46,417 --> 00:07:48,333
Näetkö? En saa henkeä.
159
00:07:50,083 --> 00:07:54,083
Valitan pikkuporvari.
En etsi suojattia tai nuoleskelijaa.
160
00:07:54,166 --> 00:07:56,041
Tri Mahoney, minä en nuoleskele.
161
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
Jos nuoleskelisin,
sanoisin, että pidän kengistäsi.
162
00:07:59,250 --> 00:08:00,417
Niin muuten pidänkin.
163
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Ne ovat miehiset mutta flirtit.
164
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
Ne sanovat: "Hei, pojat.
Katsokaa, kun rakennan kuistin."
165
00:08:05,208 --> 00:08:07,625
Haluan vain todella seurailla sinua.
Pyydän.
166
00:08:07,709 --> 00:08:09,208
- Paarit.
- Mitä?
167
00:08:10,792 --> 00:08:13,500
- Taidan olla putkesi päällä.
- Sillä minä syön.
168
00:08:13,583 --> 00:08:14,834
Anteeksi.
169
00:08:15,208 --> 00:08:17,792
Tri Mahoney,
jos saan seurailla sinua...
170
00:08:17,875 --> 00:08:19,709
Viimeisen kerran, ei.
171
00:08:22,333 --> 00:08:23,667
Kuinka voitte tänään?
172
00:08:23,750 --> 00:08:25,667
Minulla on hyviä ja huonoja päiviä.
173
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
Joskus on
enemmän hyviä kuin huonoja.
174
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
Viime viikolla oli neljä hyvää
ja yksi huono.
175
00:08:29,583 --> 00:08:31,166
Ajattelin, että pitää juhlia.
176
00:08:31,250 --> 00:08:33,458
Mutta tänään taidan todella
kaivata halia.
177
00:08:35,458 --> 00:08:36,500
Muutin mieleni.
178
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Voit aloittaa seurailuni
halaamalla rva Maroneya.
179
00:08:39,083 --> 00:08:40,709
Selvä, tri Mahoney.
180
00:08:40,834 --> 00:08:45,500
Hetkonen. Maroney, Mahoney.
Onpa hauskaa.
181
00:08:45,583 --> 00:08:47,709
Ei minun hauskuuden
määritelmäni mukaan.
182
00:08:47,792 --> 00:08:49,667
Vie rva Mahoney
magneettikuvaukseen.
183
00:08:49,750 --> 00:08:52,792
- Voitteko vahtia poikaani?
- Teidän mitä?
184
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Anteeksi.
185
00:08:58,417 --> 00:09:00,291
Voitko tulla vahtimaan lasta?
186
00:09:00,375 --> 00:09:02,333
- En. Pelkään lapsia.
- Hän on 12.
187
00:09:02,417 --> 00:09:04,542
12-vuotias ampui minua
kotieläintarhassa.
188
00:09:04,625 --> 00:09:07,208
Minun pitää muutenkin vaihtaa paita.
Kaulus kuristaa.
189
00:09:07,291 --> 00:09:10,375
Tajuamme, Drew.
Sinulla on hyvin lihaksikas niska.
190
00:09:14,125 --> 00:09:16,875
Selvä, ryhmä, tämän pitäisi olla
melko suoraviivaista.
191
00:09:16,959 --> 00:09:18,208
Skalpelli.
192
00:09:18,542 --> 00:09:20,709
Drew ärsyttää minua
tahallaan paidallaan.
193
00:09:20,792 --> 00:09:22,333
Mitä hittoa, J.D.? Olen leikkaamassa.
194
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
Se on ihan väärän värinenkin.
Hän on selkeästi syksyn sävyinen.
195
00:09:25,458 --> 00:09:27,917
- Olet seonnut.
- Tri Turk on oikeassa.
196
00:09:28,000 --> 00:09:30,041
Sinun pitäisi nukkua
Hänen pitäisi nukkua.
197
00:09:30,125 --> 00:09:31,333
Minun mokani.
198
00:09:31,417 --> 00:09:33,458
Minä jos joku haastetaan oikeuteen.
199
00:09:33,542 --> 00:09:37,000
Muista vain, että olet
John "Hiton" Dorian.
200
00:09:37,083 --> 00:09:38,250
Mieti sitä.
201
00:09:38,333 --> 00:09:40,417
Mitä John "Hiton" Dorian tekisi?
202
00:09:40,500 --> 00:09:43,583
M-J-H-D-D-T?
203
00:09:43,667 --> 00:09:44,792
Oliko siinä liian monta D: tä?
204
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
Miksi olet hereillä?
205
00:09:46,875 --> 00:09:48,750
Tämä vehje on tosi monimutkainen.
206
00:09:48,834 --> 00:09:51,333
Et ole enää se pikkumainen nuori.
Unohda se jo.
207
00:09:51,417 --> 00:09:53,250
Voisin tehdä niin, tai...
208
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Potilaalla on hypotensio,
209
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
ihon hyperpigmentaatiota
ja hyponatremia.
210
00:09:58,333 --> 00:10:00,917
Mikä diagnostinen
testi pitäisi tehdä?
211
00:10:01,000 --> 00:10:02,542
Tiedän!
212
00:10:03,250 --> 00:10:06,000
Onko muita kuin päteviä lääkäreitä?
213
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Hyvä päätös. Tarkkailen.
214
00:10:07,458 --> 00:10:09,792
Teemme ACTH-stimulaatiotestin
diagnosoidaksemme...
215
00:10:09,875 --> 00:10:11,917
Addisonin tauti!
Se on Addisonin tauti!
216
00:10:12,000 --> 00:10:15,917
- Aioin sanoa niin.
- Totuus ei taida koskaan selvitä, Drew.
217
00:10:16,000 --> 00:10:18,542
Arvokasta meininkiä, Dorian.
218
00:10:18,625 --> 00:10:20,417
Arvokkaalta tuntuukin, Perry.
219
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
Hyvä on, myönnän.
Lapsista on jotain hyötyä.
220
00:10:24,250 --> 00:10:26,333
Saan minttupastillit,
mutta jos haluat sipsit,
221
00:10:26,417 --> 00:10:28,000
olkapääni voi mennä sijoiltaan.
222
00:10:28,083 --> 00:10:29,792
- Sipsit.
- Olkoon.
223
00:10:30,709 --> 00:10:32,667
- Sain ne.
- Hyvää työtä.
224
00:10:33,041 --> 00:10:34,417
Äitini on niin paljon sairaalassa,
225
00:10:34,500 --> 00:10:35,959
että opin tekemään tuota.
226
00:10:36,041 --> 00:10:37,792
Minä en koskaan tuntenut äitiäni.
227
00:10:37,875 --> 00:10:40,000
- Alatko vollottaa sen takia?
- En.
228
00:10:40,917 --> 00:10:42,417
Ole hyvä.
229
00:10:44,500 --> 00:10:46,333
Aiotko vollottaa?
230
00:10:48,667 --> 00:10:50,291
Ykköstä lukuun ottamatta -
231
00:10:50,375 --> 00:10:53,875
päivän tehtävä on,
että lopetatte lääkiksen.
232
00:10:53,959 --> 00:10:56,667
Vanhempienne rahat kannattaisi
mieluummin laittaa säkkiin,
233
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
pistää rakettiin ja ampua aurinkoon.
234
00:10:59,959 --> 00:11:02,625
Voi sentään.
Tämä herra taitaa olla kuolemassa.
235
00:11:02,709 --> 00:11:04,667
Onpa hienoa. Kuka haluaisi aloittaa?
236
00:11:04,750 --> 00:11:05,917
Minä hoidan tämän.
237
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Mistä sait skalpellin?
238
00:11:07,417 --> 00:11:10,041
Lahja sedältäni. Kahva on tehty
norsun syöksyhampaasta.
239
00:11:10,125 --> 00:11:11,250
Se on tosi laiton.
240
00:11:11,333 --> 00:11:13,166
- Pois tieltä. Ykkönen, aloita.
- Anteeksi?
241
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Tiedättekö,
miksi sanon häntä Ykköseksi?
242
00:11:14,959 --> 00:11:17,667
Koska hän on valmiina kuin
partiolainen hoitamaan tällaista.
243
00:11:17,750 --> 00:11:20,333
- Drew, hoida homma. Mitä ensin?
- En tiedä.
244
00:11:20,417 --> 00:11:22,834
Olen ihan tässä vieressä.
Mitataanpa pulssi.
245
00:11:22,917 --> 00:11:25,333
Kerropa kuka hoitajista
hakee tarvikekärryn?
246
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Älä epäröi.
247
00:11:26,834 --> 00:11:29,083
Hengitä. Tee päätös.
248
00:11:29,166 --> 00:11:30,208
- Hän.
- Käske häntä.
249
00:11:30,291 --> 00:11:31,417
Hae tarvikekärry.
250
00:11:31,500 --> 00:11:33,166
Siitä se lähtee.
251
00:11:34,917 --> 00:11:38,000
Täällä voi joutua kaiken keskelle
aivan hetkessä.
252
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Palaan pian.
253
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
Sain Ryanin äidin
magneettikuvauksen tulokset.
254
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Mitä siinä lukee?
255
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
Hän on kuolemassa.
256
00:12:00,000 --> 00:12:02,250
Vie hänet takaisin huoneeseensa.
257
00:12:03,208 --> 00:12:05,458
On vain toivottava,
että selviää tilanteesta.
258
00:12:06,083 --> 00:12:08,792
- Pärjäät todella hyvin.
- Kuoleeko hän?
259
00:12:08,917 --> 00:12:11,750
Todennäköisesti. Mutta hän on
ollut kuolemassa jo pitkään.
260
00:12:11,834 --> 00:12:13,834
Hän ei vastaa elvytykseen.
Mitä sitten?
261
00:12:13,917 --> 00:12:15,458
- En tiedä!
- Takuulla tiedät. Mieti.
262
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
- En tiedä!
- Älä nyt. Kerro minulle.
263
00:12:17,291 --> 00:12:20,250
Tämä on hullua. En ole valmis tähän.
264
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
Mutta jos jonkun
luottamuksen pettää...
265
00:12:24,375 --> 00:12:27,250
Moku, auta vähän.
266
00:12:28,166 --> 00:12:31,667
Siitä voi tulla
toisen voitonhetki.
267
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
Paras tapa
juhlia hengen pelastamista -
268
00:12:40,417 --> 00:12:42,792
on kaljasta pitämisen teeskentely.
269
00:12:43,959 --> 00:12:45,291
Tahmeaa.
270
00:12:45,375 --> 00:12:49,041
Istuskelen parhaan kamuni
ja solvaavan isähahmoni välissä -
271
00:12:49,166 --> 00:12:51,166
ja katson uutta lempiasiaani...
272
00:12:51,250 --> 00:12:52,667
Jalkapalloilemista!
273
00:12:53,250 --> 00:12:55,875
He tuijottavat.
Puhu kuin urheilufani.
274
00:12:55,959 --> 00:12:58,083
Urheiluruohikko on niin ihanaa.
275
00:12:58,583 --> 00:13:00,792
Luulin, ettemme ota
vaimoja mukaan tänään.
276
00:13:00,875 --> 00:13:04,000
Carla ei muuten pääse
Pöllökissojen matsiin perjantaina.
277
00:13:04,083 --> 00:13:05,125
Olisi ylimääräinen lippu.
278
00:13:05,208 --> 00:13:07,750
Tulen mukaan. Tuo urheiluruoho
on nähtävä paikan päällä.
279
00:13:07,834 --> 00:13:09,083
Anteeksi, tri Cox,
280
00:13:09,166 --> 00:13:12,250
en halua keskeyttää,
mutta haluaisin pyytää anteeksi.
281
00:13:12,333 --> 00:13:14,542
Olen tehnyt
huonoja päätöksiä elämässäni.
282
00:13:14,625 --> 00:13:18,542
Kerran esimerkiksi sytytin vahingossa
katkarapulaivan tuleen.
283
00:13:18,625 --> 00:13:20,667
Pitkä tarina. Kerron toiste.
284
00:13:20,750 --> 00:13:24,250
Tämänpäiväinen oli
niitä huonoja päätöksiä.
285
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
Jos pääsisin ajassa taaksepäin...
286
00:13:26,083 --> 00:13:28,667
Me kaikki toivomme,
että meillä olisi supervoimia.
287
00:13:28,750 --> 00:13:31,959
Arvatkaa, mikä olisi
täydellinen supervoima.
288
00:13:32,083 --> 00:13:33,542
- Karkkikädet.
- Karkkikädet.
289
00:13:35,333 --> 00:13:37,875
Minä valitsisin kyvyn
saada takaisin -
290
00:13:37,959 --> 00:13:41,917
kaikki aika, jonka haaskasin ihmisiin,
jotka tuottivat lopulta pettymyksen.
291
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
Hienoa.
292
00:13:45,250 --> 00:13:47,834
Mieti nyt. Karkkikädet.
293
00:13:47,917 --> 00:13:50,500
Kaikki, mihin kosket,
muuttuu karkiksi.
294
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
- Karkkilamppu.
- Karkki-Perry.
295
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
Ei karkki-Perryä.
296
00:13:58,500 --> 00:14:02,583
En tiedä voinko koskaan kertoa
ihmisille tuollaisia uutisia.
297
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Oletko kunnossa?
298
00:14:09,375 --> 00:14:11,542
Loistavassa. Mene pois.
299
00:14:18,542 --> 00:14:21,291
Tiedän, että seuraavat pari kuukautta
ovat tosi syvältä.
300
00:14:21,375 --> 00:14:24,542
Jos minulla on kysymyksiä,
voisinko vaikka soittaa sinulle?
301
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Enpä oikein tiedä, Ryan.
302
00:14:31,083 --> 00:14:32,417
Selvä.
303
00:14:38,834 --> 00:14:41,250
Miksi collegen
maskotti on Pöllökissa?
304
00:14:41,333 --> 00:14:43,417
En edes tiedä, mikä Pöllökissa on.
305
00:14:43,500 --> 00:14:46,583
Sellainen kai syntyy,
kun pöllö ja kissa rakastuvat.
306
00:14:46,667 --> 00:14:49,458
Nuoleskelijani on
tuolla pitsan kanssa.
307
00:14:49,542 --> 00:14:51,291
Haen pari viipaletta.
308
00:14:51,375 --> 00:14:53,834
Tri Dorian, onko sinulla hetki?
309
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
Ei.
310
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Tai siis toki.
311
00:15:03,041 --> 00:15:05,000
Katsopa tuota.
312
00:15:05,458 --> 00:15:07,834
Onpa melkoista.
313
00:15:08,959 --> 00:15:10,500
Arvostan tätä.
314
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Tri Mahoney.
315
00:15:18,625 --> 00:15:20,417
Minulla on asiaa.
316
00:15:20,500 --> 00:15:21,875
Voi luoja.
317
00:15:24,834 --> 00:15:27,834
- Kasvattivatko hevoset sinut?
- Eivät.
318
00:15:27,917 --> 00:15:29,125
Olivatpa kasvattaneet.
319
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
Opiskelin vain.
320
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
- Miten menee, pätkä?
- Ja tein huorin.
321
00:15:35,125 --> 00:15:37,959
Cole, mene takaisin hevospeiton alle.
322
00:15:38,041 --> 00:15:39,583
Ajattelin, että me kolme...
323
00:15:39,667 --> 00:15:41,500
Cole! Hevospeitto!
324
00:15:41,583 --> 00:15:42,667
Olkoon.
325
00:15:43,417 --> 00:15:46,333
- Pitäisiköhän mennä ulos?
- Loistoidea.
326
00:15:47,041 --> 00:15:50,041
Haluatko minun auttavan
Ryanin hänen äitinsä kuoleman läpi?
327
00:15:50,125 --> 00:15:52,709
Siihen menee vain pari kuukautta.
Korkeintaan vuosi.
328
00:15:52,792 --> 00:15:55,667
Siitä tulee kivaa. Ihan kuin olisi
tosi surullinen kirjekaveri.
329
00:15:55,750 --> 00:15:58,333
Mitä oikein teet?
Sinun pitäisi auttaa häntä.
330
00:15:58,417 --> 00:16:01,625
Kuule, hevoshullu,
tämä ei ole minun osaamisaluettani.
331
00:16:01,709 --> 00:16:03,792
Kesti tosi pitkään päästä tilaan,
332
00:16:03,875 --> 00:16:06,500
jossa voin olla
potilaan henkisenä tukena.
333
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Arvaa, miten se onnistuu.
334
00:16:08,333 --> 00:16:09,542
Joka hetki, kun he ovat täällä,
335
00:16:09,625 --> 00:16:12,458
muistutan itseäni,
että kun he lähtevät sairaalasta,
336
00:16:12,542 --> 00:16:14,959
joko omin voimin tai arkussa,
337
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
he eivät ole enää minun ongelmani.
338
00:16:17,291 --> 00:16:21,542
Poissa sairaalasta, poissa
mielestäni. Vain se toimii minulla.
339
00:16:21,625 --> 00:16:24,709
Minusta sinun pitäisi silti
hoitaa tämä, mutta puhun Ryanille.
340
00:16:24,792 --> 00:16:25,834
Hyvä.
341
00:16:25,917 --> 00:16:29,291
Ja muuten, minä rakastan hevosia.
342
00:16:29,750 --> 00:16:31,917
Ne ovat majesteetillisia olentoja.
343
00:16:32,000 --> 00:16:35,542
Jos ne voisivat puhua,
ne olisivat hyvin viisaita.
344
00:16:40,083 --> 00:16:42,667
Olen ollut todella pahassa jamassa
pari viime vuotta.
345
00:16:42,750 --> 00:16:45,291
Paljon itsetuhoisuutta.
346
00:16:45,375 --> 00:16:49,166
Olen polttanut vielä enemmän siltoja
kuin katkarapualuksia.
347
00:16:49,250 --> 00:16:50,792
Sen on muututtava.
348
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
Mitä haluat minusta?
349
00:16:52,166 --> 00:16:54,959
Sinulla ja tri Coxilla
on ymmärtääkseni erityinen suhde.
350
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
Hän on kuin isukkini.
351
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
Ajattelin, että voisit auttaa
korjaamaan asian.
352
00:16:59,250 --> 00:17:01,667
- Kuule... Olet Drew, eikö niin?
- Niin.
353
00:17:01,750 --> 00:17:05,125
Olen tuntenut Perry Coxin pitkään,
354
00:17:05,208 --> 00:17:08,041
ja kunhan hän tekee päätöksensä
jonkun henkilön suhteen,
355
00:17:08,458 --> 00:17:11,667
hän ei muuta koskaan mieltään.
Voisinpa auttaa.
356
00:17:14,959 --> 00:17:16,500
Onpa hienoa.
357
00:17:21,291 --> 00:17:24,417
Etkö aio auttaa häntä? Aika mälsää.
358
00:17:24,500 --> 00:17:26,166
Luulin,
että haluat olla hyvä opettaja.
359
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Olen päivisin hyvä opettaja.
360
00:17:28,542 --> 00:17:32,000
Mutta iltaisin olen
yksityisetsivä Reunaviiksi.
361
00:17:32,083 --> 00:17:35,834
Olen yksityisetsivä,
ja sinä olet musta apurini.
362
00:17:36,834 --> 00:17:38,959
Puhuisit tri Coxille.
363
00:17:42,041 --> 00:17:45,667
Kyseenalaistan tänään monia asioita,
kuten miesmakuani.
364
00:17:45,750 --> 00:17:49,667
Hei, beibi.
Katso, olen tri Wolverine.
365
00:17:51,000 --> 00:17:52,875
Ja opettajavalintaani.
366
00:17:52,959 --> 00:17:56,208
En todella halua tehdä
tri Mahoneyn likaisia hommia.
367
00:17:56,291 --> 00:17:57,667
Minä hoidan tämän.
368
00:18:04,458 --> 00:18:06,125
Mahtava peli.
369
00:18:07,166 --> 00:18:10,583
Jos haluat päästä tuosta tasosta
läpi, sala-ampuja pitää hoidella.
370
00:18:10,667 --> 00:18:11,875
Tiedän.
371
00:18:12,125 --> 00:18:14,834
Tiedän, että lähdette kotiin tänään.
372
00:18:14,917 --> 00:18:18,500
Halusin antaa kännykkänumeroni,
373
00:18:19,792 --> 00:18:22,250
jos vaikka haluat
joskus vielä jutella.
374
00:18:22,583 --> 00:18:23,834
Ihan sama.
375
00:18:31,792 --> 00:18:35,500
Anna se. Olet surkea.
Hoitelen sala-ampujan.
376
00:18:44,917 --> 00:18:46,166
Mitä hittoa sinulla on päällä?
377
00:18:46,250 --> 00:18:47,917
Osoitan Pöllökissa-henkeäni.
378
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
Jos tämä ei riitä,
minulla on siivet ja kynnet autossa.
379
00:18:50,959 --> 00:18:52,917
Onko tuo kimalletta? Ei hitossa!
380
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
Se oli meikkisetissä.
Ei sitä tarvitse käyttää.
381
00:18:55,250 --> 00:18:56,417
Tänään.
382
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Hyvä luoja, Francine.
383
00:18:59,750 --> 00:19:01,417
Minun pitää hakea liput.
384
00:19:01,500 --> 00:19:04,291
Älä anna hänen laittaa kimalletta.
385
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
En ole koskaan kuullut
tuota sanottavan miehestä.
386
00:19:07,000 --> 00:19:10,375
Haluan jutella kanssasi Drew'stä.
387
00:19:10,458 --> 00:19:11,834
Teet virheen hänen suhteensa.
388
00:19:11,875 --> 00:19:14,542
Eikö sinulla ole jotain
homotanssiharjoituksia?
389
00:19:14,625 --> 00:19:16,083
Tiedät, että hänellä on potentiaalia.
390
00:19:16,166 --> 00:19:17,792
- Hän on liian vanha.
- Hän on kokenut.
391
00:19:17,875 --> 00:19:19,709
- Hän luovutti.
- Mutta hän palasi.
392
00:19:19,792 --> 00:19:22,625
Mitä oikein haluat minusta?
393
00:19:23,083 --> 00:19:25,917
Haluan sinun tajuavan,
että asetit riman liian korkealle.
394
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Drew'n saaman huomion vuoksi -
395
00:19:28,041 --> 00:19:30,917
olisin ollut valmis tappamaan
kahdeksan vuotta sitten.
396
00:19:31,000 --> 00:19:34,333
Mutta et ollut vielä valmis.
Minun piti pehmittää sinut.
397
00:19:35,000 --> 00:19:37,417
Kesytin sinut kuin härän.
398
00:19:37,500 --> 00:19:41,000
Onko sinulla jotain päämäärää,
Dorian?
399
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Löysit vihdoin jonkun, johon uskoa.
400
00:19:44,291 --> 00:19:46,417
Älä pilaa sitä olemalla oma itsesi.
401
00:19:49,667 --> 00:19:52,125
Taisin juuri opettaa opettajaani.
402
00:19:52,208 --> 00:19:54,333
Mutta ehkä se on aina sellaista.
403
00:19:54,417 --> 00:19:56,834
Roolimme vaihtuvat aina.
404
00:19:57,667 --> 00:20:02,000
Joskus olet oppilas, joskus opettaja.
405
00:20:02,250 --> 00:20:04,667
Haluatko vielä seurailla minua?
406
00:20:04,750 --> 00:20:07,166
Enemmän kuin
hevoset rakastavat sateenkaaria.
407
00:20:07,709 --> 00:20:09,000
Mennään.
408
00:20:10,417 --> 00:20:11,834
Liian lähellä.
409
00:20:12,291 --> 00:20:15,625
Jos on tarpeeksi fiksu,
kaikki voivat oppia jotain.
410
00:20:15,709 --> 00:20:18,750
Yksi kysymys ennen kuin
te salamurhaajat pääsette pois.
411
00:20:18,834 --> 00:20:20,750
Voisiko joku kertoa,
missä soikea aukko -
412
00:20:20,834 --> 00:20:23,250
sijaitsee sikiön sydämessä?
413
00:20:25,417 --> 00:20:26,500
Drew.
414
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Pelastaisitko meidät?
415
00:20:30,834 --> 00:20:32,625
Eteisväliseinässä.
416
00:20:32,709 --> 00:20:34,583
Oikein. Hieno homma.
417
00:20:34,667 --> 00:20:37,834
Odotan sinun pitävän
ykköspaitaasi huomenna.
418
00:20:39,333 --> 00:20:41,083
Menkää kaikki.
419
00:20:42,500 --> 00:20:45,542
Mutta mitä teetkään,
on turha odottaa seläntaputuksia.
420
00:20:45,625 --> 00:20:48,875
Koska, usko pois, sitä ei koskaan...
421
00:20:49,250 --> 00:20:50,667
Oikeasti!
422
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
Rakastan sinua, urheiluruoho.
423
00:21:01,208 --> 00:21:03,375
- On se aika pehmeää.
- Aika pehmeää?
424
00:21:03,458 --> 00:21:05,625
Kuin makoilisi pilvellä.
425
00:21:05,750 --> 00:21:09,500
Miksi sinut piti pilata
numeroilla ja viivoilla?
426
00:21:11,250 --> 00:21:14,625
Hei, pomo.
Tuolla on taas ruohofriikkejä.
427
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
- Että mitä?
- Katso.
428
00:21:16,917 --> 00:21:18,792
Ällöttävää.
429
00:21:20,083 --> 00:21:21,917
Lämmitä golfkärry
ja hae tainnutuspistooli.
430
00:21:22,000 --> 00:21:23,083
Se meksikolainen?
431
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
Hoidetaan homma.
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof