Original subtitles

Are you conscious?

No, but breathe.

60 pulses. Blood pressure, 100-52.

87% saturation.

Let's upload it.

Wait in the car. Now I talk to you.

Shit, shit.

- Good night - Good night.

Geir, from Criminalistics.

J�nas.

Did you witness the accident?

No, I just arrived. Is she badly injured?

Excuse me?

How do you know it's a woman?

It's J�l�a. Work for me...

at the Reykjav�k Fusion restaurant.

Wait a second.

- Hello. - Hello.

Have you identified the victim?

Yes. What's his last name?

- What? - The girl's last name.

Yes, it's Hardard�ttir.

- The victim is J�l�a Hardard�ttir. - Okay.

And your name is...

J�nas P�lmarsson.

J�nas Palmason.

- P�lmarsson. - P�lmarsson. Yes, good.

We have a J�nas P�lmarsson with the conditional.

�Can you check if it is him?

I need you to turn off the car and get out.

So we can talk.

�Let the traffic pass!

Were you passing by here by chance?

Yes.

Well, no. He was on his way home.

-We were going to see each other after his shift. - Very good.

You were the last person who saw her at work?

No, he just called me.

I was at home having dinner with my children and...

No.

Have you drunk alcohol?

No.

His eyes are a little red.

No, like I said, I was at home having dinner with my children.

Very good.

Maybe I'll call you in the next few days.

I may ask you more questions.

Good. Can I go now?

- Of course. - Do you know which hospital they are taking her to?

No idea. Be careful.

S01E04

- Hello. - Hello.

Can I come in?

Yes.

Hey, what's going on?

Are you okay?

Well then...

Do you know when to wake up?

Right now nothing is certain.

Did something happen? You know you can tell me.

Your father doesn't want that we are together.

What?

He just told me.

You are his daddy's girl, too good for me.

I feel very alone. I need to find my father.

I have to go.

You are not alone.

I am with you.

My father can't decide that.

hello?

Is there anyone?

hello!

hello!

Shit.

Yes?

Hello. Do you know where the children are?

I don't know what you want me to tell you.

Your son called terrified because you were gone...

- and his sister, drinking with that girl. - Drinking?

Why didn't you call me?

Nothing has changed. Your work always comes first.

Listen...

I had to leave. My name was J�l�a. There was an accident.

J�l�a had a serious accident with the motorcycle.

My God!

And...

Is she okay?

She is sedated.

�Shit!

- But hey... - Are the children okay?

Yes, but how could he call you if he was unconscious?

No, he called me before the accident.

- We were going to see each other and... - Yeah, good.

- I don't need to hear that. Goodbye. - Katrón.

Why can't you hear me? for once?

It doesn't matter what you do.

Hello.

J�l�a had a serious accident last night.

What?

But... is it okay?

They have her sedated.

Those fucking motorcycles They are real death traps.

How do you know it was a motorcycle accident?

Wasn't it with the motorcycle?

- Yes. - Well.

She rides like crazy on that motorcycle.

I told him a thousand times let him go slower.

Why do you bring all this? without telling me?

This?

This is good wine. I got it for a bargain.

But he's a little young, still needs to rest.

- Did you go looking for him last night? - I went this morning.

I spent the whole night here.

I was calling you on the phone, but you didn't answer.

We're still in this together, right?

Of course.

Of course.

Did you want to see me?

I have to say goodbye to you.

Is this because of Ellen?

No, because you've started drinking again.

I'm not drunk.

Drunk or hungover, it doesn't matter. I want you out.

Get out!

What's going on here?

I have fired her.

It was time.

You will get over it.

Here we cannot have unstable people.

You'll end up ruining it.

Listen to me, They have to pass this through here.

Already. And how much time do we have?

A maximum of three weeks.

Stortak has to pay for land,

and if it is not paid, We will be up to our necks in shit.

"Wouldn't it be easier?" ask for a loan?

Bj�rn has turned off the tap for us and the bank does not respond.

I don't see the way to place this here.

Yes, we are at the top.

Guys!

We have to orient ourselves to the solutions.

We must find how to do it.

Good.

Look, we are totally solution oriented,

but maybe we have have to try other methods.

- Good. - Sure, yes.

We will figure it out.

Yes.

Yes.

I have to talk to you. You wait for me.

Wait here.

Come.

Hey...

You take care of this.

- Good. - I'm counting on you.

Of course.

Do it.

Are you okay?

So...

what did he say?

Will we get it?

- Hello! - Shit!

Hello.

- Hello. - Hello.

- This is M�ry. - Hello.

Hello.

What brings you here?

I was wondering if you could clarify...

why was it so close from the accident last night.

Yes.

- Do you want to sit down? - Clear.

- A coffee? - Could it be a tea?

- A you? - Yes they have.

- Herbal tea? - Yes, with a lot of sugar.

We are no longer investigating this. like an accident,

but as an attempted murder.

It seems that...

They blocked a wheel of his motorcycle when he was going at full speed.

Do you recognize this lever?

- No. - No.

From what I understand,

she had finished her shift and you were at home, right?

Yes, I was spending the afternoon with my children.

Good. But he leaves them alone and...

while on the way, They attack her.

And then, coincidentally, You appear a few minutes later.

- I arrived after the accident. - Already.

Well, Shall I put it on that table?

Yes, thank you.

Here is your t...

with a lot of sugar.

Good.

Coffee for you, honey.

- Thank you. - And for me.

He says he arrived after the accident, but this was no accident.

There was a deliberate intention to hurt him.

It occurs to him who might want to do it?

Who would want to hurt him?

Why had he stayed with her? so late?

Sometimes we stay after work.

We are good friends.

What exactly does it mean "good friends"?

That we have been sleeping for a long time.

So, they had a relationship outside of work?

S�.

Something has been going on lately between you?

Like last night, for example?

No.

Nothing.

Understand that I have to ask these questions.

Of course.

You have a certain fame.

�Fama?

Defraud insurance...

doesn't convert someone in a violent person.

Arson is violence.

I will have to talk to people who were with her last night.

With the last ones who saw J�l�a.

No problem.

Right now, M�ry is the only one here I worked last night.

Good, great. Do you have a minute?

Yes, of course. No problem.

- Are you coming to sit with me? - Sure, thank you.

Well then.

I wanted to ask you about something.

He said that R�sa was gone,

but Thora and Thrainn were here.

Correct.

But R�sa is on the roster for that shift.

Yes. Yes, of course.

But that turn is old, changes have not been updated.

�But I knew that R�sa I had a background...

for drug possession and aggression on public roads?

What? No.

Wouldn't it be a mistake?

Drug possession, you say?

Shit, no. Thank goodness we fired her.

These things can't be seen coming.

How sad what happens to these girls.

Surely you He sees it every day.

- It must be hard. - Yes, it's very hard.

That's why I need to question her. about last night's attack.

We will have more information when J�l�a wakes up.

Yes, of course. What a situation.

What do you believe? How is it going?

It's too early.

Now, we can only hope for the best.

- Yes, we have to wait. - Yes, of course.

- Well, thank you very much for everything. - Thanks for coming.

No, thanks to you.

- We will be in contact. Do you think so? - Yes.

- Thanks for the tea. - You are welcome.

I hope it was sweet.

- It was very sweet. - Very good.

Like you.

I'm sorry I'm late.

No problem.

Okay, so you have in mind ask for joint custody.

Katrón, can we talk for a moment?

Are we done with this?

That being so, we need...

Katron.

It's just a moment.

I'm sorry.

Meanwhile, we will have a coffee.

I'm sorry.

Listen, I think...

I think...

that Sk�li and you should continue to have custody.

- You have the right to have it. - Already.

"You don't want to pass more time with your children?

The truth is, I don't have time. Always...

I have a lot of trouble in the restaurant. You were right.

And what do I tell you? What have you changed your mind?

Are you too busy?

-After what you have achieved? - Yes.

I'm sorry, I can't get this to work.

Something bad is happening here.

Why do you say that?

He has fought a lot for custody. Giving up now makes no sense.

It's very strange.

I knew this would happen.

What do you mean?

This guy will never stop to cause problems.

Maybe it's not fair to judge him for what I have told you about him.

It's not for that. At all.

Listen, I thank you for coming.

I'll try to be brief.

I want to thank you how hard they try...

and his dedication at work, but...

we are in an environment difficult business...

and technically, Reykjav�k Fusion is bankrupt.

I see myself in need to cut expenses wherever I can...

and I'm afraid we won't need it anymore their services.

Excuse me, can we talk, J�nas?

Thank you all very much.

without you it wouldn't have been possible...

- J�nas. - Yes, I'm coming now.

Thank you.

Good luck to everyone.

Sit down.

What are you doing?

Business is going up.

I can't involve any more innocent people in this nonsense.

I just want to get out of this mess.

I want to pay my debt to Kristj�n and start again.

Good, but we still need launder one hundred million more...

in the next three weeks.

And you grab and decide fire all staff.

So I assure you that we are not going to achieve it.

It's okay to be scared, but we need people working.

You also don't want to disappoint Kristj�n.

Understood?

- Besides, I have a plan. - A plan?

Yes?

- Hello. - Hello, honey.

- Shall I interrupt? - Not at all.

Is there any possibility why you reconsider?

My daughter is sick and we only have this income.

- If I don't continue... - Sure.

We are not going to leave you on the street to a mother with a little girl.

I can work extra shifts or stay late...

Yes, great. Well, it's decided.

- Well, see you tomorrow morning. - Good.

You will be the employee of the month.

You and I are going to create a company.

Fuerza Laboral, S.L.

Here is the bank... and here, the money.

Workforce It has 4.5 units of money.

Every day, the company deposits 1.5 units of money in the bank,

but like all his employees they work a lot,

They need to eat at Reykjav�k Fusion.

At Fusi�n we are very smart,

so we also deposit 1.5 units in the bank.

And where do we get the supplies from?

From our favorite supplier, Importaciones y Consultas S. L.

And we pay them in cash, which they also deposit in the bank.

We do this 22 days...

until the money It's in your account.

So, since things are going well,

Stortak is commissioned the construction of a warehouse...

and they pay it with a juicy bank transfer.

And so, we got all the money back in the end.

Well, you explained this to me...

and I am not able to understand anything.

Yes, that is precisely the objective.

It's 22,500 crowns.

Very good. Thanks for coming.

- Can you give us a receipt? - Sure, right now.

- Thank you. - Here you go. Thank you.

- I'm glad to see you. - Likewise.

They had ordered a wine list, right?

Yes, thank you very much.

I'm going to put the glasses on you.

J�nas. J�nas!

What?

Hey, come with me for a second.

Close the door.

Sit down.

Look...

Now you are going to leave.

Pick up your things.

Forget this place and don't come back.

Understood?

You haven't seen anything.

You haven't opened the bottle, and if so, it was empty.

- Understood? - Yes.

Here are a million.

Catch it.

should be enough until you get a job.

- But... - And if someone asks you,

now or in the future, about what happened here,

you don't remember anything.

Trust me.

You want it to be like this.

- You have a daughter, right? - I'm not going to say anything.

Good.

You can go.

Hey,

Don't forget this conversation.

What are you doing?

You know what I'm doing.

Why do you let it affect you like this?

Because he is the father of my children.

He lies to everyone.

He lied about how he financed the restaurant.

I know, but that's not what matters.

OK.

Leave it already. I have to finish the job.

Can I see it?

- No, you don't care, really. - Yes.

Sk�li, this doesn't matter to you.

- I care a lot. Show me. - Sk�li...

- What do you want to see? - Let me see.

- Don't be annoying. - Don't be annoying.

Come.

What's going on here?

- What the hell are you doing, J�nas? - Hey.

All this is full of drugs.

And you ask me what I do? To me?

- This is not what you think. - No? Well, it's not what I think.

J�nas!

Take that fucking drug and get out.

You are not stupid, J�nas.

Those bags and me We are your only way out.

Kristj�n won't let you go, and he won't leave me either.

What happened to J�l�a I shouldn't have gone that far.

But I was about to call the police.

And you didn't answer my phone.

What could I do?

- Please let me explain. - No.

It just had to be a warning.

Kristj�n is your owner.

You will never be able to pay this debt.

It won't stop growing.

We show our faces,

and if something goes wrong, We are the ones who bear the blame.

But J�nas, there is a way out, and it is right in front of you.

- There are five kilos of product. -M�ry...

I'm not a fucking drug dealer.

No, I already know, but we can move it here.

We use the restaurant to sell it and we will get millions.

It will only take two months to get rid of it.

With that amount of money, we would both stay...

free from Kristj�n forever.

I'm sorry.

- Hello. - Hello.

Styrmir?

The mobile

- My cell phone? - Yes, give me your phone.

Follow me.

I'll call you later.

Did you come to give me more money?

No, it occurred to me give you 5.5 kg of pure cocaine.

- Did he come alone? - Everything is in order.

Why should I trust you? I already have someone to supply me.

There is no risk. He is already in the country.

No.

No. Good. You miss it.

You don't leave until I say so.

- 150. - 200, if we do it tonight.

OK. Shall we meet at the cape tonight?

No.

I will decide how we will do it.

I can go to the restaurant. Or to your house.

No, we'll do it here.

- Good. When will we meet? - We won't see each other.

Relax. I don't want any disturbances in my house either.

I want you to goal money in a bag...

and leave it in the container from there.

Good. And you only come to take the money?

You already know where I live, you know where I work.

I'm out of this. I don't want any more problems.

Okay?

Hello. The report you requested.

Great. Thank you.

- Anything else? - Yes, I need you to do me a favor.

Sure, whatever.

- That you do field work. - OK.

- Are you in? - Yes.

- Send some files to the printer. - Good, great.

Good afternoon.

Hello good.

Who is the one with the camera?

It's from the Treasury.

He is reviewing the books and the inventory...

as part of an inspection.

- And what about us? - It's here.

That night, I found a photo of the two of them together...

and it broke my heart.

We had a very strong argument.

We were having a bad time.

You already know that the restaurant I had financial problems.

my parents They never got their money back...

and we had a lot of pressure.

But maybe it was mostly because...

I was always working.

We never saw him.

Work was everything and he was always there.

Many times, drinking... with her.

It's just that she...

I was much younger,

and they seemed... happy.

And the people talked.

The whole thing was horrible.

And J�nas and I were no longer what we had been.

I never knew when he told me the truth.

You never believed him innocent to burn down the restaurant.

No. I had no reason to believe him.

"But it wasn't you who said What would be better to burn it?

He couldn't do it,

because he was passed out on the couch.

And that's what it says in my statement.

It's like they ignored me completely during the trial.

P�lmar, a father can be considered a very biased witness.

And you at that time you were still using, so...

That required the testimony of an expert.

Here it says: "According to witness statements,

- the father of the accused... - P�lmar, I know.

He is addicted to sedatives,

fact that could influence negatively on your credibility...

and could confuse his sense of time."

Sorry, I feel bad about this.

It's not me Who should you apologize to?

Where did you go...

after arguing that night?

How interesting.

They didn't get nervous when did you arrive?

Yes, quite a bit.

But they did not speak before me.

Did you find any...?

- Hello, honey. - Hello.

Where were you?

In yoga with the girls, but now I'm going home.

Do you need something from the supermarket?

- I don't know, I'm still at work. - Oh, yes? Good.

Do you have something important?

- You could say so. - I see.

An urgent matter with the banks.

Good. I love you. Goodbye.

Hello.

Look outside.

�Can I come in?

Yes.

Wait.

�You want to play PlayStation until mom comes back?

No, not now. I'm going to bed.

�Are you kidding?

My God.

I have decided what we are going to do. Okay?

What is that?

I have found a buyer that takes it all at once.

I have agreed to see him now.

-Who is it? - Styrmir.

Are you crazy?

It's the only one besides Kristján who can.

- We're not going to do that. - Yes. The deal is closed.

Styrmir owes us money. Have you forgotten?

We can't go back to that gooseberry shit...

I'm going with you.

Things were much better when J�nas got drunk.

It wasn't better when he was in jail.

It's all wrong.

And Ellen begins to look too much like his father.

His father isn't that bad.

I have found things in your business that don't add up.

What do you mean "in your business"?

I started investigating the place...

after he lied about how he financed it.

Are you investigating to the father of my children?

Yes.

- Isn't that a little strange? - He lied to us.

- Okay, I need to process this. - Hey, come on, Katrón.

Already. Well... We'll talk about this tomorrow.

"Surely you don't want to what goes with you?

No, I will go alone.

Damn son of a bitch.

Wait, what's going on?

It's a trap.

What? Well, well, hey...

Shit! Slow down! �M�ry!

What the hell are you doing, M�ry?

- Turn slowly and throw the bag. - No!

Are you kidding me?

Shit! Shit!

M�ry, what are you doing? �M�ry!

- Shit! - Can you shut up? I try to think.

I already have it.

Be careful, be careful!

Shit!

J�nas!

J�nas!

J�nas!

J�nas!

Hands up. On the ground!

Ripping, Syncing and Editing by Maurybp