Original subtitles

www.titlovi.com

KARIKA prevod i obrada vucina83

Beki!

Draga, šta je?

Čula sam mačku, kako viče, mama.

U redu je, dušo. Ja sam ovde, sigurna si.

To je samo nezgodni povetarac.

LONDON FAKULTET NAUKA

Bilo ko, da? Gorile su pokrivene dlakom.

Dlakom? Svi smo pokriveni dlakom. Ne toliko dugom, možda.

Dobro, mi smo goli majmuni.

Nešto značajnije.

Sociološka razlika.

Inteligencija?

Inteligencija...

Ovaj mališan ovde...

je naučen da komunicira preko kompjutera.

I prošao je sa koeficijentom inteligencije sa 85...

Što se nalazi i u domenu ljudi.

Mogao bi reći, možda i nekog od vas.

Vas trojica...

Izvadite šimpanzu i dovedite ga ovamo.

U redu, hajde...

Proučavamo antropologiju skoro godinu dana.

A niko ne može da mi da razliku između...

zveri sa polja, šta šekspir naziva...

"Uzor životinja"?

Čovek je jedina vrsta koja vodi ratove između sebe.

Ne. Pre je bila moda da se misli tako.

Drugi način da mučimo sebe.

Osim 1979 u Tanzaniji...

Džejn Gudol je posmatrala šimpanze kako love u grupama,

kidnapuju, ubijaju, čak i jedu svoje bebe.

Do tada smo mislili da su vegeterijanci.

A kada je grupa odbeglih muškaraca odbeglo iz plemena...

proganjani su neumorno i ubijani jedan po jedan.

Šta kažete na to ratovanje između plemena!

Sve osnove našeg verovanja u čoveka....

i njegove veze sa univerzumom...

zasnovane su na šupljoj pretpostavci?

Kao naša tri prijatelja, mogu izvaditi šimpanzu napolje samo sa čistom silom?

Da vam ga predstavim, šestogodišnja šimpanza...

koga sam naučio da me poštuje i sluša. Jel tako Imp?

Što je važno.

Pošto ste videli demonstraciju ovo jutro. On ima svoju volju.

Nemojte se prevariti zbog veličine.

Već je dovoljno snažan da baci bilo koga od vas preko sobe.

Naravno, nije baš kulturan.

Nije ga briga za istoriju sveta.

Za ekonomiju.

Jedino za čega se brine su banane..

Da? Vi pozadi.

O, nemam pitanje.

A odgovor onda.

Da li mi možeš reći jednu osnovnu razliku između ovog mališe....

i nas drugih " primata" ovde?

Ima li neke veze sa civilizacijom?

Civilizacija, hvala vam.

Bar je neko čitao nešto.

Civilizacija je...

Civilizacija je...tema predavanja za sledeću nedelju.

Slobodni ste.

Možemo li pričati? Moram ići kod doktora.

Jesi bolesna? Pričaćemo kasnije!

Biću u zadruzi. Ok.

Dr. Filip!

Izvinite!

Dr. Filip!

Da.

Primetila sam u zadruzi da vam treba asistent.

Devojka ste.

Znam, ali volela bih iskoristiti priliku da radim sa vama.

To je nemoguće.

Šta je sa zakonima o seksualnoj deskriminaciji?

Da li bi mi otvorili vrata?

Zdravo. Evo vam. Šta je ovo?

Za uzorak.

Da ste lepo pročitali, znali bi da to nije za asistenta...

nego za dobrovoljca.

Plaćate za uzorke urina? Sperme.

Uzorke sperme.

Amerikanka ste, zar ne?

Da, ovde sam na stipendiji.

Ovde sam oko... Prokletstvo!

Opet golubovi, a...

Bio si zloćast!

Šta studiraš? Zoologija.

Onda ti neće smetati da ga pridržiš?

Ne brini se, bićeš bezbedna dok sam ja ovde.

Šta si ti naumio?

Proklete stvari...

Evo. To će te usporiti malo.

Već mesecima beži napolje.

Voli mačke.

Zašto mu ne nabavite jednu? Voli da ih jede!

Pa, doktore ako ne tražite asistenta, neću vas više zadržavati, izvinite.

Bili ste na više mojih predavanja?

Da, moj momak je na vašem času.

Pročitala sam vašu knjigu NAZAD NA DRVEĆE.

Htela sam da vas čujem uživo.

Da li kuvate...

krem , takve stvari?

Pa ženka sam, to mi daje genetsku prednost.

Imam kuću na obali. Trebala bi mi neka vrsta asistenta...

tokom praznika. Ne mogu platiti mnogo.

To je u redu.

Kao što sam rekla, volela bih priliku da radim sa vama i da sačuvam nešto para.

Da kažemo...

kombinaciju dosade...

i 40 funti nedeljno?

Super!

Vidi kod moje sekretarice sutra da dogovorimo detalje.

Vidimo se za par nedelja. Ok.

Zbogom.

To je dvorište tamo!

Nisam znala da je tako daleko.

Kad dođeš ovde, pazite na ta čudovišta...

Farmeri će ga upucati čim ga vide. Ta ograda nije dovoljna.

Nebitno šta kažu. Pogledaj dole!

Pogledaj, vidiš? Šta. Psi!

Koliko vam dugujem? Plaćeno je.

Ako vam treba taksi, evo vam kartica.

Hvala. Nema na čemu.

Čuvajte se pasa!

Ok.

Dr. Filip me očekuje.

U redu je mogu ja...

Hvala.

Ovo je lepo.

Da? Da li je dr. Filip tu?

Da, upravo dolazi. Možete li sačekati?

Bejli je ovde.

Šta ti radiš ovde?

Ne treba da budeš ovde do sutra. 15 tog.

Danas je 15-ti.

Ni ne pomišljaj!

Vrati se! Vrati se!

Srećna si što te je pustila i da priđeš mestu!

15-ti je danas, jel?

Da, poslali ste taksistu.

Jesam...

Pa... Dobro došli u severno selo Grinč!

Pusti je!

Mislim da samo želi piće.

Taksista? Ne, vaša šimpanza.

Samo hoće da ti podigne suknju. Nadam se da si ponela pantalone.

Da. Zar morate da mu pretite da će te ga udariti tako?

Obično je pretnja dovolja.

Treba da im date do znanja da im je kasnije oprošteno.

Pre sam bila bebisiterka. Čuvali ste bebe šimpanze, jel?

Ne, ali saznala sam da nežnost radi... A, da ali....

Zamslite ljutu bebu koja je 10 puta jača od vas.

10 puta?

Osam puta.

Gospodin Bejli je na telefonu.

Bejli, zašto niste rekli.

Kažem ti da je beskorisna. Abortirala je dva puta.

Zar nije ona koju si hteo. Bila je.

Ako ne može da se razmnožava nije mi dobra sad.

Tu ste hteli da vam prodam?

To ne menja stvari da više nije dobra za moju svrhu.

Šta ja da radim?

Pa prodaj je.

Ti si čovek sa prokletim vezama!

Ali ne može da se razmnožava! Ne moraš to da im kažeš.

Cena je 3000.

Šta? Ja sam ti platio duplo! To je moj maksimum.

Da kažemo... 3500...

I pobrini se za starog.

Hoće mi otežati?

Biće miran, nije problem.

Ok, dolazim sutra.

Ne, ja ću se naći sa tobom. Vidimo se ovde. Dobro.

Zdravo. Zdravo za sad.

Mali se sad popeo stepenicama.

Imp? Molim.

Zove se Imp.

Divlji je Vudu...

Ovo je Link.

Upoznali smo se, pokazao mi je sobu.

Nije valjda porodična rutina. Izvini.

Ne, nije mi smetalo, neverovatan je.

Zar nije?

Malo je ćaknut sada ali bio je impresivna životinja,

Zar ne?

Ne gledaj me tako!

Link, nađi Vudua.

Stavi mu lanac.

Link!

Pa...gospođice, lepo je što ste ovde.

Ne morate ga vezati zbog mene.

Nije zbog vas.

Upravo sam je prodao, treba je staviti u kavez.

O, gde će da ide?

Zoološli vrt, pretpostavljam.

Cirkus bi mi platio duplo,

ne bi je ni takli.

sad je seksualno nezrela životinja.

Zar je ne bi univerzitet uzeo?

Šališ se?

Ne bi pustili ni Linka ni Vudua blizu.

Zato moram raditi ovde.

Zato si ti ovde.

Da mi pomogneš sa poslom, zar ne?

Dala sam Impu vode.

Vidim. Malo se osušilo.

Testirao te, zato te poprskao.

Dostigao je zrelost pa je počeo da se udvara.

Šoljicu čaja?

Ja to mogu. Ne, ti se presvuci.

Usput, znaš kakvi su englezi kad je u pitanju čaj.

Evo.

Fantastični izum!

Sve što uradiš je...

izvadiš lišće.

Eto.

Frižider je tamo, pun je do plafona.

Samo napravi smrznuto jelo i gotovo.

Šta rade?

Blefira.

Link je jači od nje.

Da nema njega, ne bih je mogao kontrolisati.

Kako ih hraniš?

Brinu se sa sebe, jedu sve...

ptice, pacove, bube.

Ne brini se za to.

Samo par pravila ti moraš da zapamtiš.

Jedan...ti si dominantna vrsta.

Nikad ih ne tretiraj kao jednake.

Dva...ne dopuštaj da se ništa ne povećava.

Uvek im oprosti... šta god da urade.

Treće....ne mešaj se u njihove stvari oni ih rešavaju.

Četvrto...

Ima govana u predsoblju, očisti ih?

U redu.

Metla i kanta su u ovom ormanu.

Kuća se čini mnogo stara.

Mora da je koštala bogatstvo.

Ne, nije ovo Malibu plaža.

Ko bi hteo ovakvo mesto? Miljama udaljeno od svega.

Ipak... odgovara mojoj svrsi.

Moja ambicija je da imam ovakvo mesto.

Stvarno?

Mesto gde mogu da imam životinje...

Da ih pustim da trče divlji kao jeleni i jazavci...

Imao sam prijatelja koji je imao tako nešto...

Imao je posed, ostrvo.

Raspoređivao ih je, kad su postajali previše veliki za kuću stavljao ih je na ostrvo.

Henri šimpanza.

Kada je narastao, stavio ga je na ostrvo, viđao ga je svaki dan.

Jednog dana je otišao u London, kasnio je...

kada se vratio...

Uzeo je svoj gliser i krenuo do ostrva...

A ovaj puno odrasli alfa mužijak...

pronašao je...

neki štap, Gradili su nešto na ostrvu.

Pa on dolazi sa svojim gliserom...

Majmun je skočio u čamac.

Šta se desilo?

U roku od minuta...

Izvadio mu je oko, nos, uši..

ruku odavde,

i nogu ispod kolena.

i testise!

Šta je uradio šimpanzi?

Bio je srećan što ga je video.

Link.

Cigare.

Imaš li porodicu u Americi? Da, moja mama se ponovo udala.

Nikada se nisam slagala sa očuhom,

Tako da sam sada onako sama.

A onaj moj student...

Denis? Dejvid.

Izlazimo.

Ne hvala, ne pušim.

Nije ništa ozbiljno.

"Izlazite"? Jel tako to zovu ovih dana?

Viđamo se par meseci.

Bio je zvezda iz cirkuskih dana.

"Gospodar vatre"!

Dajte mu koji "bravo", i ostaviće nas na miru.

Vi ste ga naučili da uradi sve ovo?

Ne, bio je istreniran kada sam ga dobio.

Kada sam počinjao moj rad bio je sve što sam mogao priuštiti.

Stara cirkuska zver.

Konjak?

Ne, hvala.

Koliko je star?

Oko 45.

Dovoljno je star da mi bude otac!

Ne odobravate?

Ne ako učite majmune da puše i nose odeću.

Nose lepu odeću.

Ako mi ne verujete, probajte da mu je uzmete.

Evo vam. Šta mislite o tome?

Bravo!

Možete bolje od toga!

Bravo, Link! Link, gospodar vatre!

Ne lupaj vratima!

Tražila sam vas.

Išao sam po pisma. Poštaru su iscepali pantalone par puta,

Pa ih ostavlja u kutiji na brdu.

Nešto za mene?

Od momka? Žao mi je, već vas je zaboravio.

Pa, naspavali ste se od jutros.

Žao mi je, nisam znala da je tako kasno.

Da..žao mi je za sinoć.

U redu je.

Ovo sam čekao!

Izgleda da ću i ja u Ameriku.

Pokazuje svu vašu američku inteligenciju.

Nije nameštena za nuklearno ratovanje.

Napravite kafu i donesite aspirin,

Donesite u laboratoriju, moram nešto da vam pokažem.

Evo ga.

Hvala.

Nikad ne prilazite kavezu sa šimpanzom, uvek može dovatiti više nego što mislite.

Izvinite.

Ako vam se čini da sam strog, to je zbog vaše sigurnosti.

Želim znati da mogu da vas ostavim ovde samu bez da vam isčupaju ruku.

Dobro, da krenemo.

Sedite ovde.

Imp...ovde!

Ovo je osnovni ne verbalni IQ test.

Imp je upoznat sa procedurom, dovoljno se igrao.

Samo stisnite dugme na ploči,

a kompjuter će registrovati rezultat.

Znači ja sam protiv njega? Jeste.

Imate 10 sekundi da izaberete svaki predmet.

Krenite!

Hajde, gubite vreme!

Vreme je isteklo. Sledeća strana. Nisam ni prvu završila.

Hajde, pobeđuje vas!

Vreme je isteklo sledeća strana.

Vreme je isteklo.

Hajde, gledaj redosled!

Ostavi ga na miru!

Pa..

eto ga?

Nije fer.

Fer?

Nije kulturan.

Ja sam učila o krugovima i kockama, odkad sam krenila u školu...

Kako bi on imao šanse!

Šansa? Nije imao šanse?

Evo, pogledaj ove, krugovi i kocke.

Imp se igrao sa njima više nego ti što si imala večera.

Igrali smo se jedan na jedan godinama!

Crveno, žuto, crveno, žuto.

Ima drugačiju inteligenciju.

A drugačije je, drugačije je sigurno.

Promašio je autobus za jadni 1 posto

Ali taj 1 posto...

se računa za celu ljudsku cicilizaciju.

Cela istorija umetnosti, muzike, nauke...

Sve od čega ste voljni da odustanete...

i da odete da živite sa jazavcima.

Drago mi je ste sve ovo uradili za moje dobro, ali se još ne slažem sa vama.

U redu, ne slažete se.

Ali sam siguran da će te se predomisliti pre nego odete odavde.

Jel to pretnja ili obećanje?

Bezobrazno?

Zašto ne odvedeš taj tvoj intelekt dole...

i napraviš nam hranu.

I ne brini se za viku ovde gore.

Moram vudu da dam sedativ da je stavim u kavez za putovanje.

Može biti malo dramatično. Hvataj!

Šta je ovo?

Nastavak knjige Povratak na drveće.

Zašto "limbo"?

Hteo sam da je nazovem: Šepajući ali me Širli Meklejn prestigla.

Zapravo mislim da je Limb(šepanje) prikladno. Ostao sam na 11 glavi već godinama.

Hvala, pročitaću.

Imp, prekini!

Dođi dole!

Napolje!

Link, zatvori vrata!

Izađi napolje!

Dr. Filipova rezidencija.

Ko je to?

Ovde Džejn Čejs, dr. Filipova asistentkinja.

Bejli je ovde.

O, gospodine Bejli.

Jel Filip tu?

Malo je zauzet, trenutno.

Hoće li doći danas?

Da, koliko ja znam, sasteće se sa vama. Stavlja Vudua u kavez sada.

Hoće li zakasniti?

Dolazi ubrzo.

Recite mu da sam zvao.

Ok, reći ću mu.

Zbogom.

Imp, šta ti je?

Siđi!

Link, pomozi mi!

Link, ubaci ga u kavez!

Link, dobićeš štapom!?

Ubaci ga u kavez!

Proklet bio Link, ubaci ga u kavez!

Link?

Dr. Filip?

Odlazi, zauzet sam.

Zvao je gospodin Bejli. Želi da zna kada ćete se sastati

Ostavi me na miru!

Link! To je zloćasto! Daj mi šibice!

Dr. Filip! Daj mi šibice!

Pokazaću ti!

U redu, gospodaru vatre, dosta je.

Hej Link! Gde ideš? Vraćaj se.

Hej, gde si mislio......

Link, rekla sam da se vratiš!

KUVAJ

Znači i ti pričaš?

O, vidim.

NE, LOŠE

KUVAJ, KUVAJ

NE, KUVATI, VATRA, LOŠE

LINK, VATRA, KUVAJ, DOBRO

Link, hoćeš da zovem dr. Filipa?

Zvaću ga ako i dalje pokušaš da kuvaš!

KUVAJ, TELEFON

Šta?

Link, ne možeš skuvati telefon!

Hej, Link, gde ideš?

Link, vrati telefon nazad!

Daj mi telefon!

U redu, napolje, odmah!

Hajde, kreći! Idemo, Link.

Hajde, kreći.

Ostani napolje dok dr. Filip ne siđe!

Kad je on otišao?

KUVAJ TELEFON

Link!

Pokvario si i mikrotalasnu.

Rekla sam ti da ne možeš kuvati telefone!

Da, oprošteno ti je.

Ali znaš da ću ja upasti u nevolju.

London?

Imp?

Mislila sam da si sa dr.Filipom i Vudu? Koliko si ovde?

Dođi da te izvučemo odatle.

Jadan mali.

Dođi, u redu je.

Mora da si gladan, naći ćemo ti nešto da jedeš!

Pitam se...

gde dr. Filip drži hranu.

Ovde, Imp?

Ne ovde je plastična hrana, vidiš?

Ovde, vidim...

Gore?

Ne, ne možeš piti ovo.

Vidim, ovde je.

Vudu!

Bože!

Link, šta se desilo ovde?

Šta se desilo?

Link, šta nije u redu?

Moram do grada da nađem dr. Filipa.

Razumeš?

Vraćam se brzo.

Link, vrati se kući!

Ozbiljna sam, vrati se i ostani sa Impom!

Odmah!

Link, znam da si gore!

Ne, 0947 je pozivno područje.

Da, tako je 609832.

Zaboravi Dejvide, neće se javiti.

Verovatno su ostavili slušalicu podignutu, dok rade bitne stvari.

Prekinite, momci, zvoni.

Link, postoji još jedan telefon!

Džejn, jesi ti?

Dejvide? Džejn, šta nije u redu

Ništa, mislila sam da si dr. filip.

Zar nije tamo?

Ne, ne mogu do grada, Link je ispekao telefon, našla sam drugi ovde.

Ne možeš gde?

Ne mogu do grada zbog pasa.

Samo sam te hteo pitati jel sve ok.

Džejn, čuješ li me.

Dejvide, ne mogu pričati sada, moram zvati gospodina Bejlija.

Hej Link? Šta.

Nešto nije u redu sa telefonom.

Da, čujem te. Link, prekini.

Poklopila ti je slušalicu?

Ne znam.

Link, kupam se, odlazi.

Link, izađi i zatvori vrata!

Link, hajde, hladno je.

Dr.Filip...

Vrata su bila otvorena, ko ste vi?

Ja sam Džejn Čejs, ko ste vi?

Bejli.

Redž Bejli.

Gde je tarzan, čekam ga dva dana.

Dr. Filip nije ovde, žao mi je.

Prokletstvo, imam tesan raspored, jel kavez spreman za mene?

Doktor je rekao da je spreman.

Ne, nije ovde. Mislila sam da je otišao da se nađe sa vama.

Da, tako je, gledaj, daj mu ovo kada se vrati.

Da počnemo onda! Pomoćete mi.

Čekajte minut! Nisam ovlaštena..

Četiri sata sam se vozio dovde.

Dogovorili smo se, kombi je napolje.

Moj kontakt neće biti zadovoljan ako se ne pojavim.

Jel spremna ili ne?

Morate čekati da se vrati dr. Filip.

Kao što sam rekao, već sam čekao dva dana!

Jesmo se dogovorili, tamo je ček.

Ja ću da uzmem zver odgore, vi proverite ponudu.

Vudu je mrtva.

Upozorio sam ga!

Koji ga je sredio? Mali ili veliki?

Ne znam. Ne znate?

Ne znam šta se desilo! Prokleto odlično!

U redu, reći ću vam šta ću, uzeću velikog, nazvaću dr.Filipa večeras.

Možda nešto rešimo. Možda dobijemo koju funtu za leš.

Gde je?

Čekajte! Mislite na Linka?

Da, učinite mi uslugu.

Dajte malo voća da bude srećan u kombiju.

Dr.Filip mi nije ništa rekao o prodaji Linka.

Ne prodajem. Treba da ga uspavam.

Da ga uspavate? Da, nastavimo sa tim!

Gospodine Bejli, žao mi je ali ne verujem da bi dr.Filip ubio linka.

Da, zato je mene unajmio za to. Rekao je da je ovde.

Zašto nije meni rekao ništa?

Ima meko mesto za njega.

Verovatno nije mogao da se suoči, pa je otišao.

Link!

Idite do grada i obavestite vlasti, dok se dr.Filip ne vrati...

Vlasti!?

Znate šta bi policija rekla da zna da je majmun ovde?

Divlja životinja!

Ovo je zemlja ovaca!

Bolje vam je da odete.

Sama si ovde?

Molim vas, idite.

Filip vas je zadržao za sebe?

Isuse! Link, vrati se!

Šta radite?

Nema potrebe za tim!

Sklonite mi se sa puta! Link, vrati se u kuću!

Link, rekla sam...

Skloni se sa puta!

Ti, mali...

Skloni se!

Link, pusti!

Odlazi odavde, mali gade!

Za boga miloga, dajte Filipovu pušku!

Odlazi, mali gade!

Imp. siđi dole.

Dođi.

U redu je.

Link, skloni se od njega!

Odlazi iz Engleske, za boga miloga!

Dole, Link!

Policija će da čuje za ovo!

Zbogom, gospodine Bejli!

Link, gde je Imp?

Gde je?

Imp!

Skloni se!

Hoćeš li pomoći?

Stavio si ga dole? Zar ne?

Jel to radiš nekome sa kim se ne slažeš, samo ga baciš u bunar.

Ne, to neće moći.

Kako bi bilo da tebe bace u bunar?

Ostani napolje i razmisli o tome!

Ako se lepo ponašaš, možda te pustim unutra.

Ne, nećeš, dok se ne ponašaš pristojno!

Ni to neće moći. Hajde, idi.

Očistićemo te...

Odvedimo te u kupaonicu.

Eto ga, hajde da vidimo šta voliš. Dođi Imp!

Da li misliš da ga pustimo?

Šta misliš? Šta misliš?

Dođi, reci mi.

Hoćemo da pustiti ili ne?

LINK PRLJAV

Imp, to nije lepo za reći.

Pustićemo ga za minut. Dođi gore!

Pazi ovo!

Možeš li ti ovo?

Imp, ne zezaj ga!

Jadni stari Link.

Ne sad, Imp, zauzet sam.

Pokret je sprečen.

Respirator je masovno povećan.

Povećano znojenje.

Povećan šećer u krvi.

Dlake na telu se podižu.

Aktivacija regulatora toplote.

Prokletstvo, Imp, ostavi me na miru!

Krvotok je potopljen ugljenim hidratima.

Neki dokazi povećane...

moždane aktivnosti.

Odlazi, zauzet sam.

Ovo nije naravno kao kod ljudi.

Ostavi me na miru!

Rapidni transfer krvi iz sudova...

do mišića i mozga.

Odlazi, zauzet sam!

Gospodin Bejli je zvao. Hteo je da zna kada ćete se videti.

Ostavi me na miru!

Gospodine Bejli?

Gospodine Bejli?

Prokletstvo!

Gde je gospodin Bejli, Link?

U redu, otićemo do kuće, uzećemo Impa...

i onda ćemo svi do grada Kako to zvuči?

Link, moraćemo gurnuti kola!

Moraćemo gurati? Hoćeš mi pomoći?

Hajde, idi i pomozi!

Hajde, ovako!

Tako je! Guraj jače!

Dobro je, Link, guraj!

Nastavi, link!

Link, guraj jače!

Brže, Link.

Link, dosta je!

Link, možeš prestati!

Link, možeš prestati gurati!

Link, prestani!

Link, rekla sam da staneš gurati!

Link, gde je dr. Filip?

Imp, otvori vrata!

Otvori vrata!

Otvori vrata, sad!

Imp, šta je ovde?

Dr. Filipova puška.

UBI LINKA

Imp, ne.

To nije način kojim civilizovani...

...ljudi se ponašaju.

"i uleteo je ravno u njega "

"Viknuo je jako da ga mogu čuti miljama i uleteo u odžak!"

"vuka nisu više čuli "

"jer je treća svinja napravila veliku čvrstu kuću."

"i živeli su srećno do kraja"

Dosta!

Zašto si to uradio?

Izluđujete me!

Malo si osetljiv, miljama daleko, sama u toj kući sa njim.

Začepi! Zašto si ga morao povesti?

Mislio si da ćeš sam da se zabavljaš!

Trebaće ti pomoć ako ga uhvatimo na delu.

Bila je šala, bila je šala. Ona te voli, luda je za tobom.

Vidiš ovo?

Jedan od Filipovih majmuna!

Prati ga.

Otišao je.

Kakvo mesto!

Kao ludnica. Pogledaj rešetke!

Možda smo pogrešili kuću? Ovo je jedina kuća ovde.

Isuse, pogledaj ovo!

Nešto je razneto.

Gde ideš?

Dejvide, šta radiš, ne znamo ni da li smo pogodili pravu kuću.

Džejn!

Još krvi!

Pogledaj ovo.

Slušajte momci, mislim da treba da idemo odavde.

Dejvide? Gde ideš?

Mogao bi biti neki pljačkaš, šta radiš?

Pogledaću gore.

Dejv! Hajde da zovemo policiju!

Želim naći Džejn. Pogledaj okolo.

Ako je vama svejedno, sačekaću napolju.

Imp, vrati se, Imp.

UBIJ LINKA

Momci?

Momci?

Tom!

Prekinite, momci!

Link, jel neko ovde?

Pusti me!

Pusti me!

Link, hoćeš li prestati!

Dejvide!

Dejvide!

Dejvide! Idi!

Idi!

Jesi li dobro?

Ubio je Denisa, verovatno i Toma.

Slomio sam nogu.

Šta radimo ovde?

Mislim da ne može da uđe ovde!

Moramo nešto uraditi povodom noge!

Žao mi je, moramo ispraviti.

Šta nije u redu sa tom stvari napolju?

Ne znam. Poludio je.

Bio je normalan dok ja nisam došla.

Mislim da nije njegova krivica.

Kako misliš?

Možda je znao da će ga ubiti. Ne znam.

Gde je doktor?

Mrtav je.

Hajde, hajde.

Hajde!

Izlazi!

Ulazi unutra!

Prokletstvo!

Pomozi mi! Hoćeš li pomoći?

Dejvide, hajde!

Gde to vodi?

Nije dobro, prestigao bi nas.

Mene bi, ali ti imaš šansu.

Ne, moramo ga nadmudriti.

Kako?

Link, čuješ li me?

Link, to je zloćasto! To je loše!

Šibice su loše!

Šta radiš?

Loš, Link, loš!

Čuješ li me Link?

Životinje se plaše vatre.

Majmuni ne puše cigare, ne mogu ni kuvati!

Samo ljudi mogu pušiti, Link.

O čemu pričaš?

Samo ljudi znaju za vatru!

Ti si samo životinja! Ti si glupa životinja!

Ostavi te šibice!

Šta pokušavaš, da spališ kuću? Goreće gore, nadam se?

Sagni se.

Hajde!

Odakle vetar dolazi?

Privlači vatru!

Još malo pa smo tamo.

jesi dobro? Super.

Dejvide, to je Imp!

Dejvide, to je Imp!

Dođi, Imp, dođi.

Da, u redu je.

Ovde sam. Siguran si. Hajde, idi Dejvidu.

Čekaj, čekaj malo...... Dejvide, on je beba, neće nikom naškoditi.

Prevod i obrada vucina83

Preuzeto sa www.titlovi.com