Original subtitles

GAMBITO:

UMA MANEIRA DE ABRIR UM JOGO DE XADREZ SACRIFICANDO PROPOSITADAMENTE UM PEÃO

OU PEÇA PARA GANHAR ALGUMA.

O GAMBITO DO REI É CONSIDERADO UMA DAS ABERTURAS DE XADREZ

MAIS AGRESSIVAS E ARRISCADAS, POIS DEIXA SEU REI EXPOSTO...

A percepção de fraqueza pode ser sua maior vantagem.

Quando você aparece exposto, é hora de atacar.

Sua última pista é o Gambito do Rei.

Se você se lembra disso, então você sabe quem eu sou.

Está feito?

-Sim. DIA 200

- É hora de ir? - Sim, infelizmente.

Desculpe arrastar você para isso.

Eu sei que é pedir muito para uma só pessoa.

Eu que insisti.

Além disso, não sou apenas "uma pessoa".

Definitivamente não.

Está tudo bem Ash,

o plano vai funcionar.

Não estou preocupada com isso.

Certo...

O que é?

É só...

E se você não se lembrar de nós?

Confie em mim.

Eu poderia te encontrar mil vezes

e me apaixonar por você em todas elas.

É melhor mesmo.

Nós temos que ir.

- Animada para me ver morrer? - Não brinque com isso.

É sério, é melhor que seja a última vez que isso acontece.

Sim.

Um livro bem fechado não passa de um bloco de papel.

Então, por favor, continue evitando minhas perguntas.

Estou me divertindo muito, chutando sua bunda, garoto.

Como eu estava dizendo,

você nunca entendeu completamente a reação inerente que o Diário irá causar.

Não podemos apenas riscar nossas canetas nas páginas

e esperar que esses eventos ocorram exatamente como estão escritos.

Não sem levar em consideração como cada um desses cenários será equilibrado.

Olhe, o que fazemos com o Diário não é da sua conta. Vá direto ao ponto.

Meu ponto é que eu ganhei.

Eu finalmente venci você.

KING'S GAMBIT

DIA UM

É melhor você estar com meu dinheiro em mãos.

Sra. Finn?

Sim, querido?

Está tudo bem.

É terrível.

Primeiro sua mãe, e agora seu pai também se vai. Meu Deus.

Tive o prazer de estar com seu pai uma vez.

Eu estava em um almoço com um amigo nosso em comum.

Você só esteve com meu pai uma vez?

Olá, caubói.

- Pronto para ir para um passeio? - Sim.

Com licença, isto é um funeral.

Senhorita, estou ajudando Bryce com o processo de luto, está tudo bem.

- Eu não posso acreditar nisso. - Ash, o que você está fazendo?

Senhorita Finn, muito obrigado por suas condolências.

Agradeço imensamente. Te ligo em breve, certo?

- Prazer em conhecê-la. - Sinto muito.

Normalmente eu adoraria que ela me tocasse.

Todos nós sabemos que você gosta de tocá-la.

Parece injusto se ela não pode tocar em você.

- Obrigada. - O quê?

Estou falando do incidente da patinação no gelo, cara.

- Você se lembra disso? - Sim.

Bryce, mais uma vez você vai perder.

Com licença, Sr. Wheeler.

Eu queria prestar minhas condolências antes de você ir.

- Você é Pamela Gibson, certo? - Quem?

Apenas o "Walter Cronkite" da nossa era.

- Quem? - Ela tem seu próprio noticiário.

Eu recebo minhas notícias pela internet.

É muita gentileza sua, Bryce.

Posso ter um momento com você antes de decolar?

Eu era uma grande fã do trabalho de seu pai.

Sim, claro.

- Ash! - O quê?

Desculpe, mas eu não tinha ideia de que você conhecia meu pai.

Bem, só tive o privilégio de conhecê-lo pessoalmente no ano passado,

mas tenho acompanhado seu trabalho por um bom tempo.

Bem, você está se referindo...

Ao sucesso dele no mercado de ações, certo?

Não, eu...

Estou falando da carreira dele na escrita,

especificamente, seu trabalho com o Diário.

Seu trabalho com o Diário.

Diário? O quê? Talvez...

- Do que você está falando? - É inteligente você fingir que não sabe.

Mas eu sei que o poder do Diário passa para você, agora que ele se foi.

Então o que você quer de mim?

Eu só quero te ajudar.

Seus poderes são como um músculo que precisam ser exercitados.

Desenvolva-os, teste-os, mas não chame muita atenção para si mesmo.

Por que você quer me ajudar?

Bem, meus encontros com seu pai

me fizeram crer que você precisaria de ajuda.

Bem, isso é reconfortante.

Acredite em mim, só quero ajudá-lo a desenvolver seus poderes ao máximo.

Mas, meu Deus, desculpe ser tão breve, tenho que voltar ao estúdio.

Entrarei em contato.

O que ela queria?

Não faço ideia, mas ela sabia do Diário.

Bem, ela parece suspeita.

Ashley, todo mundo parece suspeito para você.

Tyler parecia suspeito quando você o conheceu. Se lembra disso?

Certo, eu tinha todo o direito de ser assim com o Tyler.

Não posso ser responsabilizado por minhas ações no Halloween.

Como melhor amigo do Bryce é minha responsabilidade.

Não! É meu direito investigar a nova garota.

Investigar?

Eu pareço tão burra para você?

Eu odeio vocês dois. Podemos ir? Há um Diário mágico esperando por nós.

Você meio que entrou nisso.

Pai, você prometeu.

- Estou fazendo o que prometi, filho. - Você está demorando demais. Não é justo.

Você sabe que eu quero sair e brincar com Tyler,

mas está me mantendo aqui o máximo possível.

Pare.

Agora, você vai tentar levar meu bispo com seu cavalo.

E se você fizer esse movimento,

será sem valor. Eu colocarei você em xeque-mate em 3 lances.

E daí?

Então, você não entendeu porque jogamos xadrez.

Mas a jogada é minha. Não posso fazer o que quero?

Certo, ouça.

Me dê alguns minutos. Deixe-me explicar o significado do xadrez.

Vou cancelar o resto dessa partida, e você pode sair e jogar.

- Combinado? - Combinado!

A razão pela qual jogamos todo fim de semana é para isso.

As partidas de xadrez, as palestras, as revisões de história,

tudo é para o Diário.

Antes de explicar como o xadrez se relaciona com o Diário,

O que você se lembra sobre o Diário?

O Diário tem o poder de mudar as coisas no mundo.

Certo, e como isso é feito?

Pelos Arautos. Somente eles podem usar o Diário.

Certo e quem são eles?

Bem, você é um deles.

Correto. O que isso significa afinal?

Bem, o Diário está na nossa família há muito tempo.

Ninguém sabe há quanto tempo, e ninguém sabe porque está conosco.

Só funciona para uma pessoa de cada vez,

então não vai funcionar para mim até você morrer.

Certo e por que isso?

É uma das leis do Diário.

O que é tudo isso? Quando isso chegou?

Isso chegou mais cedo esta manhã antes do velório.

Malditos entregadores, eles me acordaram.

REIS E RAINHAS NO JOGO

Olhe só.

O que é toda essa papelada?

Essas são as anotações do meu pai.

Ele deve ter deixado isso,

pensando que eu precisaria estudar para usar usar corretamente o Diário.

Não será útil ter essas coisas?

Treinei a vida inteira para isso, Ash.

Realmente duvido que haja algo aqui...

Que eu ainda não tenha aprendido.

Certo, nada aqui.

Nem aqui.

Então, onde está esse Diário mágico?

Espere, não é isso, é?

Não, isso é um projeto que meu avô começou.

Sim, ele passou para o meu pai completar.

Este é um livro que avalia movimentos de xadrez e partidas.

Há um objeto estranho nesta caixa.

Sim, meu avô esculpiu isso.

Vamos ver se conseguimos abrir isso aqui.

Que outras leis você lembra que discutimos?

Você não pode escrever, "mate essa pessoa" e ela morrer.

Isso não vai funcionar.

Você não pode fazer ninguém se apaixonar.

Basicamente, não pode obrigar ninguém a fazer nada que não queira fazer.

Porque isso estaria tirando o livre arbítrio deles.

Exatamente. Tem mais uma.

E um Arauto não pode se afetar com o Diário.

Você não pode se afetar diretamente com o Diário.

Mas descobrirá isso por conta própria quando se tornar um Arauto.

- Vamos testar esse, garotão. - Que tal mudar meu trabalho, pessoal?

Achei que você gostasse de ser um publicitário.

Sim, eu gosto, é claro.

Muito dinheiro, no canto do escritório, muito pouco esforço cerebral necessário.

Mas eu pensei em me tornar chefe do lugar, sabe?

Certo, mas e se algo der errado, por que ele ainda não sabe usar o Diário?

- Bem observado. - Vamos testá-lo em Bryce.

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Sinto que ele deveria praticar em coisas menores

até se sentir confortável usando.

A primeira coisa que aprendi foi que um Arauto

não pode se afetar diretamente.

Ótimo. Teste-o em Ashley.

Os Arautos são os peões.

E aqueles que protegemos são os reis pelos quais devemos nos sacrificar.

- O que era aquele olhar? - Que olhar? Não sei do que...

Esse olhar bem aí.

O que está escrevendo? Preciso saber.

Estou escrevendo algo que afeta muito a todos nós.

O que vocês estão olhando?

Perdi algo?

Que diabos!

Talvez você devesse ter aberto a porta primeiro.

O quê?

Merda!

Ty, me desculpe cara.

Eu estava tentando trazer cerveja.

Por que você seria tão imprudente com algo tão precioso para mim?

Foi mais difícil do que eu esperava.

Parabéns, cara. Você inventou um nível totalmente novo de falta de festa.

Certo, você especificou por qual porta deveria passar?

- Não especifiquei. Vou tentar novamente. - Não.

Tente com cerveja light desta vez, por favor.

O Diário vai intuir o que você realmente quer,

assim como você saberá como ele vai responder.

Funcionou.

Sim, aparentemente do jeito que você diz, as coisas afetam o resultado.

Robert era como um pai para mim. Ele era um bom homem, Bryce.

Sim, ainda não consigo acreditar que ele se foi.

Você sabe que ele...

Ele me deu a ideia das cervejas flutuantes.

- Sério? - Sim.

Quando eu era criança, eu corria pela casa...

E atormentava ele para que me mostrasse algo com o Diário.

E, bem...

Sabem, um dia ele...

Ele pôs-me no chão e,

ele fez o tabuleiro de xadrez e as peças flutuarem no ar...

E dançarem ao redor.

Foi incrível.

Eu nunca tinha visto ele fazer nada com o Diário,

essa foi minha primeira lembrança.

Essa é uma ótima lembrança para se ter.

Era para isso estar brilhando?

- Você escreveu isso? - Não.

Não, não sei de onde vieram.

"Sou um Arauto do passado e também do futuro.

Eu lhe darei o conhecimento que obtive como Arauto.

Minhas entradas no Diário aparecerão a cada 25 dias.

Você vai carregar um fardo pesado, mas eu imploro

não tenha medo, jovem Arauto.

O preço que você tem vale a pena pagar.

Eu deveria saber,

pois perdi minha vida para proteger o Diário.

"Não tenha medo" e "Perdi minha vida".

- Essas frases realmente não combinam. - Pois é.

O que você acha que ele quer dizer com isso?

Não faço ideia.

Seu pai alguma vez mencionou este Arauto?

Não, mas isso não é incomum.

Os Arautos podem influenciar muito seus sucessores.

Sabe, tudo que aprendi sobre o Diário foi teórico.

Ele nunca me ensinou nada sobre as especificidades disso.

Bem, Bryce...

Provavelmente precisa...

De um pouco mais de prática, antes de começar,

sabe, afetar a vida de outras pessoas.

Onde você quer chegar com isso?

Sabe, talvez...

Talvez possamos usar o Diário em nós.

Só e somente até o Bryce aqui estar um pouco mais confiante.

- Acho que preciso de um pouco de prática. - Sério?

Quero tirar um tempo e discutir com você

como os Arautos tomam suas decisões.

Os Arautos em nossa família aprenderam a tomar decisões sempre jogando xadrez.

- O que você quer dizer? - Bem...

Você não pode simplesmente escrever algo no Diário

e esperar que aconteça exatamente do jeito que quer.

Não sem antes pensar em todas as consequências de sua escolha.

Assim como no xadrez.

Você não pode mover uma peça cegamente

sem antes pensar em como seu adversário pode reagir.

Por que o Diário não faz o que queremos?

Bem, o Diário pode fazer o que você quiser.

Só requer prática, paciência,

e muita sabedoria.

-Você está ouvindo WMJN. Estamos certos... DIA 25

É isso aí. Dois muffins em um carro sexy.

Maldito Skippy.

Ele está aprendendo. Não o odeie, certo?

Gostaria de saber se os carros foram a melhor ideia.

Espere, do que você está falando?

Ele fica perfeito com meu novo colar.

Quero dizer, não sei se deveria usar o Diário em coisas assim.

Cale a boca agora, Bryce Wheeler. Isso é conversa fiada, certo?

Certo, Speed Racer, já foram duas multas por excesso de velocidade esta semana?

Olhe, foi apenas uma multa por excesso de velocidade, a outra...

Era alerta por excesso de velocidade,

que tecnicamente não é uma multa por excesso de velocidade.

Mas vai virar multa.

Certo, segunda entrada no Diário está prestes a aparecer.

Então, vamos?

- Sim. - Sim...

Eu gosto dessa cor, Ashley.

- Sim. - Vamos!

Não existe déjà-vu.

Certo, eu realmente sinto que isso pode ser útil.

Você disse que o Diário tem uma reação e isso pode ser muito assustador.

Bem, há um equilíbrio inerente ao mundo.

Bem e mal. Yin e Yang.

E quando eu uso o Diário para afetar o mundo.

Coisas devem ocorrer naturalmente para manter o equilíbrio.

Isso pode incluir reação, se eu for descuidado.

Isso é uma coisa que meu pai já me ensinou.

- Bryce... - O mesmo movimento de abertura.

Bem, Tyler e eu estamos aqui para ajudar.

Você é como o Batman, e nós somos Robin e Mulher-Gato.

Mulher-Gato era inimiga do Batman.

Bem, de qualquer forma, você é um super-herói, então...

Sim, quero dizer, você pode arrasar com uma capa,

mas se começar a correr com suas cuecas apertadas por aí,

eu estou fora.

Olha, ser um Arauto ainda é uma profissão.

Pode ser um pouco estranho, mas é um trabalho.

Um trabalho com um Diário mágico que apenas você pode controlar. Incrível.

A menos que alguém mate Bryce e pegue o Diário.

- Exatamente. - O que você está procurando?

É assim que vamos determinar quem ajudamos.

Com licença, Sr. Calças Espertas, é "a quem" ajudamos.

A quem, certo?

- Deus. - O quê?

- Espere. - O quê?

- Espere. Volte um. - Tudo bem.

BANCO JMS

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Isso mesmo, Chris.

Confirmamos que os suspeitos têm bombas amarradas aos reféns,

e eles estão equipados com fuzis automáticos.

Bem, Ashley, vá pegar meu computador e encontre a frequência da polícia.

Certo? Deve estar marcada.

E, Tyler, veja se consegue encontrar a localização deste banco.

Sim, claro. Deixa comigo.

- Por que não desarmamos as bombas? - Não, há muitas variáveis.

E se os ladrões perceberem que foram desarmadas,

e, no pânico, machucarem alguém?

Tem um monte de coisas malucas que podem acontecer e que nem imaginamos.

Certo, Bryce, há quatro homens armados confirmados

e duas bombas estão amarradas aos reféns.

- Certo, que tipo de bombas? - Eu não sei.

Pode continuar ouvindo e ver se consegue descobrir?

Sim. Espere, você precisa de mais informações do que isso?

Bem, sim, mas estou montando um plano.

Bryce, Ashley tem razão, cara.

Devemos ir devagar. As pessoas podem morrer.

Olha, eu tenho usado o Diário em pequenas coisas

para me preparar para as maiores, certo? E essa é uma.

Estou pronto. Tenho que ajudar essas pessoas.

Tudo bem, informe-nos sobre o plano para que possamos ajudá-lo.

Estou criando uma nova entrada para a polícia entrar.

- Disse que eram quatro homens armados? - Sim.

Certo.

Possivelmente há um ou dois no cofre, um ou dois com os reféns.

Tyler, qual o tamanho você acha que tem esse banco?

É bem pequeno.

Acho que há menos de dez pessoas lá, incluindo os funcionários.

Por quê? O que você está preparando?

Tenho um plano.

Só precisamos isolá-los. Colocá-los em uma área longe dos reféns.

Espere. Você vai prendê-los no cofre?

Exatamente. Precisamos colocá-los no cofre

e a polícia pode fazer o resto.

Eu gosto do plano, mas como você tem tanta certeza de que os bandidos

irão entrar no cofre para pegar o dinheiro?

"Certeza de que eles irão entrar no cofre para pegar o dinheiro?"

Problemas com o dinheiro?

Digamos que eles terão alguns problemas com o dinheiro.

As autoridades legais quando votaram no ano

passado para colocar o limite de tamanho nos refrigerantes?

Isso tem que ficar ligado enquanto jogamos?

Sim, tem.

É uma distração, e você sabe o quanto eu odeio a notícia.

Bryce, você sabe que deixo a televisão ligada para trabalho.

Além disso, por que está incomodando você agora?

Eu não sei.

Talvez seja porque acabou de perceber que mais uma vez que irá perder.

Perder, usando o mesmo movimento de abertura.

Eu vou ganhar com Gambito do Rei um dia.

RESTAURANTE

Felizmente, esses caras eram verdadeiros gênios.

Houve uma explosão no cofre,

eles correram para ver o que estava acontecendo,

e acabaram ficando trancados dentro.

- As autoridades ainda não sabem... - O Diário é uma droga ou o quê?

- Mas não está... - Você está me ouvindo?

Desculpe ter demorado tanto para limpar.

- Você ainda está lendo isso? - Ele não larga há dias.

É emocionante, cara.

Este é o primeiro grande evento que afetamos, bem aqui.

Essa notícia vai se desgastar se você continuar lendo.

- Você não quer como lembrança? - Já emoldurei.

Claro que sim.

Olha, não fique muito arrogante. Você desligou metade da cidade por horas.

Sim, mas todos os suspeitos foram presos.

Pessoas inocentes não foram feridas.

Não acho um preço muito alto a se pagar.

Diga isso a todas as criancinhas mimadas que precisaram levantar um dedo

e ir brincar lá fora porque a preciosa internet deles caiu.

Isso aconteceu?

Não expulsei as pessoas do restaurante para ficarmos aqui a noite toda.

Ash, por que tanta hostilidade? Quer conversar?

Ela não gosta da Pamela.

Mas, sim, você está certo. Talvez devêssemos ir.

Não, espere. Vamos resolver isso.

Nossa pequena Ashley está com ciúmes de outra mulher?

Definitivamente não.

Então é porque ela é negra. Entendi, sabe?

Não!

- Quando você pensa que conhece alguém... - Sim.

Eu sei que não digo isso o suficiente, mas odeio vocês dois.

- Ela diz isso o tempo todo. - Sim, ela diz. Exatamente.

Nove em cada dez vezes, machuca.

ESTÚDIO DE NOTÍCIAS I.N.B

DIA 32

Obrigada por me encontrar aqui. É dia de nossa doação mensal em dinheiro.

E isso, combinado com o assunto delicado do show desta noite, eu não poderia sair.

Espere, vocês doam dinheiro aqui?

É a minha forma de retribuir às pessoas.

Não é um Diário mágico, mas ajuda pessoas a pagar as contas.

Então, sobre o que é o show desta noite?

Como o número de prisões ilícitas feitas pela polícia

subiu em quase todos os estados do país.

Isso faz sentido.

Vou me lembrar da polícia da próxima vez que for preso sobre o show desta noite.

Você nunca foi preso, Tyler.

Esse não é o ponto, Ashley.

Então, estou de olho em você, e devo dizer, tenho algumas perguntas.

Tudo bem.

Desculpe, mas você invadiu nossas vidas, expôs o segredo do Bryce e depois se foi,

então, acho que nós faremos as perguntas esta noite.

Como você sabe sobre o Diário e o que você quer com Bryce?

Cubro histórias há muito tempo,

e quando as histórias se conectam, não posso deixar de notar um padrão.

Você está dizendo que rastreou histórias até meu pai?

Bem, há histórias ao longo da História que apenas não são plausíveis.

Pelo que entendi, todo Arauto sabe que não deve afetar um grande evento.

Ficamos fora das guerras, política, religião, sabe, esse tipo de coisa.

Espere um pouco, por que você está dizendo isso a ela?

Como sabemos que ela está do nosso lado?

Sinto muito. Ela tem um boa questão.

Eu acho meio difícil de acreditar que você simplesmente

acabou de descobrir nosso segredo.

Claro que sim, querido.

Sou muito boa no que faço.

É sábio em ser cauteloso com outras pessoas.

Apenas tome cuidado, Bryce.

Isso é engraçado, vindo de alguém como você.

- Certo, Ashley... - Está tudo bem.

É bom que sua amiguinha seja desconfiada.

O Diário é algo...

É algo de grande valor. Você realmente precisa ter cuidado.

Por que você se importa tanto com Bryce e o que ele faz com o Diário?

Este mundo tem um funcionamento bastante difícil,

Bem, Bryce desempenha um importante papel em como este mundo se desenvolve.

Tem certeza de não estar usando o Diário para coisas mesquinhas e infantis, como...

Carros de luxo para seus amigos?

- Nós ganhamos aqueles carros em uma rifa. - Está bem.

Bem, então, testei o Diário em algumas coisas.

Eu queria experimentar, antes de começar a usar em...

Você sabe, afetar a vida das pessoas em uma escala maior.

Levo essa responsabilidade muito a sério.

Ótimo.

Lembre-se de manter a cabeça baixa e proteger o Diário.

Isso soa como ameaça.

Não era para ser, mas é realista para você pensar em si mesmo

como um possível alvo agora que você tem algo de grande valor.

Lamento mais uma vez ser tão breve, mas meu show está prestes a começar.

Desculpe.

O que você está fazendo, cara?

Todos fiquem calmos.

Você tem o dinheiro?

Eu preciso do dinheiro e não quero me machucar,

não quero machucar ninguém, mas preciso do dinheiro agora.

Certo, cara, vá com calma.

Aqui está.

Não quero um trocado. Eu quero o prêmio em dinheiro.

Calma, tudo bem? Por que você precisa do dinheiro?

Para que você precisa do dinheiro? Talvez possamos ajudá-lo.

Por que você se importa?

Minha mulher foi presa por uma acusação de merda,

e eu tenho que tirá-la de lá,

mas eu não posso pagar a fiança.

Eu tenho tentado muito, eu tenho tentado direto...

Mas não existe uma maneira honesta de ganhar tanto dinheiro rápido.

Eles vão tirar minha filhinha de nós se eu não tirar ela de lá.

Eles vão levar minha pequena. Eu tenho que tirar ela de lá.

Veja, eu quero te ajudar.

Não estamos com o prêmio em dinheiro.

Parece que estou brincando aqui?

Escute, estou falando sério. É sério.

Eu quero te ajudar, certo?

Mas, novamente, ninguém tem esse prêmio em dinheiro.

Eles nem entregaram o prêmio em dinheiro. Tudo bem?

Mas ela disse...

Minhas meninas estão contando comigo.

Posso te ajudar.

Qual é o nome da sua menininha?

É Crystal.

O nome dela é Crystal.

- O que você está fazendo? - Estou ajudando. Estou te ajudando.

A qualquer momento a segurança vai passar por aquela esquina, certo?

Qual é o nome da sua esposa? E onde ela está presa?

É Jenkins. É Jane Jenkins.

E ela está presa na cadeia municipal.

Certo, eu vou cuidar disso hoje à noite...

E amanhã você poderá ir buscá-la.

Tudo bem?

Não brinque comigo.

Eu não estou. Esta é sua única chance de sair daqui sem ser preso.

Você tem que ir, cara.

Você vai ter sua filha de manhã.

Nós não vamos chamar a polícia. Nenhum de nós vai chamar a polícia.

Tudo bem?

E sua garotinha vai ter os pais de volta.

Obrigado.

Merda, cara. Isso foi incrível!

Isso foi incrivelmente estúpido. Você poderia ter matado todos nós.

Olha, aquele homem estava desesperado e eu queria ajudá-lo.

Além disso, certifiquei-me de que não havia balas na arma.

Brilhante.

Que merda.

Filho, não precisamos mais brincar.

Eu sei. Eu só quero ganhar uma vez.

Bem, eles dizem que você aprende mais perdendo do que ganhando.

Significa que eu deveria vencê-lo agora. Para o seu próprio bem.

Tudo bem.

Olhar o caso de fora.

O que você acha?

Como você pode ser tão irresponsável?

Olhe.

Apenas uma história trágica.

Uma descontente ex-funcionária, Jane Jenkins,

tentou colocar veneno de rato na comida no antigo local de trabalho.

Felizmente ela foi pega e presa antes que pudesse machucar alguém.

Infelizmente, não foi assim que a história terminou.

Devido a uma confusão, a Sra. Jenkins foi solta da prisão,

e poucos dias depois, ela entrou na cozinha do mesmo restaurante,

e realizou seu plano diabólico.

Jane Jenkins voltou à prisão esta noite,

mas três pessoas estão mortas e outras seis estão no hospital.

Só não sei porque soltaram esta mulher.

Eles a pegaram tentando entrar e envenenar a comida antes, depois que a despedimos.

Por que não a mantiveram na prisão onde ela não poderia machucar ninguém?

Eu queria que você crescesse como Arauto, não alterando os eventos cegamente.

Essa é a mulher do assaltante.

Sim. E o que eles não estão relatando

é que esse marido psicopata está falando por aí

sobre como um cara ajudou a libertar sua esposa da prisão.

Ele não sabia que isso ia acontecer, certo?

Mas aconteceu.

E alguns vilões sabem que Bryce tem algum tipo de poder.

Achei que seu pai tinha te ensinado melhor do que isso.

Como Bryce saberia que isso poderia ter acontecido?

Pamela está certa, cara.

O Arauto tem um trabalho a aprender.

Analisar todas as variáveis.

Eu...

Apressei meu julgamento...

E claramente, eu estava errado.

É bom que você entenda.

Entrarei em contacto.

Certo, é impressão minha ou parecia que ela nem se importava com as vítimas?

Independentemente disso, ela estava certa.

E agora eu tenho...

A morte dessas pessoas em minhas mãos.

Meu pai nunca deixaria isso acontecer.

Eu tenho esse poder há anos,

-e ainda assim parece surreal. DIA 50

Eu realmente determino o destino do mundo com esse Diário?

Treinei a vida inteira para evitar coisas horríveis como essa acontecer.

Não com a festa da piedade de novo, cara, por favor.

- Estive pensando sobre isso, na verdade. - Não, eu realmente preciso...

Precisa antecipar melhor a reação, porque nunca se sabe o que vai acontecer.

Sim, você está dizendo isso repetidamente por dias.

Até agora você se concentrou em um evento, uma ação.

Você quer mudar alguma coisa, então você faz a mudança,

e vê as consequências acontecerem.

Tenho que ser bem cuidadoso e específico com a forma de escrever no Diário.

- Eu... - Não, não é isso que quero dizer.

Acho que ao invés de apenas escrever sobre a mudança ou consequência,

você também deveria incluir uma potencial reação ali mesmo no Diário.

Você sabe que está chegando, então...

- Então, por que não antecipar? - Exatamente.

Tenho uma surpresa para você.

Vamos voltar para a casa.

Vocês dois vão em frente. Estou muito atrasado no trabalho.

Tudo bem. Então, você pode trancar para mim?

Claro, eu tranco.

Vamos, Bryce. Você vai amar.

Eu já vou.

Olha você, sendo todo profissional...

- Está tudo bem? - Sim, claro.

É tão raro assim eu estar trabalhando no meu dia de folga?

Sim, é justo.

Justo. Além disso, você e Ashley precisam de um pouco de tempo a sós,

Sabe o que estou dizendo?

Nós vamos trabalhar.

Como você quiser chamar, amigo.

Certo.

- Vejo você lá. - Nos vemos lá.

Diga a Ashley para não se preocupar, vou trancar seu precioso restaurante.

Onde está a surpresa?

O jogo de xadrez.

Sempre esteve ali.

Eu sei, mas mandei reformar.

Ficou ótimo.

Obrigado, Ashley.

Eu fiquei pensando em Robert.

Sabe, você disse que ele sempre fazia paralelos entre

ser um Arauto e jogar xadrez,

e também nosso Arauto do Diário que nos deixa mensagens a cada 25 dias.

- Sim, mas... - Quando jogou xadrez pela última vez?

Bom, não jogo desde que meu pai faleceu, mas...

Bem, já que você está tendo problemas,

achei que devíamos trazer você de volta às suas raízes.

- Quero jogar? - Com você?

Bem, eu pensei que você não gostasse de xadrez.

Eu ganhei uma apreciação por isso.

Tudo bem, acho que vou jogar, mas

não vejo como isso diz respeito a eu entender melhor o processo.

Quando você move uma peça de xadrez,

você tem que considerar todos os movimentos possíveis de seu oponente?

Sim.

Então, seu pai deu a entender que o Diário poderia

navegar pelos movimentos de seu oponente, sabe?

Fazê-lo ir para onde ele quisesse.

Certo, e você acha...

- Que podemos fazer o mesmo com o Diário? - Exatamente.

Certo, mas isso não significa que temos que jogar xadrez.

Eu discordo.

Apenas...

Sei lá, pense nisso em como exercitar seu cérebro.

Tudo bem.

Quer que eu te dê algumas dicas rápidas, antes de jogarmos?

Não, obrigada. Eu tenho praticado.

Além disso, eu tenho uma arma secreta.

Está bem.

E o que é?

Você acha que isso vai te ajudar?

Sim.

Tem certeza que quer fazer isso?

Está bem.

- Pronto? - Sim.

Sabia que seu pai escreveu toda uma seção sobre você usando o Gambito do Rei?

O problema é que isso só funciona quando você é o branco.

Você esteve estudando. Isso é bom.

Continue fazendo isso.

Ele também disse que você é agressivo e direto.

O estilo direto era desafiador, mas fazia de você um pouco desleixado

e fácil de manipular.

Ele fez isso agora?

E, aparentemente, ele estava certo.

Xeque-mate.

O que diabos aconteceu?

O que aconteceu é que acabei de te vencer em quatro lances.

Bem, na verdade, seu pai te venceu em quatro lances.

Está tudo bem aqui.

Ele te conhecia muito bem.

Eu me lembro desta partida.

Você a recriou.

E você caiu.

Quer ir de novo?

Sim, pode apostar que sim.

Hoje na República Democrática do Congo,

-funcionários do governo ficaram pasmos, DIA 64

enquanto as tropas rebeldes baixavam suas armas em massa.

A UNICEF vinha trabalhando há anos para resolver este conflito sem progresso.

Uma série de assaltos a postos de gasolina

tem atormentado as autoridades de Orange County este mês.

As autoridades suspeitam ser um cidadão de Kissimmee, Jon Jenkins.

Os ouvintes mais atentos irão se lembrar da esposa de Jon, Jane Jenkins,

-como a mulher que foi presa mês passado DIA 77

por envenenar ex-colegas de trabalho em um restaurante local.

A polícia não conseguiu localizar o Sr. Jenkins para interrogatório,

mas a investigação está em andamento.

Homem de 33 anos disse que deve tudo ao médicos,

em razão de um transplante de pele e osso, ocorrido em 15 de maio,

três semanas depois de perder o nariz, maxilar superior e bochechas

em um acidente na olaria onde trabalhava.

Uma série de explosões abalou a central de distribuição de gás propano da Flórida

acendendo uma bola de fogo de 60 metros de altura.

-O Gabinete Municipal informou, DIA 89

nesta terça-feira, que ninguém morreu

apesar das explosões massivas na noite de segunda-feira.

Imagens de segurança vazadas recentemente confirmam que Jon Jenkins

foi responsável pelo assalto à mão armada em uma loja de bebidas em Orlando.

Jenkins continua foragido da polícia.

Crystal Jenkins, filha de Jon e sua esposa Jane

foi levada sob custódia pelo Serviço de Proteção à Crianças.

Não me importo.

-Eu realmente não me importo, cara. DIA 111

Ele fez isso.

Isso é culpa dele.

Tudo é culpa dele.

Meu anjo está em um lar adotivo.

Um lar adotivo.

Eu quero ele morto.

O quê? Não, eu não preciso da sua ajuda.

Vou pegar o dinheiro que eu mereço, vou conseguir o dinheiro que preciso.

E então vou arrancar a carne de seus ossos,

com minhas próprias mãos.

DIA 125 -Eu bloqueei aqueles que amei por anos,

acreditando não estariam lá para mim quando eu precisasse deles.

Vejo agora que isso foi um erro.

Não ouvi nada envolvendo o assaltante.

Jon, não é?

Sim, toda vez que chego perto de pegá-lo, ele apenas se afasta.

Você precisa se concentrar nele.

Eu estou.

Não posso simplesmente ignorar o resto do mundo

porque estou tentando corrigir meu erro.

AFEGANISTÃO

Sou o Sargento de Primeira Classe Mark Russel.

Nossa unidade foi separada quando vários morteiros

derrubaram o tanque que liderava nossa patrulha.

O Comandante O'Neal nos chamou para defender a posição

até que a evacuação chegue.

Não tenho certeza de onde está o restante de minha unidade ou quantos estão vivos.

Não sei quanto tempo eu tenho.

Se por algum milagre...

Minha esposa ou família vir isso,

eu amo vocês.

ESCRITÓRIO DO TYLER

O vídeo que você acabou de assistir foi enviado para a mídia americana

há quase uma semana.

Desde então, todos os membros da unidade do Sargento Russell

-foram encontrados vivos. DIA 150

A busca de quatro dias continuou sem nenhuma pista do paradeiro de Russell,

isso até algumas horas atrás, quando o Sargento Russell foi encontrado

a menos de meia milha do local ocorreu a emboscada.

Que Russell tenha escapado das forças inimigas por quase uma semana

e sobrevivido com um perna gravemente ferida,

é quase milagroso, de acordo com especialistas militares.

Que diabos está fazendo? Acompanhamos essa história por uma semana.

Calma, Ty. Há outra entrada no Diário.

É hoje?

Estive tão ocupado ajudando este soldado, que acho que esqueci que dia é hoje.

Certo. Está escrito:

"Arautos que realmente entendem por que jogamos xadrez

poderão prever as consequências dos eventos que alteram".

Isso não é suficiente.

Minha filhinha precisa de mim.

Mais, eu preciso de mais.

Nosso criminoso favorito, Jon Jenkins, está de volta às notícias esta semana.

Ele se superou num roubo a um banco.

Quem imaginaria que um homem sem diploma de ensino médio

poderia continuar a fugir da captura da polícia.

Sabe, se não fosse pela natureza, às vezes violenta dos crimes desse cara,

eu ficaria tentado a torcer por ele.

Bryce, é a sua vez.

- Você pegou meu cavaleiro, correto? - Sim.

O peão B2 pega seu cavalo.

Merda.

Você está procurando a página 67 do livro,

Thompson contra G.H. Mackenzie.

Seu único lance é Bispo para Dama 3,

que, como pode ver, resultaria em eu dar xeque-mate em você

em quatro movimentos.

Ash.

Você me ajudou a ficar muito melhor do que eu poderia imaginar.

São só os cadernos do seu avô.

Não, não estou falando de xadrez.

Eu não queria que nada disso acontecesse.

Sinto muito, querida.

Você poderia ter tido uma vida melhor do que sua mãe e eu,

Mas ele tirou isso de nós, não é?

E agora...

Seu pai está sendo caçado como um...

Não serei caçado como um rato, Bryce.

Conheço todos os seus truques.

Jon Jenkins ataca novamente, mas desta vez, entrou para a grande liga,

invadindo um campo de tiro de Orlando.

Jenkins, aparentemente sozinho,

escapou com oito pistolas,

três espingardas, quatro rifles e uma metralhadora.

As autoridades conseguiram encontrar o esconderijo de Jenkins,

mas eles não foram capazes de localizar o próprio Jenkins.

"Quanto mais conhecimento tiver de um assunto,

-mais fácil será manipular." DIA 175

Mas isso não parece óbvio?

- Déjà-vu. - O quê?

Eu continuo tendo esses flashes déjà-vu.

Bem, de acordo com o Arauto do Diário não existe déjà-vu.

Olha, esse Arauto é extremamente confuso,

e fazer toda esse estudo sobre Jon está começando a fazer doer minha cabeça.

E, Bryce, você sabe que eu jurei depois da faculdade,

nunca mais estudar muito novamente.

Então, você me deve por isso, mano.

Sim, isso está ficando bem frustrante.

Que tal irmos buscar bebidas?

- Eu pago. - Sério?

- Sim. - Está bem.

Então, você pode dirigir, Tyler e eu podemos beber?

Boa noite, eu sou Ted Williams.

E eu sou Tiffany Gomez.

Estamos acompanhando uma recente história sobre duas gangues rivais

em Juarez, México,

que acordaram uma trégua improvável.

O incrível é que essa trégua resultou na diminuição da taxa de mortes em Juarez

em quase 50% desde que foi discretamente acordada há quase dois meses.

É um pequeno milagre, não é, Ted?

Duas gangues que se odiavam por décadas,

finalmente concordam em acabar com o derramamento de sangue

e a violência sem sentido.

Quando voltarmos, nosso especialista em crime organizado,

o agente aposentado do FBI, Carols Diato, se juntará a nós.

Você se arriscou bastante em conseguir essa trégua entre as gangues.

Isso é o que é ser Arauto.

E quando explodir na sua cara, como fez com Jane Jenkins?

Acho que não acontecerá.

Claro, corremos um risco, mas desta vez controlamos a reação

incorporando-a ao nosso plano.

Isso se chama reação por um motivo.

Por que você escreveria algo ruim no Diário?

A única razão pela qual essas gangues brigavam

é porque achavam que não havia território suficiente para circular.

Então, permitimos que uma das gangues expandisse para uma nova área,

Resultando assim em uma trégua e fim do derramamento de sangue.

Você permitiu que uma empresa criminosa se expandisse para uma nova cidade

e afetasse pessoas inocentes?

Fiz uma escolha. Salvou vidas.

Agora entendo que não posso evitar o equilíbrio.

Eu tenho que abraçá-lo.

Você diz que não pode evitar o equilíbrio,

mas por que não ir atrás do Jon?

É bom que você esteja ajudando outras pessoas,

mas Jon ainda está lá fora.

Estou tendo uma abordagem diferente com Jon, está bem?

Tudo o que tentei até agora não funcionou.

Então, em vez de ir atrás dele, vamos atrás do que ele quer.

- Que é o quê? - Dinheiro.

Então, você vai atrás dos recursos

- e espera que isso o atraia para você? - Exatamente.

Só tenho que descobrir uma maneira de chegar ao dinheiro dele.

Mas não consigo encontrá-lo.

Bem...

Eu tenho uma sugestão.

Mas é melhor saber o que está fazendo, porque virá atrás de você depois disso.

Vocês estão jogando xadrez.

Sim, cara. Você quer jogar com o vencedor?

Por mais tentador que pareça, o xadrez não é minha praia.

Espere, você não deveria estar no trabalho?

É que eu, meio que fui demitido.

Não me olhem desse jeito, está bem?

Era apenas um trabalho bobo de qualquer maneira, certo?

Um trabalho bobo num escritório de canto,

ótimo pagamento, pouco esforço cerebral, o que eu realmente gostei.

Mas isso é nem aqui nem ali.

O que estamos fazendo, você,

ela e eu estamos fazendo...

O que estamos fazendo com o Diário, isso é que é importante,

- certo? - Achei que você adorasse aquele trabalho.

Gastei todo o meu tempo de férias.

Comecei trazendo trabalho para casa,

passando cada vez menos tempo no escritório.

Você sabe quem é o campeão aqui.

Eu tinha esse enorme tempo de entrega.

Que eu perdi, quando a coisa toda do Jon deu errado.

Mas, estou bem. Tenho muito dinheiro guardado.

Bryce paga metade da hipoteca, as compras...

Cara, eu sinto muito.

- Aquela coisa do Jon foi minha culpa. - Não é sua culpa, cara.

Não diga isso.

Foi minha decisão.

DIA 187 -Olá.

Jesus, o que diabos aconteceu com você?

Foi aquele garoto fodido.

Foi Bryce.

As armas e o dinheiro.

O que houve com as armas e o dinheiro?

Sumiram. Tudo se foi.

Isso está demorando muito.

Minha filha precisa de mim.

Bem, talvez seja hora de virar a mesa para o Bryce, vá atrás dele para variar.

Talvez seja hora de você fazer alguma coisa útil,

além de me dizer o que fazer o tempo todo.

Olha...

Eu não te coloquei nessa situação.

Bryce o fez.

Eu só tentei ajudá-lo.

- O que você me enviou? - Esse é o número de Bryce.

Está na hora de terminarmos isso.

Você me dá mais armas e homens,

e eu vou terminar isso.

- Confie em mim. - Ótimo.

Jogue fora outra das minhas ideias incríveis.

Mas ainda acho que o Magic merece um campeonato, não acha, Ash?

Ashley. Você não concorda?

Sim, tanto faz.

Onde você conseguiu isso?

Isso? Acabei de encontrá-lo entre alguns jornais.

- É bem legal, não é? - Espere, o que é legal aqui?

Segundo isso, o avô de Bryce ajudou o IRS a pegar Al Capone por evasão de impostos.

- Cara, isso é foda. - Eu sei.

E o melhor é que ele não precisou se colocar em perigo.

Você está se referindo ao plano de tirar Jon de seu esconderijo?

Sim, estou.

- Acho que o plano não vai funcionar. - Vai funcionar.

Se isso acontecer, você terá um lunático caçando você.

Por isso estamos preparados.

Duvido que ele vá cair nessa.

- É um número bloqueado. - Droga.

- Vinte dólares. - Sim.

Vocês apostaram mesmo nisso?

- O que você tem? - Cara, a gente aposta tudo. Somos baixos.

Alô.

Sim.

É o homem que vai matar você e seus amigos se você não fizer exatamente o que digo.

Você tem algum tipo de poder

ou influência

e você vai usar esse poder para me ajudar.

Você tirou Jannie da prisão uma vez, você vai fazer isso de novo.

Sim, você vai.

Eu sei que você está tentando me pegar, Bryce.

É óbvio que não vai funcionar, então aqui está o que vamos fazer.

Você vai tirar Jannie da prisão,

e vai providenciar uma passagem segura para minha esposa, minha filha e eu

para um país sem extradição de volta para este...

Este lugar.

E eu quero dinheiro.

E eu quero dinheiro em notas baixas.

Bom.

E lembre-se, você falhou todas as vezes que tentou me pegar.

Faça exatamente o que eu digo,

ou será a minha vez de caçar você.

Ty, levante-se.

Está pronto, amigo? Você está pronto para isso?

Vamos, com certeza.

Estou tão pronta para isso.

Não fique muito animada com isso, está bem?

- Certo, Ash, atire. - Espere.

Bryce, tem certeza de que está pronto para isso?

Porque se você não estiver pronto, eu não vou.

- Estou bem, cara. - Certo.

- Pronto, lá vamos nós! - Caramba! Você está pronto, Bryce?

Ashley!

Achei que tivéssemos dito centavos. São muitas moedas.

Bryce, você disse que estava pronto. E não...

Esse é o meu rosto, cara.

Espere. Eu quero ter filhos.

Você vai atrás das joias.

Bryce, você está escrevendo para sua mãe?

Aqui está uma ideia brilhante.

Bryce, por que não impede que isso me atinja?

Ou essas moedas, ou níquéis?

Não seja tão babaca. Isso não pode doer tanto.

- Grande ajuda sua jogar essa merda. - O quê?

Ash, não!

Sim!

- Você me lembra muito seu avô. - Qual deles?

Meu pai, Arthur. Ele quem foi para a guerra.

Eu sei quem ele era.

Você sabia que quando ele foi para a guerra,

ele ficou sem o Diário?

Por que ele faria isso? Poderia tê-lo ajudado, não poderia?

Certamente,

mas, muito parecido com você,

e seu Gambito do Rei,

ele tinha algo a provar.

O que você está pensando?

Meu pai me disse uma vez que meu avô,

foi para a guerra sem o Diário.

Estou procurando um motivo,

e descobri que ele cometeu um erro,

assim como fiz com Jon.

Tinha algo a ver com Pearl Harbor.

Ele não foi a causa disso, mas quando

ele tentou ajudar durante o ataque,

O Diário só piorou as coisas.

Então, você está se colocando na ação, assim como ele fez.

Bem, pelo menos eu vou ter o Diário.

O que foi, Ash?

Por que não posso ir com você?

Ash, olhe, eu quero que você esteja lá, realmente quero.

Mas só preciso trazer uma pessoa,

e se você vier também, então será mais escrita no Diário.

Eu só tenho uma pequena janela de tempo para fazer tudo isso.

Adicionar mais pessoas, é apenas adicionar mais risco.

Eu só quero estar lá por você.

Eu sei que sim.

Você tem que confiar em mim.

DIA 200

Já chega. Pare aí.

É você, Jon?

Quem mais seria?

- Eu só queria ter certeza. - O que é isso?

O que é aquilo? O que você tem aí? Não, não isso.

Sim, isso. O que é aquilo?

Estou carregando um Diário.

Tyler está carregando o dinheiro.

Um Diário?

Sim, desculpe.

Eu só tenho o hábito de carregá-lo comigo. Eu sou um escritor.

Que seja, tanto faz.

Nós temos aqui...

Não traga essa coisa perto de mim até que eu saiba que é seguro.

O que devemos fazer, então?

Abra.

Está bem.

Certifique-se de que não haja surpresas esperando por mim lá.

Falando em surpresas,

repare naqueles pontinhos vermelhos peito?

Sim, eu trouxe alguns amigos para garantir que isso aconteça exatamente do meu jeito.

Você vê Bryce, mais uma vez,

Estou um passo à sua frente.

Entendido.

Obrigado.

Veja, está tudo lá. O dinheiro, os passaportes, as passagens aéreas.

Meus olhos!

Matem-nos!

Matem eles!

Puta merda, por um segundo pensei que ia morrer.

Foi mais difícil controlar do que eu pensava.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

- Tudo bem, pegue a bolsa, certo? - Certo.

O que você disse sobre estar um passo à nossa frente?

O que diabos aconteceu?

Demoraria muito para explicar.

Não pode acabar assim, não pode.

Nossa, você é um filho da mãe teimoso...

Merda!

Olha, você já tentou isso com suas armas bobas,

e isso não funcionou, então agora você vai me ouvir, está bem?

Você vai se adaptar ao meu plano.

Minha filha.

Crystal precisa sair daquele lugar. Precisa sair daquele maldito lar adotivo.

- Você me entende? - Vou ajudar sua filha.

Eu a ajudarei.

Não minta para mim! Você é a razão dela...

- Não! - Você é a razão!

Sua esposa matou aquelas pessoas. Você roubou daquelas lojas.

Vou encontrar um bom lar para sua filha.

Mas você não vai embora daqui.

Não essa noite.

Eu não me importo.

Vocês não entendem.

Isso sempre foi sobre minha família.

Sempre foi sobre minha filha.

Não sei que tipo de poder você tem, cara, mas...

Me prometa,

que encontrará um bom lar para ela.

Me prometa que ela estará segura.

Me prometa que ela será feliz,

e eu farei o que você quiser que eu faça.

Prometa-me.

Eu farei, eu prometo.

Estou bastante impressionado. Bom trabalho.

Não acredito que finalmente venci você usando o Gambito do Rei.

O Gambito do Rei funcionou porque você o fez funcionar para si mesmo.

Você adotou uma estratégia

que provou ser completamente ineficaz para você antes,

e você a moldou em seu próprio estilo.

Nem percebi que você estava me provocando até que fosse tarde demais.

Estou tão surpreso quanto você, eu...

Eu sabia que tinha você quando começou a jogar de forma mais agressiva.

Você parecia tão vulnerável,

pensei que estava sendo descuidado mais uma vez.

Mas fui eu, eu fui descuidado.

Este é um grande passo para você hoje, filho.

Como Arauto, você precisa ser capaz de moldar o Diário

usando suas próprias habilidades e sua personalidade.

Você fez isso. Estou orgulhoso de você.

Oi.

Me desculpe por ter te incomodado tanto sobre o plano.

Está tudo bem. Eu entendo porque você fez isso.

Preciso de uma cerveja. Quem mais precisa?

- Eu preciso. - Não, obrigada.

Beleza.

Desculpe, acho que não te ouvi direito.

Não estou no clima, certo?

Você não está no clima para...

Está certo.

Está tudo bem? Quero dizer, eu...

Pensei que apenas hoje iríamos tirar a noite de folga.

Comemorar, sabe? É uma grande noite.

Acho que não funciona assim.

Certo...

Vamos ver o que o nosso misterioso Arauto tem a dizer esta noite.

"A percepção de fraqueza pode ser sua maior vantagem.

Quando você aparece exposto, é hora de atacar.

Sua última pista é o Gambito do Rei.

Se você lembra disso, então sabe quem eu sou."

Ash, eu sei quem é o Arauto.

Bryce!

Bryce!

Bryce!

Cara, o que diabos aconteceu? Bryce!

- Está perdendo muito sangue. - Não.

Cara, você está perdendo muito sangue. Eu não consigo parar isso.

Ty, o Diário.

- O Diário? Que diabos aconteceu? - Era Ashley.

- O Diário. - O que tem o Diário?

Ashley pegou o Diário.

- Ashley pegou? - Temos que ir...

Eu tenho que te levar. Preciso te levar para um hospital. Alô?

Tenho uma teoria sobre o Diário que trata disso.

- Posso contá-la a você? - Claro.

Então, é sobre o equilíbrio.

Um Arauto pode usá-lo para seu próprio benefício?

Absolutamente, eu faço isso com bastante frequência.

Ainda sendo cauteloso com a reação, certo?

Claro.

E se você desse uma gorjeta intencionalmente

ao saldo na direção oposta da que você quer que vá?

Você poderia, então, usar o saldo inerente à reação do Diário

para uma reação de retorno na direção que você quer que vá?

Bem...

A reação sempre será diretamente proporcional

ao efeito original do Diário.

Se você está procurando por esse maremoto do bem,

voltando em sua direção como reação

você terá que inclinar a balança completamente contra você mesmo.

Para um nível extremo.

E, quero dizer, sim, em teoria poderia funcionar, mas

sobreviver àquela inicial investida,

Bryce, isso é...

Isso é uma tarefa difícil.

DIA 201

DIA 202

Eu tenho o Diário.

Venha ao endereço abaixo às 2h.

Você vai morrer esta noite.

Se você não fizer como eu digo,

assim como Tyler.

O médico disse que você ficaria bem descansando, mas...

Que os pontos podem abrir se você se mexer muito.

Bem...

Isso é muito engraçado, considerando o que vou fazer esta noite.

Por que não podemos simplesmente chamar a polícia?

Você mostra a eles o bilhete.

Certo, vamos pegar o telefone,

chamar a polícia e dizer: "Oi, cara,

meu Diário mágico foi roubado".

- Sim. - Não vai dar certo, cara.

Esta é a nossa única opção.

Já pensei nisso.

Não serei o primeiro Arauto da história a perder o Diário.

Por que acha que Gibson esperou até agora para tirar o Diário?

É bem simples.

Um Arauto deve estar no auge de seus poderes

para transferir seu Diário a outra pessoa.

Eu já fiz isso.

Acredite em mim, só quero te ajudar a desenvolver seus poderes ao máximo.

Olha, eu vou. Você fica aqui.

Vou fazer aquela vadia me devolver o maldito Diário.

Além disso, o que te faz pensar que ela vai deixar você usar?

Ela tem que fazer isso, se ela quiser os poderes.

Aquela idiota arrogante.

Ela mesma disse que vai te matar assim que você transferir o poder a ela.

Este plano é muito arriscado.

É muito agressivo, Bryce. Você sabe disso.

Esse é o Gambito do Rei.

Bem, desculpe se estou um pouco nervoso

com um plano que é baseado em uma abertura de xadrez

que deixa você completamente exposto e vulnerável.

Por que mais eu me deixaria essas pistas, Tyler?

Eu não sei.

Tem certeza? Não, você está 100% seguro

de que o Arauto do passado é você?

Sim, tenho certeza.

- Você sabe que isso é loucura, certo? - Sim.

- Você sabe que podemos morrer. - Sim, podemos.

Foda-se. Estou dentro.

- Só não deixe ela ver que está ferido. - Quero que ela veja que estou ferido.

Tem certeza que não posso entrar aí depois do arranjo?

Positivo, sou o único que não pode ser afetado pela sala.

Então, apenas certifique-se de colocá-lo na parede certa.

Estará lá. Eu sinalizo quando estiver no lugar.

- Obrigado, cara. - Olhe, tome cuidado, amigo.

Tudo bem, vou te dar o máximo de tempo que puder.

Obrigado.

Você vai transferir seus poderes para mim.

Não posso. Você tem o Diário.

Realmente achou que ela ia deixar você colocar uma armadilha em nós?

Não somos tão ingênuos quanto Jon.

- Onde está Ashley? - Ela fugiu.

Acho que era inteligente o bastante para saber que eu ia matá-la.

Bem, se você quer o poder do Diário, vai me dizer o que eu quero saber.

Seja respeitoso garoto, ou eu vou bater um pouco em você.

Você é muito gentil, Leo,

mas Bryce merece ter algumas perguntas respondidas.

Você ajudou Jon a fugir de nós?

Claro, até você conseguir pegar aquele idiota sem minha ajuda.

Por quê?

Você não estava desenvolvendo seus poderes rápido o suficiente,

então eu criei um evento que o forçou a usar o Diário.

Mas ela disse que essa era a única maneira de tirá-la.

Como posso ter certeza de que você não vai matar Tyler?

Não haverá razão para isso.

Assim que eu tiver o poder do Diário,

dificilmente precisarei me preocupar com Tyler.

Além disso, você é o único que eu quero morto, querido.

Transfira os poderes para mim, te mato rapidamente

e deixo seu amigo em paz. É bem simples.

Por que você o quer?

Você realmente acabou de perguntar a ela

por que ela iria querer um livro mágico

que poderia controlar o mundo inteiro?

- Há limites. - Talvez para você.

O que é tão engraçado, garoto?

Você se vangloria de seu conhecimento sobre o Diário, mas você não sabe nada.

Nada?

Eu tive que sentar e assistir enquanto você e seu pai

imprudentemente mudavam este mundo.

O que lhe deu o direito de brincar de Deus?

O fato de você achar que nós brincamos de Deus, prova que você não sabe nada.

Escute, transfira os poderes para mim agora,

antes que eu decida te matar devagar.

Você não tem ideia do que um Arauto realmente faz, não é?

Eu sei que você pensa em si mesmo como um rei

e você trata as outras pessoas como se fossem seus peões.

É um erro crer que Arautos são os reis e as pessoas que afetamos são peões.

É o contrário.

Nós somos os peões e sacrificamos a nós mesmos pelos reis.

Como você fez com Jane Jenkins?

Certo, isso foi um erro, eu não entendia completamente

as possíveis consequências do uso do Diário.

E você entende agora?

Eu não só entendo,

como vou usá-lo para acertar você.

Não foda com a gente!

Você gosta disso, garoto?

Bryce!

Agora é minha vez, encare isso. Você nunca foi digno do Diário.

Sem mais jogos!

Você vai transferir os poderes para mim agora!

Certo.

E mais uma coisa.

A reação será sempre diretamente proporcional ao efeito original do Diário.

Se você está procurando esse maremoto do bem

voltando em sua direção como a reação,

você terá que inclinar a balança completamente contra você.

Se tentar alguma coisa, o meu amigo aqui

vai acabar com você e eu posso fazer algo muito pior do que matá-lo.

Está animada para me ver morrer.

É melhor que seja a última vez que isso acontece.

Droga, ele está escrevendo rabiscos.

Maldito Bryce, transfira os poderes para mim agora!

Sim, em teoria pode funcionar, mas...

Sobreviver ao ataque, Bryce, isso é uma tarefa difícil.

O que diabos aconteceu? Bryce?

Acho que ele está morrendo.

Se você morrer, eu dou outro jeito.

É o meu destino ser um Arauto, é a minha vez!

O que diabos você está esperando? Atire nele.

Não consigo ter uma visão limpa.

Eu vou ganhar com o Gambito do Rei um dia.

Eu não seria o primeiro Arauto da história a perder o Diário.

Que diabos é isso?

Apenas certifique-se de colocá-lo na parede certa.

Estará lá.

É um ímã e está prestes a se tornar um pouco mais poderoso.

Desculpe, eu quase me atrasei,

aquele maldito guindaste era mais difícil de operar do que pensei.

Vamos levantar.

- A cadela teve o que ela merecia. - Sim, maldito Skippy.

- Tudo bem, vamos para casa. - Sem Skippy.

Vamos buscar Ashley.

Não, vamos para casa primeiro. Você mal consegue andar.

Tudo bem.

Bryce?

O que foi agora?

Tem certeza de que é o Arauto do passado?

Sim, tenho certeza. Quantas vezes você vai perguntar isso?

Mas como? Achei que tivesse dito que não poderia se afetar com o Diário?

Acho que Ashley teve algo a ver com isso.

Entendi, você não deveria estar se movimentando.

Obrigado, Tyler.

Tudo bem, vamos ver o que diz.

Não consigo ler essa merda.

Porque só os Arautos podem ler.

Foi assim que soube que Ashley estava envolvida.

Porque ela podia ler o Diário.

Sim.

Significa que ela deve ter usado em um certo momento.

Onde diabos está aquela garota.

Diz: "Você está pronto para a verdade?"

Por que não me diz? Me diga agora.

Por que sempre tenho que ficar esperando respostas?

O quê?

Isso não vai embora, cara.

Sim, então?

Então, todos os outros já se foram.

Responda.

Pegue.

- Sabe o que eu nunca consegui descobrir? - O quê?

Por que certas ações demoram mais para serem processadas do que outras.

Eu só não entendo.

Não faz sentido para mim.

- Conseguimos! - Ash, o que você está fazendo?

- O que nós... - Nosso plano deu certo!

Que plano?

A última coisa que me lembro é que você me esfaqueou

e me deixou sangrando até a morte.

Você não pode ficar bravo comigo por isso.

Eu não posso ficar bravo com você por que você me esfaqueou?

Você me fez fazer isso, certo? Foi o passo final de seu plano.

Sente-se, vou explicar tudo.

Que lugar é esse?

Tudo que sei é que foi criado por Arautos há muito tempo atrás.

Você gosta de vir aqui para pensar.

- Por que estamos aqui agora? - Esse era o plano reserva.

Sabe, caso sua memória não retornasse totalmente.

Você queria que eu explicasse por que te esfaqueei.

Você estava com medo de me perder, o que foi muito doce.

Há quanto tempo você está aqui?

Acabei de chegar, nem sabia que o plano havia funcionado até te ver.

Sobre o plano, você sabia que Pamela estava tentando roubar o Diário?

- O tempo todo? - Sim, por isso nunca gostei dela.

E como você pode usar o Diário?

Você encontrou uma maneira de transferir um pouco de poder para mim,

mas eu só usei isso por um breve momento.

Encontrei um jeito?

Achei que apenas um Arauto poderia usar o Diário de cada vez.

Você disse que sua família deve ser assim. Foi um erro de interpretação.

Você não falou muito, mas...

Disse ser algo que nunca deveríamos tentar novamente. Jamais.

Eu continuo tendo esses flashes estranhos.

Sim, essas são suas memórias voltando.

Está feito?

Algumas entradas no Diário são feitas para disparar flashes como esse.

Eu poderia te encontrar mil vezes e me apaixonar por você todas as elas.

Finalmente venci você.

Estou viajando no tempo.

- Meu pai... - Sim.

Ele é a razão pela qual você está sendo capaz de viajar no tempo.

Ele se sacrificou para lhe dar esse poder.

Permitiu que você enfrentasse Pamela várias vezes, se necessário,

aprendesse com seus erros, e eventualmente derrotá-la.

- Por que ele apagou minha memória? - Ele não fez isso.

Você fez.

Quantas vezes eu fiz isso?

Sete, mas você não apagou sua memória até esta última vez.

Gambito do Rei.

Limpando sua memória deve ter...

Derrubado a balança até agora em a favor de Pamela

e a reação foi o suficiente para fazer o trabalho.

Como pude fazer tudo isso?

Você é realmente muito mais poderoso do que pensa que é.

Sou?

Sim.

Você tem usado o Diário há seis anos,

mas desde que limpou sua memória

você basicamente teve que começar de novo.

E como você reteve sua memória?

Após cinco tentativas fracassadas, você gastou a sexta tentativa

para bolar esse plano, e então, você me trouxe nele.

Eu não guardei minha memória até esta última vez, graças a você.

E Tyler?

Não, só eu.

- Você está bem? - Sim.

Estou bem, as coisas estão começando a voltar para mim.

E você?

Deve ter sido difícil me esfaquear?

Eu odiei.

Mas trabalhamos nisso por meses.

- Bom, como falamos. - Certo.

Novamente.

- Entendi. - Você tem que acertar o alvo. Novamente.

Boa. De novo.

- Ash, bem aqui. - Está bem.

Novamente. Certo, mas é onde...

Você tem que acertar bem aqui.

Ash.

- Eu não quero fazer isso. - Ash, vamos lá, esse é o plano.

Não, estou falando sério, não quero mais fazer mais isso.

Olha, se você não fizer isso,

os planos não vão funcionar. Nós vamos perder o Diário.

- E eu vou morrer. - Por que temos que fazer isso?

Acabei de te explicar, faz parte do plano.

O quê?

Obrigado.

- Por tudo. - De nada.

Quer voltar agora?

- Sim, acho que sim. - Ótimo.

Beije-me.

Vai te ajudar.

- Bem-vindos de volta, pessoal. - Oi, amigo.

- Toda essa loucura acabou agora? - Sim, está tudo acabado.

- Você quer que nós o informemos? - Não, entendi.

Os bandidos estão mortos, Ashley realmente não tentou te matar.

Você tem um Diário, eu tenho cerveja, cara. A vida balança.

- Bryce? - Pessoal?

- Pare! - Pessoal.

O que foi agora?

Eu te coloco em xeque-mate em três lances.

Bryce?

Mais uma vez, você vai perder usando o mesmo movimento de abertura.

TRADUÇÃO: CRISTIANE SIQUEIRA