Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,666 --> 00:00:11,791
GAMBITO:
2
00:00:11,875 --> 00:00:15,000
UMA MANEIRA DE ABRIR UM JOGO DE XADREZ
SACRIFICANDO PROPOSITADAMENTE UM PEÃO
3
00:00:15,083 --> 00:00:18,583
OU PEÇA PARA GANHAR ALGUMA.
4
00:00:19,666 --> 00:00:22,833
O GAMBITO DO REI É CONSIDERADO
UMA DAS ABERTURAS DE XADREZ
5
00:00:22,916 --> 00:00:26,625
MAIS AGRESSIVAS E ARRISCADAS,
POIS DEIXA SEU REI EXPOSTO...
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,208
A percepção de fraqueza
pode ser sua maior vantagem.
7
00:00:33,500 --> 00:00:36,416
Quando você aparece exposto,
é hora de atacar.
8
00:00:37,166 --> 00:00:38,875
Sua última pista é o Gambito do Rei.
9
00:00:39,375 --> 00:00:42,208
Se você se lembra disso,
então você sabe quem eu sou.
10
00:00:46,958 --> 00:00:48,000
Está feito?
11
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
-Sim.
DIA 200
12
00:00:50,000 --> 00:00:53,791
- É hora de ir?
- Sim, infelizmente.
13
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
Desculpe arrastar você para isso.
14
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Eu sei que é pedir muito
para uma só pessoa.
15
00:01:03,708 --> 00:01:05,791
Eu que insisti.
16
00:01:07,416 --> 00:01:09,500
Além disso, não sou apenas "uma pessoa".
17
00:01:09,875 --> 00:01:11,208
Definitivamente não.
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,291
Está tudo bem Ash,
19
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
o plano vai funcionar.
20
00:01:19,791 --> 00:01:22,083
Não estou preocupada com isso.
21
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Certo...
22
00:01:23,791 --> 00:01:24,916
O que é?
23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
É só...
24
00:01:31,791 --> 00:01:33,708
E se você não se lembrar de nós?
25
00:01:34,500 --> 00:01:35,583
Confie em mim.
26
00:01:36,166 --> 00:01:38,125
Eu poderia te encontrar mil vezes
27
00:01:38,208 --> 00:01:40,791
e me apaixonar por você em todas elas.
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,541
É melhor mesmo.
29
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Nós temos que ir.
30
00:01:50,708 --> 00:01:53,916
- Animada para me ver morrer?
- Não brinque com isso.
31
00:01:55,708 --> 00:01:57,545
É sério, é melhor que seja
a última vez que isso acontece.
32
00:01:57,625 --> 00:01:58,708
Sim.
33
00:02:08,333 --> 00:02:10,916
Um livro bem fechado
não passa de um bloco de papel.
34
00:02:18,291 --> 00:02:22,833
Então, por favor, continue evitando
minhas perguntas.
35
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Estou me divertindo muito,
chutando sua bunda, garoto.
36
00:02:25,708 --> 00:02:26,916
Como eu estava dizendo,
37
00:02:27,791 --> 00:02:32,291
você nunca entendeu completamente
a reação inerente que o Diário irá causar.
38
00:02:34,208 --> 00:02:36,750
Não podemos apenas riscar
nossas canetas nas páginas
39
00:02:36,833 --> 00:02:39,473
e esperar que esses eventos ocorram
exatamente como estão escritos.
40
00:02:40,291 --> 00:02:45,291
Não sem levar em consideração como
cada um desses cenários será equilibrado.
41
00:02:45,875 --> 00:02:50,375
Olhe, o que fazemos com o Diário
não é da sua conta. Vá direto ao ponto.
42
00:02:50,583 --> 00:02:52,500
Meu ponto é que eu ganhei.
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,291
Eu finalmente venci você.
44
00:03:09,791 --> 00:03:14,250
KING'S GAMBIT
45
00:03:45,708 --> 00:03:50,000
DIA UM
46
00:03:50,208 --> 00:03:51,968
É melhor você estar
com meu dinheiro em mãos.
47
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
Sra. Finn?
48
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
Sim, querido?
49
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
Está tudo bem.
50
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
É terrível.
51
00:04:17,791 --> 00:04:22,500
Primeiro sua mãe,
e agora seu pai também se vai. Meu Deus.
52
00:04:30,208 --> 00:04:32,625
Tive o prazer de estar
com seu pai uma vez.
53
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
Eu estava em um almoço
com um amigo nosso em comum.
54
00:04:37,708 --> 00:04:39,791
Você só esteve com meu pai uma vez?
55
00:04:41,833 --> 00:04:42,875
Olá, caubói.
56
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
- Pronto para ir para um passeio?
- Sim.
57
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
Com licença, isto é um funeral.
58
00:04:48,333 --> 00:04:51,916
Senhorita, estou ajudando Bryce
com o processo de luto, está tudo bem.
59
00:04:52,000 --> 00:04:54,480
- Eu não posso acreditar nisso.
- Ash, o que você está fazendo?
60
00:04:54,708 --> 00:04:57,125
Senhorita Finn, muito obrigado
por suas condolências.
61
00:04:57,208 --> 00:05:00,166
Agradeço imensamente.
Te ligo em breve, certo?
62
00:05:02,291 --> 00:05:04,500
- Prazer em conhecê-la.
- Sinto muito.
63
00:05:05,416 --> 00:05:07,125
Normalmente eu adoraria
que ela me tocasse.
64
00:05:08,125 --> 00:05:09,711
Todos nós sabemos
que você gosta de tocá-la.
65
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
Parece injusto se ela não pode
tocar em você.
66
00:05:12,208 --> 00:05:13,333
- Obrigada.
- O quê?
67
00:05:13,416 --> 00:05:15,536
Estou falando do incidente
da patinação no gelo, cara.
68
00:05:16,583 --> 00:05:18,291
- Você se lembra disso?
- Sim.
69
00:05:18,416 --> 00:05:21,208
Bryce, mais uma vez você vai perder.
70
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Com licença, Sr. Wheeler.
71
00:05:23,291 --> 00:05:25,583
Eu queria prestar minhas condolências
antes de você ir.
72
00:05:26,041 --> 00:05:28,166
- Você é Pamela Gibson, certo?
- Quem?
73
00:05:28,958 --> 00:05:31,166
Apenas o "Walter Cronkite" da nossa era.
74
00:05:31,916 --> 00:05:33,958
- Quem?
- Ela tem seu próprio noticiário.
75
00:05:34,541 --> 00:05:37,625
Eu recebo minhas notícias pela internet.
76
00:05:38,625 --> 00:05:39,833
É muita gentileza sua, Bryce.
77
00:05:39,916 --> 00:05:41,211
Posso ter um momento com você
antes de decolar?
78
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Eu era uma grande fã
do trabalho de seu pai.
79
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Sim, claro.
80
00:05:47,708 --> 00:05:49,541
- Ash!
- O quê?
81
00:05:52,583 --> 00:05:55,023
Desculpe, mas eu não tinha ideia
de que você conhecia meu pai.
82
00:05:55,500 --> 00:05:57,836
Bem, só tive o privilégio
de conhecê-lo pessoalmente no ano passado,
83
00:05:57,916 --> 00:06:00,291
mas tenho acompanhado seu trabalho
por um bom tempo.
84
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Bem, você está se referindo...
85
00:06:04,291 --> 00:06:05,836
Ao sucesso dele no mercado de ações,
certo?
86
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Não, eu...
87
00:06:08,791 --> 00:06:10,461
Estou falando da carreira dele na escrita,
88
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
especificamente,
seu trabalho com o Diário.
89
00:06:12,500 --> 00:06:13,625
Seu trabalho com o Diário.
90
00:06:14,500 --> 00:06:16,375
Diário? O quê? Talvez...
91
00:06:16,708 --> 00:06:19,253
- Do que você está falando?
- É inteligente você fingir que não sabe.
92
00:06:19,333 --> 00:06:22,133
Mas eu sei que o poder do Diário
passa para você, agora que ele se foi.
93
00:06:25,625 --> 00:06:26,753
Então o que você quer de mim?
94
00:06:26,833 --> 00:06:27,958
Eu só quero te ajudar.
95
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Seus poderes são como um músculo
que precisam ser exercitados.
96
00:06:30,833 --> 00:06:34,458
Desenvolva-os, teste-os,
mas não chame muita atenção para si mesmo.
97
00:06:34,541 --> 00:06:35,661
Por que você quer me ajudar?
98
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
Bem, meus encontros com seu pai
99
00:06:37,958 --> 00:06:39,718
me fizeram crer
que você precisaria de ajuda.
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
Bem, isso é reconfortante.
101
00:06:45,625 --> 00:06:48,625
Acredite em mim, só quero ajudá-lo
a desenvolver seus poderes ao máximo.
102
00:06:48,916 --> 00:06:52,541
Mas, meu Deus, desculpe ser tão breve,
tenho que voltar ao estúdio.
103
00:06:52,625 --> 00:06:53,666
Entrarei em contato.
104
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
O que ela queria?
105
00:06:59,375 --> 00:07:02,041
Não faço ideia, mas ela sabia do Diário.
106
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Bem, ela parece suspeita.
107
00:07:05,208 --> 00:07:08,333
Ashley, todo mundo parece suspeito
para você.
108
00:07:08,875 --> 00:07:11,916
Tyler parecia suspeito quando você
o conheceu. Se lembra disso?
109
00:07:12,208 --> 00:07:14,211
Certo, eu tinha todo o direito
de ser assim com o Tyler.
110
00:07:14,291 --> 00:07:17,291
Não posso ser responsabilizado
por minhas ações no Halloween.
111
00:07:18,708 --> 00:07:21,041
Como melhor amigo do Bryce
é minha responsabilidade.
112
00:07:21,166 --> 00:07:23,625
Não! É meu direito investigar
a nova garota.
113
00:07:24,166 --> 00:07:25,250
Investigar?
114
00:07:26,125 --> 00:07:27,416
Eu pareço tão burra para você?
115
00:07:29,583 --> 00:07:32,916
Eu odeio vocês dois. Podemos ir?
Há um Diário mágico esperando por nós.
116
00:07:33,083 --> 00:07:34,708
Você meio que entrou nisso.
117
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Pai, você prometeu.
118
00:07:39,333 --> 00:07:43,875
- Estou fazendo o que prometi, filho.
- Você está demorando demais. Não é justo.
119
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Você sabe que eu quero sair
e brincar com Tyler,
120
00:07:47,041 --> 00:07:49,541
mas está me mantendo aqui
o máximo possível.
121
00:07:52,708 --> 00:07:53,708
Pare.
122
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
Agora, você vai tentar levar
meu bispo com seu cavalo.
123
00:07:58,416 --> 00:07:59,656
E se você fizer esse movimento,
124
00:07:59,833 --> 00:08:02,791
será sem valor. Eu colocarei
você em xeque-mate em 3 lances.
125
00:08:02,875 --> 00:08:03,875
E daí?
126
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
Então, você não entendeu
porque jogamos xadrez.
127
00:08:06,625 --> 00:08:08,585
Mas a jogada é minha.
Não posso fazer o que quero?
128
00:08:10,583 --> 00:08:12,041
Certo, ouça.
129
00:08:12,708 --> 00:08:16,583
Me dê alguns minutos.
Deixe-me explicar o significado do xadrez.
130
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
Vou cancelar o resto dessa partida,
e você pode sair e jogar.
131
00:08:21,291 --> 00:08:22,541
- Combinado?
- Combinado!
132
00:08:27,166 --> 00:08:30,833
A razão pela qual jogamos
todo fim de semana é para isso.
133
00:08:32,000 --> 00:08:35,083
As partidas de xadrez, as palestras,
as revisões de história,
134
00:08:35,166 --> 00:08:36,791
tudo é para o Diário.
135
00:08:38,333 --> 00:08:40,875
Antes de explicar como
o xadrez se relaciona com o Diário,
136
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
O que você se lembra sobre o Diário?
137
00:08:44,541 --> 00:08:47,500
O Diário tem o poder de mudar
as coisas no mundo.
138
00:08:47,750 --> 00:08:49,041
Certo, e como isso é feito?
139
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
Pelos Arautos.
Somente eles podem usar o Diário.
140
00:08:51,500 --> 00:08:52,791
Certo e quem são eles?
141
00:08:53,208 --> 00:08:54,416
Bem, você é um deles.
142
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
Correto. O que isso significa afinal?
143
00:08:57,208 --> 00:09:00,208
Bem, o Diário está na nossa família
há muito tempo.
144
00:09:00,833 --> 00:09:03,791
Ninguém sabe há quanto tempo,
e ninguém sabe porque está conosco.
145
00:09:04,291 --> 00:09:06,250
Só funciona para uma pessoa de cada vez,
146
00:09:06,333 --> 00:09:08,291
então não vai funcionar para mim
até você morrer.
147
00:09:09,375 --> 00:09:10,500
Certo e por que isso?
148
00:09:10,833 --> 00:09:12,583
É uma das leis do Diário.
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,791
O que é tudo isso? Quando isso chegou?
150
00:09:18,250 --> 00:09:21,416
Isso chegou mais cedo esta manhã
antes do velório.
151
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
Malditos entregadores, eles me acordaram.
152
00:09:24,750 --> 00:09:26,166
REIS E RAINHAS NO JOGO
153
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
Olhe só.
154
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
O que é toda essa papelada?
155
00:09:44,916 --> 00:09:46,708
Essas são as anotações do meu pai.
156
00:09:47,500 --> 00:09:49,333
Ele deve ter deixado isso,
157
00:09:49,833 --> 00:09:53,250
pensando que eu precisaria estudar
para usar usar corretamente o Diário.
158
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
Não será útil ter essas coisas?
159
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
Treinei a vida inteira para isso, Ash.
160
00:10:00,666 --> 00:10:02,666
Realmente duvido que haja algo aqui...
161
00:10:03,208 --> 00:10:04,666
Que eu ainda não tenha aprendido.
162
00:10:11,458 --> 00:10:12,666
Certo, nada aqui.
163
00:10:13,916 --> 00:10:14,916
Nem aqui.
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Então, onde está esse Diário mágico?
165
00:10:18,625 --> 00:10:21,083
Espere, não é isso, é?
166
00:10:21,833 --> 00:10:24,916
Não, isso é um projeto
que meu avô começou.
167
00:10:25,541 --> 00:10:27,958
Sim, ele passou para o meu pai completar.
168
00:10:28,916 --> 00:10:33,958
Este é um livro que avalia
movimentos de xadrez e partidas.
169
00:10:52,166 --> 00:10:55,750
Há um objeto estranho nesta caixa.
170
00:10:58,166 --> 00:11:00,416
Sim, meu avô esculpiu isso.
171
00:11:03,416 --> 00:11:05,125
Vamos ver se conseguimos abrir isso aqui.
172
00:11:14,875 --> 00:11:17,333
Que outras leis você lembra
que discutimos?
173
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
Você não pode escrever,
"mate essa pessoa" e ela morrer.
174
00:11:21,041 --> 00:11:22,083
Isso não vai funcionar.
175
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
Você não pode fazer ninguém se apaixonar.
176
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
Basicamente, não pode obrigar ninguém
a fazer nada que não queira fazer.
177
00:11:27,958 --> 00:11:29,795
Porque isso estaria tirando
o livre arbítrio deles.
178
00:11:29,875 --> 00:11:31,708
Exatamente. Tem mais uma.
179
00:11:31,958 --> 00:11:34,458
E um Arauto não pode
se afetar com o Diário.
180
00:11:35,625 --> 00:11:38,208
Você não pode se afetar
diretamente com o Diário.
181
00:11:38,333 --> 00:11:40,893
Mas descobrirá isso por conta própria
quando se tornar um Arauto.
182
00:11:41,416 --> 00:11:44,500
- Vamos testar esse, garotão.
- Que tal mudar meu trabalho, pessoal?
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,673
Achei que você gostasse
de ser um publicitário.
184
00:11:46,791 --> 00:11:48,333
Sim, eu gosto, é claro.
185
00:11:48,416 --> 00:11:51,750
Muito dinheiro, no canto do escritório,
muito pouco esforço cerebral necessário.
186
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Mas eu pensei em me tornar chefe do lugar,
sabe?
187
00:11:54,916 --> 00:11:58,583
Certo, mas e se algo der errado,
por que ele ainda não sabe usar o Diário?
188
00:11:59,208 --> 00:12:01,291
- Bem observado.
- Vamos testá-lo em Bryce.
189
00:12:01,416 --> 00:12:03,208
Não, não foi isso que eu quis dizer.
190
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
Sinto que ele deveria praticar
em coisas menores
191
00:12:05,750 --> 00:12:06,961
até se sentir confortável usando.
192
00:12:07,041 --> 00:12:08,711
A primeira coisa que aprendi
foi que um Arauto
193
00:12:08,791 --> 00:12:10,458
não pode se afetar diretamente.
194
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
Ótimo. Teste-o em Ashley.
195
00:12:14,291 --> 00:12:15,500
Os Arautos são os peões.
196
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
E aqueles que protegemos são os reis
pelos quais devemos nos sacrificar.
197
00:12:26,291 --> 00:12:29,291
- O que era aquele olhar?
- Que olhar? Não sei do que...
198
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
Esse olhar bem aí.
199
00:12:31,166 --> 00:12:32,420
O que está escrevendo? Preciso saber.
200
00:12:32,500 --> 00:12:34,708
Estou escrevendo algo
que afeta muito a todos nós.
201
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
O que vocês estão olhando?
202
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Perdi algo?
203
00:12:41,625 --> 00:12:42,666
Que diabos!
204
00:12:43,708 --> 00:12:46,000
Talvez você devesse ter aberto
a porta primeiro.
205
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
O quê?
206
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
Merda!
207
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Ty, me desculpe cara.
208
00:12:55,875 --> 00:12:57,086
Eu estava tentando trazer cerveja.
209
00:12:57,166 --> 00:12:59,750
Por que você seria tão imprudente
com algo tão precioso para mim?
210
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Foi mais difícil do que eu esperava.
211
00:13:02,375 --> 00:13:05,255
Parabéns, cara. Você inventou um nível
totalmente novo de falta de festa.
212
00:13:05,708 --> 00:13:08,500
Certo, você especificou
por qual porta deveria passar?
213
00:13:08,583 --> 00:13:11,083
- Não especifiquei. Vou tentar novamente.
- Não.
214
00:13:12,083 --> 00:13:13,843
Tente com cerveja light desta vez,
por favor.
215
00:13:16,291 --> 00:13:18,500
O Diário vai intuir o que você
realmente quer,
216
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
assim como você saberá
como ele vai responder.
217
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
Funcionou.
218
00:13:39,041 --> 00:13:41,841
Sim, aparentemente do jeito que você diz,
as coisas afetam o resultado.
219
00:13:45,708 --> 00:13:49,208
Robert era como um pai para mim.
Ele era um bom homem, Bryce.
220
00:13:49,958 --> 00:13:52,833
Sim, ainda não consigo acreditar
que ele se foi.
221
00:14:05,583 --> 00:14:06,666
Você sabe que ele...
222
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Ele me deu a ideia
das cervejas flutuantes.
223
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
- Sério?
- Sim.
224
00:14:12,708 --> 00:14:15,416
Quando eu era criança,
eu corria pela casa...
225
00:14:15,916 --> 00:14:19,000
E atormentava ele
para que me mostrasse algo com o Diário.
226
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
E, bem...
227
00:14:21,625 --> 00:14:23,041
Sabem, um dia ele...
228
00:14:23,875 --> 00:14:25,416
Ele pôs-me no chão e,
229
00:14:25,708 --> 00:14:29,666
ele fez o tabuleiro de xadrez
e as peças flutuarem no ar...
230
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
E dançarem ao redor.
231
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Foi incrível.
232
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
Eu nunca tinha visto
ele fazer nada com o Diário,
233
00:14:36,791 --> 00:14:38,333
essa foi minha primeira lembrança.
234
00:14:39,916 --> 00:14:41,476
Essa é uma ótima lembrança para se ter.
235
00:14:47,500 --> 00:14:49,708
Era para isso estar brilhando?
236
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
- Você escreveu isso?
- Não.
237
00:15:07,125 --> 00:15:08,583
Não, não sei de onde vieram.
238
00:15:13,083 --> 00:15:16,208
"Sou um Arauto do passado
e também do futuro.
239
00:15:17,291 --> 00:15:21,500
Eu lhe darei o conhecimento
que obtive como Arauto.
240
00:15:25,291 --> 00:15:28,125
Minhas entradas no Diário
aparecerão a cada 25 dias.
241
00:15:28,791 --> 00:15:31,500
Você vai carregar um fardo pesado,
mas eu imploro
242
00:15:31,791 --> 00:15:33,125
não tenha medo, jovem Arauto.
243
00:15:33,583 --> 00:15:35,416
O preço que você tem vale a pena pagar.
244
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
Eu deveria saber,
245
00:15:37,083 --> 00:15:39,500
pois perdi minha vida
para proteger o Diário.
246
00:15:46,791 --> 00:15:49,000
"Não tenha medo" e "Perdi minha vida".
247
00:15:50,708 --> 00:15:53,291
- Essas frases realmente não combinam.
- Pois é.
248
00:15:53,833 --> 00:15:55,553
O que você acha
que ele quer dizer com isso?
249
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
Não faço ideia.
250
00:15:59,375 --> 00:16:01,791
Seu pai alguma vez mencionou este Arauto?
251
00:16:02,875 --> 00:16:04,541
Não, mas isso não é incomum.
252
00:16:05,500 --> 00:16:09,291
Os Arautos podem influenciar muito
seus sucessores.
253
00:16:10,416 --> 00:16:13,416
Sabe, tudo que aprendi
sobre o Diário foi teórico.
254
00:16:14,000 --> 00:16:16,625
Ele nunca me ensinou nada
sobre as especificidades disso.
255
00:16:22,000 --> 00:16:25,125
Bem, Bryce...
256
00:16:25,583 --> 00:16:26,958
Provavelmente precisa...
257
00:16:27,333 --> 00:16:29,128
De um pouco mais de prática,
antes de começar,
258
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
sabe, afetar a vida de outras pessoas.
259
00:16:31,833 --> 00:16:33,073
Onde você quer chegar com isso?
260
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Sabe, talvez...
261
00:16:35,000 --> 00:16:37,250
Talvez possamos usar o Diário em nós.
262
00:16:37,333 --> 00:16:40,708
Só e somente até o Bryce aqui
estar um pouco mais confiante.
263
00:16:45,625 --> 00:16:48,083
- Acho que preciso de um pouco de prática.
- Sério?
264
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Quero tirar um tempo e discutir com você
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,958
como os Arautos tomam suas decisões.
266
00:16:55,708 --> 00:16:59,750
Os Arautos em nossa família aprenderam
a tomar decisões sempre jogando xadrez.
267
00:17:00,416 --> 00:17:02,583
- O que você quer dizer?
- Bem...
268
00:17:02,791 --> 00:17:04,586
Você não pode simplesmente escrever
algo no Diário
269
00:17:04,666 --> 00:17:07,041
e esperar que aconteça exatamente
do jeito que quer.
270
00:17:07,125 --> 00:17:10,000
Não sem antes pensar
em todas as consequências de sua escolha.
271
00:17:10,500 --> 00:17:11,791
Assim como no xadrez.
272
00:17:12,583 --> 00:17:14,708
Você não pode mover uma peça cegamente
273
00:17:15,083 --> 00:17:17,333
sem antes pensar
em como seu adversário pode reagir.
274
00:17:17,416 --> 00:17:19,625
Por que o Diário não faz o que queremos?
275
00:17:19,833 --> 00:17:21,708
Bem, o Diário pode fazer
o que você quiser.
276
00:17:21,916 --> 00:17:24,083
Só requer prática, paciência,
277
00:17:24,666 --> 00:17:25,666
e muita sabedoria.
278
00:17:29,041 --> 00:17:32,666
-Você está ouvindo WMJN. Estamos certos...
DIA 25
279
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
É isso aí. Dois muffins em um carro sexy.
280
00:17:40,833 --> 00:17:41,916
Maldito Skippy.
281
00:17:44,500 --> 00:17:46,333
Ele está aprendendo. Não o odeie, certo?
282
00:17:46,416 --> 00:17:48,253
Gostaria de saber se os carros
foram a melhor ideia.
283
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
Espere, do que você está falando?
284
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
Ele fica perfeito com meu novo colar.
285
00:17:51,791 --> 00:17:54,231
Quero dizer, não sei se deveria usar
o Diário em coisas assim.
286
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
Cale a boca agora, Bryce Wheeler.
Isso é conversa fiada, certo?
287
00:17:58,166 --> 00:18:00,961
Certo, Speed Racer, já foram duas multas
por excesso de velocidade esta semana?
288
00:18:01,041 --> 00:18:04,291
Olhe, foi apenas uma multa por excesso
de velocidade, a outra...
289
00:18:04,500 --> 00:18:05,836
Era alerta por excesso de velocidade,
290
00:18:05,916 --> 00:18:07,878
que tecnicamente não é uma multa
por excesso de velocidade.
291
00:18:07,958 --> 00:18:09,458
Mas vai virar multa.
292
00:18:09,583 --> 00:18:11,958
Certo, segunda entrada no Diário
está prestes a aparecer.
293
00:18:12,083 --> 00:18:13,125
Então, vamos?
294
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
- Sim.
- Sim...
295
00:18:14,500 --> 00:18:16,416
Eu gosto dessa cor, Ashley.
296
00:18:17,208 --> 00:18:18,791
- Sim.
- Vamos!
297
00:18:19,416 --> 00:18:21,583
Não existe déjà-vu.
298
00:18:21,791 --> 00:18:23,958
Certo, eu realmente sinto
que isso pode ser útil.
299
00:18:24,250 --> 00:18:27,500
Você disse que o Diário tem uma reação
e isso pode ser muito assustador.
300
00:18:28,416 --> 00:18:30,250
Bem, há um equilíbrio inerente ao mundo.
301
00:18:30,708 --> 00:18:32,750
Bem e mal. Yin e Yang.
302
00:18:33,416 --> 00:18:35,541
E quando eu uso o Diário
para afetar o mundo.
303
00:18:35,833 --> 00:18:38,708
Coisas devem ocorrer naturalmente
para manter o equilíbrio.
304
00:18:39,208 --> 00:18:41,833
Isso pode incluir reação,
se eu for descuidado.
305
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
Isso é uma coisa
que meu pai já me ensinou.
306
00:18:49,208 --> 00:18:52,125
- Bryce...
- O mesmo movimento de abertura.
307
00:18:56,500 --> 00:18:58,291
Bem, Tyler e eu estamos aqui para ajudar.
308
00:18:58,583 --> 00:19:01,500
Você é como o Batman,
e nós somos Robin e Mulher-Gato.
309
00:19:01,708 --> 00:19:03,791
Mulher-Gato era inimiga do Batman.
310
00:19:04,458 --> 00:19:06,618
Bem, de qualquer forma,
você é um super-herói, então...
311
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Sim, quero dizer, você pode arrasar
com uma capa,
312
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
mas se começar a correr
com suas cuecas apertadas por aí,
313
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
eu estou fora.
314
00:19:14,708 --> 00:19:17,125
Olha, ser um Arauto ainda é uma profissão.
315
00:19:17,541 --> 00:19:20,375
Pode ser um pouco estranho,
mas é um trabalho.
316
00:19:21,208 --> 00:19:25,333
Um trabalho com um Diário mágico
que apenas você pode controlar. Incrível.
317
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
A menos que alguém mate Bryce
e pegue o Diário.
318
00:19:27,375 --> 00:19:29,583
- Exatamente.
- O que você está procurando?
319
00:19:29,791 --> 00:19:31,625
É assim que vamos determinar
quem ajudamos.
320
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Com licença, Sr. Calças Espertas,
é "a quem" ajudamos.
321
00:19:36,041 --> 00:19:38,000
A quem, certo?
322
00:19:38,916 --> 00:19:40,041
- Deus.
- O quê?
323
00:19:40,125 --> 00:19:41,166
- Espere.
- O quê?
324
00:19:42,208 --> 00:19:44,208
- Espere. Volte um.
- Tudo bem.
325
00:19:44,333 --> 00:19:47,208
BANCO JMS
326
00:19:47,625 --> 00:19:50,750
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
327
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Isso mesmo, Chris.
328
00:19:52,833 --> 00:19:56,125
Confirmamos que os suspeitos têm bombas
amarradas aos reféns,
329
00:19:56,291 --> 00:19:58,416
e eles estão equipados
com fuzis automáticos.
330
00:19:59,291 --> 00:20:02,500
Bem, Ashley, vá pegar meu computador
e encontre a frequência da polícia.
331
00:20:02,791 --> 00:20:04,416
Certo? Deve estar marcada.
332
00:20:05,291 --> 00:20:07,086
E, Tyler, veja se consegue encontrar
a localização deste banco.
333
00:20:07,166 --> 00:20:08,875
Sim, claro. Deixa comigo.
334
00:20:09,916 --> 00:20:12,708
- Por que não desarmamos as bombas?
- Não, há muitas variáveis.
335
00:20:12,791 --> 00:20:14,750
E se os ladrões perceberem
que foram desarmadas,
336
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
e, no pânico, machucarem alguém?
337
00:20:16,708 --> 00:20:19,548
Tem um monte de coisas malucas
que podem acontecer e que nem imaginamos.
338
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Certo, Bryce,
há quatro homens armados confirmados
339
00:20:23,500 --> 00:20:25,458
e duas bombas estão amarradas aos reféns.
340
00:20:25,583 --> 00:20:27,791
- Certo, que tipo de bombas?
- Eu não sei.
341
00:20:28,291 --> 00:20:30,128
Pode continuar ouvindo
e ver se consegue descobrir?
342
00:20:30,208 --> 00:20:33,083
Sim. Espere, você precisa
de mais informações do que isso?
343
00:20:33,375 --> 00:20:35,916
Bem, sim, mas estou montando um plano.
344
00:20:37,000 --> 00:20:39,208
Bryce, Ashley tem razão, cara.
345
00:20:39,833 --> 00:20:41,625
Devemos ir devagar.
As pessoas podem morrer.
346
00:20:41,791 --> 00:20:44,625
Olha, eu tenho usado o Diário
em pequenas coisas
347
00:20:44,708 --> 00:20:46,833
para me preparar para as maiores, certo?
E essa é uma.
348
00:20:46,916 --> 00:20:48,833
Estou pronto.
Tenho que ajudar essas pessoas.
349
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Tudo bem, informe-nos sobre o plano
para que possamos ajudá-lo.
350
00:20:52,125 --> 00:20:54,170
Estou criando uma nova entrada
para a polícia entrar.
351
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
- Disse que eram quatro homens armados?
- Sim.
352
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Certo.
353
00:20:58,041 --> 00:21:01,708
Possivelmente há um ou dois no cofre,
um ou dois com os reféns.
354
00:21:02,791 --> 00:21:04,420
Tyler, qual o tamanho você acha
que tem esse banco?
355
00:21:04,500 --> 00:21:05,791
É bem pequeno.
356
00:21:05,875 --> 00:21:09,208
Acho que há menos de dez pessoas lá,
incluindo os funcionários.
357
00:21:09,583 --> 00:21:10,711
Por quê? O que você está preparando?
358
00:21:10,791 --> 00:21:11,833
Tenho um plano.
359
00:21:12,375 --> 00:21:16,375
Só precisamos isolá-los.
Colocá-los em uma área longe dos reféns.
360
00:21:17,375 --> 00:21:19,291
Espere. Você vai prendê-los no cofre?
361
00:21:19,375 --> 00:21:22,208
Exatamente. Precisamos colocá-los no cofre
362
00:21:22,916 --> 00:21:24,208
e a polícia pode fazer o resto.
363
00:21:24,500 --> 00:21:28,250
Eu gosto do plano, mas como você
tem tanta certeza de que os bandidos
364
00:21:28,333 --> 00:21:29,878
irão entrar no cofre
para pegar o dinheiro?
365
00:21:29,958 --> 00:21:33,041
"Certeza de que eles irão entrar
no cofre para pegar o dinheiro?"
366
00:21:33,416 --> 00:21:34,708
Problemas com o dinheiro?
367
00:21:34,875 --> 00:21:37,250
Digamos que eles terão
alguns problemas com o dinheiro.
368
00:21:38,541 --> 00:21:40,750
As autoridades legais
quando votaram no ano
369
00:21:40,833 --> 00:21:43,541
passado para colocar o limite
de tamanho nos refrigerantes?
370
00:21:43,625 --> 00:21:45,375
Isso tem que ficar ligado
enquanto jogamos?
371
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
Sim, tem.
372
00:21:48,625 --> 00:21:51,333
É uma distração, e você sabe
o quanto eu odeio a notícia.
373
00:21:52,375 --> 00:21:55,083
Bryce, você sabe que deixo
a televisão ligada para trabalho.
374
00:21:55,708 --> 00:21:57,378
Além disso,
por que está incomodando você agora?
375
00:21:57,458 --> 00:21:58,541
Eu não sei.
376
00:21:59,500 --> 00:22:04,125
Talvez seja porque acabou de perceber
que mais uma vez que irá perder.
377
00:22:04,208 --> 00:22:05,968
Perder, usando o mesmo movimento
de abertura.
378
00:22:08,708 --> 00:22:10,916
Eu vou ganhar com Gambito do Rei um dia.
379
00:22:11,500 --> 00:22:15,125
RESTAURANTE
380
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Felizmente, esses caras
eram verdadeiros gênios.
381
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Houve uma explosão no cofre,
382
00:22:19,291 --> 00:22:20,878
eles correram para ver
o que estava acontecendo,
383
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
e acabaram ficando trancados dentro.
384
00:22:23,208 --> 00:22:25,545
- As autoridades ainda não sabem...
- O Diário é uma droga ou o quê?
385
00:22:25,625 --> 00:22:27,750
- Mas não está...
- Você está me ouvindo?
386
00:22:27,875 --> 00:22:29,958
Desculpe ter demorado tanto para limpar.
387
00:22:31,125 --> 00:22:33,750
- Você ainda está lendo isso?
- Ele não larga há dias.
388
00:22:34,458 --> 00:22:35,500
É emocionante, cara.
389
00:22:35,583 --> 00:22:38,000
Este é o primeiro grande evento
que afetamos, bem aqui.
390
00:22:38,250 --> 00:22:40,666
Essa notícia vai se desgastar
se você continuar lendo.
391
00:22:41,541 --> 00:22:44,541
- Você não quer como lembrança?
- Já emoldurei.
392
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
Claro que sim.
393
00:22:46,083 --> 00:22:49,333
Olha, não fique muito arrogante.
Você desligou metade da cidade por horas.
394
00:22:49,458 --> 00:22:52,958
Sim, mas todos os suspeitos foram presos.
395
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Pessoas inocentes não foram feridas.
396
00:22:54,916 --> 00:22:57,375
Não acho um preço muito alto a se pagar.
397
00:22:57,916 --> 00:23:00,833
Diga isso a todas as criancinhas mimadas
que precisaram levantar um dedo
398
00:23:00,916 --> 00:23:03,236
e ir brincar lá fora
porque a preciosa internet deles caiu.
399
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
Isso aconteceu?
400
00:23:04,416 --> 00:23:07,216
Não expulsei as pessoas do restaurante
para ficarmos aqui a noite toda.
401
00:23:07,875 --> 00:23:10,791
Ash, por que tanta hostilidade?
Quer conversar?
402
00:23:11,833 --> 00:23:13,750
Ela não gosta da Pamela.
403
00:23:15,583 --> 00:23:18,208
Mas, sim, você está certo.
Talvez devêssemos ir.
404
00:23:18,291 --> 00:23:20,500
Não, espere. Vamos resolver isso.
405
00:23:21,791 --> 00:23:24,333
Nossa pequena Ashley está com ciúmes
de outra mulher?
406
00:23:24,791 --> 00:23:26,000
Definitivamente não.
407
00:23:26,333 --> 00:23:28,208
Então é porque ela é negra. Entendi, sabe?
408
00:23:28,291 --> 00:23:29,291
Não!
409
00:23:31,291 --> 00:23:34,333
- Quando você pensa que conhece alguém...
- Sim.
410
00:23:36,125 --> 00:23:39,416
Eu sei que não digo isso o suficiente,
mas odeio vocês dois.
411
00:23:42,500 --> 00:23:44,958
- Ela diz isso o tempo todo.
- Sim, ela diz. Exatamente.
412
00:23:45,041 --> 00:23:47,750
Nove em cada dez vezes, machuca.
413
00:23:49,291 --> 00:23:52,833
ESTÚDIO DE NOTÍCIAS I.N.B
414
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
DIA 32
415
00:23:56,166 --> 00:23:58,916
Obrigada por me encontrar aqui.
É dia de nossa doação mensal em dinheiro.
416
00:23:58,958 --> 00:24:02,708
E isso, combinado com o assunto delicado
do show desta noite, eu não poderia sair.
417
00:24:03,291 --> 00:24:05,500
Espere, vocês doam dinheiro aqui?
418
00:24:06,375 --> 00:24:08,833
É a minha forma de retribuir às pessoas.
419
00:24:08,958 --> 00:24:12,583
Não é um Diário mágico,
mas ajuda pessoas a pagar as contas.
420
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Então, sobre o que é o show desta noite?
421
00:24:16,000 --> 00:24:18,045
Como o número de prisões ilícitas
feitas pela polícia
422
00:24:18,125 --> 00:24:19,916
subiu em quase todos os estados do país.
423
00:24:20,291 --> 00:24:21,541
Isso faz sentido.
424
00:24:21,708 --> 00:24:24,916
Vou me lembrar da polícia da próxima vez
que for preso sobre o show desta noite.
425
00:24:25,333 --> 00:24:27,083
Você nunca foi preso, Tyler.
426
00:24:28,500 --> 00:24:29,833
Esse não é o ponto, Ashley.
427
00:24:30,125 --> 00:24:35,458
Então, estou de olho em você,
e devo dizer, tenho algumas perguntas.
428
00:24:35,541 --> 00:24:36,583
Tudo bem.
429
00:24:36,666 --> 00:24:40,333
Desculpe, mas você invadiu nossas vidas,
expôs o segredo do Bryce e depois se foi,
430
00:24:40,958 --> 00:24:42,998
então, acho que nós faremos
as perguntas esta noite.
431
00:24:43,583 --> 00:24:45,916
Como você sabe sobre o Diário
e o que você quer com Bryce?
432
00:24:47,083 --> 00:24:49,375
Cubro histórias há muito tempo,
433
00:24:49,500 --> 00:24:52,750
e quando as histórias se conectam,
não posso deixar de notar um padrão.
434
00:24:53,416 --> 00:24:56,583
Você está dizendo
que rastreou histórias até meu pai?
435
00:24:57,291 --> 00:25:00,791
Bem, há histórias ao longo da História
que apenas não são plausíveis.
436
00:25:01,333 --> 00:25:05,291
Pelo que entendi, todo Arauto sabe
que não deve afetar um grande evento.
437
00:25:05,708 --> 00:25:10,208
Ficamos fora das guerras, política,
religião, sabe, esse tipo de coisa.
438
00:25:10,291 --> 00:25:12,411
Espere um pouco,
por que você está dizendo isso a ela?
439
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Como sabemos que ela está do nosso lado?
440
00:25:15,833 --> 00:25:17,791
Sinto muito. Ela tem um boa questão.
441
00:25:17,916 --> 00:25:20,750
Eu acho meio difícil de acreditar
que você simplesmente
442
00:25:20,916 --> 00:25:22,276
acabou de descobrir nosso segredo.
443
00:25:22,833 --> 00:25:24,375
Claro que sim, querido.
444
00:25:24,583 --> 00:25:26,375
Sou muito boa no que faço.
445
00:25:27,291 --> 00:25:29,875
É sábio em ser cauteloso
com outras pessoas.
446
00:25:30,000 --> 00:25:31,208
Apenas tome cuidado, Bryce.
447
00:25:31,291 --> 00:25:33,011
Isso é engraçado,
vindo de alguém como você.
448
00:25:33,875 --> 00:25:36,416
- Certo, Ashley...
- Está tudo bem.
449
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
É bom que sua amiguinha seja desconfiada.
450
00:25:39,416 --> 00:25:40,875
O Diário é algo...
451
00:25:41,041 --> 00:25:44,458
É algo de grande valor.
Você realmente precisa ter cuidado.
452
00:25:45,125 --> 00:25:47,845
Por que você se importa tanto com Bryce
e o que ele faz com o Diário?
453
00:25:50,791 --> 00:25:53,875
Este mundo tem um funcionamento
bastante difícil,
454
00:25:55,125 --> 00:25:58,708
Bem, Bryce desempenha um importante papel
em como este mundo se desenvolve.
455
00:25:59,958 --> 00:26:03,958
Tem certeza de não estar usando o Diário
para coisas mesquinhas e infantis, como...
456
00:26:04,666 --> 00:26:06,625
Carros de luxo para seus amigos?
457
00:26:07,166 --> 00:26:09,791
- Nós ganhamos aqueles carros em uma rifa.
- Está bem.
458
00:26:10,291 --> 00:26:12,416
Bem, então,
testei o Diário em algumas coisas.
459
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
Eu queria experimentar,
antes de começar a usar em...
460
00:26:14,916 --> 00:26:17,416
Você sabe, afetar a vida das pessoas
em uma escala maior.
461
00:26:19,416 --> 00:26:22,000
Levo essa responsabilidade muito a sério.
462
00:26:22,083 --> 00:26:23,083
Ótimo.
463
00:26:23,666 --> 00:26:26,833
Lembre-se de manter a cabeça baixa
e proteger o Diário.
464
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
Isso soa como ameaça.
465
00:26:31,500 --> 00:26:35,583
Não era para ser, mas é realista para você
pensar em si mesmo
466
00:26:35,666 --> 00:26:40,375
como um possível alvo agora
que você tem algo de grande valor.
467
00:26:42,708 --> 00:26:46,458
Lamento mais uma vez ser tão breve,
mas meu show está prestes a começar.
468
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Desculpe.
469
00:27:05,708 --> 00:27:06,795
O que você está fazendo, cara?
470
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
Todos fiquem calmos.
471
00:27:08,666 --> 00:27:10,041
Você tem o dinheiro?
472
00:27:10,708 --> 00:27:13,958
Eu preciso do dinheiro
e não quero me machucar,
473
00:27:14,083 --> 00:27:16,170
não quero machucar ninguém,
mas preciso do dinheiro agora.
474
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Certo, cara, vá com calma.
475
00:27:18,125 --> 00:27:19,208
Aqui está.
476
00:27:20,833 --> 00:27:23,208
Não quero um trocado.
Eu quero o prêmio em dinheiro.
477
00:27:23,583 --> 00:27:26,333
Calma, tudo bem?
Por que você precisa do dinheiro?
478
00:27:26,708 --> 00:27:29,291
Para que você precisa do dinheiro?
Talvez possamos ajudá-lo.
479
00:27:30,500 --> 00:27:31,625
Por que você se importa?
480
00:27:34,375 --> 00:27:38,333
Minha mulher foi presa
por uma acusação de merda,
481
00:27:39,500 --> 00:27:41,708
e eu tenho que tirá-la de lá,
482
00:27:42,083 --> 00:27:44,333
mas eu não posso pagar a fiança.
483
00:27:46,791 --> 00:27:50,208
Eu tenho tentado muito,
eu tenho tentado direto...
484
00:27:50,500 --> 00:27:54,708
Mas não existe uma maneira honesta
de ganhar tanto dinheiro rápido.
485
00:27:58,791 --> 00:28:03,208
Eles vão tirar minha filhinha de nós
se eu não tirar ela de lá.
486
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Eles vão levar minha pequena.
Eu tenho que tirar ela de lá.
487
00:28:06,125 --> 00:28:07,250
Veja, eu quero te ajudar.
488
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Não estamos com o prêmio em dinheiro.
489
00:28:10,958 --> 00:28:12,625
Parece que estou brincando aqui?
490
00:28:12,708 --> 00:28:14,708
Escute, estou falando sério. É sério.
491
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
Eu quero te ajudar, certo?
492
00:28:16,750 --> 00:28:19,083
Mas, novamente,
ninguém tem esse prêmio em dinheiro.
493
00:28:19,166 --> 00:28:22,125
Eles nem entregaram o prêmio em dinheiro.
Tudo bem?
494
00:28:27,416 --> 00:28:29,791
Mas ela disse...
495
00:28:30,958 --> 00:28:32,438
Minhas meninas estão contando comigo.
496
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
Posso te ajudar.
497
00:28:35,916 --> 00:28:37,208
Qual é o nome da sua menininha?
498
00:28:40,500 --> 00:28:41,625
É Crystal.
499
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
O nome dela é Crystal.
500
00:28:45,083 --> 00:28:47,833
- O que você está fazendo?
- Estou ajudando. Estou te ajudando.
501
00:28:48,041 --> 00:28:50,721
A qualquer momento a segurança
vai passar por aquela esquina, certo?
502
00:28:54,041 --> 00:28:56,875
Qual é o nome da sua esposa?
E onde ela está presa?
503
00:29:00,541 --> 00:29:03,875
É Jenkins. É Jane Jenkins.
504
00:29:03,958 --> 00:29:06,500
E ela está presa na cadeia municipal.
505
00:29:06,833 --> 00:29:09,166
Certo, eu vou cuidar disso hoje à noite...
506
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
E amanhã você poderá ir buscá-la.
507
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Tudo bem?
508
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Não brinque comigo.
509
00:29:17,583 --> 00:29:22,250
Eu não estou. Esta é sua única chance
de sair daqui sem ser preso.
510
00:29:23,125 --> 00:29:24,291
Você tem que ir, cara.
511
00:29:25,416 --> 00:29:26,958
Você vai ter sua filha de manhã.
512
00:29:27,708 --> 00:29:30,348
Nós não vamos chamar a polícia.
Nenhum de nós vai chamar a polícia.
513
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
Tudo bem?
514
00:29:34,375 --> 00:29:36,416
E sua garotinha vai ter os pais de volta.
515
00:29:49,166 --> 00:29:52,083
Obrigado.
516
00:29:57,875 --> 00:30:01,000
Merda, cara. Isso foi incrível!
517
00:30:01,541 --> 00:30:05,166
Isso foi incrivelmente estúpido.
Você poderia ter matado todos nós.
518
00:30:05,333 --> 00:30:09,041
Olha, aquele homem estava desesperado
e eu queria ajudá-lo.
519
00:30:10,625 --> 00:30:13,416
Além disso, certifiquei-me
de que não havia balas na arma.
520
00:30:15,916 --> 00:30:16,916
Brilhante.
521
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Que merda.
522
00:30:33,083 --> 00:30:34,750
Filho, não precisamos mais brincar.
523
00:30:34,916 --> 00:30:36,625
Eu sei. Eu só quero ganhar uma vez.
524
00:30:37,458 --> 00:30:41,166
Bem, eles dizem que você aprende mais
perdendo do que ganhando.
525
00:30:41,958 --> 00:30:44,583
Significa que eu deveria vencê-lo agora.
Para o seu próprio bem.
526
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Tudo bem.
527
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Olhar o caso de fora.
528
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
O que você acha?
529
00:30:52,625 --> 00:30:54,333
Como você pode ser tão irresponsável?
530
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Olhe.
531
00:30:58,125 --> 00:30:59,708
Apenas uma história trágica.
532
00:30:59,791 --> 00:31:02,166
Uma descontente ex-funcionária,
Jane Jenkins,
533
00:31:02,250 --> 00:31:05,875
tentou colocar veneno de rato na comida
no antigo local de trabalho.
534
00:31:05,958 --> 00:31:09,750
Felizmente ela foi pega e presa antes
que pudesse machucar alguém.
535
00:31:10,666 --> 00:31:13,291
Infelizmente, não foi assim
que a história terminou.
536
00:31:13,500 --> 00:31:16,208
Devido a uma confusão,
a Sra. Jenkins foi solta da prisão,
537
00:31:16,291 --> 00:31:20,333
e poucos dias depois, ela entrou
na cozinha do mesmo restaurante,
538
00:31:20,416 --> 00:31:22,083
e realizou seu plano diabólico.
539
00:31:22,500 --> 00:31:24,666
Jane Jenkins voltou à prisão esta noite,
540
00:31:25,041 --> 00:31:28,416
mas três pessoas estão mortas
e outras seis estão no hospital.
541
00:31:29,208 --> 00:31:31,208
Só não sei porque soltaram esta mulher.
542
00:31:31,416 --> 00:31:34,958
Eles a pegaram tentando entrar e envenenar
a comida antes, depois que a despedimos.
543
00:31:35,250 --> 00:31:38,130
Por que não a mantiveram na prisão
onde ela não poderia machucar ninguém?
544
00:31:40,791 --> 00:31:44,583
Eu queria que você crescesse como Arauto,
não alterando os eventos cegamente.
545
00:31:44,833 --> 00:31:46,033
Essa é a mulher do assaltante.
546
00:31:46,208 --> 00:31:48,541
Sim. E o que eles não estão relatando
547
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
é que esse marido psicopata
está falando por aí
548
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
sobre como um cara
ajudou a libertar sua esposa da prisão.
549
00:31:54,583 --> 00:31:56,375
Ele não sabia que isso ia acontecer,
certo?
550
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
Mas aconteceu.
551
00:31:57,708 --> 00:32:01,208
E alguns vilões sabem que Bryce
tem algum tipo de poder.
552
00:32:01,875 --> 00:32:04,083
Achei que seu pai
tinha te ensinado melhor do que isso.
553
00:32:05,583 --> 00:32:07,583
Como Bryce saberia
que isso poderia ter acontecido?
554
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
Pamela está certa, cara.
555
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
O Arauto tem um trabalho a aprender.
556
00:32:14,291 --> 00:32:17,125
Analisar todas as variáveis.
557
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
Eu...
558
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
Apressei meu julgamento...
559
00:32:23,708 --> 00:32:27,208
E claramente, eu estava errado.
560
00:32:30,291 --> 00:32:31,666
É bom que você entenda.
561
00:32:33,291 --> 00:32:34,416
Entrarei em contacto.
562
00:32:37,958 --> 00:32:42,041
Certo, é impressão minha ou parecia
que ela nem se importava com as vítimas?
563
00:32:42,791 --> 00:32:45,416
Independentemente disso, ela estava certa.
564
00:32:46,375 --> 00:32:47,541
E agora eu tenho...
565
00:32:48,958 --> 00:32:50,625
A morte dessas pessoas em minhas mãos.
566
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
Meu pai nunca deixaria isso acontecer.
567
00:32:59,041 --> 00:33:00,625
Eu tenho esse poder há anos,
568
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
-e ainda assim parece surreal.
DIA 50
569
00:33:03,125 --> 00:33:06,208
Eu realmente determino o destino do mundo
com esse Diário?
570
00:33:08,500 --> 00:33:12,708
Treinei a vida inteira para evitar
coisas horríveis como essa acontecer.
571
00:33:12,791 --> 00:33:14,833
Não com a festa da piedade de novo,
cara, por favor.
572
00:33:15,250 --> 00:33:17,836
- Estive pensando sobre isso, na verdade.
- Não, eu realmente preciso...
573
00:33:17,916 --> 00:33:21,291
Precisa antecipar melhor a reação,
porque nunca se sabe o que vai acontecer.
574
00:33:21,375 --> 00:33:24,875
Sim, você está dizendo isso
repetidamente por dias.
575
00:33:25,083 --> 00:33:29,833
Até agora você se concentrou em um evento,
uma ação.
576
00:33:30,583 --> 00:33:34,291
Você quer mudar alguma coisa,
então você faz a mudança,
577
00:33:34,375 --> 00:33:37,250
e vê as consequências acontecerem.
578
00:33:38,333 --> 00:33:42,875
Tenho que ser bem cuidadoso e específico
com a forma de escrever no Diário.
579
00:33:42,958 --> 00:33:45,125
- Eu...
- Não, não é isso que quero dizer.
580
00:33:45,375 --> 00:33:48,958
Acho que ao invés de apenas escrever
sobre a mudança ou consequência,
581
00:33:49,041 --> 00:33:53,791
você também deveria incluir
uma potencial reação ali mesmo no Diário.
582
00:33:54,250 --> 00:33:55,958
Você sabe que está chegando, então...
583
00:33:56,125 --> 00:33:58,208
- Então, por que não antecipar?
- Exatamente.
584
00:34:00,208 --> 00:34:01,583
Tenho uma surpresa para você.
585
00:34:01,875 --> 00:34:02,916
Vamos voltar para a casa.
586
00:34:03,166 --> 00:34:05,541
Vocês dois vão em frente.
Estou muito atrasado no trabalho.
587
00:34:06,166 --> 00:34:09,291
Tudo bem.
Então, você pode trancar para mim?
588
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Claro, eu tranco.
589
00:34:12,000 --> 00:34:13,958
Vamos, Bryce. Você vai amar.
590
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
Eu já vou.
591
00:34:18,000 --> 00:34:19,958
Olha você, sendo todo profissional...
592
00:34:21,125 --> 00:34:23,583
- Está tudo bem?
- Sim, claro.
593
00:34:23,708 --> 00:34:26,416
É tão raro assim eu estar trabalhando
no meu dia de folga?
594
00:34:28,375 --> 00:34:29,458
Sim, é justo.
595
00:34:29,583 --> 00:34:32,958
Justo. Além disso, você e Ashley
precisam de um pouco de tempo a sós,
596
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Sabe o que estou dizendo?
597
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
Nós vamos trabalhar.
598
00:34:37,500 --> 00:34:39,375
Como você quiser chamar, amigo.
599
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Certo.
600
00:34:46,791 --> 00:34:48,916
- Vejo você lá.
- Nos vemos lá.
601
00:34:51,083 --> 00:34:54,583
Diga a Ashley para não se preocupar,
vou trancar seu precioso restaurante.
602
00:35:00,791 --> 00:35:02,083
Onde está a surpresa?
603
00:35:02,458 --> 00:35:03,958
O jogo de xadrez.
604
00:35:05,166 --> 00:35:06,250
Sempre esteve ali.
605
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
Eu sei, mas mandei reformar.
606
00:35:18,333 --> 00:35:19,500
Ficou ótimo.
607
00:35:20,416 --> 00:35:21,458
Obrigado, Ashley.
608
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Eu fiquei pensando em Robert.
609
00:35:25,416 --> 00:35:28,125
Sabe, você disse que ele sempre fazia
paralelos entre
610
00:35:28,375 --> 00:35:30,375
ser um Arauto e jogar xadrez,
611
00:35:30,458 --> 00:35:34,375
e também nosso Arauto do Diário
que nos deixa mensagens a cada 25 dias.
612
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
- Sim, mas...
- Quando jogou xadrez pela última vez?
613
00:35:37,916 --> 00:35:41,541
Bom, não jogo desde
que meu pai faleceu, mas...
614
00:35:41,625 --> 00:35:43,500
Bem, já que você está tendo problemas,
615
00:35:43,583 --> 00:35:46,125
achei que devíamos trazer você
de volta às suas raízes.
616
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
- Quero jogar?
- Com você?
617
00:35:50,291 --> 00:35:52,131
Bem, eu pensei
que você não gostasse de xadrez.
618
00:35:52,291 --> 00:35:55,208
Eu ganhei uma apreciação por isso.
619
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
Tudo bem, acho que vou jogar, mas
620
00:35:57,291 --> 00:36:00,833
não vejo como isso diz respeito
a eu entender melhor o processo.
621
00:36:02,333 --> 00:36:05,666
Quando você move uma peça de xadrez,
622
00:36:05,791 --> 00:36:08,958
você tem que considerar todos
os movimentos possíveis de seu oponente?
623
00:36:09,041 --> 00:36:10,041
Sim.
624
00:36:10,333 --> 00:36:13,833
Então, seu pai deu a entender
que o Diário poderia
625
00:36:14,583 --> 00:36:17,083
navegar pelos movimentos
de seu oponente, sabe?
626
00:36:17,166 --> 00:36:19,000
Fazê-lo ir para onde ele quisesse.
627
00:36:19,708 --> 00:36:20,958
Certo, e você acha...
628
00:36:21,458 --> 00:36:24,250
- Que podemos fazer o mesmo com o Diário?
- Exatamente.
629
00:36:24,333 --> 00:36:26,573
Certo, mas isso não significa
que temos que jogar xadrez.
630
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Eu discordo.
631
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Apenas...
632
00:36:30,833 --> 00:36:33,125
Sei lá, pense nisso
em como exercitar seu cérebro.
633
00:36:35,458 --> 00:36:36,458
Tudo bem.
634
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
Quer que eu te dê algumas dicas rápidas,
antes de jogarmos?
635
00:36:44,000 --> 00:36:46,291
Não, obrigada. Eu tenho praticado.
636
00:36:47,208 --> 00:36:49,083
Além disso, eu tenho uma arma secreta.
637
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Está bem.
638
00:36:53,083 --> 00:36:54,083
E o que é?
639
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Você acha que isso vai te ajudar?
640
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
Sim.
641
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
Tem certeza que quer fazer isso?
642
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
Está bem.
643
00:37:19,166 --> 00:37:20,833
- Pronto?
- Sim.
644
00:37:27,250 --> 00:37:31,291
Sabia que seu pai escreveu toda uma seção
sobre você usando o Gambito do Rei?
645
00:37:39,458 --> 00:37:42,250
O problema é que isso só funciona
quando você é o branco.
646
00:37:45,166 --> 00:37:46,916
Você esteve estudando. Isso é bom.
647
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Continue fazendo isso.
648
00:37:50,958 --> 00:37:53,416
Ele também disse
que você é agressivo e direto.
649
00:37:53,500 --> 00:37:56,958
O estilo direto era desafiador,
mas fazia de você um pouco desleixado
650
00:37:57,041 --> 00:37:58,958
e fácil de manipular.
651
00:38:06,291 --> 00:38:07,416
Ele fez isso agora?
652
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
E, aparentemente, ele estava certo.
653
00:38:16,333 --> 00:38:17,375
Xeque-mate.
654
00:38:19,666 --> 00:38:21,166
O que diabos aconteceu?
655
00:38:21,375 --> 00:38:24,375
O que aconteceu é que acabei
de te vencer em quatro lances.
656
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Bem, na verdade,
seu pai te venceu em quatro lances.
657
00:38:30,500 --> 00:38:31,625
Está tudo bem aqui.
658
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Ele te conhecia muito bem.
659
00:38:37,541 --> 00:38:39,375
Eu me lembro desta partida.
660
00:38:40,958 --> 00:38:42,166
Você a recriou.
661
00:38:42,916 --> 00:38:44,041
E você caiu.
662
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Quer ir de novo?
663
00:38:49,958 --> 00:38:51,458
Sim, pode apostar que sim.
664
00:38:51,958 --> 00:38:54,416
Hoje na República Democrática do Congo,
665
00:38:54,500 --> 00:38:56,003
-funcionários do governo ficaram pasmos,
DIA 64
666
00:38:56,083 --> 00:38:59,000
enquanto as tropas rebeldes
baixavam suas armas em massa.
667
00:38:59,375 --> 00:39:04,416
A UNICEF vinha trabalhando há anos
para resolver este conflito sem progresso.
668
00:39:04,500 --> 00:39:06,833
Uma série de assaltos a postos de gasolina
669
00:39:06,916 --> 00:39:09,156
tem atormentado as autoridades
de Orange County este mês.
670
00:39:09,666 --> 00:39:12,791
As autoridades suspeitam
ser um cidadão de Kissimmee, Jon Jenkins.
671
00:39:13,791 --> 00:39:17,958
Os ouvintes mais atentos irão se lembrar
da esposa de Jon, Jane Jenkins,
672
00:39:18,125 --> 00:39:19,961
-como a mulher que foi presa mês passado
DIA 77
673
00:39:20,041 --> 00:39:22,708
por envenenar ex-colegas de trabalho
em um restaurante local.
674
00:39:23,125 --> 00:39:26,416
A polícia não conseguiu localizar
o Sr. Jenkins para interrogatório,
675
00:39:26,875 --> 00:39:28,666
mas a investigação está em andamento.
676
00:39:28,750 --> 00:39:32,041
Homem de 33 anos disse
que deve tudo ao médicos,
677
00:39:32,125 --> 00:39:34,725
em razão de um transplante de pele e osso,
ocorrido em 15 de maio,
678
00:39:35,041 --> 00:39:37,833
três semanas depois de perder o nariz,
maxilar superior e bochechas
679
00:39:37,916 --> 00:39:40,458
em um acidente na olaria onde trabalhava.
680
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
Uma série de explosões abalou a central
de distribuição de gás propano da Flórida
681
00:39:44,083 --> 00:39:46,333
acendendo uma bola de fogo
de 60 metros de altura.
682
00:39:46,541 --> 00:39:48,125
-O Gabinete Municipal informou,
DIA 89
683
00:39:48,208 --> 00:39:49,708
nesta terça-feira, que ninguém morreu
684
00:39:49,791 --> 00:39:52,083
apesar das explosões massivas
na noite de segunda-feira.
685
00:39:52,208 --> 00:39:57,666
Imagens de segurança vazadas recentemente
confirmam que Jon Jenkins
686
00:39:57,916 --> 00:40:01,625
foi responsável pelo assalto à mão armada
em uma loja de bebidas em Orlando.
687
00:40:01,708 --> 00:40:04,125
Jenkins continua foragido da polícia.
688
00:40:04,208 --> 00:40:07,500
Crystal Jenkins,
filha de Jon e sua esposa Jane
689
00:40:07,625 --> 00:40:11,416
foi levada sob custódia
pelo Serviço de Proteção à Crianças.
690
00:40:15,250 --> 00:40:16,333
Não me importo.
691
00:40:17,875 --> 00:40:19,555
-Eu realmente não me importo, cara.
DIA 111
692
00:40:20,916 --> 00:40:21,958
Ele fez isso.
693
00:40:22,458 --> 00:40:23,625
Isso é culpa dele.
694
00:40:24,541 --> 00:40:25,708
Tudo é culpa dele.
695
00:40:26,291 --> 00:40:28,208
Meu anjo está em um lar adotivo.
696
00:40:29,625 --> 00:40:30,916
Um lar adotivo.
697
00:40:38,916 --> 00:40:40,083
Eu quero ele morto.
698
00:40:41,583 --> 00:40:45,791
O quê? Não, eu não preciso da sua ajuda.
699
00:40:46,500 --> 00:40:49,336
Vou pegar o dinheiro que eu mereço,
vou conseguir o dinheiro que preciso.
700
00:40:49,416 --> 00:40:51,708
E então vou arrancar a carne
de seus ossos,
701
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
com minhas próprias mãos.
702
00:40:58,083 --> 00:41:01,083
DIA 125
-Eu bloqueei aqueles que amei por anos,
703
00:41:01,291 --> 00:41:03,811
acreditando não estariam lá para mim
quando eu precisasse deles.
704
00:41:04,708 --> 00:41:06,500
Vejo agora que isso foi um erro.
705
00:41:07,958 --> 00:41:12,041
Não ouvi nada envolvendo o assaltante.
706
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Jon, não é?
707
00:41:13,625 --> 00:41:17,500
Sim, toda vez que chego perto de pegá-lo,
ele apenas se afasta.
708
00:41:17,958 --> 00:41:19,333
Você precisa se concentrar nele.
709
00:41:19,791 --> 00:41:20,791
Eu estou.
710
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
Não posso simplesmente ignorar
o resto do mundo
711
00:41:23,333 --> 00:41:25,166
porque estou tentando corrigir meu erro.
712
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
AFEGANISTÃO
713
00:41:32,583 --> 00:41:34,383
Sou o Sargento de Primeira Classe
Mark Russel.
714
00:41:34,583 --> 00:41:36,253
Nossa unidade foi separada
quando vários morteiros
715
00:41:36,333 --> 00:41:38,213
derrubaram o tanque
que liderava nossa patrulha.
716
00:41:38,916 --> 00:41:41,458
O Comandante O'Neal
nos chamou para defender a posição
717
00:41:41,583 --> 00:41:43,291
até que a evacuação chegue.
718
00:41:51,500 --> 00:41:56,041
Não tenho certeza de onde está o restante
de minha unidade ou quantos estão vivos.
719
00:41:58,083 --> 00:41:59,458
Não sei quanto tempo eu tenho.
720
00:41:59,833 --> 00:42:01,541
Se por algum milagre...
721
00:42:02,750 --> 00:42:04,916
Minha esposa ou família vir isso,
722
00:42:05,375 --> 00:42:06,375
eu amo vocês.
723
00:42:16,041 --> 00:42:17,625
ESCRITÓRIO DO TYLER
724
00:42:17,750 --> 00:42:20,583
O vídeo que você acabou de assistir
foi enviado para a mídia americana
725
00:42:20,666 --> 00:42:21,791
há quase uma semana.
726
00:42:22,000 --> 00:42:24,666
Desde então, todos os membros
da unidade do Sargento Russell
727
00:42:24,750 --> 00:42:26,166
-foram encontrados vivos.
DIA 150
728
00:42:26,333 --> 00:42:29,708
A busca de quatro dias continuou
sem nenhuma pista do paradeiro de Russell,
729
00:42:29,916 --> 00:42:33,541
isso até algumas horas atrás,
quando o Sargento Russell foi encontrado
730
00:42:33,750 --> 00:42:36,375
a menos de meia milha
do local ocorreu a emboscada.
731
00:42:36,583 --> 00:42:40,041
Que Russell tenha escapado
das forças inimigas por quase uma semana
732
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
e sobrevivido
com um perna gravemente ferida,
733
00:42:42,958 --> 00:42:46,916
é quase milagroso,
de acordo com especialistas militares.
734
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
Que diabos está fazendo?
Acompanhamos essa história por uma semana.
735
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Calma, Ty. Há outra entrada no Diário.
736
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
É hoje?
737
00:42:58,625 --> 00:43:01,875
Estive tão ocupado ajudando este soldado,
que acho que esqueci que dia é hoje.
738
00:43:02,625 --> 00:43:04,083
Certo. Está escrito:
739
00:43:04,583 --> 00:43:07,291
"Arautos que realmente
entendem por que jogamos xadrez
740
00:43:07,375 --> 00:43:10,791
poderão prever as consequências
dos eventos que alteram".
741
00:43:31,750 --> 00:43:35,458
Isso não é suficiente.
742
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
Minha filhinha precisa de mim.
743
00:44:01,333 --> 00:44:03,583
Mais, eu preciso de mais.
744
00:44:03,666 --> 00:44:07,833
Nosso criminoso favorito, Jon Jenkins,
está de volta às notícias esta semana.
745
00:44:07,958 --> 00:44:10,750
Ele se superou num roubo a um banco.
746
00:44:10,875 --> 00:44:13,375
Quem imaginaria que um homem
sem diploma de ensino médio
747
00:44:13,458 --> 00:44:15,916
poderia continuar a fugir
da captura da polícia.
748
00:44:16,166 --> 00:44:19,875
Sabe, se não fosse pela natureza,
às vezes violenta dos crimes desse cara,
749
00:44:19,958 --> 00:44:22,500
eu ficaria tentado a torcer por ele.
750
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Bryce, é a sua vez.
751
00:44:28,791 --> 00:44:31,500
- Você pegou meu cavaleiro, correto?
- Sim.
752
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
O peão B2 pega seu cavalo.
753
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Merda.
754
00:44:43,041 --> 00:44:45,708
Você está procurando a página 67 do livro,
755
00:44:46,291 --> 00:44:48,041
Thompson contra G.H. Mackenzie.
756
00:44:48,583 --> 00:44:51,375
Seu único lance é Bispo para Dama 3,
757
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
que, como pode ver,
resultaria em eu dar xeque-mate em você
758
00:44:54,041 --> 00:44:55,166
em quatro movimentos.
759
00:45:07,375 --> 00:45:08,375
Ash.
760
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Você me ajudou a ficar muito melhor
do que eu poderia imaginar.
761
00:45:13,500 --> 00:45:16,000
São só os cadernos do seu avô.
762
00:45:16,583 --> 00:45:18,500
Não, não estou falando de xadrez.
763
00:45:32,125 --> 00:45:33,833
Eu não queria que nada disso acontecesse.
764
00:45:39,875 --> 00:45:40,916
Sinto muito, querida.
765
00:45:49,916 --> 00:45:52,197
Você poderia ter tido uma vida melhor
do que sua mãe e eu,
766
00:45:56,625 --> 00:45:58,416
Mas ele tirou isso de nós, não é?
767
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
E agora...
768
00:46:05,791 --> 00:46:07,458
Seu pai está sendo caçado como um...
769
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
Não serei caçado como um rato, Bryce.
770
00:46:23,375 --> 00:46:24,750
Conheço todos os seus truques.
771
00:46:33,250 --> 00:46:37,000
Jon Jenkins ataca novamente,
mas desta vez, entrou para a grande liga,
772
00:46:37,166 --> 00:46:39,625
invadindo um campo de tiro de Orlando.
773
00:46:39,708 --> 00:46:41,958
Jenkins, aparentemente sozinho,
774
00:46:42,041 --> 00:46:43,708
escapou com oito pistolas,
775
00:46:43,875 --> 00:46:47,625
três espingardas,
quatro rifles e uma metralhadora.
776
00:46:48,000 --> 00:46:50,666
As autoridades conseguiram encontrar
o esconderijo de Jenkins,
777
00:46:50,750 --> 00:46:54,083
mas eles não foram capazes
de localizar o próprio Jenkins.
778
00:46:55,916 --> 00:46:57,958
"Quanto mais conhecimento
tiver de um assunto,
779
00:46:58,083 --> 00:47:00,000
-mais fácil será manipular."
DIA 175
780
00:47:04,708 --> 00:47:06,458
Mas isso não parece óbvio?
781
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
- Déjà-vu.
- O quê?
782
00:47:10,583 --> 00:47:13,291
Eu continuo tendo esses flashes déjà-vu.
783
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Bem, de acordo com o Arauto
do Diário não existe déjà-vu.
784
00:47:18,583 --> 00:47:21,125
Olha, esse Arauto é extremamente confuso,
785
00:47:21,458 --> 00:47:24,458
e fazer toda esse estudo sobre Jon
está começando a fazer doer minha cabeça.
786
00:47:24,583 --> 00:47:27,583
E, Bryce, você sabe
que eu jurei depois da faculdade,
787
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
nunca mais estudar muito novamente.
788
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Então, você me deve por isso, mano.
789
00:47:33,708 --> 00:47:35,750
Sim, isso está ficando bem frustrante.
790
00:47:36,583 --> 00:47:37,743
Que tal irmos buscar bebidas?
791
00:47:38,708 --> 00:47:39,875
- Eu pago.
- Sério?
792
00:47:40,291 --> 00:47:41,708
- Sim.
- Está bem.
793
00:47:42,208 --> 00:47:45,000
Então, você pode dirigir,
Tyler e eu podemos beber?
794
00:47:47,541 --> 00:47:49,500
Boa noite, eu sou Ted Williams.
795
00:47:49,666 --> 00:47:51,125
E eu sou Tiffany Gomez.
796
00:47:51,458 --> 00:47:54,208
Estamos acompanhando uma recente história
sobre duas gangues rivais
797
00:47:54,291 --> 00:47:55,500
em Juarez, México,
798
00:47:55,625 --> 00:47:57,458
que acordaram uma trégua improvável.
799
00:47:57,958 --> 00:48:01,916
O incrível é que essa trégua resultou
na diminuição da taxa de mortes em Juarez
800
00:48:01,958 --> 00:48:06,500
em quase 50% desde que foi discretamente
acordada há quase dois meses.
801
00:48:06,791 --> 00:48:08,708
É um pequeno milagre, não é, Ted?
802
00:48:09,625 --> 00:48:11,958
Duas gangues que se odiavam por décadas,
803
00:48:12,041 --> 00:48:13,795
finalmente concordam em acabar
com o derramamento de sangue
804
00:48:13,875 --> 00:48:15,208
e a violência sem sentido.
805
00:48:15,708 --> 00:48:18,333
Quando voltarmos,
nosso especialista em crime organizado,
806
00:48:18,416 --> 00:48:21,291
o agente aposentado do FBI,
Carols Diato, se juntará a nós.
807
00:48:22,125 --> 00:48:24,586
Você se arriscou bastante em conseguir
essa trégua entre as gangues.
808
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Isso é o que é ser Arauto.
809
00:48:27,250 --> 00:48:30,750
E quando explodir na sua cara,
como fez com Jane Jenkins?
810
00:48:30,875 --> 00:48:31,875
Acho que não acontecerá.
811
00:48:32,333 --> 00:48:35,416
Claro, corremos um risco,
mas desta vez controlamos a reação
812
00:48:35,500 --> 00:48:37,291
incorporando-a ao nosso plano.
813
00:48:37,625 --> 00:48:39,666
Isso se chama reação por um motivo.
814
00:48:39,958 --> 00:48:42,291
Por que você escreveria
algo ruim no Diário?
815
00:48:42,708 --> 00:48:44,378
A única razão pela qual
essas gangues brigavam
816
00:48:44,458 --> 00:48:47,098
é porque achavam que não havia
território suficiente para circular.
817
00:48:47,291 --> 00:48:51,291
Então, permitimos que uma das gangues
expandisse para uma nova área,
818
00:48:51,583 --> 00:48:54,208
Resultando assim em uma trégua
e fim do derramamento de sangue.
819
00:48:54,500 --> 00:48:57,833
Você permitiu que uma empresa criminosa
se expandisse para uma nova cidade
820
00:48:57,916 --> 00:48:59,791
e afetasse pessoas inocentes?
821
00:48:59,875 --> 00:49:02,083
Fiz uma escolha. Salvou vidas.
822
00:49:02,375 --> 00:49:04,666
Agora entendo
que não posso evitar o equilíbrio.
823
00:49:05,083 --> 00:49:06,333
Eu tenho que abraçá-lo.
824
00:49:07,166 --> 00:49:09,000
Você diz que não pode evitar o equilíbrio,
825
00:49:09,125 --> 00:49:10,541
mas por que não ir atrás do Jon?
826
00:49:10,625 --> 00:49:12,336
É bom que você esteja ajudando
outras pessoas,
827
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
mas Jon ainda está lá fora.
828
00:49:14,333 --> 00:49:16,958
Estou tendo uma abordagem diferente
com Jon, está bem?
829
00:49:17,041 --> 00:49:20,208
Tudo o que tentei até agora não funcionou.
830
00:49:20,708 --> 00:49:24,083
Então, em vez de ir atrás dele,
vamos atrás do que ele quer.
831
00:49:24,708 --> 00:49:25,916
- Que é o quê?
- Dinheiro.
832
00:49:26,458 --> 00:49:28,625
Então, você vai atrás dos recursos
833
00:49:28,708 --> 00:49:31,666
- e espera que isso o atraia para você?
- Exatamente.
834
00:49:32,416 --> 00:49:34,836
Só tenho que descobrir uma maneira
de chegar ao dinheiro dele.
835
00:49:34,916 --> 00:49:36,250
Mas não consigo encontrá-lo.
836
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Bem...
837
00:49:38,916 --> 00:49:40,041
Eu tenho uma sugestão.
838
00:49:41,625 --> 00:49:44,791
Mas é melhor saber o que está fazendo,
porque virá atrás de você depois disso.
839
00:49:49,166 --> 00:49:50,666
Vocês estão jogando xadrez.
840
00:49:50,750 --> 00:49:52,430
Sim, cara. Você quer jogar com o vencedor?
841
00:49:56,208 --> 00:49:59,416
Por mais tentador que pareça,
o xadrez não é minha praia.
842
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
Espere, você não deveria
estar no trabalho?
843
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
É que eu, meio que fui demitido.
844
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
Não me olhem desse jeito, está bem?
845
00:50:10,875 --> 00:50:13,125
Era apenas um trabalho bobo
de qualquer maneira, certo?
846
00:50:13,708 --> 00:50:16,083
Um trabalho bobo num escritório de canto,
847
00:50:16,166 --> 00:50:19,458
ótimo pagamento, pouco esforço cerebral,
o que eu realmente gostei.
848
00:50:20,083 --> 00:50:21,958
Mas isso é nem aqui nem ali.
849
00:50:22,166 --> 00:50:23,958
O que estamos fazendo, você,
850
00:50:24,458 --> 00:50:26,708
ela e eu estamos fazendo...
851
00:50:27,500 --> 00:50:30,250
O que estamos fazendo com o Diário,
isso é que é importante,
852
00:50:31,125 --> 00:50:33,541
- certo?
- Achei que você adorasse aquele trabalho.
853
00:50:34,708 --> 00:50:36,583
Gastei todo o meu tempo de férias.
854
00:50:36,916 --> 00:50:38,625
Comecei trazendo trabalho para casa,
855
00:50:39,000 --> 00:50:41,375
passando cada vez
menos tempo no escritório.
856
00:50:43,166 --> 00:50:45,750
Você sabe quem é o campeão aqui.
857
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
Eu tinha esse enorme tempo de entrega.
858
00:50:50,541 --> 00:50:53,000
Que eu perdi,
quando a coisa toda do Jon deu errado.
859
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
Mas, estou bem.
Tenho muito dinheiro guardado.
860
00:50:57,500 --> 00:51:01,250
Bryce paga metade da hipoteca,
as compras...
861
00:51:01,333 --> 00:51:02,375
Cara, eu sinto muito.
862
00:51:02,458 --> 00:51:06,291
- Aquela coisa do Jon foi minha culpa.
- Não é sua culpa, cara.
863
00:51:06,625 --> 00:51:07,708
Não diga isso.
864
00:51:08,708 --> 00:51:09,791
Foi minha decisão.
865
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
DIA 187
-Olá.
866
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
Jesus, o que diabos aconteceu com você?
867
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
Foi aquele garoto fodido.
868
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Foi Bryce.
869
00:51:24,250 --> 00:51:26,666
As armas e o dinheiro.
870
00:51:27,166 --> 00:51:28,791
O que houve com as armas e o dinheiro?
871
00:51:29,291 --> 00:51:31,250
Sumiram. Tudo se foi.
872
00:51:32,041 --> 00:51:33,458
Isso está demorando muito.
873
00:51:33,833 --> 00:51:35,333
Minha filha precisa de mim.
874
00:51:35,541 --> 00:51:39,500
Bem, talvez seja hora de virar a mesa
para o Bryce, vá atrás dele para variar.
875
00:51:40,291 --> 00:51:42,211
Talvez seja hora de você fazer
alguma coisa útil,
876
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
além de me dizer
o que fazer o tempo todo.
877
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Olha...
878
00:51:50,708 --> 00:51:52,333
Eu não te coloquei nessa situação.
879
00:51:52,875 --> 00:51:53,916
Bryce o fez.
880
00:51:54,750 --> 00:51:56,333
Eu só tentei ajudá-lo.
881
00:52:06,291 --> 00:52:08,708
- O que você me enviou?
- Esse é o número de Bryce.
882
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Está na hora de terminarmos isso.
883
00:52:13,166 --> 00:52:17,666
Você me dá mais armas e homens,
884
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
e eu vou terminar isso.
885
00:52:28,416 --> 00:52:30,125
- Confie em mim.
- Ótimo.
886
00:52:30,208 --> 00:52:31,878
Jogue fora outra
das minhas ideias incríveis.
887
00:52:31,958 --> 00:52:35,500
Mas ainda acho que o Magic merece
um campeonato, não acha, Ash?
888
00:52:36,750 --> 00:52:38,791
Ashley. Você não concorda?
889
00:52:40,083 --> 00:52:41,333
Sim, tanto faz.
890
00:52:41,416 --> 00:52:42,583
Onde você conseguiu isso?
891
00:52:43,083 --> 00:52:45,003
Isso? Acabei de encontrá-lo
entre alguns jornais.
892
00:52:45,791 --> 00:52:48,583
- É bem legal, não é?
- Espere, o que é legal aqui?
893
00:52:49,000 --> 00:52:54,583
Segundo isso, o avô de Bryce ajudou o IRS
a pegar Al Capone por evasão de impostos.
894
00:52:54,666 --> 00:52:56,708
- Cara, isso é foda.
- Eu sei.
895
00:52:56,875 --> 00:52:59,958
E o melhor é que ele não precisou
se colocar em perigo.
896
00:53:00,458 --> 00:53:02,978
Você está se referindo ao plano
de tirar Jon de seu esconderijo?
897
00:53:03,166 --> 00:53:04,166
Sim, estou.
898
00:53:04,833 --> 00:53:06,953
- Acho que o plano não vai funcionar.
- Vai funcionar.
899
00:53:07,208 --> 00:53:09,833
Se isso acontecer,
você terá um lunático caçando você.
900
00:53:09,958 --> 00:53:11,291
Por isso estamos preparados.
901
00:53:11,666 --> 00:53:13,125
Duvido que ele vá cair nessa.
902
00:53:17,375 --> 00:53:19,208
- É um número bloqueado.
- Droga.
903
00:53:19,750 --> 00:53:21,375
- Vinte dólares.
- Sim.
904
00:53:22,250 --> 00:53:23,458
Vocês apostaram mesmo nisso?
905
00:53:24,291 --> 00:53:27,250
- O que você tem?
- Cara, a gente aposta tudo. Somos baixos.
906
00:53:29,791 --> 00:53:30,791
Alô.
907
00:53:31,750 --> 00:53:32,916
Sim.
908
00:53:34,083 --> 00:53:38,208
É o homem que vai matar você e seus amigos
se você não fizer exatamente o que digo.
909
00:53:39,625 --> 00:53:41,500
Você tem algum tipo de poder
910
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
ou influência
911
00:53:43,958 --> 00:53:46,000
e você vai usar esse poder para me ajudar.
912
00:53:47,458 --> 00:53:50,416
Você tirou Jannie da prisão uma vez,
você vai fazer isso de novo.
913
00:53:50,625 --> 00:53:52,583
Sim, você vai.
914
00:53:54,583 --> 00:53:57,125
Eu sei que você
está tentando me pegar, Bryce.
915
00:53:57,958 --> 00:54:01,208
É óbvio que não vai funcionar,
então aqui está o que vamos fazer.
916
00:54:02,125 --> 00:54:03,625
Você vai tirar Jannie da prisão,
917
00:54:03,875 --> 00:54:07,833
e vai providenciar uma passagem segura
para minha esposa, minha filha e eu
918
00:54:07,916 --> 00:54:10,625
para um país sem extradição
de volta para este...
919
00:54:12,125 --> 00:54:13,250
Este lugar.
920
00:54:14,541 --> 00:54:15,833
E eu quero dinheiro.
921
00:54:16,375 --> 00:54:18,875
E eu quero dinheiro em notas baixas.
922
00:54:23,291 --> 00:54:24,291
Bom.
923
00:54:27,500 --> 00:54:31,541
E lembre-se, você falhou todas as vezes
que tentou me pegar.
924
00:54:32,916 --> 00:54:34,291
Faça exatamente o que eu digo,
925
00:54:35,416 --> 00:54:37,458
ou será a minha vez de caçar você.
926
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Ty, levante-se.
927
00:54:47,916 --> 00:54:50,250
Está pronto, amigo?
Você está pronto para isso?
928
00:54:50,333 --> 00:54:51,500
Vamos, com certeza.
929
00:54:51,791 --> 00:54:53,416
Estou tão pronta para isso.
930
00:54:53,791 --> 00:54:55,471
Não fique muito animada com isso,
está bem?
931
00:54:57,208 --> 00:55:00,666
- Certo, Ash, atire.
- Espere.
932
00:55:01,416 --> 00:55:03,211
Bryce, tem certeza
de que está pronto para isso?
933
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
Porque se você não estiver pronto,
eu não vou.
934
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
- Estou bem, cara.
- Certo.
935
00:55:07,125 --> 00:55:10,125
- Pronto, lá vamos nós!
- Caramba! Você está pronto, Bryce?
936
00:55:10,541 --> 00:55:11,750
Ashley!
937
00:55:12,041 --> 00:55:15,166
Achei que tivéssemos dito centavos.
São muitas moedas.
938
00:55:18,125 --> 00:55:20,166
Bryce, você disse que estava pronto.
E não...
939
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Esse é o meu rosto, cara.
940
00:55:23,458 --> 00:55:26,041
Espere. Eu quero ter filhos.
941
00:55:26,166 --> 00:55:27,541
Você vai atrás das joias.
942
00:55:27,625 --> 00:55:29,265
Bryce, você está escrevendo para sua mãe?
943
00:55:31,250 --> 00:55:32,500
Aqui está uma ideia brilhante.
944
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Bryce, por que não impede
que isso me atinja?
945
00:55:35,041 --> 00:55:37,708
Ou essas moedas, ou níquéis?
946
00:55:38,125 --> 00:55:40,750
Não seja tão babaca.
Isso não pode doer tanto.
947
00:55:41,166 --> 00:55:43,250
- Grande ajuda sua jogar essa merda.
- O quê?
948
00:55:43,750 --> 00:55:45,000
Ash, não!
949
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Sim!
950
00:55:54,583 --> 00:55:57,666
- Você me lembra muito seu avô.
- Qual deles?
951
00:55:58,125 --> 00:56:00,791
Meu pai, Arthur.
Ele quem foi para a guerra.
952
00:56:01,250 --> 00:56:02,583
Eu sei quem ele era.
953
00:56:03,541 --> 00:56:05,261
Você sabia que quando
ele foi para a guerra,
954
00:56:06,208 --> 00:56:07,541
ele ficou sem o Diário?
955
00:56:08,708 --> 00:56:11,041
Por que ele faria isso?
Poderia tê-lo ajudado, não poderia?
956
00:56:11,125 --> 00:56:12,125
Certamente,
957
00:56:12,416 --> 00:56:14,583
mas, muito parecido com você,
958
00:56:14,666 --> 00:56:15,916
e seu Gambito do Rei,
959
00:56:16,291 --> 00:56:17,500
ele tinha algo a provar.
960
00:56:30,250 --> 00:56:31,250
O que você está pensando?
961
00:56:32,750 --> 00:56:35,583
Meu pai me disse uma vez que meu avô,
962
00:56:36,500 --> 00:56:38,250
foi para a guerra sem o Diário.
963
00:56:40,291 --> 00:56:42,708
Estou procurando um motivo,
964
00:56:43,583 --> 00:56:46,500
e descobri que ele cometeu um erro,
965
00:56:47,375 --> 00:56:48,916
assim como fiz com Jon.
966
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
Tinha algo a ver com Pearl Harbor.
967
00:56:53,500 --> 00:56:55,708
Ele não foi a causa disso, mas quando
968
00:56:56,416 --> 00:56:58,708
ele tentou ajudar durante o ataque,
969
00:56:59,666 --> 00:57:01,541
O Diário só piorou as coisas.
970
00:57:03,500 --> 00:57:07,166
Então, você está se colocando na ação,
assim como ele fez.
971
00:57:10,916 --> 00:57:12,458
Bem, pelo menos eu vou ter o Diário.
972
00:57:20,750 --> 00:57:21,791
O que foi, Ash?
973
00:57:24,250 --> 00:57:25,666
Por que não posso ir com você?
974
00:57:26,500 --> 00:57:29,250
Ash, olhe, eu quero que você esteja lá,
realmente quero.
975
00:57:29,833 --> 00:57:31,583
Mas só preciso trazer uma pessoa,
976
00:57:32,250 --> 00:57:36,875
e se você vier também,
então será mais escrita no Diário.
977
00:57:38,500 --> 00:57:41,041
Eu só tenho uma pequena janela de tempo
para fazer tudo isso.
978
00:57:42,250 --> 00:57:46,291
Adicionar mais pessoas,
é apenas adicionar mais risco.
979
00:57:50,041 --> 00:57:51,875
Eu só quero estar lá por você.
980
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Eu sei que sim.
981
00:57:56,625 --> 00:57:57,833
Você tem que confiar em mim.
982
00:58:00,791 --> 00:58:04,958
DIA 200
983
00:58:23,958 --> 00:58:26,083
Já chega. Pare aí.
984
00:58:27,458 --> 00:58:28,541
É você, Jon?
985
00:58:32,666 --> 00:58:33,750
Quem mais seria?
986
00:58:35,458 --> 00:58:37,333
- Eu só queria ter certeza.
- O que é isso?
987
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
O que é aquilo? O que você tem aí?
Não, não isso.
988
00:58:39,958 --> 00:58:40,998
Sim, isso. O que é aquilo?
989
00:58:41,166 --> 00:58:42,333
Estou carregando um Diário.
990
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Tyler está carregando o dinheiro.
991
00:58:48,958 --> 00:58:50,166
Um Diário?
992
00:58:51,958 --> 00:58:53,166
Sim, desculpe.
993
00:58:54,375 --> 00:58:58,333
Eu só tenho o hábito de carregá-lo comigo.
Eu sou um escritor.
994
00:58:59,375 --> 00:59:00,750
Que seja, tanto faz.
995
00:59:04,833 --> 00:59:07,208
Nós temos aqui...
996
00:59:09,875 --> 00:59:12,395
Não traga essa coisa perto de mim
até que eu saiba que é seguro.
997
00:59:14,833 --> 00:59:15,916
O que devemos fazer, então?
998
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
Abra.
999
00:59:22,166 --> 00:59:23,166
Está bem.
1000
00:59:25,291 --> 00:59:27,691
Certifique-se de que não haja surpresas
esperando por mim lá.
1001
00:59:32,375 --> 00:59:33,750
Falando em surpresas,
1002
00:59:35,833 --> 00:59:37,875
repare naqueles pontinhos vermelhos peito?
1003
00:59:39,083 --> 00:59:42,833
Sim, eu trouxe alguns amigos para garantir
que isso aconteça exatamente do meu jeito.
1004
00:59:45,083 --> 00:59:47,750
Você vê Bryce, mais uma vez,
1005
00:59:50,250 --> 00:59:51,541
Estou um passo à sua frente.
1006
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
Entendido.
1007
01:00:01,166 --> 01:00:02,333
Obrigado.
1008
01:00:08,958 --> 01:00:12,666
Veja, está tudo lá. O dinheiro,
os passaportes, as passagens aéreas.
1009
01:00:14,583 --> 01:00:15,958
Meus olhos!
1010
01:00:17,166 --> 01:00:18,291
Matem-nos!
1011
01:00:19,666 --> 01:00:20,916
Matem eles!
1012
01:01:09,166 --> 01:01:11,875
Puta merda, por um segundo
pensei que ia morrer.
1013
01:01:13,041 --> 01:01:14,795
Foi mais difícil controlar
do que eu pensava.
1014
01:01:14,875 --> 01:01:16,916
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1015
01:01:17,333 --> 01:01:19,541
- Tudo bem, pegue a bolsa, certo?
- Certo.
1016
01:01:25,458 --> 01:01:27,833
O que você disse sobre
estar um passo à nossa frente?
1017
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
O que diabos aconteceu?
1018
01:01:34,583 --> 01:01:36,291
Demoraria muito para explicar.
1019
01:01:38,541 --> 01:01:40,583
Não pode acabar assim, não pode.
1020
01:01:40,916 --> 01:01:44,083
Nossa, você é um filho da mãe teimoso...
1021
01:01:44,416 --> 01:01:45,625
Merda!
1022
01:01:47,791 --> 01:01:50,083
Olha, você já tentou isso
com suas armas bobas,
1023
01:01:50,291 --> 01:01:53,333
e isso não funcionou, então agora
você vai me ouvir, está bem?
1024
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
Você vai se adaptar ao meu plano.
1025
01:01:57,083 --> 01:01:58,125
Minha filha.
1026
01:01:58,458 --> 01:02:01,420
Crystal precisa sair daquele lugar.
Precisa sair daquele maldito lar adotivo.
1027
01:02:01,500 --> 01:02:03,140
- Você me entende?
- Vou ajudar sua filha.
1028
01:02:04,000 --> 01:02:05,041
Eu a ajudarei.
1029
01:02:05,500 --> 01:02:07,375
Não minta para mim! Você é a razão dela...
1030
01:02:07,458 --> 01:02:08,625
- Não!
- Você é a razão!
1031
01:02:08,833 --> 01:02:12,083
Sua esposa matou aquelas pessoas.
Você roubou daquelas lojas.
1032
01:02:15,125 --> 01:02:16,833
Vou encontrar um bom lar para sua filha.
1033
01:02:19,583 --> 01:02:21,375
Mas você não vai embora daqui.
1034
01:02:22,666 --> 01:02:23,708
Não essa noite.
1035
01:02:27,625 --> 01:02:30,291
Eu não me importo.
1036
01:02:32,708 --> 01:02:34,041
Vocês não entendem.
1037
01:02:34,750 --> 01:02:36,416
Isso sempre foi sobre minha família.
1038
01:02:38,041 --> 01:02:39,375
Sempre foi sobre minha filha.
1039
01:02:41,291 --> 01:02:43,171
Não sei que tipo de poder você tem,
cara, mas...
1040
01:02:45,625 --> 01:02:46,791
Me prometa,
1041
01:02:48,125 --> 01:02:49,525
que encontrará um bom lar para ela.
1042
01:02:50,708 --> 01:02:53,416
Me prometa que ela estará segura.
1043
01:02:53,958 --> 01:02:55,708
Me prometa que ela será feliz,
1044
01:02:59,708 --> 01:03:01,348
e eu farei o que você quiser que eu faça.
1045
01:03:04,125 --> 01:03:05,166
Prometa-me.
1046
01:03:10,875 --> 01:03:12,791
Eu farei, eu prometo.
1047
01:03:30,208 --> 01:03:32,208
Estou bastante impressionado.
Bom trabalho.
1048
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
Não acredito que finalmente venci
você usando o Gambito do Rei.
1049
01:03:36,208 --> 01:03:38,928
O Gambito do Rei funcionou
porque você o fez funcionar para si mesmo.
1050
01:03:39,791 --> 01:03:40,795
Você adotou uma estratégia
1051
01:03:40,875 --> 01:03:43,375
que provou ser completamente
ineficaz para você antes,
1052
01:03:43,875 --> 01:03:45,395
e você a moldou em seu próprio estilo.
1053
01:03:46,208 --> 01:03:49,166
Nem percebi que você estava me provocando
até que fosse tarde demais.
1054
01:03:49,583 --> 01:03:51,625
Estou tão surpreso quanto você, eu...
1055
01:03:52,166 --> 01:03:54,966
Eu sabia que tinha você quando começou
a jogar de forma mais agressiva.
1056
01:03:56,583 --> 01:03:58,250
Você parecia tão vulnerável,
1057
01:03:58,833 --> 01:04:00,713
pensei que estava
sendo descuidado mais uma vez.
1058
01:04:01,125 --> 01:04:04,041
Mas fui eu, eu fui descuidado.
1059
01:04:06,625 --> 01:04:08,385
Este é um grande passo
para você hoje, filho.
1060
01:04:09,416 --> 01:04:11,708
Como Arauto, você precisa
ser capaz de moldar o Diário
1061
01:04:11,958 --> 01:04:14,208
usando suas próprias habilidades
e sua personalidade.
1062
01:04:15,541 --> 01:04:17,833
Você fez isso. Estou orgulhoso de você.
1063
01:04:20,083 --> 01:04:21,083
Oi.
1064
01:04:22,583 --> 01:04:25,500
Me desculpe por ter te incomodado tanto
sobre o plano.
1065
01:04:26,541 --> 01:04:28,458
Está tudo bem.
Eu entendo porque você fez isso.
1066
01:04:29,000 --> 01:04:30,680
Preciso de uma cerveja. Quem mais precisa?
1067
01:04:30,916 --> 01:04:32,125
- Eu preciso.
- Não, obrigada.
1068
01:04:32,208 --> 01:04:33,208
Beleza.
1069
01:04:33,583 --> 01:04:35,333
Desculpe, acho que não te ouvi direito.
1070
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
Não estou no clima, certo?
1071
01:04:37,875 --> 01:04:39,791
Você não está no clima para...
1072
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Está certo.
1073
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
Está tudo bem? Quero dizer, eu...
1074
01:04:45,791 --> 01:04:47,911
Pensei que apenas hoje
iríamos tirar a noite de folga.
1075
01:04:48,041 --> 01:04:50,458
Comemorar, sabe? É uma grande noite.
1076
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Acho que não funciona assim.
1077
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
Certo...
1078
01:04:58,958 --> 01:05:03,291
Vamos ver o que o nosso misterioso Arauto
tem a dizer esta noite.
1079
01:05:09,625 --> 01:05:12,541
"A percepção de fraqueza
pode ser sua maior vantagem.
1080
01:05:13,291 --> 01:05:16,500
Quando você aparece exposto,
é hora de atacar.
1081
01:05:17,291 --> 01:05:19,333
Sua última pista é o Gambito do Rei.
1082
01:05:20,208 --> 01:05:23,250
Se você lembra disso,
então sabe quem eu sou."
1083
01:05:25,875 --> 01:05:27,958
Ash, eu sei quem é o Arauto.
1084
01:05:33,958 --> 01:05:35,083
Bryce!
1085
01:05:36,333 --> 01:05:37,375
Bryce!
1086
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
Bryce!
1087
01:05:39,125 --> 01:05:41,333
Cara, o que diabos aconteceu? Bryce!
1088
01:05:42,541 --> 01:05:44,000
- Está perdendo muito sangue.
- Não.
1089
01:05:45,583 --> 01:05:48,625
Cara, você está perdendo muito sangue.
Eu não consigo parar isso.
1090
01:05:49,375 --> 01:05:50,375
Ty, o Diário.
1091
01:05:50,708 --> 01:05:54,958
- O Diário? Que diabos aconteceu?
- Era Ashley.
1092
01:05:55,500 --> 01:05:57,791
- O Diário.
- O que tem o Diário?
1093
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
Ashley pegou o Diário.
1094
01:05:59,708 --> 01:06:01,375
- Ashley pegou?
- Temos que ir...
1095
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Eu tenho que te levar.
Preciso te levar para um hospital. Alô?
1096
01:06:04,375 --> 01:06:06,833
Tenho uma teoria sobre o Diário
que trata disso.
1097
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
- Posso contá-la a você?
- Claro.
1098
01:06:10,083 --> 01:06:11,875
Então, é sobre o equilíbrio.
1099
01:06:13,750 --> 01:06:16,791
Um Arauto pode usá-lo
para seu próprio benefício?
1100
01:06:16,958 --> 01:06:19,208
Absolutamente, eu faço isso
com bastante frequência.
1101
01:06:21,083 --> 01:06:24,875
Ainda sendo cauteloso com a reação, certo?
1102
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
Claro.
1103
01:06:26,708 --> 01:06:29,833
E se você desse uma gorjeta
intencionalmente
1104
01:06:30,541 --> 01:06:34,208
ao saldo na direção oposta
da que você quer que vá?
1105
01:06:35,666 --> 01:06:40,708
Você poderia, então,
usar o saldo inerente à reação do Diário
1106
01:06:41,500 --> 01:06:45,666
para uma reação de retorno
na direção que você quer que vá?
1107
01:06:47,583 --> 01:06:48,583
Bem...
1108
01:06:49,791 --> 01:06:52,625
A reação sempre será
diretamente proporcional
1109
01:06:52,708 --> 01:06:54,333
ao efeito original do Diário.
1110
01:06:55,416 --> 01:06:58,375
Se você está procurando
por esse maremoto do bem,
1111
01:06:58,458 --> 01:07:00,916
voltando em sua direção como reação
1112
01:07:01,708 --> 01:07:05,041
você terá que inclinar
a balança completamente contra você mesmo.
1113
01:07:05,958 --> 01:07:07,833
Para um nível extremo.
1114
01:07:08,583 --> 01:07:10,663
E, quero dizer, sim,
em teoria poderia funcionar, mas
1115
01:07:10,791 --> 01:07:12,500
sobreviver àquela inicial investida,
1116
01:07:13,000 --> 01:07:14,208
Bryce, isso é...
1117
01:07:14,541 --> 01:07:15,666
Isso é uma tarefa difícil.
1118
01:07:20,041 --> 01:07:23,416
DIA 201
1119
01:07:24,166 --> 01:07:27,125
DIA 202
1120
01:07:28,500 --> 01:07:29,583
Eu tenho o Diário.
1121
01:07:30,041 --> 01:07:32,500
Venha ao endereço abaixo às 2h.
1122
01:07:33,333 --> 01:07:34,625
Você vai morrer esta noite.
1123
01:07:35,250 --> 01:07:36,916
Se você não fizer como eu digo,
1124
01:07:37,416 --> 01:07:39,041
assim como Tyler.
1125
01:07:42,500 --> 01:07:45,625
O médico disse
que você ficaria bem descansando, mas...
1126
01:07:46,208 --> 01:07:48,375
Que os pontos podem abrir
se você se mexer muito.
1127
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Bem...
1128
01:07:52,583 --> 01:07:55,125
Isso é muito engraçado,
considerando o que vou fazer esta noite.
1129
01:07:55,208 --> 01:07:56,545
Por que não podemos
simplesmente chamar a polícia?
1130
01:07:56,625 --> 01:07:57,875
Você mostra a eles o bilhete.
1131
01:07:59,625 --> 01:08:01,583
Certo, vamos pegar o telefone,
1132
01:08:01,791 --> 01:08:03,231
chamar a polícia e dizer: "Oi, cara,
1133
01:08:03,708 --> 01:08:05,083
meu Diário mágico foi roubado".
1134
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
- Sim.
- Não vai dar certo, cara.
1135
01:08:07,208 --> 01:08:08,500
Esta é a nossa única opção.
1136
01:08:08,958 --> 01:08:10,333
Já pensei nisso.
1137
01:08:10,916 --> 01:08:13,958
Não serei o primeiro Arauto
da história a perder o Diário.
1138
01:08:16,833 --> 01:08:19,291
Por que acha que Gibson
esperou até agora para tirar o Diário?
1139
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
É bem simples.
1140
01:08:21,291 --> 01:08:22,961
Um Arauto deve estar no auge
de seus poderes
1141
01:08:23,041 --> 01:08:25,291
para transferir seu Diário a outra pessoa.
1142
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Eu já fiz isso.
1143
01:08:27,041 --> 01:08:30,416
Acredite em mim, só quero te ajudar
a desenvolver seus poderes ao máximo.
1144
01:08:31,166 --> 01:08:34,333
Olha, eu vou. Você fica aqui.
1145
01:08:34,958 --> 01:08:36,998
Vou fazer aquela vadia
me devolver o maldito Diário.
1146
01:08:37,916 --> 01:08:40,708
Além disso, o que te faz pensar
que ela vai deixar você usar?
1147
01:08:41,583 --> 01:08:44,625
Ela tem que fazer isso,
se ela quiser os poderes.
1148
01:08:45,500 --> 01:08:46,666
Aquela idiota arrogante.
1149
01:08:47,916 --> 01:08:50,916
Ela mesma disse que vai te matar
assim que você transferir o poder a ela.
1150
01:08:51,500 --> 01:08:53,625
Este plano é muito arriscado.
1151
01:08:53,708 --> 01:08:56,250
É muito agressivo, Bryce. Você sabe disso.
1152
01:08:56,958 --> 01:08:58,375
Esse é o Gambito do Rei.
1153
01:08:59,375 --> 01:09:02,083
Bem, desculpe se estou um pouco nervoso
1154
01:09:02,166 --> 01:09:04,916
com um plano que é baseado
em uma abertura de xadrez
1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,708
que deixa você
completamente exposto e vulnerável.
1156
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
Por que mais eu me deixaria
essas pistas, Tyler?
1157
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
Eu não sei.
1158
01:09:14,083 --> 01:09:17,333
Tem certeza? Não, você está 100% seguro
1159
01:09:18,125 --> 01:09:19,666
de que o Arauto do passado é você?
1160
01:09:19,833 --> 01:09:21,375
Sim, tenho certeza.
1161
01:09:23,250 --> 01:09:26,833
- Você sabe que isso é loucura, certo?
- Sim.
1162
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
- Você sabe que podemos morrer.
- Sim, podemos.
1163
01:09:32,791 --> 01:09:34,291
Foda-se. Estou dentro.
1164
01:09:41,500 --> 01:09:44,666
- Só não deixe ela ver que está ferido.
- Quero que ela veja que estou ferido.
1165
01:09:45,416 --> 01:09:47,336
Tem certeza que não posso entrar aí
depois do arranjo?
1166
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Positivo, sou o único
que não pode ser afetado pela sala.
1167
01:09:51,291 --> 01:09:53,531
Então, apenas certifique-se de colocá-lo
na parede certa.
1168
01:09:54,833 --> 01:09:57,416
Estará lá. Eu sinalizo quando estiver
no lugar.
1169
01:09:57,708 --> 01:10:00,250
- Obrigado, cara.
- Olhe, tome cuidado, amigo.
1170
01:10:00,583 --> 01:10:02,503
Tudo bem, vou te dar
o máximo de tempo que puder.
1171
01:10:02,791 --> 01:10:03,791
Obrigado.
1172
01:10:24,250 --> 01:10:26,666
Você vai transferir
seus poderes para mim.
1173
01:10:27,166 --> 01:10:29,583
Não posso. Você tem o Diário.
1174
01:10:34,083 --> 01:10:36,763
Realmente achou que ela ia deixar você
colocar uma armadilha em nós?
1175
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
Não somos tão ingênuos quanto Jon.
1176
01:10:39,791 --> 01:10:42,083
- Onde está Ashley?
- Ela fugiu.
1177
01:10:43,416 --> 01:10:45,976
Acho que era inteligente o bastante
para saber que eu ia matá-la.
1178
01:10:48,041 --> 01:10:51,208
Bem, se você quer o poder do Diário,
vai me dizer o que eu quero saber.
1179
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Seja respeitoso garoto,
ou eu vou bater um pouco em você.
1180
01:10:55,083 --> 01:10:56,666
Você é muito gentil, Leo,
1181
01:10:57,000 --> 01:10:59,458
mas Bryce merece ter
algumas perguntas respondidas.
1182
01:11:00,708 --> 01:11:02,666
Você ajudou Jon a fugir de nós?
1183
01:11:03,083 --> 01:11:06,625
Claro, até você conseguir pegar
aquele idiota sem minha ajuda.
1184
01:11:06,875 --> 01:11:07,875
Por quê?
1185
01:11:07,958 --> 01:11:10,045
Você não estava desenvolvendo seus poderes
rápido o suficiente,
1186
01:11:10,125 --> 01:11:13,291
então eu criei um evento
que o forçou a usar o Diário.
1187
01:11:21,541 --> 01:11:25,083
Mas ela disse que essa
era a única maneira de tirá-la.
1188
01:11:27,250 --> 01:11:29,708
Como posso ter certeza
de que você não vai matar Tyler?
1189
01:11:30,458 --> 01:11:31,666
Não haverá razão para isso.
1190
01:11:31,833 --> 01:11:33,313
Assim que eu tiver o poder do Diário,
1191
01:11:33,458 --> 01:11:35,298
dificilmente precisarei
me preocupar com Tyler.
1192
01:11:35,458 --> 01:11:38,375
Além disso, você é o único
que eu quero morto, querido.
1193
01:11:38,666 --> 01:11:41,166
Transfira os poderes para mim,
te mato rapidamente
1194
01:11:41,250 --> 01:11:43,291
e deixo seu amigo em paz. É bem simples.
1195
01:11:46,166 --> 01:11:47,208
Por que você o quer?
1196
01:11:51,708 --> 01:11:53,211
Você realmente acabou de perguntar a ela
1197
01:11:53,291 --> 01:11:54,795
por que ela iria querer um livro mágico
1198
01:11:54,875 --> 01:11:56,458
que poderia controlar o mundo inteiro?
1199
01:11:57,750 --> 01:12:00,291
- Há limites.
- Talvez para você.
1200
01:12:05,125 --> 01:12:06,325
O que é tão engraçado, garoto?
1201
01:12:07,291 --> 01:12:10,331
Você se vangloria de seu conhecimento
sobre o Diário, mas você não sabe nada.
1202
01:12:10,458 --> 01:12:11,583
Nada?
1203
01:12:11,958 --> 01:12:14,416
Eu tive que sentar e assistir
enquanto você e seu pai
1204
01:12:14,500 --> 01:12:15,836
imprudentemente mudavam este mundo.
1205
01:12:15,916 --> 01:12:17,596
O que lhe deu o direito
de brincar de Deus?
1206
01:12:17,708 --> 01:12:21,125
O fato de você achar que nós brincamos
de Deus, prova que você não sabe nada.
1207
01:12:22,166 --> 01:12:25,041
Escute,
transfira os poderes para mim agora,
1208
01:12:25,125 --> 01:12:27,458
antes que eu decida te matar devagar.
1209
01:12:29,416 --> 01:12:34,041
Você não tem ideia do que um Arauto
realmente faz, não é?
1210
01:12:35,375 --> 01:12:37,916
Eu sei que você pensa em si mesmo
como um rei
1211
01:12:38,000 --> 01:12:40,666
e você trata as outras pessoas
como se fossem seus peões.
1212
01:12:40,958 --> 01:12:44,875
É um erro crer que Arautos são os reis
e as pessoas que afetamos são peões.
1213
01:12:45,208 --> 01:12:46,583
É o contrário.
1214
01:12:46,875 --> 01:12:51,375
Nós somos os peões e sacrificamos
a nós mesmos pelos reis.
1215
01:12:53,041 --> 01:12:55,083
Como você fez com Jane Jenkins?
1216
01:12:55,166 --> 01:12:58,750
Certo, isso foi um erro,
eu não entendia completamente
1217
01:12:58,833 --> 01:13:01,041
as possíveis consequências
do uso do Diário.
1218
01:13:02,125 --> 01:13:03,583
E você entende agora?
1219
01:13:04,041 --> 01:13:05,625
Eu não só entendo,
1220
01:13:06,125 --> 01:13:07,916
como vou usá-lo para acertar você.
1221
01:13:08,375 --> 01:13:09,791
Não foda com a gente!
1222
01:13:17,291 --> 01:13:18,625
Você gosta disso, garoto?
1223
01:13:22,041 --> 01:13:23,041
Bryce!
1224
01:13:23,458 --> 01:13:26,500
Agora é minha vez, encare isso.
Você nunca foi digno do Diário.
1225
01:13:26,666 --> 01:13:27,958
Sem mais jogos!
1226
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Você vai transferir
os poderes para mim agora!
1227
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
Certo.
1228
01:13:43,541 --> 01:13:44,625
E mais uma coisa.
1229
01:13:47,000 --> 01:13:51,625
A reação será sempre diretamente
proporcional ao efeito original do Diário.
1230
01:13:54,125 --> 01:13:57,125
Se você está procurando
esse maremoto do bem
1231
01:13:57,208 --> 01:13:59,333
voltando em sua direção como a reação,
1232
01:13:59,416 --> 01:14:02,791
você terá que inclinar
a balança completamente contra você.
1233
01:14:02,875 --> 01:14:05,500
Se tentar alguma coisa, o meu amigo aqui
1234
01:14:05,583 --> 01:14:08,333
vai acabar com você e eu posso fazer
algo muito pior do que matá-lo.
1235
01:14:08,416 --> 01:14:09,958
Está animada para me ver morrer.
1236
01:14:10,041 --> 01:14:12,208
É melhor que seja a última vez
que isso acontece.
1237
01:14:15,458 --> 01:14:16,898
Droga, ele está escrevendo rabiscos.
1238
01:14:18,708 --> 01:14:21,500
Maldito Bryce, transfira os poderes
para mim agora!
1239
01:14:21,958 --> 01:14:23,916
Sim, em teoria pode funcionar, mas...
1240
01:14:24,125 --> 01:14:27,958
Sobreviver ao ataque, Bryce,
isso é uma tarefa difícil.
1241
01:14:28,041 --> 01:14:29,875
O que diabos aconteceu? Bryce?
1242
01:14:30,625 --> 01:14:31,750
Acho que ele está morrendo.
1243
01:14:32,250 --> 01:14:34,458
Se você morrer, eu dou outro jeito.
1244
01:14:34,541 --> 01:14:37,208
É o meu destino ser um Arauto,
é a minha vez!
1245
01:15:02,458 --> 01:15:04,218
O que diabos você está esperando?
Atire nele.
1246
01:15:05,625 --> 01:15:07,458
Não consigo ter uma visão limpa.
1247
01:15:11,666 --> 01:15:13,791
Eu vou ganhar com o Gambito do Rei um dia.
1248
01:15:29,041 --> 01:15:32,166
Eu não seria o primeiro Arauto da história
a perder o Diário.
1249
01:15:49,416 --> 01:15:50,666
Que diabos é isso?
1250
01:15:51,083 --> 01:15:53,125
Apenas certifique-se
de colocá-lo na parede certa.
1251
01:15:53,791 --> 01:15:54,916
Estará lá.
1252
01:15:55,083 --> 01:15:57,916
É um ímã e está prestes
a se tornar um pouco mais poderoso.
1253
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
Desculpe, eu quase me atrasei,
1254
01:16:18,041 --> 01:16:20,128
aquele maldito guindaste era mais difícil
de operar do que pensei.
1255
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Vamos levantar.
1256
01:16:22,958 --> 01:16:25,086
- A cadela teve o que ela merecia.
- Sim, maldito Skippy.
1257
01:16:25,166 --> 01:16:27,458
- Tudo bem, vamos para casa.
- Sem Skippy.
1258
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Vamos buscar Ashley.
1259
01:16:29,333 --> 01:16:31,461
Não, vamos para casa primeiro.
Você mal consegue andar.
1260
01:16:31,541 --> 01:16:32,541
Tudo bem.
1261
01:16:37,125 --> 01:16:38,375
Bryce?
1262
01:16:45,166 --> 01:16:46,500
O que foi agora?
1263
01:16:48,166 --> 01:16:50,166
Tem certeza de que é o Arauto do passado?
1264
01:16:51,000 --> 01:16:53,833
Sim, tenho certeza.
Quantas vezes você vai perguntar isso?
1265
01:16:54,500 --> 01:16:57,340
Mas como? Achei que tivesse dito
que não poderia se afetar com o Diário?
1266
01:16:58,166 --> 01:17:00,541
Acho que Ashley teve algo a ver com isso.
1267
01:17:03,708 --> 01:17:05,958
Entendi, você não deveria
estar se movimentando.
1268
01:17:08,250 --> 01:17:09,291
Obrigado, Tyler.
1269
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
Tudo bem, vamos ver o que diz.
1270
01:17:18,833 --> 01:17:19,913
Não consigo ler essa merda.
1271
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
Porque só os Arautos podem ler.
1272
01:17:25,166 --> 01:17:27,125
Foi assim que soube
que Ashley estava envolvida.
1273
01:17:28,000 --> 01:17:29,541
Porque ela podia ler o Diário.
1274
01:17:30,083 --> 01:17:31,208
Sim.
1275
01:17:31,875 --> 01:17:34,333
Significa que ela deve ter usado
em um certo momento.
1276
01:17:36,625 --> 01:17:37,865
Onde diabos está aquela garota.
1277
01:17:45,083 --> 01:17:48,833
Diz: "Você está pronto para a verdade?"
1278
01:17:51,083 --> 01:17:52,875
Por que não me diz? Me diga agora.
1279
01:17:52,958 --> 01:17:54,958
Por que sempre tenho
que ficar esperando respostas?
1280
01:18:00,958 --> 01:18:01,958
O quê?
1281
01:18:03,500 --> 01:18:04,666
Isso não vai embora, cara.
1282
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Sim, então?
1283
01:18:06,958 --> 01:18:10,041
Então, todos os outros já se foram.
1284
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Responda.
1285
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Pegue.
1286
01:18:42,583 --> 01:18:44,833
- Sabe o que eu nunca consegui descobrir?
- O quê?
1287
01:18:45,500 --> 01:18:48,300
Por que certas ações demoram mais
para serem processadas do que outras.
1288
01:18:48,416 --> 01:18:49,416
Eu só não entendo.
1289
01:18:49,791 --> 01:18:50,916
Não faz sentido para mim.
1290
01:19:05,583 --> 01:19:09,166
- Conseguimos!
- Ash, o que você está fazendo?
1291
01:19:09,625 --> 01:19:13,083
- O que nós...
- Nosso plano deu certo!
1292
01:19:14,041 --> 01:19:15,250
Que plano?
1293
01:19:15,625 --> 01:19:17,958
A última coisa que me lembro
é que você me esfaqueou
1294
01:19:18,125 --> 01:19:19,833
e me deixou sangrando até a morte.
1295
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Você não pode ficar bravo comigo por isso.
1296
01:19:22,583 --> 01:19:24,943
Eu não posso ficar bravo com você
por que você me esfaqueou?
1297
01:19:25,833 --> 01:19:30,083
Você me fez fazer isso, certo?
Foi o passo final de seu plano.
1298
01:19:35,000 --> 01:19:37,791
Sente-se, vou explicar tudo.
1299
01:19:55,291 --> 01:19:56,500
Que lugar é esse?
1300
01:19:57,208 --> 01:20:00,458
Tudo que sei é que foi criado
por Arautos há muito tempo atrás.
1301
01:20:00,833 --> 01:20:02,333
Você gosta de vir aqui para pensar.
1302
01:20:03,375 --> 01:20:07,458
- Por que estamos aqui agora?
- Esse era o plano reserva.
1303
01:20:08,250 --> 01:20:10,625
Sabe, caso sua memória
não retornasse totalmente.
1304
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Você queria que eu explicasse
por que te esfaqueei.
1305
01:20:14,875 --> 01:20:18,333
Você estava com medo de me perder,
o que foi muito doce.
1306
01:20:19,291 --> 01:20:20,531
Há quanto tempo você está aqui?
1307
01:20:21,750 --> 01:20:24,708
Acabei de chegar, nem sabia
que o plano havia funcionado até te ver.
1308
01:20:25,541 --> 01:20:30,041
Sobre o plano, você sabia que Pamela
estava tentando roubar o Diário?
1309
01:20:30,125 --> 01:20:33,708
- O tempo todo?
- Sim, por isso nunca gostei dela.
1310
01:20:35,291 --> 01:20:36,791
E como você pode usar o Diário?
1311
01:20:38,416 --> 01:20:41,125
Você encontrou uma maneira de transferir
um pouco de poder para mim,
1312
01:20:41,333 --> 01:20:44,208
mas eu só usei isso por um breve momento.
1313
01:20:49,500 --> 01:20:50,625
Encontrei um jeito?
1314
01:20:51,125 --> 01:20:54,208
Achei que apenas um Arauto
poderia usar o Diário de cada vez.
1315
01:20:54,916 --> 01:20:57,916
Você disse que sua família deve ser assim.
Foi um erro de interpretação.
1316
01:20:58,541 --> 01:21:00,500
Você não falou muito, mas...
1317
01:21:01,083 --> 01:21:04,833
Disse ser algo que nunca
deveríamos tentar novamente. Jamais.
1318
01:21:12,833 --> 01:21:15,458
Eu continuo tendo esses flashes estranhos.
1319
01:21:16,125 --> 01:21:19,125
Sim, essas são suas memórias voltando.
1320
01:21:21,916 --> 01:21:22,916
Está feito?
1321
01:21:23,750 --> 01:21:26,958
Algumas entradas no Diário são feitas
para disparar flashes como esse.
1322
01:21:34,416 --> 01:21:38,833
Eu poderia te encontrar mil vezes
e me apaixonar por você todas as elas.
1323
01:21:40,291 --> 01:21:41,666
Finalmente venci você.
1324
01:21:45,416 --> 01:21:47,583
Estou viajando no tempo.
1325
01:21:47,916 --> 01:21:49,583
- Meu pai...
- Sim.
1326
01:21:50,125 --> 01:21:52,833
Ele é a razão pela qual você
está sendo capaz de viajar no tempo.
1327
01:21:55,291 --> 01:21:58,333
Ele se sacrificou para lhe dar esse poder.
1328
01:21:59,625 --> 01:22:02,791
Permitiu que você enfrentasse Pamela
várias vezes, se necessário,
1329
01:22:02,875 --> 01:22:05,750
aprendesse com seus erros,
e eventualmente derrotá-la.
1330
01:22:07,333 --> 01:22:11,791
- Por que ele apagou minha memória?
- Ele não fez isso.
1331
01:22:12,583 --> 01:22:13,666
Você fez.
1332
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Quantas vezes eu fiz isso?
1333
01:22:17,708 --> 01:22:21,291
Sete, mas você não apagou
sua memória até esta última vez.
1334
01:22:24,166 --> 01:22:25,291
Gambito do Rei.
1335
01:22:27,416 --> 01:22:29,333
Limpando sua memória deve ter...
1336
01:22:29,875 --> 01:22:32,458
Derrubado a balança
até agora em a favor de Pamela
1337
01:22:32,541 --> 01:22:34,708
e a reação foi o suficiente
para fazer o trabalho.
1338
01:22:37,791 --> 01:22:39,500
Como pude fazer tudo isso?
1339
01:22:40,708 --> 01:22:43,125
Você é realmente muito mais poderoso
do que pensa que é.
1340
01:22:43,791 --> 01:22:44,833
Sou?
1341
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Sim.
1342
01:22:47,333 --> 01:22:50,291
Você tem usado o Diário há seis anos,
1343
01:22:50,791 --> 01:22:53,375
mas desde que limpou sua memória
1344
01:22:53,458 --> 01:22:55,166
você basicamente teve que começar de novo.
1345
01:22:55,291 --> 01:22:56,958
E como você reteve sua memória?
1346
01:22:57,041 --> 01:23:00,958
Após cinco tentativas fracassadas,
você gastou a sexta tentativa
1347
01:23:01,083 --> 01:23:04,625
para bolar esse plano,
e então, você me trouxe nele.
1348
01:23:05,166 --> 01:23:08,666
Eu não guardei minha memória
até esta última vez, graças a você.
1349
01:23:09,958 --> 01:23:10,958
E Tyler?
1350
01:23:12,833 --> 01:23:15,083
Não, só eu.
1351
01:23:30,375 --> 01:23:32,208
- Você está bem?
- Sim.
1352
01:23:32,750 --> 01:23:35,791
Estou bem, as coisas estão começando
a voltar para mim.
1353
01:23:37,458 --> 01:23:38,541
E você?
1354
01:23:39,458 --> 01:23:41,333
Deve ter sido difícil me esfaquear?
1355
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
Eu odiei.
1356
01:23:47,916 --> 01:23:49,833
Mas trabalhamos nisso por meses.
1357
01:23:49,916 --> 01:23:52,250
- Bom, como falamos.
- Certo.
1358
01:23:54,791 --> 01:23:55,875
Novamente.
1359
01:24:02,000 --> 01:24:04,083
- Entendi.
- Você tem que acertar o alvo. Novamente.
1360
01:24:05,291 --> 01:24:07,958
Boa. De novo.
1361
01:24:08,500 --> 01:24:10,583
- Ash, bem aqui.
- Está bem.
1362
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Novamente. Certo, mas é onde...
1363
01:24:15,791 --> 01:24:16,991
Você tem que acertar bem aqui.
1364
01:24:18,208 --> 01:24:19,208
Ash.
1365
01:24:20,125 --> 01:24:23,083
- Eu não quero fazer isso.
- Ash, vamos lá, esse é o plano.
1366
01:24:23,166 --> 01:24:25,541
Não, estou falando sério,
não quero mais fazer mais isso.
1367
01:24:25,625 --> 01:24:26,916
Olha, se você não fizer isso,
1368
01:24:27,041 --> 01:24:29,291
os planos não vão funcionar.
Nós vamos perder o Diário.
1369
01:24:29,666 --> 01:24:31,626
- E eu vou morrer.
- Por que temos que fazer isso?
1370
01:24:32,041 --> 01:24:34,250
Acabei de te explicar, faz parte do plano.
1371
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
O quê?
1372
01:24:40,083 --> 01:24:41,125
Obrigado.
1373
01:24:42,166 --> 01:24:44,416
- Por tudo.
- De nada.
1374
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
Quer voltar agora?
1375
01:24:49,083 --> 01:24:51,708
- Sim, acho que sim.
- Ótimo.
1376
01:24:55,791 --> 01:24:56,833
Beije-me.
1377
01:24:59,333 --> 01:25:00,375
Vai te ajudar.
1378
01:25:16,291 --> 01:25:20,083
- Bem-vindos de volta, pessoal.
- Oi, amigo.
1379
01:25:20,416 --> 01:25:24,125
- Toda essa loucura acabou agora?
- Sim, está tudo acabado.
1380
01:25:24,500 --> 01:25:27,125
- Você quer que nós o informemos?
- Não, entendi.
1381
01:25:27,500 --> 01:25:30,000
Os bandidos estão mortos,
Ashley realmente não tentou te matar.
1382
01:25:30,250 --> 01:25:32,750
Você tem um Diário,
eu tenho cerveja, cara. A vida balança.
1383
01:25:34,458 --> 01:25:35,875
- Bryce?
- Pessoal?
1384
01:25:36,500 --> 01:25:38,958
- Pare!
- Pessoal.
1385
01:25:39,583 --> 01:25:40,625
O que foi agora?
1386
01:25:45,375 --> 01:25:47,333
Eu te coloco em xeque-mate em três lances.
1387
01:25:59,625 --> 01:26:00,625
Bryce?
1388
01:26:00,708 --> 01:26:04,166
Mais uma vez, você vai perder
usando o mesmo movimento de abertura.
1389
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
TRADUÇÃO: CRISTIANE SIQUEIRA
106423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof