Original subtitles

- Pozri. čo si urobil. - Ja za to nemôžem že tam stál.

Verím v tohto chalana.

Je čas, aby zažiaril.

Aj ja mu verím.

Ale už som vám povedal,

- Brahim nie je na predaj. - Všetko má svoju cenu.

Nie som si istý, či sa klubu bude páčiť,

ako sa mu snažíte preberať hráčov.

Je mladý.

Má väčšiu cenu než nejaké city.

Počúvajte...

Garantujem vám milión.

Za jeho podpis.

Plat a prémie v podobnej výške.

10 % pre mňa.

Dohodnuté?

Nie.

Prepáčte, sme dohodnutí s Lyonom.

Lojalita je sviňa.

Môže pohrýzť.

A, skoro som zabudol.

Všetko najlepšie, Brime.

Ideme!

Milión?

Ani náhodou.

Nič som nepovedal.

To som nekričal ja, to tá hlupaňa tam.

Prisahám, že sme dávali pozor.

Nemôžem uveriť, že ma nechala takto sa trápiť s angličtinou.

Pritom som si istý, že sama nevie poriadne po francúzsky.

Jasné?

Bolo to perfektné.

Áno, jasné.

Rob si zo mňa srandu.

Poď, zopakuj to, zopakuj.

Nie, nie, nie.

Ale no tak.

Teraz ideme na tortu.

Aký si fešák, chlapče môj.

Ďakujem, ďakujem.

No, a čo chcel?

Mňa.

No jasné, počúvaj, o tvojho syna je záujem.

To ma vôbec neprekvapuje.

A má aj dobrého agenta.

Veľa zdravia, Brime.

Veľa zdravia, Brime.

Veľa zdravia, drahý Brime, veľa zdravia.

Počkaj.

Niečo si želaj.

Príhovor, príhovor, príhovor, príhovor, príhovor, príhovor!

No, ďakujem vám všetkým.

Bolo to od vás super.

Ďakujem.

No, vedel som, že to nebude dlhé, ale týmto si to zabil.

Takže, Brahim, ty nemáš rád darčeky, ale neodolali sme a pripravili sme ti

malé prekvapenie, ktoré sa ti, dúfam, bude páčiť.

Mimochodom, ten už musí byť upečený ako torta, keďže tak dlho čaká.

Ach, dámy a páni, privítajte, prosím, veľkým potleskom Elieho Névesiho!

Je skvelé byť tu znova.

Brahim, som taký hrdý, keď vidím, akú cestu si prešiel.

Tvrdo si pracoval, od malička, nikdy si sa nevzdal.

Vieš, v Lyone máme motto.

„Keď ťa premôžu pochybnosti, nech sa tvoji sokoli stanú tvojou zbraňou.“

So šťastím ako spoločníkom a odvahou ako vodcom.

Odvahu, tú máš.

A šťastie ti želám.

Poďme, viem, že máš rád pesničky.

Zaspievame ti jednu.

Pripravení?

Ideme na to.

No tak Brahim, neseď tam len tak, pod si zatancovať.

Drž sa brácho.

Bavíš sa dobre?

Dobre. Ďakujem za oslavu.

Nemáš za čo.

Pozri na bratranca.

Ja si len myslím, že som opustila všetkých mužov vo svojom živote,

aby som vychovala syna sama, ďaleko od patriarchátu,

a nakoniec mu každú nedeľu žehlím košele.

Ale v skutočnosti som veľmi rada, že vám to obom tak ide.

Povedal ti, že chodí na večerné kurzy angličtiny?

Vážne?

Nie, nepovedal.

Jasné, že ti to nepovedal.

Je taký hrdý, môj chlapec.

Skvelé!

Pekná oslava, brácho.

Ďakujem.

Poznáš Irinu?

Neser ma, videla som ho už trikrát.

Ako sa máš, Isma?

A ty?

Výborne.

A ty?

Rýchlo!

Ó, Camille, vidím, že si priviedla fajn ľudí.

Ako vždy.

Ako to ide, šéfe?

A čo kšefty v klube, idú dobre?

Perfektne.

Ale nie sme tu, aby sme sa bavili o kšefte, však?

Myslím, že sa nepoznáte.

Eh, nie, myslím, že nie.

Toto je Francis, nový poradca Ismaïlu.

A toto je Mehdi, jeho bratranec a agent Brahima Cheikhiu.

Teší ma.

Už ste o nás počuli, však?

Áno, jasné.

Teší ma.

A toto je Bastien, jeho asistent.

Dúfam, že neprekážame.

Vôbec nie, vôbec nie.

Poďte, sadnite si k nám.

Poďte.

Máš nového agenta?

Čože, agent?

To je zabijak.

Čo je to?

Kurva, to je hajzel!

Mehdi, pošli sem ten darček, prosím.

Ďakujem.

Tak, a toto je pre teba.

Ismaïla.

No tak, nehnevkaj sa.

To myslíš vážne?

To tvoje pravidlo o nedávaní darčekov je na figu.

No tak, otvor to, otvor.

Tak toto...

To je šialené.

Kámo, toto sú hodinky cisárov.

Myslím, že dokonca aj Napoleon fakt také mal.

Alebo... možno Cézar.

No, skrátka, to mi povedal François.

Ďakujem, kámo, fakt, sú...

sú super, ďakujem.

Nádherné.

No... tak na zdravie našich budúcich hviezd.

Na zdravie!

Smejeme sa, ale aj tak ho to bude niečo stáť.

Bacha, je to hráč, to je základ.

Treba mu nasadiť náhubok.

A ty, Brime?

Na akom poste hráš?

Stredný útočník.

Ako Isma.

Už si podpísal profi zmluvu?

Ešte nie.

Práve rokujeme.

Rokujeme.

Ak by si potreboval pomôcť veci urýchliť,

vieš, že môžeš prísť za mnou.

Už som ti povedal, že som nepodplatiteľný.

Kto hovorí o korupcii? Tí, čo rozhodujú, ma počúvajú.

Carmine, v klube ho volajú Mýto.

Nikto neprejde bez platenia.

Neboj, pre predavačov kobercov mám špeciálnu tarifu.

Čo si to povedal?

Čo?

Poď, zopakuj, čo si povedal.

Žartoval som, žartoval som.

No tak, neurážaj sa.

A ja som si myslel, že som tu doma.

Dobre, hej?

Dobre.

Takže, vy ste agentom Ismu?

Nie tak celkom.

To znamená?

Spájam ľudí.

Hráčov, kluby, sponzorov.

Chce odísť do zahraničia?

Aspoň sa to tak hovorí.

Dostáva veľa ponúk.

Ako ty, predpokladám.

Môžeme vedieť odkiaľ?

Prečo nás otravuješ s tými otázkami?

Vieš, s kým sa rozprávaš?

Nie.

Pre mladých hráčov je to dôležitý moment.

Môže si ísť, kam chce.

Dáme ho prvému, kto sa ozve.

Áno?

Kto je to?

Ten, no to je šéf.

A R É N A

Odkiaľ ten zobral prachy na toto?

Prosím ťa, nemôžeš pustiť niečo iné?

No tak, počúvame to stále dookola.

Už má toho dosť.

No tak.

Už má toho dosť.

Už má toho dosť.

Ale on to nekúpil, nevidíš, že je to darček od jeho agenta?

Ten Kolumbijčan?

Povedal mi, že nie je agent.

Áno, jasné, to len preto, že nemá licenciu.

Počúvaj, poznám týchto ľudí.

Chápeš, nikde nie sú registrovaní, ale v skutočnosti sú všade.

Prečo sa zaujímajú o Ismu?

Peniaze.

Prachy.

Podľa mňa ho chce predať do zahraničia, aby zinkasoval prémiu.

Ver mi, tie hodinky sa mu rýchlo vrátia, to ti hovorím.

Myslíš, že odíde?

Isma vie, že si lepší ako on.

Takže si myslím, že ak mu ponúknu, ja neviem, tučnú zmluvu niekde inde,

nebude váhať.

Počkaj sekundu, asi som zle počul.

Čo?

Kto je lepší?

Nie, nie, nie.

Kto je lepší, Mehdi?

Nie, nie, nie.

Kto je lepší, Mehdi?

Kto je lepší, Mehdi?

Prisahám, za tie prachy by som si kúpil Teslu.

Toto je budúcnosť.

To je jediný dobrý obchod, ktorý môj otec v živote urobil.

Nikdy ho nepredám.

Nie?

Spravil aj teba, nie?

No, tak potom si kurva dobrý obchod.

Aha, konečne!

Aha, ušli ste nám?

To je drsné.

Prestaň.

Už ide.

Páni.

Pán starosta, dobrý deň.

Dobrý deň, dobrý deň.

Ariel Lansky, som ich právnik.

Pán advokát.

Prepáčte ten hluk.

Prerábame poschodia.

Daniel, choďte im povedať, nech prestanú, už sa zbláznim.

Dnes je skutočný luxus ticho.

Zapamätaj si to, chlapče.

Takže, ak som dobre pochopil,

možno privítame budúcu celebritu?

Dúfame v to.

Brahim sa chystá podpísať svoju prvú profesionálnu zmluvu.

Už veľmi čoskoro.

Výborne.

A na oslavu toho chcete presťahovať celú rodinku

do našej obce.

Presne tak.

Brahimov otec kúpil pozemok

asi pred 15 rokmi,

aby na ňom postavil dom pre svoju rodinu.

Vtedy ho uistili, že pozemok je stavebný,

ale nikdy nedostal povolenie.

Presne.

A teraz by Brahim chcel ten dom postaviť,

ale zdá sa, že spis je stále zablokovaný.

To je dôvod, prečo sme dnes prišli za vami.

Dnes.

Ten pozemok nie je ďaleko odtiaľto, je to pri viniciach.

Áno, viem presne kde.

Môj dom je na susednej parcele.

Máte architekta?

Nie, plány urobil Brahimov otec.

Pekný dom.

A drahý.

Geologický prieskum?

Geologický prieskum.

Potrebujem geologický prieskum.

S neúplným spisom vám pomôcť nemôžem.

Počkajte, prepáčte.

Nikto nám o tom nehovoril.

Pôda je tu vápencová.

Sú tu priesaky vody.

Hrozí riziko prepadov, ktoré môžu spôsobiť zosuv pôdy.

Už som videl domy rozlomené na polovicu.

Naozaj.

Váš otec sa mal informovať pred kúpou.

Urobíme to takto.

Vy si dáte urobiť ten prieskum.

Podpíšete tú vašu slávnu zmluvu.

A vrátite sa za mnou, keď budete mať všetky potrebné záruky.

A aké záruky to sú?

No, že ten projekt je seriózny, solídny.

Odprevadím vás?

Musíme hľadať inde.

Nie, môj otec dal do toho pozemku všetky naše úspory.

Bude to tu, a hotovo.

Už mesiace nás vodí za nos.

Len sa snaží z nás vytiahnuť nejaké prachy.

Myslíš, že by sme mali zaplatiť?

Nie, nezaplatíme ani cent.

Ten dom budeš mať, ver mi.

10 nôt!

Bojuje, bojuje!

Nebol tam!

Nebol tam!

Chalani, bol som s agentom.

Teraz to bolo najťažšie.

A čo hovorí?

A čo hovorí?

Hovorí, že som podpísal zmluvu a som budúca hviezda Lyonu!

Podpísal si?

Jasné, že som podpísal!

Myslel som si, že nechceš odísť!

Kámo, neklamem ti, môj agent mi vyjednal kšeft!

A to je kšeft!

Koľko? Koľko? Koľko? Koľko?

Chalani, nepoviem, nepoviem!

Smartice! Smartice! Smartice!

Podpísal! Podpísal! Podpísal! Podpísal!

Čo ten tam robí?

Rezervy, prosím.

Zajtra, zajtra.

Pán Simonian!

Pán Simonian, musím sa s vami porozprávať!

Si... Simonian.

Ach, to dnešné mercato.

Máte pre mňa 2 minúty, prosím?

Áno, je to súrne, o 5 minút odlietam do Ríma.

Zdá sa mi, že sme mali dohodu,

že Brahim podpíše ako ďalší.

Dali ste mi svoje slovo.

Prvý, druhý, čo to mení?

Čo to mení?

Mení to všetko, sú konkurenti na rovnakom poste!

V akom svete to žijete, že nechápete takúto vec?

Viem, viem, ale sú tu veci, ktoré nemáte pod kontrolou.

Aké veci? Povedzte mi, prestaňte, je najlepší.

Na tejto úrovni sú všetci najlepší.

Počkajte, viete, koľko ponúk som na neho dostal?

Pretože môžeme pokojne ísť aj niekam inam, hej?

Nevyhrážaj sa mi!

A čo iné mám podľa vás chápať?

Počúvaj... Mehdi?

Áno, Mehdi, bojujem na všetkých frontoch,

ale musím robiť ústupky.

Vieš, kto je agent Ismaïlu?

S novými akcionármi sú jedna ruka.

A ja si musím zachrániť kožu!

Auto je tu, Lionel.

Ďakujem.

Dobre teda, idem hneď za prezidentom.

A myslíš, že to rozhodnutie prišlo od koho?

Tak nás podporte!

Podporte nás a povedzte im, že robia obrovskú chybu, jasné?

Myslel som, že nepotrebujete pomoc.

A ty drž hubu!

Drž hubu!

Podpíšeme, Mehdi.

Máš moje slovo.

Povedz mu, nech je trpezlivý.

Brahim?

Hm?

Ideme si zahrať s kamošmi, ideš?

Nie.

Prečo?

Mám robotu.

Ale no tak, prosím,

prečo už s nami nikdy nehráš?

Nemôžem hrať na tvrdom povrchu.

Ak sa zraním, sme v riti.

Čo je to?

Toto?

To je niečo, čo si nikdy nebudeš môcť dovoliť.

Fakt?

Viviane!

Viviane, pozri, nechoď dopredu!

Ty choď hore!

Stop, stop, stop!

Ty si ich pár zničil!

Mami, prečo je tá telka tak nahlas?

Nemôžem sa sústrediť.

Myslíš si, že som to urobila naschvál?

To je tá telka, čo kúpil Brahim.

Je príliš zložitá.

Nie je zložitá.

Sú tam len dva gombíky.

Ale ty si ako otec.

Stále tá velikášska mánia.

Nemôže nič robiť ako ostatní.

No tak, choď hore! Ponáhľaj sa!

Viviane, vypadni odtiaľ!

Tak sa ponáhľaj!

Vráť mu hodinky!

Vráť mu hodinky, inak ti zoberiem kopačky!

Tak.

Pekne.

Choď si robiť úlohy.

Už mám!

Fakt? No tak si choď čítať knihu, to ti neuškodí.

Prosím ťa, choď stíšiť tú telku.

Ideš mi na nervy.

Hej, a čo sme si povedali o nadávkach?

Si v pohode?

Hej.

Vyzeráš trochu unavene, nie?

Nie, v pohode, neboj.

Hovoril si s Mehdim o tej zmluve?

Hej, už to nebude dlho trvať.

Dobre, nevzdávajte to.

Mami, možno sa o tom nemusíme baviť stále, nie?

Haló, je to predsa budúcnosť rodiny.

Ide o budúcnosť rodiny, o nič iné.

No tak, nechaj ho, tu mu príliš tlačíš na pílu.

Neboj, mami, som v pohode.

Chceš si zahrať, oci?

Vraj sa ide ženiť.

Vážne?

Čo by človek neurobil pre podpis, čo?

Dobre, koniec prestávky!

Dobre, klub chce sexi kampaň, takže musíme vzbudiť túžbu.

Takže, chcem tam cítiť šport, olympizmus, Grékov, Rimanov.

Chápete, čo myslím?

Hej, v podstate nahých chlapov.

Presne!

Poďme na to.

V pohode?

V pohode.

Vyzerá to skvele, ale chcel by som, aby si bol v strede.

Môžeme to zmeniť?

Perfektné!

Vymeňte sa.

Chcem Ismaïla sem, do stredu s pohárom.

Nech sa páči.

Uvidíme sa neskôr.

Ste budúcnosť futbalu.

Zajtrajšie hviezdy.

Ľudia sa pobijú, aby si kúpili dres toho najkrajšieho z vás.

Takže vypnúť hruď, chalani!

Napnúť svaly!

Áno!

Všetko je v pohľade, v tom pohľade!

No tak, uvoľni sa, uvoľni sa!

Tá ruka, to nie je zlé!

Áno, to nie je zlé!

Takto je to fajn!

Čelom ku mne!

Ukáž sa, ukáž sa!

Menej módy, viac sexi, to by bolo super!

Áno!

Super! Perfektné!

To je ono!

Čo je to?

Brahim!

Brahim, to je slabé!

Brahim, to je slabé!

Neviem! Pozri sa na tú loptu!

Túž po tej lopte!

Túžba!

Nie, vážne, nemôžem robiť niečo iné!

Fakt si myslíš, že mám teraz čas sa s tebou baviť?

No tak, prosím ťa!

Buď provokuj, alebo buď sexi!

Váš kamarát Brahim je samuraj!

Sex má na háku!

Sprav niečo! Ohúr ma!

Hej, dobre!

Otvor ústa!

Otvor ústa!

Otvor sa!

Ach!

Posratý štýl!

Ty máš nohy zo zlata.

Na čo čakajú, kým ťa nevezmú k profíkom?

Treba byť trpezlivý.

Mali by si tiež dávať pozor.

Poznám veľa ľudí, ktorí by urobili čokoľvek, aby ťa mali.

Napríklad kto?

Ja zadarmo nerobím.

Prečo ste tu?

Je prestupové obdobie, nie?

Nemáte na práci iných hráčov, Kismar?

Kto vraví, že som tu kvôli nemu?

Poď, ideme naspäť.

Nie, vážne, toto nie je ono.

Počúvaj, sme tu už dve hodiny.

Vyskúšal si všetky gauče v obchode.

Fakt je hnusný.

Nemáte náhodou na práci iných zákazníkov?

My sme jeho jediní zákazníci.

Nie, vážne, Brian.

Tvoji rodičia majú ten istý gauč už 30 rokov.

30 rokov! Tým sa tu nič páčiť nebude.

Nemáte niečo viac... rodinné?

Počkaj, ale ani nič sedlácke.

Vy ste smiešni.

Čo im môžeme ponúknuť?

Ten modrý, vzadu v sklade.

Dones ho, nech si ho pozrieme na svetle.

Donesie ho, aby sme si ho pozreli na svetle.

Nepôjdeš poň ty, ale ja.

Už ma seriete.

Poď, Matt, ideme.

Seriete ma.

To je paráda.

Ten by sa mi hodil do kanclu.

Ty nemáš kanceláriu, ale šiša bar.

Bývalý šiša bar.

Volal si so Simoniom?

Nie, ešte nie.

Možno by sme sa mali ozvať Carminemu, nie?

Zistiť, či s tým vie niečo urobiť.

Preboha. Len to nie.

A viete, prečo sa k vám takto správajú?

Lebo sa vás neboja.

Ste príliš milí.

Čo to trepeš? S tým to nemá nič spoločné.

Medzi právnikmi sa hovorí to isté.

Sú takí, čo poznajú zákony,

a takí, čo poznajú sudcu.

Prečo si myslíš, že Ismail zlanáril Jerryho Maguirea?

Koho?

Toho Kolumbijčana.

Jerry Maguire? Nie, to nie je Jerry Maguire.

Možno Ricky Martin.

Normálne po nás šliapu.

Treba byť trpezlivý.

Ja nemám čas čakať.

Predstav si, že sa mi niečo stane.

Si kurevsky dobrý hráč, Brian.

Si kurevsky dobrý hráč a oni to veľmi dobre vedia.

Je čas im to pripomenúť.

Hej, chlapi!

Ten gauč ma serie.

Kašli na to, Tony.

Anglický trh ponúka dobré možnosti.

Ale v Nice mi o tebe veľa rozprávali.

V klube majú skvelú prácu s mládežou.

Takže, vysvetlíš mi, prečo si ma nechal trápiť sa

celé stretnutie v angličtine, keď vieš perfektne po francúzsky?

To je taká finta, čo ma niekto naučil.

Aby som si otestoval, s kým mám do činenia.

V tejto brandži, ak nehovoríš viacerými jazykmi,

si skončil.

Tak, poznáte Nice?

Tadiaľto je staré mesto,

a za tým kopcom tam vzadu je prístav.

Uvidíte, prejdeme sa tadiaľ.

Už nejaký čas ho sledujeme, toho malého.

Má super čísla.

Je to talent.

Perfektne zapadá do vášho herného systému.

Áno, viem.

A prečo ho nechcú v Lyone?

Nerieš Lyon. Chceš ho alebo nie?

Jasné, že ho chcem.

Musím sa o tom poradiť s mojím tímom.

Môžeš počkať.

Nie, Philippe, teraz alebo nikdy.

Mám aj iné ponuky, nemôžem to riskovať.

Dobre, ozvem sa vám po víkende.

Ďakujem.

Majte sa.

Úprimne, vedel by som si tu zvyknúť na život.

To je pravda, to je pravda.

Máš tu všetko, čo potrebuješ. Máš more, dobre sa naješ.

Čo viac chceš?

Daj s tým už pokoj.

Počkaj. Už som kvôli tebe prestal s alkoholom.

Nechaj mi aspoň nejaké radosti.

Ty si prestal piť?

Nie, ale hej, už som tiež prestal. Aby som bol mních ako ty.

Na to nemáš povahu.

Čo budeš robiť? Neostaneš?

Nie, mám na práci iné veci.

Ak to klapne, je v hre niečo lepšie.

Povedz, ten tvoj chlapík nevyzeral veľmi isto.

Neviem, či by sme nemali rozhodiť siete aj inde.

Pôjde sa poradiť so svojím tímom.

Ale poznám ho, Mehdi. Keď chce nejakého hráča, urobí pre to všetko.

Dnes večer je príležitosť.

Zvládnite to, vy dvaja.

Čau.

Čau.

Dobre.

Čo chceš robiť?

Ideme do kasína?

Máš peniaze na rozhadzovanie?

No tak mi požičaj. Ja ti to otočím, jasné?

Hej, áno. Kedysi som bol v pokri zviera.

Skôr by som ťa videl pri rulete.

Dobre, rozbehol som svoju prvú firmu.

S flushom, pane.

A môžem ti povedať, že nikto to nečakal.

Čo robíš? Kam ideš?

Hneď som späť.

Hej, neskúšaj na mňa, že ja budem platiť, hej? Ja ťa pozývam.

Idem sa vyčúrať.

Prepáčte. Chcel by som zaplatiť.

Alim?

Čo tu robíš?

Som tu s Mehdim.

Pre zábavu alebo pracovne?

A vy?

To isté.

Tak fajn, pekný deň.

Počkaj.

Za chvíľu sa vraciam do Caen.

Sme na lodi môjho spoločníka.

Nechcete sa pridať?

Pre zábavu alebo pracovne?

Len tak si oddýchnuť.

To je tiež dôležité.

Stáva sa ti to?

Prečo nie.

Toto všetko muselo stáť majland, čo?

Áno.

Určite.

Zbožňuje ťa, čo?

Brahim.

Dôveruje mi.

Ako dlho sa o neho staráš?

Štyri roky.

Trochu viac.

Čo ťa zaujíma?

Jeho otec.

A čo si robil predtým?

Mal som firmu na import-export.

Čo sa stalo?

Nešlo to tak, ako som chcel.

Myslíš jeho otca?

Jeho otec je úžasný človek.

Nabob.

Na mizine, ale stále nabob.

Potom mal zlú životosprávu.

Dostal porážku na stavbe, kde robil majstra.

To sa stalo.

Čo sa deje, mami?

Znova mi volala Badina.

Dnes večer mi prídu priatelia.

Chcel by som vás pozvať na večeru.

To je milé, ale...

Nie, nemyslím si, že...

Povedz mu, že sa stretneme o pol deviatej.

Dobre.

Moji priatelia sú veľmi srdeční.

Dobre.

Nebudeš ľutovať.

Vezmi ma.

To je krása!

Nikdy si nerozmýšľala nad filmom?

Nie, na herečku je príliš inteligentná.

A hlavne by si zarobila oveľa menej.

Dáš si?

Nie, ďakujem.

Máš tu najlepšiu cigaru na svete a nefajčíš.

Ja radšej cigarety.

A ty, Brian? Vždy si sníval, že budeš futbalista?

Úprimne?

Nie.

A prečo si s tým teda pokračoval?

Lebo som v tom bol dobrý.

A vy?

Zastupujete veľa hráčov?

Žiadneho.

Ale jasné.

S Francisom nemá nikto podpísanú zmluvu.

Má iné spôsoby, ako si udržať hráčov.

A ešte to bolo aj na spánku.

Nerozumiem, lebo ak nezastupujete hráčov,

pre koho potom pracujete?

Pracujem pre hráčov.

Pracujem aj pre klub.

Ale časom,

som pochopil, že skutočná moc

nie je na strane hráča, ani na strane klubu.

Aha?

A kde teda je?

V strede.

Medzi tým, kto túži,

a objektom jeho túžby.

Niekedy sa chce hráč pomstiť svojmu klubu.

Niekedy klub túži po hráčovi.

A niekedy,

ani netušia, že sú pre seba stvorení.

Ale z času na čas,

narazím na iného hráča.

Jedinečného.

Ťažšieho na rozlúštenie.

Napríklad ty,

čo ťa rajcuje?

Športové autá?

Zlatá lopta?

Alebo...

Nie, nie, nie.

Nie, ja...

Ja chcem len postaviť dom pre rodičov, to je všetko.

Ó, my sme filantropi.

Och, prepáčte.

Ste v poriadku?

Ten je chorý.

Prepáčte.

Bastien je nervózny.

Keď som ho stretol,

bol to malý pouličný zlodej.

Nebezpečnejší ako opica s britvou.

Ale je to lojálny chlapec.

Ako ty, Brahim.

A ja mu dôverujem.

To si ty?

To si ty, Brahim?

Dáš si niečo na pitie?

Nie, ďakujem.

Nie, ďakujem.

Myslel som si, že nemáte radi cigary.

Prosím?

Cigary. Myslel som, že ich nemáte radi.

Toto je starý zvyk od môjho otca.

Pracoval v garáži

a fajčil špaky

z popolníkov v autách,

aby sa neplytvalo.

Ako ste sa sem dostali?

Nezaujímavé?

Mňa to zaujíma.

Uveríš mi, ak ti poviem, že v tvojom veku

som nosil domov peniaze

za to, že som sa vyzliekal v gay kluboch?

Každý druhý víkend

ma zbili.

Šokuje ťa to?

Nie.

Hlavne táto chudoba.

Poznám to.

Bol som k tebe úprimný, Brahim.

Teraz si na rade ty.

Si sklamaný, že to tvojmu agentovi s nami nevyšlo?

To nie je jeho chyba.

Ak to nie je jeho chyba,

prečo sa klub rozhodol staviť na toho druhého,

a nie na teba?

Čo má on navyše?

Mňa.

Mám mladého hráča,

Jordana Taqbu,

ktorý mal v najbližších dňoch podpísať v Nice.

Ale posledných pár hodín

počúvam, že je príliš drahý.

Že je niečo lepšie.

Lacnejšie.

Ja.

Stavajú vás proti sebe, aby stlačili cenu.

Chcel by som ti navrhnúť dohodu.

Keď prídu ľudia z Nice,

aby s tebou rokovali o zmluve,

žiadaj,

aby som bol na tom stretnutí s tebou.

Čo sa zmení, keď tam budem alebo nie?

Zmení sa všetko.

Ten Iránec, s ktorým pracuješ,

ten Satan,

myslíš si, že je tu na to, aby hájil tvoje záujmy?

Takže,

keď ti dajú svoju ponuku

okolo 365 000 ročne,

povieš im,

že máš dvojnásobnú hodnotu

a že ak na stôl nepoložia aspoň 700000

s 2-miliónovým bonusom,

tak sa z Lyonu ani nepohneš.

Ale to nikdy nepríjmu.

Súhlasím.

Nebude sa im to páčiť.

Ale postavíš sa im.

Ukážeš im, že poznáš svoju cenu.

Dajú ti protiponuku

okolo 500 000 s miliónovým bonusom.

Ako to môžete vedieť?

Mojou prácou je to vedieť.

Ak mám pravdu,

získaš

monštruózne zvýšenie platu

v porovnaní s očakávaniami tvojich agentov.

Ak sa mýlim,

čaká ťa zmluva

na rovnakú sumu v Monaku.

V Monaku?

Nemajú záujem.

Ale hovoril som im o tebe.

Prečo mi potom pomáhate rokovať s Nice?

Pretože chcem, aby si mal na výber.

Vedeli ste, že budeme v tej reštaurácii v Nice?

Ako by som to mohol vedieť?

Čo mi zaručí, že ma nevyužijete

a nenecháte ma v tom?

Nič.

Preto to hovorím tebe a nie tvojmu agentovi.

Mehdi by to odmietol.

Lebo sa bojí.

Príšerne sa bojí, že urobí chybu.

Ale ty si iný.

Riadiš sa inštinktom.

Cítiš veci.

Ty rozhoduješ, Brahim.

Áno alebo nie?

Ešte niečo.

Ak dohoda s Nice vyjde,

beriem 50% provízie tvojho agenta.

Ak pôjdeš do Monaka,

Mehdi si províziu ponechá.

Ale od tej chvíle som tvoj agent ja.

Myslíš, že ti ponúknem zmluvu v Paríži

so zmluvou, ktorá je na ceste?

Potrebuješ ma,

aby si sa dostal do prvej ligy, Brahim.

Ja to viem, ty to vieš,

dokonca aj tvoj bratranec to vie.

Čo ti na to povie?

Si inteligentný chlapec, Brahim.

Hneď som to vycítil.

Nestrácaj čas s ponukami od hocikoho.

Do riti.

Vyhodili Simona.

Skončil.

A kto ho nahradí na poste športového riaditeľa?

Carmine.

Bol som si istý.

Odkedy sa tam motá,

ten si to tam pekne podmazal.

Ak si to vedel, prečo sme sa s ním neporozprávali už skôr?

Čo by sa tým zmenilo?

Pôjdem na rokovanie s Nice.

Čo?

Pretože je to dôležité.

Počkaj, čo sa deje? Už mi neveríš?

Verím.

Ale jasné, že verím.

Tak ma nechaj robiť moju prácu.

Ó, Brahim.

Nevidel som svoju tašku. Ty si ju nevidel?

Nie.

Aha, tu je.

Tak fajn, maj sa.

Maj sa.

Hej, Simon.

Gratulujem k zmluve.

Hneváš sa na mňa?

Urobil by som to isté.

Nie, s Nice som sa dohodol.

Môžeš prísť.

Ďakujem.

Prečo si ma sem priviedol?

Pretože som ti chcel niečo ukázať.

Pozri, tu.

Chcem ho postaviť.

Nie som nanič.

Nie.

Ako si ho presvedčil?

Zaplatil si mu?

Prestaň, Mehdi, zaplatil si mu.

Prestaň, Mehdi.

A sme tu, vitajte.

Počkaj.

Tak, vojdi.

Mehdi.

Pozor na tenisky.

Nie, v pohode, môžeš si ich nechať, neupratoval som.

Je pravda, že je tu trochu bordel.

Počuj, bol som veľmi zaneprázdnený.

Takže, na boku máte vešiaky,

na všetky bundy, kabáty,

skrinku na topánky,

na kopačky a všetko, čo si prinesiete z tréningu,

je to celkom praktické.

Kráčate po mramorovej dlažbe,

to najlepšie, čo existuje, oveľa elegantnejšie.

Súhlasíte s pokračovaním prehliadky?

Dobre.

Tak ma nasledujte.

Tu máte obývačku.

Veľká, priestranná, svetlá,

s brutálne vysokými stropmi

a francúzskymi oknami po celom obvode.

A za francúzskymi oknami,

nie, nesníva sa vám, to je záhrada.

Pardon? Nie, to nie je, to je bazén.

To je olympijský bazén.

Rovno olympijský.

Vidím, že sa vám to páči.

Výborne, budeme pokračovať v prehliadke.

Stále sme na prízemí.

Áno, je to veľké, je to veľké.

Niečo sme pripravili aj pre vášho otca, chúďa.

Tu, jeho izba.

Vľavo, polohovateľná posteľ,

domáce kino, diaľkové ovládanie na všetko,

plno sexi sestričiek na doma.

Hej, nie je to zlé.

Nie je to zlé? Hej.

Hm, fajn. Vidím, že ste náročný.

To najlepšie som si nechal na koniec.

Pokračujte.

Na konci chodby pôjdeme po schodoch.

Tu sa pridržte, prosím.

Tu? Áno, presne tak.

Ja, keď som sám, tak zvyčajne beriem

schody po dvoch.

Inak to trvá večnosť a nemáme čas.

A sme na poschodí.

Dve kúpeľne, tri spálne.

A tá najlepšia pre vás,

pozývam vás vstúpiť do kráľovského apartmánu.

S masážnym kreslom,

vírivkou, najnovšou technikou.

Nie, je to fajn.

Ale kde je teda tvoja?

Moja?

No, s tou sa nepočítalo.

Ale áno.

Poďte so mnou, pane.

Tam vzadu, na konci chodby.

Dobre.

Tak?

Aha, je zamknutá.

Predpokladám, že máte kľúč.

Samozrejme. Počkajte.

Opatrnosti nikdy nie je dosť.

Práve som to chcel povedať.

Po vás, pane. Nech sa páči.

Je mi cťou. Ďakujem.

Nie, je to fajn, ale je to malé.

Je to malé.

Áno, ale je ako ty.

Skromná, ale chceš vidieť to pravé orechové?

Hej.

Poď.

Po vás, na tento nádherný balkón.

Po vás, nebojte sa, pane.

A tu, tadá!

Nádherný výhľad na celé mesto.

Tamto, pane,

máte vežu Crayon,

park Tête d'Or, nádhera.

Úžasné.

Ani vo vašich najdivokejších snoch, pane, nemáte takýto výhľad.

To je pravda, to je pravda.

Tak čo, páči sa ti?

Kupujem.

Takže, ako som povedal Kianovi,

veľmi by sme chceli,

aby Brahim prišiel k nám.

Máme ambiciózny projekt,

úplne nové zázemie,

ktoré si si mohol pozrieť.

A tu je ten slávny

lyonský cukrový koláč.

Konečne!

Dá si niekto čaj?

Nie, vďaka.

Skrátka, máme dosť argumentov.

A ja, čo by som

mu chcel navrhnúť,

je 330 000 ročne v prvom roku.

Čo je...

28 000 hrubého mesačne.

27500.

Každopádne, nám záleží hlavne na tom,

aby sme mali záruky ohľadom hracieho času.

Poznám šatňu večer.

Nechceme, aby presedel sezónu na lavičke.

Tento rok sme v Európskej lige.

Takže okrem domácich pohárov,

ver mi, že sa to bude točiť.

A navyše, je v našom záujme, aby bol na ihrisku.

A čo bonus?

Samozrejme. Hovoril som o tom s tímom.

Môžeme vám ponúknuť 500 000.

Ale vyššie nepôjdeme.

Jednoducho na to nemáme.

Dohodli sme sa na milióne.

V hre sú aj iné kluby, Philippe.

Ak ich nechceš dať, vezmem ho inam.

My vám ponúkame športový projekt.

Ak vás zaujímajú len peniaze,

choďte do Anglicka.

Ide do rizika.

Takže za to sa platí.

Má to svoju cenu.

Agentom si 3 dni.

Ja sa tomu venujem 25 rokov.

Neprišiel som sem, aby ste ma zdierali.

Neprišiel som sem žobrať.

Chcem 720 000 ročne.

A 2-miliónový bonus.

To je snáď vtip.

Chcete ma?

To je moja cena.

Povedz, ty musíš mať o sebe sakra vysokú mienku,

keď si pýtaš také sumy.

Viem, akú mám cenu.

Preto by hráči nemali byť pri rokovaniach.

Prestaň.

Jordan Dagba.

Poznáte ho?

Poznáte ho, však?

Odchádzam.

Videl som jeho štatistiky. Som lepší ako on.

Tak prečo by som to mal prijať?

Prepáčte, Philippe, môžeme si dať pauzu.

Kto ti o ňom povedal?

Nikto.

Nikto? Vážne?

Čo to mení?

Na konci to bude buď on, alebo ja.

A čo ja?

Svoju cenu som vám povedal.

500 000 ako plat.

A milión ako bonus.

Ale vyššie už ísť nemôžem.

Ďakujem, Philippe. Je to naozaj veľmi pekná ponuka.

Povedal som 2 milióny.

Bude to pre vás skúška.

O 2 roky ma predáte 5-krát drahšie.

Čo môžete stratiť?

Hráš veľmi nebezpečnú hru.

Pripravíme zmluvy.

A zavoláme vám, keď budeme pripravení podpísať.

Do skorého videnia.

Páni.

Odprevadím ťa.

Čo to, kurva, malo znamenať? Kde si na to prišiel?

Francis.

Francis.

Zastupuje Nakbu.

A využíva nás, aby znížil jeho cenu.

A čo z toho má on?

50 %.

50 %.

To je všetko.

Ty si sa zbláznil!

Tebe úplne šibe!

Čo by si robil, keby to odmietol?

Teraz je to už jedno.

Vyhrali sme.

Vyšlo to.

2 milióny.

Čo tu robíš?

Nič.

Upratujem.

Je tu trochu bordel.

Odchádzaš?

Nie, len si upratujem veci.

Čo je to za šiltovku?

Našiel ju Suriel.

Dal mi ju.

On ju našiel?

Hej.

A čo robíš? Ideš si zahrať?

Hej.

Idem s tebou.

Fakt?

Hej.

Super!

Zobuď sa!

Prestaň s tými somarinami.

Na.

Nič nepovieš?

Tá bunda už má svoje za sebou.

Ale ja nie.

V pohode?

Hej.

Jasné, že som.

Prečo by som nebol?

Neviem.

Vyzeráš ustarostene.

Prepáč.

Áno?

Čo?

Nedvíha.

Skús znova.

Máš mu zavolať späť alebo povedať, že môžeme znova jednať?

Musíš zavolať Carminemu.

Možno ešte môžeme podpísať ten milión.

Mehdi, niekto ťa tu hľadá.

Čo tu, do riti, robíš?

Prišiel som po Abrahama.

Čo chceš od Abrahama?

To isté, čo ty.

Ideš?

Prestaň.

Zmanipuloval si ho, jasné?

Nebyť teba, tak už podpisujeme v Nice.

Vedel, kedy prestať.

Rozhodol sa zájsť priďaleko.

Nikdy si ho nemal brať na to stretnutie.

Musíš si strážiť hráča.

Drž hubu, Ariel!

Teraz je to už jedno.

Ale má inú ponuku.

Dôležitú ponuku.

Ale vieš, odkiaľ prišla.

Monako?

Mimochodom, nehovorili sme o tom?

Samozrejme, že mi o tom hovorili.

Vy máte dohodu s Monakom?

Abrahama si vypočujú ešte dnes.

Vy si zo mňa robíte prdel, alebo čo?

Neviem, či tu za mojím chrbtom hráte nejaké svoje hry.

Balím to tu.

Už som stratil dosť času.

Nech sa páči.

Si fajn chlap, Mehdi.

Ale ten tvoj malý...

On nevie, čo robí.

Nevie, kam smeruje.

A Carmine?

Vie o tom, že mu chceš vziať jedného z najlepších hráčov?

Zabudol som na Ibrahima.

Chcel ten post.

Našli sme riešenie.

Je to veľmi dobrá ponuka, Mehdi.

Splní si svoj sen.

Ja ho tam zoberiem.

Ako sa máš?

Ale si fešák, synovec.

Vieš, že s kravatou by to bolo elegantnejšie, nie?

To by nebolo zlé.

Počkaj, idem ti nejakú nájsť.

Tak čo si o tom myslíš?

S kravatou by to bolo elegantnejšie, alebo až príliš?

Nie, je to fajn.

Zostala ešte káva?

Hej.

Dám si kávičku, niečo zjem a môžeme ísť.

Celú noc som nespal.

Nech sa páči, zlatko.

Ďakujem.

Tak čo, si hrdá?

Z tvojho syna bude hviezda.

Som taká hrdá.

Zaslúžili ste si to.

Zavolajte mi.

Chcem všetko vedieť.

Sľubujem.

Takže Monako?

S Arielom sme skontrolovali tvoju zmluvu.

Úprimne, vôbec ťa nechceli odrbať.

Prečo si mi nič nepovedal?

Pretože som si nebol istý.

Istý čím?

Či toto chcem.

A teraz si si už istý?

Áno.

Ale hovoril som s Francisom.

Povedal, že si môžem nechať províziu.

Celú.

Lenže potom...

Potom s tebou musím prestať spolupracovať.

Je mi to ľúto.

Na, pomôž mi s tým.

Ako vyzerám?

Nádherne.

Dobrý deň, volám sa Brian Shekir a mám 18 rokov.

Som veľmi šťastný, že sa pripájam ku klubu, aby som čelil novým výzvam.

Chcem sa posunúť a uplatniť svoje kvality v tomto projekte.

Dobrý deň, volám sa Brian Shekir a mám 18 rokov.

Dobrý deň, volám sa Brian Shekir a mám 18 rokov.

A som veľmi šťastný, že sa pripájam ku klubu, aby som čelil novým výzvam.

Chcem hrať na pozícii stredného útočníka a mojimi prednosťami sú technika,

dôraz a prehľad v hre.

V pohode, Mehdi?

Sekundičku.

Dobre.

Podpíšem to zajtra po lekárskej prehliadke.

Perfektné.

Bolo by lepšie, keby si tu dnes večer nezostal, Mehdi.

Nechcel by si predsa Rahima vyrušovať.

Čo je toto?

Malý bonus.

A za koho ma máš?

Neviem.

Je to len biznis, Mehdi.

Nie je to nič osobné.

Ale práveže je.

No.

Už pôjdem.

Nezostaneš so mnou?

Nie, mám voľno.

Zajtra na tej lekárskej prehliadke,

zostaň plne sústredený, dobre?

Je to dôležité.

A chcel som ti dať aj toto.

Za účasť.

Urobil si s tým chlapcom dobrý obchod.

Tréner bude spokojný.

Tento rok tu nezostane.

Čože?

Pošleme ho na hosťovanie do našej akadémie v Baku, v Azerbajdžane.

Ale ja som mu sľúbil miesto v prvom tíme.

Musí zostať tu.

Máme tu pod zmluvou priveľa chlapov.

Nikdy by si nezahral.

Ak ho chceš dobre predať,

musí hrať.

Nie, ale tam ho poslať nemôžem.

To je pohrebisko kariér, Vadim.

Povedal si, že je dobrý.

Ak je naozaj dobrý,

rýchlo sa presadí.

Čo sa to s tebou deje, Francis?

Zrazu si nejaký citlivý?

Nezabúdaj, že my ti plníme vrecká už celé roky.

Hráči to určite nie sú.

A čo ten hajzel?

A čo, Francis?

Je to len biznis, nie?

K nikomu sa neviažeme.

Pamätáš?

Zostaň.

Nevyrušuješ ma.

Hovoríš po francúzsky?

Trochu.

Ako si sa naučil?

Len tak, z počúvania.

Aj ty sa chceš stať agentom?

To v žiadnom prípade.

Ja som chcel byť tanečník.

A potom som stretol Francisa.

Musel si s ním zažiť šialené veci, čo?

Šialené veci, to áno.

Podľa mňa je neuveriteľné začať z ničoho

a dostať sa až sem.

Ty nevieš, odkiaľ pochádza.

Ale áno, niečo mi rozprával.

Nič ti nerozprával.

Ver mi.

Neklamem, hovoril mi o sebe.

Čo ti povedal?

O tom striptízovom klube?

Čo?

Čo ti je?

To ja som pracoval v tom klube.

Prišiel zo Švajčiarska, tancovať.

Stretli sme sa tam.

Hej!

Dáš si cigaretu?

Cigaretu!

Prepáč, nehovoríme po anglicky.

Cigareta.

Môže si o mne myslieť, čo chce.

Dávaj si bacha, som tvrdý chlap.

Prepáčte, pane.

Nehovor mi "pane".

Pochádzam z rovnakého hovna ako ty.

Možno, láska.

Ale ja som stále v tom istom hovne.

To si nemysli.

Všetci sme v tom istom hovne.

Ďakujem.

Za cigaretu.

Kto to je?

Kde?

Zbaľ si veci.

Čo sa deje?

Musíme odísť.

Kam odísť?

Zmenili sa plány.

Klub sa rozhodol poslať ťa do ich akadémie v Baku.

V Azerbajdžane.

Kým nedokončíš prípravu,

6 mesiacov,

maximálne rok.

Potom sa sem vrátiš.

Nie.

Nie, nepôjdem tam.

O tom sa nedá vyjednávať.

Patríš klubu.

Mysli na svoju rodinu.

Dole na teba čakajú ľudia.

Práve si prišiel?

Čo?

Si Francúz?

Odkiaľ si?

Z Lyonu.

Teda, som tu na hosťovaní z Monaka.

A ty?

To isté, Monako.

Fakt?

Hej.

Ako dlho si tu?

2 roky.

Vlastne 3.

Bol som aj v béčku v Poľsku.

Vážne?

Prečo, ty tu plánuješ zostať ako dlho?

Neviem.

6 mesiacov, rok, max.

Čože?

Aby som sa vrátil do Francúzska.

Ak chceme prestúpiť, musia nás vidieť.

A aby nás videli, musíme hrať.

Je nás tu 60 pod zmluvou.

Skús si to spočítať.

Vitaj v klube.

Prekvapenie

Tak čo?

Páči sa ti ten dom?

Si v poriadku?

Hľadáš niečo?

Pohár.

Na.

Máš to tu parádne, čo?

Ja si idem vyskúšať bazén.

Ariel!

Ako presvedčil starostu Medhiho, aby to tu povolil postaviť?

Podplatil ho?

Nie.

Poznáš ma.

Len som sa s ním porozprával.

A o čom hovoril?

No, o tebe.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org