Original subtitles

Olen menossa salille -

kuntoilemaan vähän. Haluatko tulla mukaan?

Höyrysaunassa hikoilu ei ole kuntoilua.

Ei niin, se on istuilua.

Moku, Gandhi. Tulkaa tänne.

Loistavaa, tri Cox ja hänen kultapoikaoppilaansa.

Haluan, että näette tämän.

Ykkönen, hyvästele "Ykkönen" -kyltti.

Onpa harmi.

Tervehdi Ykköspaitaa.

- Mitä? - Se on kaunis. Oikeasti.

Se on hienoin paita, jonka olen saanut mieheltä.

- Jatka vain. - Ole kiltti ja jätä minut rauhaan.

Laita se päälle.

Aika hullu tatuointi sinulla.

- Mikä tuo edes on? - En tiedä.

Heräsin tämän kanssa kolmen päivän ryyppyreissun jälkeen ajaen trukkia.

"Olen Drew. Olen siisti, koska olen ollut vankilassa, ja minulla on tatuointi."

Syön sielusi, jos pilkkaat häntä!

Puhuiko tatuointi sinulle?

Sen henki oli kylmä, Turk. Niin kylmä.

Hitsiläinen!

Luojan kiitos. Luulin, että olin myöhässä tri Coxin tunnilta.

Se olisi pahin mahdollinen moka.

Hitto vieköön. Melkoista menoa.

Tai siis toiseksi pahin.

Minusta on kivaa nukkua myöhään, mutta osa minusta nousee varhain.

Näin ei olisi pitänyt käydä. Taas.

Oli se kyllä kivaa.

Sinulla on pienet, mutta yllättävän voimakkaat kädet,

eikä melkein lainkaan partaa.

Ihan kuin sinut olisi kasvatettu labrassa tyydyttämään naisia.

- Colessa on se juttu... - Ei. Älä käytä kolmatta persoonaa.

Aloitetaanpa kysymyksillä.

Sinä, paikantäyttäjä.

Kerro, mikä on suonien seinämien paksuin kerros.

Kiitos tuosta sykähdyttävästä aloituksesta.

Kuka sitten?

Katsekontaktia välttävä pin-up-tyttö?

Ruma Don Cheadle?

Entäpä sinä, Perijä? Keksitkö mitään?

Näet...

Kumma kyllä en näe.

Kun tri Cox on tällainen,

se tuntuu samalta kuin tokan luokan liikuntatunti.

No niin, karvattomat vauvelit.

Näyttäkää kykynne ja ottakaa pallo. Kuka haluaa? Kakara!

Sinä! Paloit!

- Varo! - Sinä.

- Ei naamaan. - Nimenomaan naamaan.

Suoraan nenään. Onko muita?

Ei.

Kiitos, kultsi.

Suonien seinämien paksuin kerros on suonen ulkokerros.

Oikein. Katsokaa te muut silmiini,

jotta näen sen hetken. Kun ensi kertaa tajuatte,

ettette selviä lääkiksestä.

Aloittakaa.

Kiitos. Olipa ihanaa.

Onnea, kamu. Onnistuit tänään.

Mutta kuka seuraakaan kannoillasi?

Se on C-Dog.

Valitan, mutten puhu tuota mongerrusta.

Puhun eeppisestä taistelustamme,

jossa kisailemme ykköspaikasta.

Pidät kai siitä, että sinua sanotaan "jäbäksi".

- Se on mahtavaa. - Jäbä, en pidä erityisasemastani.

En pidä huomiosta.

Epäonnistuin lääkiksessä jo kerran aiemmin surkeasti.

Esität nöyrää. Hyvä veto.

Mutta varo, kun kävelet raiteilla, koska Cole-juna tulee perässäsi.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Innostun aina, kun tri D pyytää minua käymään toimistollaan.

Kerro, miten opinnot sujuvat.

Hiukseni irtoavat tukoittain, muttei se välttämättä johdu stressistä.

Olen tulossa vanhemmaksikin.

Siitä halusinkin puhua.

Sinun täytyy valmistautua lähtööni.

Hitto, miksi tuon hänet oppimispuulle,

ellen aio puhua ispiroivasti.

Olen täällä ollessani käytettävissä, mutta sinun on myös haarauduttava.

Onnistuin.

En tiedä selviänkö lääkiksestä yksin.

Älä huoli. Ennen kuin lehden...

Olet tulessa...

varmistan, että sinulla on opettaja,

joka on sinulle yhtä läheinen kuin omani minulle.

Siinä paha missä mainitaan.

Hei, Perry, haluatko tavata myöhemmin?

Toki ja jos emme löydä puita, joihin kiivetä,

voimme mennä lammelle -

heittämään leipiä kunnes tulikärpäset kertovat, että on illallisaika.

Taidat pilkata minua jotenkin.

Hitsi! Tuskallista katsoa.

TURVAMIEHET

En malta odottaa tuon katsomista turvanauhoilta.

Niin juuri, kaikkialla on kameroita.

Tarkkailemme teitä.

- Aja. - Selvä.

Tarvitsen uuden opettajan.

Jonkun vahvan, joka uskaltaa näyttää tunteensa.

Ehkäpä nainen.

Anna sipsini senkin törkyinen ämmä!

Tai hän.

Auta minua ravistamaan tätä konetta.

Tri Mahoney. Mietin, että olisiko mahdollista,

että seurailisin sinua sairaalassa.

Tämä ei ole ohi, senkin likainen huts...

Seurailla? Mikäpä siinä.

Hetkinen, unohdin, että ärsytät minua.

Voisitko mitenkään vaihtaa koko luonteesi?

Voin ainakin yrittää.

Jopa tapasi sanoa tuo ärsytti.

En ole opettajatyyppiä. Kysy Turkilta.

Kysyinkin, mutta hän sanoi:

"Minulla on jo tri Bradley sotkemassa kaikkea."

Tri Turk, kiitos paljon, että otitte minut suojiinne.

Se on kunnia. Tuntuu, että minun pitäisi maksaa tästä.

- En halua rahojasi. - Selvä. Revin sen.

Ei, älä revi rahojasi.

Minun mokani. Teippaan sen.

Tom, olet 10 vuotta minua vanhempi, ja sinulla on vaimo ja lapsi.

- Vähän itsekunnioitusta. - Liian myöhäistä.

Olisipa tri Coxilla minulle aikaa, mutta tajuan kyllä.

Hän on kiireinen. Hyvin kiireinen mies?

- Kippis. - Kippis.

Siinä lukee "miksi?".

Cox ja minä joimme kaljaa,

ja katsoimme urheilua. Inhoat molempia.

Ensinnäkin, olen oppinut teeskentelemään pitäväni kaljasta,

ja toiseksi, rakastan urheilua.

Olympialaisten avajaisseremonia ei ole urheilulaji,

- ja itkit sen aikana. - Jos itkusta puhutaan,

puhutaanpa Rudyn lopusta.

Hän meni kentälle elokuvan lopussa, ja hänen isänsä...

Tiedätkö mitä? Me emme puhu siitä.

Anteeksi, tri Dorian, en päässyt luennolle.

Voisinko saada muistiinpanot?

Et itse asiassa voi.

Aion myös sanoa koko luokalle,

ettei kukaan heistäkään antaisi niitä.

Huomenna pidämme kokeen niistä.

Vaikuttaa liialliselta, mutta selvä. Mitä luento käsitteli?

En muista, Drew. Se oli 20 minuuttia sitten.

- Mitä oikein teet? - Tiedän.

Tri Cox vain ripustautuu häneen kuin halpa huts...

Lisäksi sinä ja Perry söpöilette -

sporttibaarissa teeskennellen pitävänne kaljasta.

Emme teeskentele. Pidämme oikeasti.

Lopeta, Turk. Puhut minulle.

Tuntuu kuin minut syrjäytettäisiin.

Niin ei käy koskaan. Tiedätkö miksi?

- Kerro heti. - Koska olet John "Hiton" Dorian.

Olet oikeassa. Olen John "Hiton" Dorian.

Ihan John "Hiton" varmasti olet! Annapa rintatönäisy!

Älä jännitä lihaksiasi, koska minulta menee ilma pihalle.

Näetkö? En saa henkeä.

Valitan pikkuporvari. En etsi suojattia tai nuoleskelijaa.

Tri Mahoney, minä en nuoleskele.

Jos nuoleskelisin, sanoisin, että pidän kengistäsi.

Niin muuten pidänkin.

Ne ovat miehiset mutta flirtit.

Ne sanovat: "Hei, pojat. Katsokaa, kun rakennan kuistin."

Haluan vain todella seurailla sinua. Pyydän.

- Paarit. - Mitä?

- Taidan olla putkesi päällä. - Sillä minä syön.

Anteeksi.

Tri Mahoney, jos saan seurailla sinua...

Viimeisen kerran, ei.

Kuinka voitte tänään?

Minulla on hyviä ja huonoja päiviä.

Joskus on enemmän hyviä kuin huonoja.

Viime viikolla oli neljä hyvää ja yksi huono.

Ajattelin, että pitää juhlia.

Mutta tänään taidan todella kaivata halia.

Muutin mieleni.

Voit aloittaa seurailuni halaamalla rva Maroneya.

Selvä, tri Mahoney.

Hetkonen. Maroney, Mahoney. Onpa hauskaa.

Ei minun hauskuuden määritelmäni mukaan.

Vie rva Mahoney magneettikuvaukseen.

- Voitteko vahtia poikaani? - Teidän mitä?

Anteeksi.

Voitko tulla vahtimaan lasta?

- En. Pelkään lapsia. - Hän on 12.

12-vuotias ampui minua kotieläintarhassa.

Minun pitää muutenkin vaihtaa paita. Kaulus kuristaa.

Tajuamme, Drew. Sinulla on hyvin lihaksikas niska.

Selvä, ryhmä, tämän pitäisi olla melko suoraviivaista.

Skalpelli.

Drew ärsyttää minua tahallaan paidallaan.

Mitä hittoa, J.D.? Olen leikkaamassa.

Se on ihan väärän värinenkin. Hän on selkeästi syksyn sävyinen.

- Olet seonnut. - Tri Turk on oikeassa.

Sinun pitäisi nukkua Hänen pitäisi nukkua.

Minun mokani.

Minä jos joku haastetaan oikeuteen.

Muista vain, että olet John "Hiton" Dorian.

Mieti sitä.

Mitä John "Hiton" Dorian tekisi?

M-J-H-D-D-T?

Oliko siinä liian monta D: tä?

Miksi olet hereillä?

Tämä vehje on tosi monimutkainen.

Et ole enää se pikkumainen nuori. Unohda se jo.

Voisin tehdä niin, tai...

Potilaalla on hypotensio,

ihon hyperpigmentaatiota ja hyponatremia.

Mikä diagnostinen testi pitäisi tehdä?

Tiedän!

Onko muita kuin päteviä lääkäreitä?

Hyvä päätös. Tarkkailen.

Teemme ACTH-stimulaatiotestin diagnosoidaksemme...

Addisonin tauti! Se on Addisonin tauti!

- Aioin sanoa niin. - Totuus ei taida koskaan selvitä, Drew.

Arvokasta meininkiä, Dorian.

Arvokkaalta tuntuukin, Perry.

Hyvä on, myönnän. Lapsista on jotain hyötyä.

Saan minttupastillit, mutta jos haluat sipsit,

olkapääni voi mennä sijoiltaan.

- Sipsit. - Olkoon.

- Sain ne. - Hyvää työtä.

Äitini on niin paljon sairaalassa,

että opin tekemään tuota.

Minä en koskaan tuntenut äitiäni.

- Alatko vollottaa sen takia? - En.

Ole hyvä.

Aiotko vollottaa?

Ykköstä lukuun ottamatta -

päivän tehtävä on, että lopetatte lääkiksen.

Vanhempienne rahat kannattaisi mieluummin laittaa säkkiin,

pistää rakettiin ja ampua aurinkoon.

Voi sentään. Tämä herra taitaa olla kuolemassa.

Onpa hienoa. Kuka haluaisi aloittaa?

Minä hoidan tämän.

Mistä sait skalpellin?

Lahja sedältäni. Kahva on tehty norsun syöksyhampaasta.

Se on tosi laiton.

- Pois tieltä. Ykkönen, aloita. - Anteeksi?

Tiedättekö, miksi sanon häntä Ykköseksi?

Koska hän on valmiina kuin partiolainen hoitamaan tällaista.

- Drew, hoida homma. Mitä ensin? - En tiedä.

Olen ihan tässä vieressä. Mitataanpa pulssi.

Kerropa kuka hoitajista hakee tarvikekärryn?

Älä epäröi.

Hengitä. Tee päätös.

- Hän. - Käske häntä.

Hae tarvikekärry.

Siitä se lähtee.

Täällä voi joutua kaiken keskelle aivan hetkessä.

Palaan pian.

Sain Ryanin äidin magneettikuvauksen tulokset.

Mitä siinä lukee?

Hän on kuolemassa.

Vie hänet takaisin huoneeseensa.

On vain toivottava, että selviää tilanteesta.

- Pärjäät todella hyvin. - Kuoleeko hän?

Todennäköisesti. Mutta hän on ollut kuolemassa jo pitkään.

Hän ei vastaa elvytykseen. Mitä sitten?

- En tiedä! - Takuulla tiedät. Mieti.

- En tiedä! - Älä nyt. Kerro minulle.

Tämä on hullua. En ole valmis tähän.

Mutta jos jonkun luottamuksen pettää...

Moku, auta vähän.

Siitä voi tulla toisen voitonhetki.

Paras tapa juhlia hengen pelastamista -

on kaljasta pitämisen teeskentely.

Tahmeaa.

Istuskelen parhaan kamuni ja solvaavan isähahmoni välissä -

ja katson uutta lempiasiaani...

Jalkapalloilemista!

He tuijottavat. Puhu kuin urheilufani.

Urheiluruohikko on niin ihanaa.

Luulin, ettemme ota vaimoja mukaan tänään.

Carla ei muuten pääse Pöllökissojen matsiin perjantaina.

Olisi ylimääräinen lippu.

Tulen mukaan. Tuo urheiluruoho on nähtävä paikan päällä.

Anteeksi, tri Cox,

en halua keskeyttää, mutta haluaisin pyytää anteeksi.

Olen tehnyt huonoja päätöksiä elämässäni.

Kerran esimerkiksi sytytin vahingossa katkarapulaivan tuleen.

Pitkä tarina. Kerron toiste.

Tämänpäiväinen oli niitä huonoja päätöksiä.

Jos pääsisin ajassa taaksepäin...

Me kaikki toivomme, että meillä olisi supervoimia.

Arvatkaa, mikä olisi täydellinen supervoima.

- Karkkikädet. - Karkkikädet.

Minä valitsisin kyvyn saada takaisin -

kaikki aika, jonka haaskasin ihmisiin, jotka tuottivat lopulta pettymyksen.

Hienoa.

Mieti nyt. Karkkikädet.

Kaikki, mihin kosket, muuttuu karkiksi.

- Karkkilamppu. - Karkki-Perry.

Ei karkki-Perryä.

En tiedä voinko koskaan kertoa ihmisille tuollaisia uutisia.

Oletko kunnossa?

Loistavassa. Mene pois.

Tiedän, että seuraavat pari kuukautta ovat tosi syvältä.

Jos minulla on kysymyksiä, voisinko vaikka soittaa sinulle?

Enpä oikein tiedä, Ryan.

Selvä.

Miksi collegen maskotti on Pöllökissa?

En edes tiedä, mikä Pöllökissa on.

Sellainen kai syntyy, kun pöllö ja kissa rakastuvat.

Nuoleskelijani on tuolla pitsan kanssa.

Haen pari viipaletta.

Tri Dorian, onko sinulla hetki?

Ei.

Tai siis toki.

Katsopa tuota.

Onpa melkoista.

Arvostan tätä.

Tri Mahoney.

Minulla on asiaa.

Voi luoja.

- Kasvattivatko hevoset sinut? - Eivät.

Olivatpa kasvattaneet.

Opiskelin vain.

- Miten menee, pätkä? - Ja tein huorin.

Cole, mene takaisin hevospeiton alle.

Ajattelin, että me kolme...

Cole! Hevospeitto!

Olkoon.

- Pitäisiköhän mennä ulos? - Loistoidea.

Haluatko minun auttavan Ryanin hänen äitinsä kuoleman läpi?

Siihen menee vain pari kuukautta. Korkeintaan vuosi.

Siitä tulee kivaa. Ihan kuin olisi tosi surullinen kirjekaveri.

Mitä oikein teet? Sinun pitäisi auttaa häntä.

Kuule, hevoshullu, tämä ei ole minun osaamisaluettani.

Kesti tosi pitkään päästä tilaan,

jossa voin olla potilaan henkisenä tukena.

Arvaa, miten se onnistuu.

Joka hetki, kun he ovat täällä,

muistutan itseäni, että kun he lähtevät sairaalasta,

joko omin voimin tai arkussa,

he eivät ole enää minun ongelmani.

Poissa sairaalasta, poissa mielestäni. Vain se toimii minulla.

Minusta sinun pitäisi silti hoitaa tämä, mutta puhun Ryanille.

Hyvä.

Ja muuten, minä rakastan hevosia.

Ne ovat majesteetillisia olentoja.

Jos ne voisivat puhua, ne olisivat hyvin viisaita.

Olen ollut todella pahassa jamassa pari viime vuotta.

Paljon itsetuhoisuutta.

Olen polttanut vielä enemmän siltoja kuin katkarapualuksia.

Sen on muututtava.

Mitä haluat minusta?

Sinulla ja tri Coxilla on ymmärtääkseni erityinen suhde.

Hän on kuin isukkini.

Ajattelin, että voisit auttaa korjaamaan asian.

- Kuule... Olet Drew, eikö niin? - Niin.

Olen tuntenut Perry Coxin pitkään,

ja kunhan hän tekee päätöksensä jonkun henkilön suhteen,

hän ei muuta koskaan mieltään. Voisinpa auttaa.

Onpa hienoa.

Etkö aio auttaa häntä? Aika mälsää.

Luulin, että haluat olla hyvä opettaja.

Olen päivisin hyvä opettaja.

Mutta iltaisin olen yksityisetsivä Reunaviiksi.

Olen yksityisetsivä, ja sinä olet musta apurini.

Puhuisit tri Coxille.

Kyseenalaistan tänään monia asioita, kuten miesmakuani.

Hei, beibi. Katso, olen tri Wolverine.

Ja opettajavalintaani.

En todella halua tehdä tri Mahoneyn likaisia hommia.

Minä hoidan tämän.

Mahtava peli.

Jos haluat päästä tuosta tasosta läpi, sala-ampuja pitää hoidella.

Tiedän.

Tiedän, että lähdette kotiin tänään.

Halusin antaa kännykkänumeroni,

jos vaikka haluat joskus vielä jutella.

Ihan sama.

Anna se. Olet surkea. Hoitelen sala-ampujan.

Mitä hittoa sinulla on päällä?

Osoitan Pöllökissa-henkeäni.

Jos tämä ei riitä, minulla on siivet ja kynnet autossa.

Onko tuo kimalletta? Ei hitossa!

Se oli meikkisetissä. Ei sitä tarvitse käyttää.

Tänään.

Hyvä luoja, Francine.

Minun pitää hakea liput.

Älä anna hänen laittaa kimalletta.

En ole koskaan kuullut tuota sanottavan miehestä.

Haluan jutella kanssasi Drew'stä.

Teet virheen hänen suhteensa.

Eikö sinulla ole jotain homotanssiharjoituksia?

Tiedät, että hänellä on potentiaalia.

- Hän on liian vanha. - Hän on kokenut.

- Hän luovutti. - Mutta hän palasi.

Mitä oikein haluat minusta?

Haluan sinun tajuavan, että asetit riman liian korkealle.

Drew'n saaman huomion vuoksi -

olisin ollut valmis tappamaan kahdeksan vuotta sitten.

Mutta et ollut vielä valmis. Minun piti pehmittää sinut.

Kesytin sinut kuin härän.

Onko sinulla jotain päämäärää, Dorian?

Löysit vihdoin jonkun, johon uskoa.

Älä pilaa sitä olemalla oma itsesi.

Taisin juuri opettaa opettajaani.

Mutta ehkä se on aina sellaista.

Roolimme vaihtuvat aina.

Joskus olet oppilas, joskus opettaja.

Haluatko vielä seurailla minua?

Enemmän kuin hevoset rakastavat sateenkaaria.

Mennään.

Liian lähellä.

Jos on tarpeeksi fiksu, kaikki voivat oppia jotain.

Yksi kysymys ennen kuin te salamurhaajat pääsette pois.

Voisiko joku kertoa, missä soikea aukko -

sijaitsee sikiön sydämessä?

Drew.

Pelastaisitko meidät?

Eteisväliseinässä.

Oikein. Hieno homma.

Odotan sinun pitävän ykköspaitaasi huomenna.

Menkää kaikki.

Mutta mitä teetkään, on turha odottaa seläntaputuksia.

Koska, usko pois, sitä ei koskaan...

Oikeasti!

Rakastan sinua, urheiluruoho.

- On se aika pehmeää. - Aika pehmeää?

Kuin makoilisi pilvellä.

Miksi sinut piti pilata numeroilla ja viivoilla?

Hei, pomo. Tuolla on taas ruohofriikkejä.

- Että mitä? - Katso.

Ällöttävää.

Lämmitä golfkärry ja hae tainnutuspistooli.

Se meksikolainen?

Hoidetaan homma.