All language subtitles for Murder.In.Mahim.2024.HINDI.S01E07.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-PublicHD.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

May I ask you something?

May I ask you something?

Off the record.

Off the record.

Did your husband really commit suicide?

Did your husband really commit suicide?

You're the police officer,

so you find out.

The man who wouldn't even kill a mosquito,

The man who wouldn't even kill a mosquito,

do you think he could commit a murder?

do you think he could commit a murder?

Try talking to him again.

You are putting yourself into trouble for nothing.

You are putting yourself into trouble for nothing.

Don't take the blame on yourself.

I know you can't kill anyone.

I know you can't kill anyone.

Imagine,

what if something happens to Sunil?

You won't be able to bear the pain.

You won't be able to bear the pain.

I have experienced that pain.

I have experienced that pain.

Pain makes you do things

Pain makes you do things

which you think you can never do, Peter boy!

which you think you can never do, Peter boy!

I've never heard Leslie talk nonsense like he just did.

I've never heard Leslie talk nonsense like he just did.

I've never heard Leslie talk nonsense like he just did.

He's lying.

He's lying.

But I don't understand

But I don't understand

how he figured the chemist's name.

how he figured the chemist's name.

And also the brand of lipstick used to write Dinesh's name on Proxy's hand.

And also the brand of lipstick used to write Dinesh's name on Proxy's hand.

And also the brand of lipstick used to write Dinesh's name on Proxy's hand.

And also the brand of lipstick used to write Dinesh's name on Proxy's hand.

A murderer is of a different breed altogether.

A murderer is of a different breed altogether.

And I know for a fact, that he isn't the killer.

And I know for a fact, that he isn't the killer.

Come in.

Come in.

Sir, ACP sent this.

Sir, ACP sent this.

It's your favourite sweet.

It's your favourite sweet.

May I?

Did Leslie really commit those murders?

Did Leslie really commit those murders?

Did Leslie really commit those murders?

That's what he is saying.

That's what he is saying.

He was such a gentle soul.

He was such a gentle soul.

It's very difficult to survive as a gay in our society.

It's very difficult to survive as a gay in our society.

It's very difficult to survive as a gay in our society.

There is so much pressure on them.

There is so much pressure on them.

Hope all this doesn't happen with Sunil.

Hope all this doesn't happen with Sunil.

God forbid! That's why I'm trying to protect him from all this.

God forbid! That's why I'm trying to protect him from all this.

God forbid! That's why I'm trying to protect him from all this.

By the way, where is Sunil?

He has gone to Dadar Chowpatty

with Ashish.

with Ashish.

Forget the past.

Forget the past.

You have your whole life ahead of you.

Have you sent in your resignation?

Have you sent in your resignation?

What do you want?

What do you want?

You want your dad and I to die as well?

You want your dad and I to die as well?

If that's what you want, just say it.

If that's what you want, just say it.

After all that we've done for you, this is no big deal.

After all that we've done for you, this is no big deal.

Then you can live alone and do as you please.

Then you can live alone and do as you please.

Your dad has spoken to one of his friends

Your dad has spoken to one of his friends

for your hand in marriage.

for your hand in marriage.

For his sake, those people have agreed to meet so quickly.

For his sake, those people have agreed to meet so quickly.

For his sake, those people have agreed to meet so quickly.

I'm doing all this for your own good.

I'm doing all this for your own good.

- What is this? - A list.

Names and addresses of all my friends.

Names and addresses of all my friends.

Like you approved Unit, take a look

Like you approved Unit, take a look

and let me know whom I am allowed to be friends with.

I didn't understand, son.

Dad, you were stalking me.

Dad, you were stalking me.

Why, I don't know.

Why, I don't know.

I had gone out for a walk.

At 3pm?

At 3pm?

You could've come and said 'Hi' to me. Why did you run away?

You could've come and said 'Hi' to me. Why did you run away?

I didn't see you!

I didn't see you!

I saw you, Dad.

I saw you, Dad.

Then you should have said 'Hi' to me.

Wow!

Wow!

You guys have been acting really strange.

You guys have been acting really strange.

Sir!

Sir!

Come come, Jende.

Come come, Jende.

Did you like the sweets?

You have finally gotten rid of your dry spell after months.

You have finally gotten rid of your dry spell after months.

He is a really special officer.

He is a really special officer.

He doesn't chase criminals,

He doesn't chase criminals,

rather the criminals themselves come to him.

Sir, if we could delay the media announcement...

Sir, if we could delay the media announcement...

Sir, if we could delay the media announcement...

Have we nothing better to do in life?

Have we nothing better to do in life?

Let the court decide whether he's telling the truth or not.

Let the court decide whether he's telling the truth or not.

Find the evidence

and make him sign the confession.

and make him sign the confession.

Yes, sir.

Yes, sir.

Kamble!

Kamble!

Sir!

Get all the files of this case, right from the first day.

Get all the files of this case, right from the first day.

Yes, sir.

Tell me.

Look son,

perhaps you feel we're hounding you.

perhaps you feel we're hounding you.

perhaps you feel we're hounding you.

but you should try understanding our perspective too.

but you should try understanding our perspective too.

Which is?

Which is,

Which is,

we have no idea

what's going on in your life.

what's going on in your life.

What do you want to know, dad?

Do you like someone?

Anyone?

No.

No.

I need to know more than that.

I need to know more than that.

There's nothing more than that.

There's nothing more than that.

There is. There has to be.

There is. There has to be.

Son, we know nothing about you.

Son, we know nothing about you.

Son, we know nothing about you.

All we do is speculate about your life everyday.

All we do is speculate about your life everyday.

All we do is speculate about your life everyday.

So, why do you speculate?

So, why do you speculate?

You already know, what you are supposed to know.

And what is it that

we are not supposed to know?

Why can't I have some privacy in this house?

Why can't I have some privacy in this house?

Son, I'm your father.

Son, I'm your father.

She's your mother.

She's your mother.

Privacy from us?

Privacy from us?

Behind that wall of privacy, you can't hide

Behind that wall of privacy, you can't hide

Behind that wall of privacy, you can't hide

what is wrong behind it.

what is wrong behind it.

Oh!

- You think I'm doing something wrong? - That's the problem!

- You think I'm doing something wrong? - That's the problem!

- You think I'm doing something wrong? - That's the problem!

We don't know anything.

We don't know anything.

What do you want?

Like a kid, I am supposed to tell you every small thing?

Like a kid, I am supposed to tell you every small thing?

Like a kid, I am supposed to tell you every small thing?

If not the small things, at least share the major things with us.

If not the small things, at least share the major things with us.

If not the small things, at least share the major things with us.

Don't I have the right to know that about my son in my own house?

Don't I have the right to know that about my son in my own house?

Don't I have the right to know that about my son in my own house?

Your house?

Your house?

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Fine.

Fine.

If you feel that way, I'll leave your house.

If you feel that way, I'll leave your house.

- Why are you misunderstanding? - No, but that is what he's saying!

- Why are you misunderstanding? - No, but that is what he's saying!

- He didn't mean it that way. - No, he's saying that

- He didn't mean it that way. - No, he's saying that

It's his house so his rules should be followed.

It's his house so his rules should be followed.

- No, this is not what he meant. - No, that's what he's saying.

- No, this is not what he meant. - No, that's what he's saying.

So, I guess I will move out.

- Thank you for the food and everything. - What?

- Thank you for the food and everything. - What?

Sunil!

Sunil!

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

To my friend's house- Ashish.

To my friend's house- Ashish.

I'll leave for college from there and return home in the evening.

I'll leave for college from there and return home in the evening.

Is that information enough for you?

Is that information enough for you?

- I'm sorry. - No, it's okay.

- I'm sorry. - No, it's okay.

It's okay.

It's okay.

- Kamble. - Sir.

- Kamble. - Sir.

Did you speak to Rabbani?

Her phone is switched off.

Why did you join the police force?

If I hadn't, my family would have got me married.

If I hadn't, my family would have got me married.

I have been working with Rabbani for so many days

I have been working with Rabbani for so many days

but I never realised this.

but I never realised this.

But I really respect her. She is a tough girl.

But I really respect her. She is a tough girl.

She's just like us.

They are indeed like us.

They are indeed like us.

Just bogged down by the pressure of society.

Just bogged down by the pressure of society.

What is society?

What is society?

We, the people.

Take me for example. Without knowing anything about them,

Take me for example. Without knowing anything about them,

I used to address them as f*gg*ts.

I used to address them as f*gg*ts.

It's very insulting, it is.

It's very insulting, it is.

How's Sunil doing?

How's Sunil doing?

No idea.

In anger, he left the house.

Then just bring him back.

Then just bring him back.

Why should I?

Why should I?

I didn't throw him out. He'll come back on his own.

I didn't throw him out. He'll come back on his own.

Why don't you call him back?

Why don't you call him back?

You think he's wrong?

You know what your problem is?

You think you can never be wrong.

You think you can never be wrong.

That's your ego.

That's your ego.

Put your ego aside and bring him back.

Put your ego aside and bring him back.

Put your ego aside and bring him back.

You father also left home.

You father also left home.

Did you bring him back?

Did you bring him back?

Easier said than done, Shiva.

Easier said than done, Shiva.

Hey...

You're running a fever, Father!

It's mild fever. I'll be fine.

It's mild fever. I'll be fine.

Come with me.

Come with me.

I'm on duty.

I'm on duty.

Do it when you get better. Let's go now.

Do it when you get better. Let's go now.

Won't the residents face trouble?

Won't the residents face trouble?

Doesn't matter.

What if a burglar gets in?

What if a burglar gets in?

A police van is parked here.

- Come now. - No, you go...

- Come now. - No, you go...

- You... - Come on.

Listen to me.

Listen to me.

You're the best watchman in the world.

You're the best watchman in the world.

Teasing me, are you?

I'm not teasing you.

I'm not teasing you.

I mean it.

I mean it.

Even a policeman takes rest when he has such high fever.

Even a policeman takes rest when he has such high fever.

Okay.

Okay.

Go, now let me sleep in peace.

Go, now let me sleep in peace.

You also let us sleep peacefully.

You also let us sleep peacefully.

We are part of a culture where

We are part of a culture where

where a teacher is considered equivalent to God.

where a teacher is considered equivalent to God.

When parents send their kids to school,

When parents send their kids to school,

When parents send their kids to school,

they trust that

they trust that

that their kids will get good education.

that their kids will get good education.

that their kids will get good education.

That they'll study well and make their parents and nation proud.

That they'll study well and make their parents and nation proud.

That they'll study well and make their parents and nation proud.

But after watching journalist Om Phadke's sensational investigation,

But after watching journalist Om Phadke's sensational investigation,

But after watching journalist Om Phadke's sensational investigation,

you will change your mind.

you will change your mind.

Welcome to CTC news, Sir.

Welcome to CTC news, Sir.

Please tell us your name for our viewers who are watching.

Please tell us your name for our viewers who are watching.

Face the camera.

Chandrakant Dhundiraj Pagmat.

Chandrakant Dhundiraj Pagmat.

Yes, this is the same toilet where

Yes, this is the same toilet where

kids from the slums used to come to freshen themselves.

kids from the slums used to come to freshen themselves.

I'll request the cameraman to show the bathroom,

I'll request the cameraman to show the bathroom,

where the kids used to bathe.

where the kids used to bathe.

And this is the room where

And this is the room where

the kids would change their clothes after bathing.

the kids would change their clothes after bathing.

Am I right, Chandrakantji?

Am I right, Chandrakantji?

Yes, correct.

Yes, correct.

Cleanliness

is next to godliness.

is next to godliness.

Dirty children, I punish.

Dirty children, I punish.

Look at this pedophile admitting brazenly how he exploited children!

Look at this pedophile admitting brazenly how he exploited children!

Look at this pedophile admitting brazenly how he exploited children!

Look at this pedophile admitting brazenly how he exploited children!

Poor man was just a teacher.

Look what they turned him into.

Look what they turned him into.

News channels have distorted people's minds.

News channels have distorted people's minds.

Nobody can tell truth from lie

Nobody can tell truth from lie

None can tell the difference between right and wrong.

None can tell the difference between right and wrong.

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

Shame on Chandrakant Pagmat!

We've made a major breakthrough in this case.

We've made a major breakthrough in this case.

We've made a major breakthrough in this case.

We have an accused who has confessed

We have an accused who has confessed

but until we wrap up the investigation

but until we wrap up the investigation

we can't reveal his name.

we can't reveal his name.

(indistinct chatter)

(indistinct chatter)

(indistinct chatter)

How was he acting...

How was he acting...

I couldn't bear it.

Let's click a photo.

Let's click a photo.

What are you doing?

- Here. - Sir, I'm here for an outing.

- Here. - Sir, I'm here for an outing.

- Here. - Sir, I'm here for an outing.

I'm off work.

Oh, I'm sorry.

It's okay, sir.

Can you click our picture?

Can you click our picture?

Sure.

Sure.

Thank you.

Thank you.

One more, one more. Come here.

One more, one more. Come here.

One more, one more. Come here.

Thank you. Have a nice day, Sir.

Thank you. Have a nice day, Sir.

Today was so much fun.

Today was so much fun.

Yes, it was a lot of fun.

Yes, it was a lot of fun.

- Rabbani did not come in today as well? - Yes, sir.

- Rabbani did not come in today as well? - Yes, sir.

Kamble, Leslie mentioned some Shwaas' name.

Kamble, Leslie mentioned some Shwaas' name.

Kamble, Leslie mentioned some Shwaas' name.

Kamble, Leslie mentioned some Shwaas' name.

- Yes, sir. - Sit.

Download his suicide report.

Download his suicide report.

Okay, sir.

Wait. Wait.

Click on that.

There's a report from Dongri police station.

There's a report from Dongri police station.

One more suicide.

One more suicide.

Rehana Khan, a doctor.

Rehana Khan, a doctor.

(indistinct chatter)

(indistinct chatter)

(indistinct chatter)

You mentioned that Firdaus has a job

You mentioned that Firdaus has a job

but we didn't know that she was in the police force.

but we didn't know that she was in the police force.

Actually, she has quit her job.

Actually, she has quit her job.

Quit?

Quit?

A government job is so difficult to come by.

A government job is so difficult to come by.

And being a cop is a matter of pride.

And being a cop is a matter of pride.

Well, our Aatif is no less of an achiever.

Well, our Aatif is no less of an achiever.

Last year, he was in Australia for 3 months.

Last year, he was in Australia for 3 months.

Last year, he was in Australia for 3 months.

Hello.

I am Shivajirao Jende, Firdaus' senior.

I am Shivajirao Jende, Firdaus' senior.

I am Shivajirao Jende, Firdaus' senior.

Oh, I'm her mother.

Oh, I'm her mother.

Oh, I'm her mother.

Hello.

Hello.

- Please come in. - Thank you.

- Please come in. - Thank you.

Hello.

Hello.

This is Firdaus' dad.

This is Firdaus' dad.

He is Firdaus' senior.

He is Firdaus' senior.

Hello.

Hello.

Sir, this is the suitor's family.

Sir, this is the suitor's family.

I must say Firdaus is a great girl.

I must say Firdaus is a great girl.

She impressed the department in just a week.

She impressed the department in just a week.

Is she feeling well though?

Is she feeling well though?

She missed work and her phone is off.

She missed work and her phone is off.

Yes, sir. She's quitting her job.

Yes, sir. She's quitting her job.

Yes, sir. She's quitting her job.

But you said she already quit.

But you said she already quit.

Well, she'll be tendering her resignation.

Well, she'll be tendering her resignation.

She hasn't sent it yet, right?

She hasn't sent it yet, right?

Actually, Rabbani and I, I mean Firdaus, are working on an important case.

Actually, Rabbani and I, I mean Firdaus, are working on an important case.

Actually, Rabbani and I, I mean Firdaus, are working on an important case.

Actually, Rabbani and I, I mean Firdaus, are working on an important case.

I'd like to speak to her in private.

I'd like to speak to her in private.

Firdaus?

Firdaus?

Sir!

Sir!

You're marrying this joker?

You're marrying this joker?

Why don't you tell them the truth?

What do I tell them?

The truth about yourself.

The truth about yourself.

Sorry about Rehana.

Sorry about Rehana.

Come, I'm here to get you.

Come, I'm here to get you.

In one week's time, I have gotten so used to you

In one week's time, I have gotten so used to you

that my mind doesn't function without you.

that my mind doesn't function without you.

- I'm waiting outside. - Yes, sir.

- I'm waiting outside. - Yes, sir.

What's your name?

What's your name?

Aatif.

Aatif.

Aatif what?

Aatif what?

Aatif Alam.

What's the matter, sir?

What's the matter, sir?

Nothing much, a witness escaped because Firdaus didn't report to work.

Nothing much, a witness escaped because Firdaus didn't report to work.

Nothing much, a witness escaped because Firdaus didn't report to work.

There will be an inquiry as to why she did not report to work.

There will be an inquiry as to why she did not report to work.

We have to tell them the reason.

You all will have to come to the police station.

Oh God! How is this our fault?

Oh God! How is this our fault?

That the magistrate will tell you.

- Magistrate? - Yes.

- Magistrate? - Yes.

But we just came to meet Firoz.

But we just came to meet Firoz.

But we just came to meet Firoz.

You said that they have come to see Rabbani.

You said that they have come to see Rabbani.

- No, actually... - We came to meet her too.

- No, actually... - We came to meet her too.

Aatif considers Firdaus as his sister.

Aatif considers Firdaus as his sister.

Aatif considers Firdaus as his sister.

So, we thought we will get a chance to meet her too.

So, we thought we will get a chance to meet her too.

Well, then meet your sister!

Well, then meet your sister!

And better say your goodbyes for you may not see her again.

And better say your goodbyes for you may not see her again.

Come, Rabbani.

Come, Rabbani.

Yes, Peter.

How's Leslie?

How's Leslie?

He's furious.

He's furious.

Any new update?

Any new update?

No, listen, can you dig out some information on Shwaas' and his story?

No, listen, can you dig out some information on Shwaas' and his story?

No, listen, can you dig out some information on Shwaas' and his story?

Okay, let me try.

Okay, let me try.

You would have ruined that guy's life too.

You would have ruined that guy's life too.

You would have ruined that guy's life too.

What should I do Sir?

What should I do Sir?

Nobody even asked me,

Nobody even asked me,

neither my parents nor that guy.

neither my parents nor that guy.

I made a huge mistake.

I made a huge mistake.

Because of me, Rehana...

Because of me, Rehana...

Sir, he has gone mad.

Sir, he has gone mad.

Who?

Who?

Abcdefg

Abcdefg

Abcdefg

hijklmnop

hijklmnop

hijklmnop

hijklmnop

- Abcdefghijk... - Hey!

- Abcdefghijk... - Hey!

- Abcdefghijk... - Hey!

Who are you reciting that for?

For you, brother.

None of you are good investigators.

None of you are good investigators.

None of you are good investigators.

Okay, I'm a liar.

Okay, I'm a liar.

I am a big fat liar.

I am a big fat liar.

But I swear I'm telling the truth this time.

But I swear I'm telling the truth this time.

But I swear I'm telling the truth this time.

I didn't kill anyone.

Then why did you lie?

Then why did you lie?

Because I thought I was dying.

Because I thought I was dying.

But now I know, I'm going to live.

But now I know, I'm going to live.

But now I know, I'm going to live.

Enough of your rubbish!

You call Peter. Let me break this good news to him.

You call Peter. Let me break this good news to him.

You call Peter. Let me break this good news to him.

Then why did you lie?

Then why did you lie?

No, brother. Ask me the right question.

No, brother. Ask me the right question.

Ask me why I'm telling the truth now.

Ask me why I'm telling the truth now.

Why are you telling the truth now?

You conducted a routine blood test of mine.

Along that, an AIDS test was also done.

Along that, an AIDS test was also done.

- AIDS... - My AIDS test report was negative.

- AIDS... - My AIDS test report was negative.

- AIDS... - My AIDS test report was negative.

What is he talking about?

I thought if I'm dying, I'd rather die helping someone.

I thought if I'm dying, I'd rather die helping someone.

I thought if I'm dying, I'd rather die helping someone.

- So I... - Who were you helping?

- So I... - Who were you helping?

You... Here?

Viral took good care of me.

Viral took good care of me.

And I thought he was in love with me.

When I saw your report, I realised

When I saw your report, I realised

When I saw your report, I realised

he was poisoning me.

he was poisoning me.

Leslie asked me to collect some belongings so...

Leslie asked me to collect some belongings so...

Leslie asked me to collect some belongings so...

Sorry for this mess, actually

Sorry for this mess, actually

the police had come here for the investigation.

the police had come here for the investigation.

Oh!

Oh!

Well, what did he want?

Well, what did he want?

This one.

And some screenplay

And some screenplay

And some screenplay

and story boards.

and story boards.

He said he'll work from jail.

He said he'll work from jail.

He said he'll work from jail.

I love that about Leslie sir.

I love that about Leslie sir.

I love that about Leslie sir.

He never gives up.

He keeps pushing himself.

Hope is the biggest thing in life.

Hope is the biggest thing in life.

That's what he taught me.

That's what he taught me.

May I ask you something?

May I ask you something?

Of course, sir.

When did you learn that Leslie did all this?

When did you learn that Leslie did all this?

When did you learn that Leslie did all this?

The same day he told you.

The same day he told you.

That same morning.

But, sir, I still can't believe it.

But, sir, I still can't believe it.

But he himself has confessed.

But he himself has confessed.

I don't know, sir, but I don't believe it.

I don't know, sir, but I don't believe it.

I don't know, sir, but I don't believe it.

So you mean that Leslie is lying?

So you mean that Leslie is lying?

Sir, lie... But I trust him.

Sir, lie... But I trust him.

Sir, lie... But I trust him.

If he has said...

If he has said...

We can ommit this.

And this is all your fault.

- Ours? - Yes.

You guys are involved in the honey trapping racket from Mahim to Churchgate.

You guys are involved in the honey trapping racket from Mahim to Churchgate.

Now don't pretend as if you don't know.

Now don't pretend as if you don't know.

Whose honey trapping was the police involved in?

Whose honey trapping was the police involved in?

Countless number of men.

You know, one of them was Sooraj Desai.

You know, one of them was Sooraj Desai.

You know, one of them was Sooraj Desai.

He had collected money for Viral's mom's surgery.

He had collected money for Viral's mom's surgery.

That money was extorted by Pagmat & Durra.

That money was extorted by Pagmat & Durra.

That money was extorted by Pagmat & Durra.

Viral's mother died.

Viral's mother died.

And then Sooraj died.

Assuming that Leslie is telling the truth,

Assuming that Leslie is telling the truth,

what could be the reason

what could be the reason

behind those murders?

How would I know, sir?

How would I know, sir?

What if Leslie is taking the fall

What if Leslie is taking the fall

to save someone?

No, sir.

You lived with Leslie. You'd have some idea atleast.

You lived with Leslie. You'd have some idea atleast.

- Sir, I don't know... - Shhhh...

- Sir, I don't know... - Shhhh...

Calm down. Calm down.

Calm down. Calm down.

Sir, I'll be back. Should I get you something?

Sir, I'll be back. Should I get you something?

Sir, I'll be back. Should I get you something?

No, I'm fine.

No, I'm fine.

You know, Viral did the right thing.

You know, Viral did the right thing.

He got revenge.

He got justice.

For all the people.

So I helped him.

So I helped him.

Why didn't you complain against Durra and Pagmat?

Why didn't you complain against Durra and Pagmat?

Complain about the police to the police themselves?

Complain about the police to the police themselves?

As per you guys, the likes of me, Sooraj and Shwaas,

As per you guys, the likes of me, Sooraj and Shwaas,

As per you guys, the likes of me, Sooraj and Shwaas,

are all criminals under Article 377.

are all criminals under Article 377.

Right?

So a criminal will report another criminal?

So a criminal will report another criminal?

So,

you're not from Mumbai.

No, sir.

I'm from Dahod.

Came here for a job?

Came here for a job?

No, sir, I wanted to be an actor.

No, sir, I wanted to be an actor.

- Oh! - But...

- Oh! - But...

Mumbai made me something else.

Mumbai made me something else.

When did you meet Leslie?

When did you meet Leslie?

Sir, I work as a salesperson

Sir, I work as a salesperson

at a jewellery shop nearby.

at a jewellery shop nearby.

at a jewellery shop nearby.

Sir had come there once to mend his ring.

Sir had come there once to mend his ring.

Sir had come there once to mend his ring.

We got to know each other and became friends.

We got to know each other and became friends.

We got to know each other and became friends.

He said he'd cast me in his film.

He said he'd cast me in his film.

But here we are!

But here we are!

Call Peter and ask him to come here.

Call Peter and ask him to come here.

Call Peter and ask him to come here.

Look at this.

Look at this.

Look at this.

Leslie sir had gifted me this for good luck.

Leslie sir had gifted me this for good luck.

Leslie sir had gifted me this for good luck.

Sir, please answer it.

No, no. Some random calls.

No, no. Some random calls.

He's not answering, sir.

He's not answering, sir.

- Keep trying. - Yes, sir.

- Keep trying. - Yes, sir.

He got a fake report from a lab that showed that I have AIDS.

He got a fake report from a lab that showed that I have AIDS.

He got a fake report from a lab that showed that I have AIDS.

He narrated a sob story.

And like a fool I believed him.

And like a fool I believed him.

I suggested this idea to him.

I suggested this idea to him.

Do you have Viral's photo?

Do you have Viral's photo?

Might have it on my phone.

Might have it on my phone.

Yes, sir.

Look, Leslie.

Look, Leslie.

This is not a film script.

This is not a film script.

Even if you're not a murderer, you were an accessory to three murders.

Even if you're not a murderer, you were an accessory to three murders.

Even if you're not a murderer, you were an accessory to three murders.

That's a serious crime.

That's a serious crime.

Can I get some water please?

Can I get some water please?

Sure.

Sure.

Water.

Water.

Thank you.

Thank you.

Thank you. You were saying something?

Thank you. You were saying something?

Thank you. You were saying something?

Yes, sir.

Yes, sir.

What Dahod didn't teach me in 25 years,

What Dahod didn't teach me in 25 years,

Mumbai taught me in just 3!

Mumbai taught me in just 3!

Do you know how many auditions I gave?

Do you know how many auditions I gave?

I was selected in some.

But each time the casting director would take me in a room

But each time the casting director would take me in a room

But each time the casting director would take me in a room

and ask me to take off my clothes and show my body!

and ask me to take off my clothes and show my body!

There is only one thing on everyone's minds.

There is only one thing on everyone's minds.

To fool people.

Sir, this is the one. The chemist confirmed it.

Sir, this is the one. The chemist confirmed it.

Where do we find him?

Where do we find him?

He has a key to my house.

He has a key to my house.

Okay, Viral. I'll take your leave.

Okay, Viral. I'll take your leave.

Sit down, sir.

Sit down, sir.

What's the hurry?

What's the hurry?

I ...

I ...

What's wrong, sir? Answer it.

What's wrong, sir? Answer it.

Sir, keep sitting.

Sir, keep sitting.

Let me answer it.

Let me answer it.

Hand it over.

Password?

Password?

Is Shiva a cop?

Is Shiva a cop?

And was he enquiring about me?

And was he enquiring about me?

Bloody hell! Since then...

Bloody hell! Since then...

I'll set you right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.