Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:39,290
W poprzednim odcinku Pomorza zrzekli艣my
si臋. Nie mydl mi oczu. Biskup Jan wie o
2
00:00:39,290 --> 00:00:42,090
dzier偶awie ziemi dobrzy艅skiej? Je艣li
tak, to ju偶 ciska gromy.
3
00:00:42,570 --> 00:00:48,710
B贸g da艂 mu koron臋 i rozum, 偶eby u偶ywa艂
obu. Jak ja mam mu urodzi膰 syna, kiedy
4
00:00:48,710 --> 00:00:49,850
nie zbli偶a si臋 do mnie?
5
00:00:51,390 --> 00:00:56,290
Czy ty my艣lisz, 偶e mo偶esz tak tu sobie
wej艣膰 i... Jest tu ksi臋偶nej, prawda? Tam
6
00:00:56,290 --> 00:00:58,310
teraz nie wolno wchodzi膰. Co si臋 sta艂o?
7
00:00:59,770 --> 00:01:01,570
Dziecko? Nie mam dobrych wie艣ci.
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,620
Piotr Grzega艅ski szykuje si臋 do odwetu.
9
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
Kr贸lu.
10
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
Mi艂o艣ciwy panie, miej lito艣膰.
11
00:01:20,060 --> 00:01:24,140
Zwr贸膰 wolno艣膰 moim ludziom. 呕eby艣cie w
schow臋 odbili? Nie ma mowy.
12
00:01:24,360 --> 00:01:26,100
Zawsze chcieli艣my nale偶e膰 do kr贸lestwa.
13
00:01:26,500 --> 00:01:30,840
Tobie s艂u偶y膰, panie. Ka偶dy tak m贸wi, nim
stanie przed katem.
14
00:01:31,570 --> 00:01:35,410
Oddali艣cie wschow臋 niemal bez walki.
Kiedy艣my si臋 po艂apali, 偶e to wojska
15
00:01:35,410 --> 00:01:38,710
stoj膮 u bram, z艂o偶yli艣my bro艅. A mo偶e to
strach was oblecia艂?
16
00:01:39,650 --> 00:01:43,830
M贸j dziad pos艂apa艂 do 艣wi臋tej pami臋ci
kr贸la W艂adys艂awa, 偶eby nie oddawa艂
17
00:01:43,830 --> 00:01:44,870
ksi臋ciu G艂ogowskiemu.
18
00:01:45,250 --> 00:01:46,430
Dziadowi ksi臋cia Henryka.
19
00:01:47,090 --> 00:01:48,130
Ale sta艂o si臋.
20
00:01:49,350 --> 00:01:51,590
Na wiele lat pozosta艂a nam jena
modlitwa.
21
00:01:51,910 --> 00:01:54,290
I wreszcie doczekali艣my, 偶e zosta艂a
wys艂uchana.
22
00:01:54,870 --> 00:01:56,290
B贸g nam ci臋 zes艂a艂, panie.
23
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Wyprowad藕cie je艅ca.
24
00:02:00,170 --> 00:02:02,470
Kr贸lu b艂agam, nie oddawaj w schowy.
25
00:02:15,630 --> 00:02:16,850
Zwiady potwierdzi艂y.
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,190
Stryjowie Henryka ruszyli przeciwko nam.
27
00:02:19,430 --> 00:02:21,570
Chc膮 pom艣ci膰 krzywdy swojego bratanka.
28
00:02:33,190 --> 00:02:35,310
Wybacz, Eliaszu, 偶e przychodz臋 tak p贸藕n膮
por膮.
29
00:02:35,690 --> 00:02:39,150
Zobaczy艂em 艣wiat艂o. Kto艣 na zamku
potrzebuje mojej pomocy?
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,430
Tak.
31
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
Ja.
32
00:02:47,390 --> 00:02:50,090
Wiem, 偶e kr贸lowa mnie oddali. Tak
postanowi艂a?
33
00:02:51,510 --> 00:02:53,630
Dziewczynie, ale zrobi to, je艣li jej nie
pomog臋.
34
00:02:54,410 --> 00:02:55,630
Pad艂y mocne s艂owa.
35
00:02:55,870 --> 00:03:00,910
Je艣li j膮 urazi艂e艣, to nie obawiaj si臋
przeprosin. Przepro艣 j膮.
36
00:03:01,740 --> 00:03:06,080
Skrucha nie jest oznak膮 s艂abo艣ci. Wszak
wszyscy b艂膮dzimy.
37
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
Pom贸wi臋 z ni膮, jak radzisz, ojcze.
38
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Ale co dalej?
39
00:03:12,980 --> 00:03:15,000
Ju偶 czwarta wiosna. Mijaj mi. Mi!
40
00:03:16,240 --> 00:03:18,980
Nie widz臋 偶adnych przeszk贸d, by kr贸lowa
powi艂a dzieci臋.
41
00:03:19,520 --> 00:03:21,020
Jest m艂oda, zdrowa.
42
00:03:21,260 --> 00:03:22,820
Du偶o odpoczywa. Syto jada.
43
00:03:23,780 --> 00:03:25,940
Mo偶e psu膰 cukier gdzie indziej.
44
00:03:26,500 --> 00:03:29,780
Cia艂o jest zdrowe, lecz dusz臋 cierpi.
45
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Jestem medykiem.
46
00:03:32,310 --> 00:03:33,730
Duszy szukam w ciele.
47
00:03:34,270 --> 00:03:39,110
Ka偶dy mo偶e nadziej臋 powierzy膰 Bogu,
zawierzy膰 Jego mi艂osierdziu.
48
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Eliaszu.
49
00:03:43,130 --> 00:03:45,470
Pan namawia膰 kr贸low膮 do modlitw?
50
00:03:46,730 --> 00:03:49,370
Obaj dobrze wiemy, co jest potrzebne, by
powiedzie膰.
51
00:03:50,070 --> 00:03:54,990
Mi艂owanie, mi艂owanie, mi艂owanie w ka偶dym
znaczeniu tego s艂owa.
52
00:03:55,750 --> 00:03:58,890
A ja nie znam sposobu, jak nam贸wi膰...
53
00:03:59,100 --> 00:04:02,220
Kr贸la do mi艂owania kr贸lowej, je艣li tego
jej brakuje.
54
00:04:03,140 --> 00:04:06,720
Albo chocia偶 do odwiedzania jej komnaty.
Rzecz w tym, Karlu.
55
00:04:08,180 --> 00:04:12,660
Umacniasz kr贸low膮 w przekonaniu, 偶e nie
znajdzie spos贸b.
56
00:04:14,060 --> 00:04:18,660
Kr贸lowa s膮dzi, 偶e bez jej udzia艂u i
stara艅 powije dzieci臋, bo czuwasz nad
57
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
zdrowiem.
58
00:04:22,980 --> 00:04:24,440
Mam powiedzie膰 kr贸lowej.
59
00:04:24,860 --> 00:04:27,440
Mojej kr贸lowej, 偶e jako medyk nie
potrafi臋 jej pom贸c.
60
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
No nie mog臋, bo... Ode艣l臋 ci臋.
61
00:04:31,740 --> 00:04:33,100
Tego si臋 obawiasz.
62
00:04:34,140 --> 00:04:38,960
A mo偶e dlatego, 偶e jest kto艣, na kim ci
zale偶y?
63
00:04:41,980 --> 00:04:46,780
Miko艂aju, ty zostaniesz tutaj i
dopilnujesz ostatecznego przej臋cia w
64
00:04:47,520 --> 00:04:49,880
Zreszt膮 po ostatnich walkach nale偶y ci
si臋 odpoczyna膰.
65
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
Jak rozka偶esz, panie.
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Ja nie.
67
00:04:52,560 --> 00:04:54,940
Ty wyruszysz na wojska Konrada pod
Ole艣nic.
68
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Chod藕 by zaraz, kr贸lu.
69
00:04:56,740 --> 00:05:00,440
Spokojnie. Najpierw odpoczniemy. Droga
daleka, wszyscy s膮 zm臋czeni.
70
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
Ja艣ku i Pe艂ko, wyruszycie ze mn膮 pod
艢cinaw臋.
71
00:05:04,620 --> 00:05:08,780
Pokrzy偶ujemy plany Janowi. I
poprowadzimy w艂asnych oddzia艂贸w, panie?
72
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
pojedziemy razem.
73
00:05:09,940 --> 00:05:11,040
Zatem otwarte starcie.
74
00:05:11,440 --> 00:05:16,140
Ja艣ku, nie po to ugasi艂em po偶ar na
p贸艂nocy, 偶eby go wznieca膰 teraz na
75
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Mamy ich tylko na strasie.
76
00:05:17,860 --> 00:05:18,759
Ot贸偶 to.
77
00:05:18,760 --> 00:05:23,860
Chc臋 uprzedzi膰 krok ksi膮偶膮t i zmusi膰 ich
do odwrotu, zanim rozpoczn膮 atak. A w
78
00:05:23,860 --> 00:05:25,380
Chowa? Przecie偶 to nowy po偶ar.
79
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
W Chow臋.
80
00:05:26,880 --> 00:05:29,480
Trzeba by艂o odzyska膰 dla kr贸lewskich i
dla ojca.
81
00:05:30,820 --> 00:05:33,600
Id膮c na ni膮, musia艂e艣, panie, liczy膰 si臋
z reakcj膮 ksi膮偶膮t.
82
00:05:34,140 --> 00:05:36,380
Z tym, 偶e b臋d膮 w艣ciekli i 偶e to oka偶膮.
83
00:05:36,600 --> 00:05:40,100
Chocia偶by po to, 偶eby艣 nie zagarn膮艂
ziemi na 艢l膮sku. W tym rzecz.
84
00:05:40,920 --> 00:05:43,260
Zaskoczymy ich liczebno艣ci膮 i unikniemy
wi臋kszych star膰.
85
00:05:43,900 --> 00:05:47,560
Rozpu艣膰my wie艣ci po traktach i
klaczmach, 偶e nadsi膮gaj膮 silne wojska
86
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Dobra my艣l.
87
00:05:49,360 --> 00:05:51,620
Panowie, teraz czas na odpoczynek.
88
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Wyruszamy wszyscy o 艣wicie.
89
00:05:53,680 --> 00:05:58,600
I pami臋tajcie, 偶adnego grabienia,
艂upienia i palenia miast i wsi. Nie
90
00:05:58,600 --> 00:06:03,100
tam po to, 偶eby dobywa膰 nowe tereny,
tylko 偶eby pokaza膰 dw贸m 艣mia艂kom, 偶eby
91
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
wracali sk膮d przyszli.
92
00:06:12,000 --> 00:06:16,560
Tym sposobem po burzliwych rozmowach
doszli艣my z kr贸lem do porozumienia.
93
00:06:16,840 --> 00:06:20,640
Brawo! Zatem pozostaje mi wam tylko
powinsowa膰.
94
00:06:23,470 --> 00:06:28,750
Szczerze wiesz, 偶e jest w kwiatze? Wiem,
Szybys艂awie, 偶e pok贸j z zakonem jest
95
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
kr贸lowi potrzebny.
96
00:06:30,410 --> 00:06:32,370
Co innego ci臋 zaprz膮ta?
97
00:06:33,610 --> 00:06:35,830
Czy atak na Wchow臋 by艂 konieczny?
98
00:06:36,190 --> 00:06:38,710
Poszli艣my odebra膰, co nam si臋 nale偶a艂o.
99
00:06:39,110 --> 00:06:43,630
Miko艂aj zbiechowa艂, poprowadzi艂 wojska.
To nie by艂a grabie偶cza napar膰. Ale na
100
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
tym si臋 nie sko艅czy.
101
00:06:46,330 --> 00:06:51,870
Stryjowie Henryka ju偶 ruszyli przeciwko
kr贸lowi. Dlatego wnet jad臋 wesprze膰
102
00:06:51,870 --> 00:06:53,860
kr贸la. Przeciwko tym g艂upcom.
103
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
G艂upcom?
104
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
Bronienie swych ziel nazywasz g艂upoc膮,
Przybyt艂awie?
105
00:06:58,940 --> 00:07:04,900
O le艣nicy, a nic kinawy kr贸l nie
zamierza艂 napada膰. Zapewniam ci臋,
106
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
si臋 tak stwierdzisz?
107
00:07:07,080 --> 00:07:12,200
Kr贸l u艂o偶y艂 si臋 z zakonem, aby ruszy膰 na
ksi臋cia. Na ksi臋cia, kt贸rego m贸g艂 mie膰
108
00:07:12,200 --> 00:07:16,740
po swojej stronie przeciwko Czechom.
Wierzysz w to? To ju偶 z Janem
109
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
nie b臋dzie trwa艂o wiecznie.
110
00:07:18,990 --> 00:07:23,850
Jeszcze wam Henryka zabraknie. To czemu
sam go nie wspar艂e艣? Skoro jego krzywda
111
00:07:23,850 --> 00:07:27,490
tak ci臋 boli. Przy Wys艂awie mam i艣膰 na
przegran膮 walk臋?
112
00:07:27,710 --> 00:07:31,230
Gdyby艣 go popar艂, nie by艂by zdany na
pora偶k臋.
113
00:07:32,510 --> 00:07:34,730
Pr贸bowa艂em sprzymierzy膰 si臋 z Henrykiem.
114
00:07:36,310 --> 00:07:37,470
Zerwa艂 rozmowy.
115
00:07:37,990 --> 00:07:40,410
Z kr贸lem te偶 uk艂ada膰 si臋 nie chcia艂.
116
00:07:42,590 --> 00:07:43,590
G艂upiec.
117
00:07:43,970 --> 00:07:46,350
Sam wi臋c teraz widzisz, ksi膮偶臋.
118
00:07:47,050 --> 00:07:52,910
Kto rozwa偶ny, a kto si臋 pomienia艂 z
w艂asnym koniem na rozum.
119
00:07:56,690 --> 00:08:00,390
Sta艅 po stronie kr贸la. To ci si臋
bardziej op艂aca.
120
00:08:01,830 --> 00:08:06,670
Kr贸l chce, abym ruszy艂 razem z nim
przeciwko swoim, tak?
121
00:08:08,190 --> 00:08:09,810
Po to ci臋 przys艂a艂?
122
00:08:10,070 --> 00:08:13,730
Nic nie wiadomo, by tego od ciebie
oczekiwa艂.
123
00:08:17,740 --> 00:08:21,100
Jestem tu jedynie przez wzgl膮d na c贸rk臋.
124
00:08:21,420 --> 00:08:23,140
Tak jak m贸wi艂em.
125
00:08:25,360 --> 00:08:32,020
Zatem... Co mo偶esz mi rzec o
126
00:08:32,020 --> 00:08:33,100
Gonselu Reibnisu?
127
00:08:40,000 --> 00:08:42,580
To ceni臋 twoje przeprosiny, Karl.
128
00:08:43,900 --> 00:08:47,380
Te偶 przemy艣la艂am nasza rozmowa i...
129
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Ufam ci.
130
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Jak nikomu na Wawelu.
131
00:08:52,520 --> 00:08:57,620
Jestem pewna, 偶e dzi臋ki twojej wiedzy w
ko艅cu zostan臋 matk膮. Zrobi臋 c贸r mojej
132
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
mocy, pani.
133
00:08:58,940 --> 00:09:01,860
Dlaczego daj臋 ci czas do Weihnachten, do
艣wi膮t?
134
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
To bardzo ma艂o. Ale ja go nie mam
wi臋cej.
135
00:09:07,260 --> 00:09:10,440
Pani, trafisz si臋 tym ponad miar臋. To mi
jest.
136
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ju偶...
137
00:09:12,790 --> 00:09:16,550
Min臋艂o ju偶 tyle czasu, a ja nadal nie
mam sobie nowej 偶ycie. Kr贸l zaraz traci
138
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
cierpliwo艣膰.
139
00:09:18,790 --> 00:09:22,570
Mo偶e i kr贸l ponosi tu cz臋艣膰 winy. Co
masz na my艣li?
140
00:09:22,870 --> 00:09:27,330
Ca艂y czas go nie ma, a gdy jest... Jest
w艂adcza. Ma na g艂owie ca艂e kr贸lestwo.
141
00:09:27,770 --> 00:09:31,110
A ja mam tylko jeden obowi膮zek. Urodzi膰
mu nast臋pc臋 tchon膮.
142
00:09:33,810 --> 00:09:37,570
Ale... ty potrafisz mi pom贸c.
143
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
Prawda, Karl?
144
00:09:41,710 --> 00:09:47,850
S艂ysza艂em o ksi臋dze pewnego perskiego
lekarza, Abicjenny, kt贸ra to posiada
145
00:09:47,850 --> 00:09:50,890
odpowiedzi na wszystkie pytania
dotycz膮ce ludzkiego cia艂a.
146
00:09:51,310 --> 00:09:55,130
A ten Abicjenna to innowiec?
147
00:09:56,050 --> 00:09:58,970
Tak, by艂 wyznawc膮 islamu.
148
00:10:02,810 --> 00:10:05,550
Zawara艂bym pakt z sam diabe艂, jakby to
mia艂o pom贸c.
149
00:10:06,750 --> 00:10:08,570
To nie b臋dzie konieczne.
150
00:10:09,480 --> 00:10:13,220
Ksi臋ga mo偶e jednak sporo kosztowa膰.
Koszty s膮 niewa偶ne. Ile to potrwa?
151
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Trudno powiedzie膰.
152
00:10:16,280 --> 00:10:21,580
Je艣li zaraz si膮d臋 do pisania listu, mo偶e
min膮膰 kilka niedziel, tam... Ale fakt z
153
00:10:21,580 --> 00:10:23,020
diabe艂 mo偶na zawrze膰 ju偶 teraz.
154
00:10:23,740 --> 00:10:26,520
Nie jestem cz艂owiekiem szczeg贸lnie
nabo偶nym.
155
00:10:27,040 --> 00:10:31,220
To jednak z艂ego ducha obawia艂bym si臋
przywo艂ywa膰. A ja nie.
156
00:10:34,360 --> 00:10:35,920
W ko艅cu liczy si臋 cel.
157
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
A nasz jest s艂uszny.
158
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
Wszechmiar, pani.
159
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Panie!
160
00:10:47,540 --> 00:10:51,860
Panie! Zaatakowano kr贸la! To rycerz!
艢wi臋ta 艢winackiego!
161
00:10:52,500 --> 00:10:55,280
Wielu! Na ko艅! Kr贸l w
niebezpiecze艅stwie!
162
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Na ko艅!
163
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Piszesz gdzie艣, panie?
164
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Pisa膰 list.
165
00:11:14,360 --> 00:11:16,020
Do przyjaciela w Wiesbaden.
166
00:11:16,300 --> 00:11:18,680
Tylko prosi膰 o sprowadzenie m膮drej
ksi臋gi.
167
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
By pom贸c kr贸lowej.
168
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Zgodzi艂a si臋.
169
00:11:23,520 --> 00:11:25,760
Ksi臋gi medycznej? A o jak膮 chodzi?
170
00:11:29,760 --> 00:11:30,960
Kanon medycyny.
171
00:11:31,440 --> 00:11:34,100
Uczonego i pilotowa艂 w Persji. A w
Kieny.
172
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
T艂umaczone na 艂acin臋?
173
00:11:40,200 --> 00:11:45,060
Po艂o偶y艂 z arabskiego dzie艂o Arytotelesa
o ziemi, wodzie, powietrzu, ogniu i
174
00:11:45,060 --> 00:11:46,060
jeterze?
175
00:11:46,320 --> 00:11:48,540
Czyta艂a艣? Troch臋.
176
00:11:49,220 --> 00:11:51,200
Dawno w bibliotece krasztornej.
177
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Dlaczego zepczemy?
178
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
Nie wiem.
179
00:11:57,900 --> 00:12:01,620
No przecie偶 wiedza to nie zbrodnia, ani
dzie艂o szatana.
180
00:12:03,180 --> 00:12:04,500
Niekt贸rzy tak my艣l膮.
181
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
Mi艂owanie?
182
00:12:10,760 --> 00:12:16,840
Dop贸ki tw贸j ojciec nie wr贸ci i nie
wyrazi zgody na nasz 艣lub, to...
183
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Co ka偶esz, panie?
184
00:12:42,670 --> 00:12:43,850
Ca艂a chorobie w nadci膮gach.
185
00:12:44,150 --> 00:12:46,010
Zawr贸膰cie Jud臋. Nie da rady, panie. Jak
to?
186
00:12:46,430 --> 00:12:48,590
Ruszy艂 na le艣nic臋. Przecie偶 mia艂
wyruszy膰 skoro 艣pi.
187
00:12:48,910 --> 00:12:52,390
Nie odpocz臋li w nocy. Ruszy艂 zaraz po
narazie. Nie us艂ucha艂 rozkaz贸w kr贸la?
188
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Ruszamy bez niego. Na 艣ciniowy!
189
00:12:54,410 --> 00:12:55,970
Wzi膮膰 odwet, spali膰 miasto. Za mn膮!
190
00:13:20,110 --> 00:13:21,470
Wszyscy zdrowi w Sierakowie?
191
00:13:21,950 --> 00:13:23,810
Tak, czekamy na ciebie.
192
00:13:24,610 --> 00:13:26,510
Ju偶 dawno ci臋 tam nie by艂o.
193
00:13:28,190 --> 00:13:29,350
Musisz jecha膰.
194
00:13:31,610 --> 00:13:33,430
To m贸j obowi膮zek.
195
00:13:34,970 --> 00:13:37,650
Sta膰 przy kr贸lu, gdy tego potrzebuj臋.
196
00:13:38,030 --> 00:13:39,550
Ale masz ju偶 swoje lata.
197
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
Nie martw si臋.
198
00:13:43,010 --> 00:13:44,590
Ale o siebie, c贸rko.
199
00:13:45,850 --> 00:13:46,970
Nadal chcesz?
200
00:13:47,230 --> 00:13:49,910
Wyjd藕 do tego rajdnica, o kt贸rym
pisa艂a艣.
201
00:13:50,450 --> 00:13:51,570
Tak, ojcze, chc臋.
202
00:13:52,210 --> 00:13:54,450
Na to ma艂偶e艅stwo nie dam zgody, c贸rko.
203
00:13:55,730 --> 00:13:58,410
Czas mnie nagli. B臋d臋 m贸wi艂 kr贸tko.
204
00:14:00,990 --> 00:14:03,350
Nie wiem, co ci臋 do niego przekona艂o,
Helena.
205
00:14:03,830 --> 00:14:09,530
Mo偶e zmygli艂 ci oczy g艂adkim licem.
Je艣li tak m贸wisz, ojcze, to mnie nie
206
00:14:09,730 --> 00:14:12,470
Nie dostaniesz zonu rajdnica.
207
00:14:12,730 --> 00:14:17,130
殴le o nim m贸wi膮, a ja 藕le o nim my艣l臋.
Ale to nie jest z艂y cz艂owiek. On w g艂臋bi
208
00:14:17,130 --> 00:14:20,390
serca... Niech sobie w g艂臋bi serca
b臋dzie cho膰by i 艣wi臋ty.
209
00:14:21,230 --> 00:14:25,850
Ale g艂臋bia serca to nie jest zaleta
m臋偶a. Trzeba go najpierw mie膰.
210
00:14:27,830 --> 00:14:28,830
B臋dziesz mia艂.
211
00:14:31,490 --> 00:14:33,530
Tego, kt贸rego ja wska偶臋.
212
00:14:49,680 --> 00:14:54,040
Ojciec z tob膮 nie przyjecha艂? Ach, jad臋
bez wytchnienia, bo wiem, 偶e kr贸lewna
213
00:14:54,040 --> 00:14:58,540
Kunegunda jest pragniona nowin i jakie
pierwsze pytanie s艂ysz臋. Gdzie jest ty,
214
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
synie?
215
00:15:00,080 --> 00:15:04,380
Ojciec przyjedzie, jak tylko dopilnuj臋
wszystkich dokument贸w pokoju. A
216
00:15:04,380 --> 00:15:06,200
rzeczywi艣cie nie mo偶e si臋 doczeka膰.
217
00:15:07,860 --> 00:15:12,040
Mam dla niej podarunek od ksi臋偶nej.
218
00:15:13,280 --> 00:15:14,360
A niech mnie.
219
00:15:16,170 --> 00:15:19,270
Mia艂am czeka膰, a偶 Specymir wr贸ci, ale
nie dam rady.
220
00:15:21,390 --> 00:15:25,590
Ksi膮偶臋ca m艂oda para ma dla ciebie te偶
niespodziank臋.
221
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
Jak膮?
222
00:15:27,490 --> 00:15:33,430
Ojciec zgodzi艂 si臋, 偶e pojedziesz do
Szczecina, 偶eby kr贸lewna El偶bieta, m艂oda
223
00:15:33,430 --> 00:15:35,230
ksi臋偶na, nie czu艂a si臋 samotna.
224
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
R臋ce s艂abn膮 w chorobie.
225
00:15:53,100 --> 00:15:55,980
Lecz nie obawiaj si臋, po膰wicz臋, wr贸c膮 mi
si艂y. Nie przejmujesz si臋 tym.
226
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Nie tym.
227
00:16:01,820 --> 00:16:04,160
Teraz b臋d臋 u偶ywa艂 ich inaczej, m膮drzej.
228
00:16:07,460 --> 00:16:09,800
Po偶egnaj dawnego Gunsela, bo ju偶 go nie
zobaczysz, Helena.
229
00:16:10,580 --> 00:16:11,660
Co masz na my艣li?
230
00:16:13,840 --> 00:16:15,420
Mamo, B贸g mnie nie zabra艂 do siebie.
231
00:16:33,130 --> 00:16:35,790
Wszystko zacz膮膰 od nowa, z tob膮, Helen膮.
232
00:16:39,090 --> 00:16:40,430
Wiem, 偶e jestem ci mi艂y.
233
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Jest, dzi臋kuj臋.
234
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
Jest, Helen.
235
00:17:12,780 --> 00:17:14,180
Nie mog臋 zosta膰 twoj膮 偶on膮.
236
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
M贸j ojciec... Nigdy si臋 na to nie
zgodzi.
237
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Panie!
238
00:17:44,010 --> 00:17:46,390
Wojska ksi臋cia Konrada nie spodziewaj膮
si臋 ataku.
239
00:17:47,430 --> 00:17:48,530
Rozbijemy ich oddzia艂.
240
00:17:49,450 --> 00:17:51,250
A potem rusz臋 na Ole艣nic臋.
241
00:17:52,730 --> 00:17:54,190
Ludzie rw膮 si臋 do walki.
242
00:17:55,450 --> 00:17:57,370
B臋dziecie mieli okazj臋 si臋 wykaza膰.
243
00:17:57,870 --> 00:18:00,390
Panie, kr贸l kaza艂 ci wraca膰.
244
00:18:00,790 --> 00:18:03,530
Ruszy艂 na 艢cinaw臋, potem jak ich wojska
zatakowa艂 nasz oddzia艂.
245
00:18:04,270 --> 00:18:05,410
Ruszajmy. Nie.
246
00:18:06,230 --> 00:18:07,230
Nie ma mowy.
247
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
Zanim wr贸c臋, b臋dzie po ataku.
248
00:18:10,090 --> 00:18:12,190
Tu bardziej przyd艂u偶臋 si臋 kr贸lowi.
249
00:18:14,660 --> 00:18:21,560
Ksi膮偶臋 uj膮艂 j膮 dobrymi manierami i 艣wir膮
podstaw膮. To by艂o od razu wida膰.
250
00:18:21,940 --> 00:18:23,520
Tak, ksi臋偶a Katarzyno.
251
00:18:23,980 --> 00:18:28,580
Tak si臋 ba艂am, 偶e ksi膮偶臋 mo偶e okaza膰 si臋
kim艣 odra偶aj膮cym.
252
00:18:29,300 --> 00:18:32,320
Kr贸lewna ksi臋偶na Pomorska.
253
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Prosi艂abym ci to przekaza艂a.
254
00:18:36,820 --> 00:18:42,040
M膮偶 podarowa艂 jej t臋 ozdob臋, a ona
odnajmi艂a, 偶e nie lubi si臋 stroi.
255
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Rozgniewa艂 si臋?
256
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Ani troch臋.
257
00:18:45,920 --> 00:18:50,820
Twoja siostra prosi艂a m臋偶a, by mog艂a ci
j膮 przekaza膰. Wie, jak jest ci teraz
258
00:18:50,820 --> 00:18:54,220
ci臋偶ko. Ksi膮偶臋 przysta艂 na to bez
wahania.
259
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
Nie znios臋 tego Katarzyny.
260
00:18:57,500 --> 00:18:58,880
Wydajcie im nie za m膮偶.
261
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
Byle pr臋dko.
262
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
Ale czy go nie zniesiesz, kr贸lewno?
263
00:19:03,740 --> 00:19:10,280
Zamek jest pusty i zimny pewnie. Wpierw
matka, potem babka, a teraz zabierz
264
00:19:10,280 --> 00:19:12,850
bied臋. Twoja siostra nie umar艂a.
265
00:19:13,130 --> 00:19:14,790
Jedno wysz艂a za m膮偶.
266
00:19:15,130 --> 00:19:16,430
Ale nie ma jej przy mnie.
267
00:19:17,170 --> 00:19:18,450
Tak samo jak jej ojca.
268
00:19:19,970 --> 00:19:21,150
Taka kolej rzecz?
269
00:19:29,090 --> 00:19:30,270
A gdzie jest Gunzel?
270
00:19:32,310 --> 00:19:33,630
Weroniko, zada艂am ci pytanie.
271
00:19:34,970 --> 00:19:36,910
Lecz nie chcesz zna膰 odpowiedzi, pani.
272
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
M贸w.
273
00:19:40,290 --> 00:19:43,150
M贸w! Kaza艂 pchni膰 swoj膮 najlepsz膮 szat臋.
274
00:19:44,510 --> 00:19:45,570
I zbroj臋.
275
00:19:45,850 --> 00:19:47,850
No po co? Przecie偶 dopiero z 艂贸偶a wsta艂.
276
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
A no w艂a艣nie.
277
00:19:49,410 --> 00:19:52,370
Mia艂 dochodzi膰 do zdrowia. Ruszy艂 za
twoim ojcem, pani.
278
00:19:53,310 --> 00:19:54,330
Na bitw臋.
279
00:19:54,670 --> 00:19:55,589
Ale jak to?
280
00:19:55,590 --> 00:19:58,450
Trzeba by艂o nic nie m贸wi膰, 偶e ojciec
niech臋tny.
281
00:19:58,790 --> 00:20:00,010
Jak si臋 艣miesz.
282
00:20:05,670 --> 00:20:07,290
B臋dziesz mia艂a ukochanego.
283
00:20:19,990 --> 00:20:22,950
Kr贸lewno, poddani nie powinni widzie膰
Twoich 艂ez.
284
00:20:23,730 --> 00:20:25,910
Nikogo tutaj nie ma opr贸cz siebie,
Katarzyno.
285
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
Je艣li ra偶膮 Ci臋 moje 艂zy, to wyjd藕.
286
00:20:29,210 --> 00:20:31,270
Nie powinna艣 si臋 tak unosi膰.
287
00:20:32,950 --> 00:20:35,990
Pr贸buj臋 by膰 pomocn膮. Ale nie jeste艣.
288
00:20:36,450 --> 00:20:40,530
Kr贸lewno, smutkowi nie mo偶na si臋 tak
poddawa膰.
289
00:20:41,390 --> 00:20:42,770
Nic nie innego dania.
290
00:20:47,440 --> 00:20:50,220
Kr贸lewna w艂a艣nie po偶egnala swoj膮
kochanej siostry.
291
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Smutku nie mo偶na t艂umi膰. Trzeba go
prze偶y膰.
292
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Tylko wtedy dziel偶eje.
293
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
P艂acz.
294
00:21:07,820 --> 00:21:09,820
P艂acz, ile potrzebujesz.
295
00:21:10,440 --> 00:21:14,680
A jak sobie p艂acisz, to upiekaj
Cikolacia.
296
00:21:20,010 --> 00:21:21,190
Ze s艂odkim seriem.
297
00:21:27,750 --> 00:21:33,310
Jak by艂a艣 ma艂a, to zawsze udawa艂o mi si臋
Ciebie nim pocieszy膰.
298
00:21:34,230 --> 00:21:35,750
Gabio, pami臋tasz?
299
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
Pami臋tam.
300
00:21:44,670 --> 00:21:49,170
Zawsze ostatni. Jakby艣 tylko jada艂
resztki z m臋skiego sto艂u.
301
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Wol臋 je艣膰 sam.
302
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
A ty przychodzisz tylko, jak masz jaki艣
k艂opot.
303
00:21:57,320 --> 00:21:59,660
Sprawa z Janem i Konradem.
304
00:22:01,740 --> 00:22:03,260
Sercem jestem po ich stronie.
305
00:22:03,760 --> 00:22:06,720
Bo si臋 wspieraj膮, bo broni膮 swoich ziem.
306
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
To i walcz.
307
00:22:09,040 --> 00:22:12,140
Henryku, wiesz dobrze, 偶e nie mog臋
przy艂膮czy膰 si臋 do ich wojsk przeciwko
308
00:22:12,140 --> 00:22:15,200
kr贸lowi. Potrzebuj臋 w Kazimierzu
sojusznika.
309
00:22:15,420 --> 00:22:16,520
Ksi膮偶臋, nam si臋 to nie spodoba.
310
00:22:17,900 --> 00:22:19,140
Jestem w臋ze艂 gordyjski.
311
00:22:20,330 --> 00:22:24,510
Nie mog臋 wesprze膰 偶adnej ze stron, a
je艣li nic nie zrobi臋, to wtedy obie si臋
312
00:22:24,510 --> 00:22:27,290
obra偶膮. A ja jeszcze w dodatku wyjd臋 na
tch贸rza.
313
00:22:27,670 --> 00:22:29,470
To ostatnio chyba boli ci臋 najwi臋cej,
co?
314
00:22:32,070 --> 00:22:37,630
Jak czuj臋, 偶e nie upoluj臋 ani
nied藕wiedzia, ani dzika.
315
00:22:38,910 --> 00:22:40,070
Nie ruszam w knieje.
316
00:22:43,330 --> 00:22:44,330
Brawo, bracie.
317
00:22:45,230 --> 00:22:48,890
M膮dro艣膰 twoich s艂贸w b臋d膮 wspomina膰
prawnoki. To samo czyni kr贸l.
318
00:22:51,850 --> 00:22:52,850
Masz racj臋.
319
00:22:54,870 --> 00:22:57,550
Kazimierze, je艣li nie mo偶e si臋 bi膰...
Czyli prawie zawsze?
320
00:22:57,870 --> 00:22:59,430
To pr贸buje rozmawia膰.
321
00:23:00,410 --> 00:23:01,670
Zapu艣膰 t臋 drog膮.
322
00:23:02,850 --> 00:23:06,970
Bulko, o czym ty m贸wisz? Trzeba
natychmiast ruszy膰 z misj膮.
323
00:23:07,210 --> 00:23:12,870
Pom贸c zwa艣nionym pretraktowa膰
porozumienie. I przy okazji wykaza膰
324
00:23:12,870 --> 00:23:14,510
naszych 艣l膮skich wsp贸艂braci.
325
00:23:14,750 --> 00:23:16,450
Nie martw si臋, wsp贸艂bracia.
326
00:23:17,290 --> 00:23:21,210
Ksi膮偶臋 艢widnicki bierze z pomoc膮. Nie
mitr臋 z czasu, bracie.
327
00:23:22,310 --> 00:23:23,810
Szykowa膰 konia na Henryka!
328
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
Ja mam jecha膰?
329
00:23:28,690 --> 00:23:33,110
Gdybym nie widzia艂 na w艂asne oczy, nie
da艂bym wiary, 偶e tak pr臋dko mo偶na zdoby膰
330
00:23:33,110 --> 00:23:37,010
miasto. Ju偶 nikt nigdy nie wa偶y si臋
uderzy膰 na wojska kr贸la Polski.
331
00:23:37,270 --> 00:23:40,770
No chyba, 偶e Jan Luksemburski
rozk艣cieczony atakiem na swoich
332
00:23:41,010 --> 00:23:42,330
My艣lisz, 偶e b臋dzie z tego wojna?
333
00:23:42,630 --> 00:23:44,330
Zaspalenie 艣cinawy? Nie b臋dzie.
334
00:23:44,710 --> 00:23:48,150
Jan jest 艣lepy, ale nie g艂upi. Pojmie,
偶e to by艂o odwetanie atak.
335
00:23:50,290 --> 00:23:51,290
Mimo艣ciny, panie!
336
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Mam wie艣ci!
337
00:23:52,620 --> 00:23:53,980
M贸w, ale tylko je艣li dobre.
338
00:23:55,100 --> 00:23:57,680
Chor膮gierz podkomornego rozbita pod
ole艣nic膮.
339
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
A co tu ja namieram?
340
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Ranny i pojmany.
25639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof