Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:37,070
W poprzednim odcinku. Naprawd臋 chcesz
odda膰 krzy偶akom ziemi臋 dobrzy艅sk膮? Nie
2
00:00:37,070 --> 00:00:41,090
odda膰, aby dzier偶awi膰. B臋dziesz w stanie
tym ludziom spojrze膰 w twarz? Krzy偶acy
3
00:00:41,090 --> 00:00:44,850
to dobrze gospodarze. Jak膮 sum臋
proponuje kr贸l Kazimierz za dzier偶aw臋?
4
00:00:45,170 --> 00:00:48,150
Osiem tysi臋cy groszy praskich. Sze艣膰.
5
00:00:48,410 --> 00:00:53,430
Kr贸l proponuje osiem. Zrobi艂am co艣
z艂ego. Powinnam powiedzie膰 o tym
6
00:00:53,790 --> 00:00:56,050
Jak jej powiesz, b臋dzie ci l偶ej.
7
00:01:02,170 --> 00:01:04,230
To znaczy, 偶e pami臋膰 ci wraca? Ja nie.
8
00:01:04,450 --> 00:01:07,350
Z艂e jeste艣 na mnie, 偶e to ja
negocjowa艂em z krzy偶akami.
9
00:01:07,590 --> 00:01:11,350
Martwi mnie, czy krzy偶acy dotrzymaj膮
s艂owa. I jak zachowa si臋 biskup Grotek,
10
00:01:11,350 --> 00:01:13,970
dowie, 偶e oddali艣my krzy偶akom ziemi臋
dobrzy艅sk膮.
11
00:01:25,610 --> 00:01:26,810
Zatrzymaj si臋 natychmiast!
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,290
M贸w, 偶e w kopie znajd臋 kr贸la. St贸j!
13
00:01:31,050 --> 00:01:33,290
Co jest z tob膮, ch艂opcze? Nie mowa?
14
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
Id藕, id藕.
15
00:01:38,070 --> 00:01:40,930
Czy ty, wuju, m贸g艂 by膰 raz mnie
wys艂ucha膰?
16
00:01:41,210 --> 00:01:43,490
Zamiast piekli膰 si臋 od razu, jak
wysi膮dziesz z koleby?
17
00:01:43,790 --> 00:01:45,470
No nie znajdziesz kr贸la na zamku.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
To gdzie jest?
19
00:01:50,930 --> 00:01:52,570
To najlepszy czas do ataku.
20
00:01:52,850 --> 00:01:56,530
Schowa b臋dzie nasza. Henryk 呕aga艅ski
艂atwo nie ust膮pi. Nie z艂o偶y艂 jeszcze
21
00:01:56,530 --> 00:02:00,360
Czechom. Tym lepiej. Nie zaprotestuj膮,
je偶eli najedziemy jedn膮 z ich miast. I
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,780
tak nie mog膮. Masz, panie, uk艂ad z
Luksemburczykiem.
23
00:02:03,000 --> 00:02:06,460
Jak trwa艂y, nie wiem, ale skoro jest,
spr贸bujmy z niego skorzysta膰. Zejste.
24
00:02:06,880 --> 00:02:10,860
Skoro Henryk jest w stanie wojny z Janem
Luksemburskim, ma艂y prawo pom贸c
25
00:02:10,860 --> 00:02:13,480
sojusznikowi. My艣lisz, panie, 偶e Henryk
spodziewa si臋 tego?
26
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Nie s膮dz臋.
27
00:02:15,140 --> 00:02:16,480
S艂owa nie jest dobrze broniona.
28
00:02:17,020 --> 00:02:19,240
Henryk niemal ca艂膮 za艂og臋 wys艂a艂 pod
G艂og贸w.
29
00:02:19,700 --> 00:02:21,140
Lepszej sposobno艣ci nie b臋dzie.
30
00:02:21,740 --> 00:02:22,800
Ojciec by艂by dumny.
31
00:02:23,580 --> 00:02:26,060
Panowie, za kr贸la W艂adys艂awa!
32
00:02:31,180 --> 00:02:35,180
To pewne, 偶e za艂oga nie wr贸ci艂a z
G艂ogowa? To wie艣ci sprzed kilku dni.
33
00:02:35,720 --> 00:02:38,920
Dlatego, Ja艣ku, we藕miesz dw贸ch zbrojnych
i pojedziesz tam na zwiad.
34
00:02:39,160 --> 00:02:41,800
Zrobi臋, co ka偶esz, panie, ale wola艂bym
si臋 przyda膰 w bitwie.
35
00:02:42,160 --> 00:02:45,600
Przyjdzie jeszcze czas sprawdzi膰 si臋 w
boju. Teraz potrzebuje kogo艣, kto niech
36
00:02:45,600 --> 00:02:49,280
podczerzenie dostanie si臋 pod Ptchow臋,
otanie si艂y wroga i przy tym nie da si臋
37
00:02:49,280 --> 00:02:54,300
z艂apa膰. Musimy wiedzie膰, jak rozlokowane
s膮 w wojskach Henryka i czego mo偶emy
38
00:02:54,300 --> 00:02:55,900
si臋 spodziewa膰 w najbli偶szych dniach.
39
00:02:56,520 --> 00:02:58,900
Miko艂aju, poprowadzisz pierwsz膮
chor膮giew.
40
00:02:59,390 --> 00:03:01,070
Rozpoczniesz atak na miasto od wschodu.
41
00:03:01,410 --> 00:03:05,910
Ja nie. Ty z drug膮 chor膮gwi膮 uderzysz od
zachodu. Tylko pami臋tajcie, by
42
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
rozpocz膮膰 r贸wnocze艣nie.
43
00:03:07,270 --> 00:03:10,570
Pe艂ka zostanie ze mn膮 na ty艂ach razem z
najemnikami z Mazowsza i Hrusi.
44
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Szybko jasne?
45
00:03:12,810 --> 00:03:13,810
Tak, panie.
46
00:03:15,150 --> 00:03:18,810
Jak mogli艣cie do tego dopu艣ci膰? Gdzie ty
wtedy by艂e艣?
47
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
Ja nie.
48
00:03:20,470 --> 00:03:25,190
Posilmy si臋 i wtedy porozmawiamy
rozs膮dniej. Najpierw ten haniebny pok贸j.
49
00:03:26,030 --> 00:03:27,170
P贸藕niej dzier偶awa.
50
00:03:28,940 --> 00:03:31,380
Potem jeszcze ta wojenka w Wielkopolsce.
51
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
Kazimierz postrada艂 nie tylko Pomorza,
ale i rozum.
52
00:03:35,280 --> 00:03:36,620
Do reszty do tna.
53
00:03:37,700 --> 00:03:39,380
Pomorza zrzekli艣my si臋.
54
00:03:40,040 --> 00:03:46,020
Kr贸l odda艂 jej krzy偶akom wieczyst膮
ja艂mu偶ny po to, 偶eby pokaza膰, 偶e zawsze
55
00:03:46,020 --> 00:03:51,140
cz臋艣ci膮 korony i korona w ka偶dej chwili
mo偶e si臋 o niej upomnie膰. Nie mydl mi
56
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
oczu.
57
00:03:52,500 --> 00:03:54,360
Pomorze nie wr贸ci do korony.
58
00:03:54,660 --> 00:03:57,140
Kazimierz odda艂 tym mordercom.
59
00:03:57,900 --> 00:03:59,180
Ziemie swych ojc贸w.
60
00:04:00,480 --> 00:04:03,100
Odda艂 im nasz jedyny dost臋p do Ba艂tyku.
61
00:04:03,400 --> 00:04:06,260
Zdradzi艂 poddanych w ziemi dobrzy艅skiej.
62
00:04:06,540 --> 00:04:12,460
Sprzeda艂 ich. I za to narkowe... Ja
nie... Pos艂uchaj, co ci mam do
63
00:04:12,500 --> 00:04:14,900
Nie, to ty pos艂uchaj mnie do ko艅ca.
Chocia偶 raz.
64
00:04:15,280 --> 00:04:16,820
Chocia偶 raz, Spytku.
65
00:04:19,360 --> 00:04:22,600
Wspomnisz kiedy艣 moje s艂owa. Ty albo
twoje dzieci.
66
00:04:23,340 --> 00:04:24,440
Krzy偶acy to z艂o.
67
00:04:26,780 --> 00:04:28,960
Maj膮 krzy偶 na p艂aszczach.
68
00:04:30,640 --> 00:04:32,040
Krzy偶 na suknie.
69
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Nie jest znakiem Boga w sercu.
70
00:04:36,100 --> 00:04:37,540
A o kim to m贸wisz?
71
00:04:43,460 --> 00:04:47,700
Jeden d艂ugi d藕wi臋k rogu to... To
gotowo艣膰. Dwa kr贸tkie to atak.
72
00:04:48,420 --> 00:04:50,920
Wiesz, 偶e nikt lepiej od ciebie nie
zrobi tego zwiadu.
73
00:04:51,340 --> 00:04:53,260
Brakuje mi walki, ale zrobi臋 co ka偶esz.
74
00:04:53,870 --> 00:04:57,270
Obl臋偶enie wschowy mo偶e troch臋 potrwa膰.
Zd膮偶ysz si臋 jeszcze wykaza膰.
75
00:04:58,310 --> 00:05:00,570
Tylko zostawcie troch臋 wrog贸w dla mnie,
panowie.
76
00:05:00,790 --> 00:05:02,710
To b臋dziesz musia艂 si臋, panie,
po艣pieszy膰.
77
00:05:02,990 --> 00:05:06,870
Ale kto wie, mo偶e zostawi臋 kilku przy
偶yciu dla ciebie.
78
00:05:09,450 --> 00:05:13,210
Za udan膮 wypraw臋. Za kr贸la i za
kr贸lecz贸w.
79
00:05:16,590 --> 00:05:21,750
Panowie, wiem, 偶e jeste艣cie odwa偶ni,
waleczni, ale chc臋, by艣cie mieli
80
00:05:21,750 --> 00:05:22,890
na siebie podczas walki.
81
00:05:25,570 --> 00:05:28,550
Biskup Jan wie o dzier偶awie ziemi
dobrzy艅skiej?
82
00:05:28,770 --> 00:05:32,250
Je艣li tak, to ju偶 ciska gromy. On ci
tego nie daruje, wiesz panie.
83
00:05:32,510 --> 00:05:34,190
Na szcz臋艣cie wiem, jak z nim m贸wi膰.
84
00:05:34,470 --> 00:05:35,470
Jak?
85
00:05:35,830 --> 00:05:37,790
S艂odka muzyka brz臋cz膮cych monet.
86
00:05:41,130 --> 00:05:42,210
Za przyja藕艅.
87
00:05:49,050 --> 00:05:50,990
Odzyska艂 ziemi臋 dobrzy艅sk膮. I co?
88
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
Odda艂.
89
00:05:53,680 --> 00:05:57,020
Mo偶e odda tak偶e koron臋, skoro jest dla
niego za ci臋偶ka.
90
00:05:59,040 --> 00:06:00,480
M贸wisz o kr贸lu.
91
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Kr贸lu zwoli Boga.
92
00:06:03,860 --> 00:06:08,580
B贸g da艂 mu koron臋 i rozum, 偶eby u偶ywa艂
obu.
93
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
I u偶ywa!
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
Do wojny potrzeba pieni臋dzy.
95
00:06:14,120 --> 00:06:18,960
Krzy偶acy s膮 dobrymi gospodarzami. Kto
wie, mo偶e za kilka lat p贸jdzie na wojn臋
96
00:06:18,960 --> 00:06:21,340
przeciwko nim za ich w艂asne pieni膮dze.
97
00:06:22,060 --> 00:06:23,400
To po co po偶ycza艂 呕yda?
98
00:06:24,320 --> 00:06:31,240
Nie po to ograbi艂 wielu mo偶nych z d贸br i
przywilej贸w, 偶eby mie膰
99
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
艣rodki na odzyskanie szowy.
100
00:06:34,400 --> 00:06:37,180
Czy nie dlatego straci艂e艣 sw贸j klucz
my艣lenicki?
101
00:06:39,780 --> 00:06:42,940
Albo jemy w spokoju, albo nie jemy w
og贸le.
102
00:06:57,580 --> 00:07:01,280
Jak ja mam by膰 u boku kr贸l, kiedy kr贸l
ci膮gle nie ma?
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,820
Zamiast wr贸ci膰 na Wawel, on znowu jedzie
na wojn臋.
104
00:07:06,200 --> 00:07:07,520
Jak d艂ugo go nie b臋dzie?
105
00:07:08,280 --> 00:07:11,560
Ja chcia艂am mu urodzi膰 syna, kiedy on
nie sp臋dza si臋 do mnie.
106
00:07:12,300 --> 00:07:15,600
Nikt pani nie zna zamiar贸w kr贸la. Ale ja
nie jestem nikt.
107
00:07:16,080 --> 00:07:18,820
Ja jestem kr贸lowa i te偶 nosz臋 koron臋.
108
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
Wypij prosz臋 te zio艂a.
109
00:07:22,740 --> 00:07:24,400
Rozka偶e, by przynie艣li ci 艣niadanie.
110
00:07:24,830 --> 00:07:29,310
Dlaczego m臋偶czyzny zawsze, zamiast grza膰
si臋 w ciep艂odomowe ognisko, musz膮
111
00:07:29,310 --> 00:07:31,410
jecha膰 na pole, 偶eby si臋 wyrzyna膰
nawzajem?
112
00:07:32,310 --> 00:07:33,690
M贸wisz, pani, o kr贸lu.
113
00:07:34,930 --> 00:07:35,950
Zdobywa ziemi臋.
114
00:07:36,430 --> 00:07:41,210
Wzmacnia kr贸lestwo. A ja ci膮gle s艂ysz臋,
偶e wzmocni膰 kr贸lestwo to jest urodzi膰
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
syn.
116
00:07:42,490 --> 00:07:43,990
O tym poczujesz si臋 lepiej.
117
00:07:46,350 --> 00:07:48,990
Twoje 偶y艂a s膮 nic nie warte, podobnie
jak twoje obietnice.
118
00:07:51,130 --> 00:07:53,070
Mo偶e gdybym by艂a brzemienna, to...
119
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
Kol by艂by przy mnie.
120
00:07:57,640 --> 00:07:59,100
Maryse, czad kr贸lowo.
121
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Jeste艣 m艂oda.
122
00:08:01,260 --> 00:08:03,340
Dasz m臋偶owi niejednego syna. Do艣膰!
123
00:08:04,020 --> 00:08:05,380
Zwodzisz mnie od miesi臋cy!
124
00:08:05,700 --> 00:08:09,800
Je偶eli wiedzia艂by艣, jak to uczyni膰, ju偶
dawno bym by艂a przy nadziei! Je偶eli nie
125
00:08:09,800 --> 00:08:11,660
wiesz, jak mi uleczy膰, to wracaj do
Hesja!
126
00:08:13,460 --> 00:08:14,820
To dobrze si臋 sk艂ada.
127
00:08:15,700 --> 00:08:17,840
Jestem tam potrzebny na ksi膮偶臋cym
dworze.
128
00:08:18,700 --> 00:08:20,980
Chcesz mnie rozwa偶a膰, co bez moja
wiedza?
129
00:08:24,349 --> 00:08:28,270
Precz! Nie chc臋 ci臋 wi臋cej widzie膰!
Ka偶d膮 s艂ug膮 wezwa膰 Eliasz!
130
00:08:52,030 --> 00:08:55,960
Panie? Moja chor膮giew gotowa do
wymarszu. A co z Ja艣kiem?
131
00:08:56,200 --> 00:09:00,540
Wyjecha艂 przed godzin膮. A Miko艂aj?
Ko艅czy przegl膮d najemnik贸w z Mazowsza i
132
00:09:00,540 --> 00:09:02,980
偶o艂nierzy wyt艂anych wyruszy. Chce
zdymitradetk臋.
133
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
B膮d藕 pierdol. Musimy dotrze膰 do Wschowy,
zanim obrona miasta wr贸ci z G艂ogowa.
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,340
Kr贸lu. Janie?
135
00:09:10,620 --> 00:09:11,900
Jakie masz przeczucie?
136
00:09:14,740 --> 00:09:16,740
My艣l臋, 偶e do wieczora miasto b臋dzie
nasze.
137
00:09:17,200 --> 00:09:20,620
Og艂o艣, 偶e zaraz wyruszamy. Po
zwyci臋stwo. Po zwyci臋stwo, kr贸lu.
138
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Opuszczasz nas?
139
00:10:14,510 --> 00:10:16,130
Dlaczego nic nie powiedzia艂e艣?
140
00:10:19,310 --> 00:10:21,110
Bo nie musz臋 si臋 t艂umaczy膰.
141
00:10:22,530 --> 00:10:25,590
Czyli... Czyli jednak wyje偶d偶asz?
142
00:10:25,850 --> 00:10:26,850
Tak.
143
00:10:31,310 --> 00:10:32,670
Co si臋 sta艂o?
144
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
Nic.
145
00:10:37,710 --> 00:10:38,890
To dlaczego?
146
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Bo nie widz臋 powodu, dla kt贸rego mia艂bym
zosta膰.
147
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
Czy ty my艣lisz, 偶e mo偶esz tak tu sobie
wej艣膰?
148
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
Wywar z lawendy.
149
00:11:52,080 --> 00:11:55,340
Z艂agodzi b贸l g艂owy i uspokoi nerwy.
150
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
Niepotrzebnie si臋 tak unios艂a艣, pani.
151
00:12:02,040 --> 00:12:06,220
Ja wiem, 偶e kr贸lowa nie przystoi, ale...
Chyba艣 wiedzia艂a, jak mi ci臋偶ko.
152
00:12:06,520 --> 00:12:09,340
Jestem ucielata na Wawela, czuj臋 si臋
ci膮gle tu obco.
153
00:12:09,820 --> 00:12:13,520
Je艣li zawierzysz Bogu, nigdy nie
b臋dziesz samotna.
154
00:12:14,420 --> 00:12:16,060
On ci臋 nie opu艣ci.
155
00:12:16,380 --> 00:12:17,580
A je偶eli on mnie s艂yszy?
156
00:12:18,600 --> 00:12:24,020
Ja si臋 codziennie modl臋 o to, 偶eby mie膰
dziecko i... Mo偶e ja uczyni艂am co艣 z艂e.
157
00:12:24,380 --> 00:12:28,360
Mo偶e nade mn膮 ci膮偶y jaka艣 kl膮twa. Jaka
kl膮twa? Za co?
158
00:12:29,160 --> 00:12:31,540
Czy艣 komu uczyni艂a co艣 z艂ego?
159
00:12:31,940 --> 00:12:35,000
Mo偶e to jest kara za krzywdy, kt贸re
pope艂nili krzy偶aki.
160
00:12:35,560 --> 00:12:37,420
Pani, b膮d藕 spokojna.
161
00:12:37,680 --> 00:12:40,020
Nie odpowiadasz za nieczyje winy.
162
00:12:41,540 --> 00:12:43,020
Masz dobre serce.
163
00:12:45,000 --> 00:12:47,060
S艂ysza艂am, 偶e nadzorujesz budow臋.
164
00:12:47,400 --> 00:12:51,180
Na grobka kr贸la W艂adys艂awa. To b臋dzie
wielkie dzie艂o.
165
00:12:52,300 --> 00:12:55,700
Dzi臋ki niemu zaskarbie sobie mi艂o艣膰
poddanych.
166
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
Wola艂abym zyska膰 mi艂o艣膰 kr贸la.
167
00:12:59,380 --> 00:13:00,980
T臋 ju偶 masz.
168
00:13:01,440 --> 00:13:05,980
Cho膰 tw贸j moc jest pow艣ci膮gliwy w jej
okazywaniu.
169
00:13:07,060 --> 00:13:08,900
Jak ka偶dy w艂adca.
170
00:13:10,620 --> 00:13:12,600
Jak post臋puj膮 prace?
171
00:13:13,180 --> 00:13:15,500
Kunac ju偶 prawie sko艅czy艂 projekt.
172
00:13:15,930 --> 00:13:19,490
Zam贸wi艂 kamie艅, wi臋c nied艂ugo zacznie
wykuwa膰 posta膰 kr贸lu W艂adys艂awa.
173
00:13:20,570 --> 00:13:23,310
A jaki on by艂, stary kr贸l?
174
00:13:23,650 --> 00:13:25,370
Ja prawie nic o nim nie wiem.
175
00:13:27,650 --> 00:13:30,870
Niewielkie postury, lecz wielkiego
serca.
176
00:13:31,370 --> 00:13:34,090
Dzielny, odwa偶ny, nieust臋pliwy.
177
00:13:34,390 --> 00:13:37,450
To dzi臋ki niemu tw贸j m膮偶 dzi艣 nosi
koron臋.
178
00:13:38,550 --> 00:13:40,150
A kr贸lowa Jadwiga?
179
00:13:41,870 --> 00:13:44,530
Mniszki s膮, co m贸wi膮, 偶e...
180
00:13:44,780 --> 00:13:45,880
Jest ju偶 艣wi臋t膮.
181
00:13:46,660 --> 00:13:49,020
Chcia艂abym mie膰 jej si艂臋. I wiar臋.
182
00:13:54,140 --> 00:13:57,280
Pani, Mieszkunat czeka w komnacie obok.
183
00:13:57,860 --> 00:14:00,140
Mia艂y艣my... Mia艂am mu dzi艣 pozowa膰.
184
00:14:01,660 --> 00:14:04,720
Za twoim pozwoleniem i w twojej
obecno艣ci, pani.
185
00:14:05,460 --> 00:14:09,440
Dobrze, 偶e znalaz艂e艣 tak szlachetne
zaj臋cie, pani.
186
00:14:10,040 --> 00:14:13,940
Bo to wzbudzi zwyk艂e uczucia w
Kazimierzu. Zobaczysz.
187
00:14:15,120 --> 00:14:19,960
Tylko nie pozw贸l mistrzowi na zbytni膮
poufa艂o艣膰.
188
00:14:21,160 --> 00:14:23,420
Pami臋taj, 偶e jeste艣 kr贸low膮.
189
00:15:04,650 --> 00:15:06,530
Nie powiniene艣 jeszcze wstawa膰.
190
00:15:06,730 --> 00:15:07,730
Powinienem zje艣膰 z tob膮.
191
00:15:10,150 --> 00:15:12,950
Przynie艣 ci wina, panie. On nie mo偶e pi膰
jeszcze wina.
192
00:15:13,510 --> 00:15:16,390
To mo偶e si臋 ucieknie. Nic mi nie
potrzeba. Zostaw nas samych.
193
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
Jak si臋 czujesz?
194
00:15:24,890 --> 00:15:27,550
Jak na ciebie patrz臋, to jakby mi w
偶yciu nic nie dolega艂o.
195
00:15:29,630 --> 00:15:31,230
Masz apetyt do introwiura, co?
196
00:15:34,000 --> 00:15:35,120
I bierzmy si臋 na spacer.
197
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Z dala od w艣cibskich spojrze艅.
198
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
Nie czas na spacery. Dopiero wsta艂e艣 z
艂o偶a.
199
00:15:40,960 --> 00:15:43,180
A w zesz艂ym tygodniu chcieli艣my ci臋
op艂akiwa膰.
200
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
Bardzo by艣 p艂aka艂a.
201
00:15:51,900 --> 00:15:54,680
Pani, ksi臋偶na prosi.
202
00:16:03,120 --> 00:16:04,700
Chcemy 偶eby艣 wr贸ci艂 do zdrowia.
203
00:16:33,870 --> 00:16:34,890
Pani, wzywa艂a艣?
204
00:16:35,950 --> 00:16:37,290
Brakuje mi 艣miechu Anny.
205
00:16:37,730 --> 00:16:40,290
Cz臋sto budz膮 mnie wasze zabawy, a dzi艣
was nie s艂ysza艂am.
206
00:16:40,950 --> 00:16:45,430
Monita uczy Ann臋 haftu, a ja... Ja by艂am
w auli z Gunzelem.
207
00:16:46,870 --> 00:16:47,970
I jak on si臋 czuje?
208
00:16:48,190 --> 00:16:50,870
Z ka偶dym dniem coraz silniejszy. I
zacz膮艂 je艣膰.
209
00:16:51,090 --> 00:16:52,150
Jak rycerz.
210
00:16:53,410 --> 00:16:55,910
Jestem pewna, 偶e to dzi臋ki twojej
opiece.
211
00:16:56,870 --> 00:16:58,550
Gunzel ma szcz臋艣cie i ja r贸wnie偶.
212
00:16:58,910 --> 00:17:00,490
To ja mam szcz臋艣cie, pani.
213
00:17:02,210 --> 00:17:05,490
Dzi臋kuj臋 ci, 偶e pozwoli艂a艣 mi zosta膰 na
dworze i to po tym wszystkim, co o mnie
214
00:17:05,490 --> 00:17:09,109
m贸wiono. Ale偶 tu jest rado艣niej ni偶 na
smutnym wawalu.
215
00:17:09,869 --> 00:17:11,430
Ja czuj臋, 偶e w ko艅cu jestem w domu.
216
00:17:12,550 --> 00:17:15,890
A ja mam wra偶enie, 偶e 艣widnica
powesela艂a, odk膮d ty tu jeste艣.
217
00:17:16,930 --> 00:17:18,109
I to ja si臋 wydarzy艂o.
218
00:17:18,950 --> 00:17:22,369
Wkr贸tce dam Bolkowi potomka, cho膰 ju偶
my艣la艂am, 偶e to niemo偶liwe.
219
00:17:23,050 --> 00:17:24,770
To akurat nie moja zas艂uga.
220
00:17:26,569 --> 00:17:30,230
A mo偶e rado艣膰 przyci膮ga dobro, tak jak
z艂o przyci膮ga smutek?
221
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Spokojnie, pani.
222
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Przecie偶 to tylko burza.
223
00:17:38,300 --> 00:17:42,460
S艂ugi gadaj膮, 偶e nade mn膮 i nad 偶on膮
Kazimierza ci膮偶y fatum.
224
00:17:42,800 --> 00:17:47,040
呕e nasza krew nie zmiesza si臋 z krwi膮
polskich w艂adc贸w.
225
00:17:47,880 --> 00:17:51,400
Ale przecie偶 tw贸j stan temu przeczy.
Jeste艣 przy nadziei.
226
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
Rano donie艣li mi, 偶e 呕ega艅ski wycofuje
si臋 w chwale od G艂ogowa.
227
00:18:11,780 --> 00:18:15,760
Je艣li nie kl臋knie przed
Luksemburczykiem, zapewne podziel膮 si臋
228
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Szybko posz艂o.
229
00:18:17,540 --> 00:18:21,360
Tak, ale gdybym da艂 Henrykowi
Boles艂awiec, by膰 mo偶e w og贸le nie by艂oby
230
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
wojny. Nie mog艂e艣 da膰 mu czego艣, co nie
jest twoje.
231
00:18:25,340 --> 00:18:26,920
Prawda? Stary wyga.
232
00:18:27,580 --> 00:18:29,800
Nikogo nie s艂ucha. Tak samo jak Henryk.
233
00:18:31,140 --> 00:18:32,300
Obaj s膮 uparci.
234
00:18:32,620 --> 00:18:34,740
A ju偶 up贸r Henryka to szczeg贸lnie
podziwiam.
235
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
Czy Buta go w ko艅cu nie zgubi?
236
00:18:39,960 --> 00:18:43,840
Nie wiem, Kekolonie. Tak czy inaczej,
wojna sko艅czona.
237
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Wyprawimy uczt臋.
238
00:18:46,200 --> 00:18:51,100
Ksi臋偶na narzeka ostatnio na nud臋. M贸wi,
偶e brakuje jej ta艅ca, 艣piew贸w, muzyk.
239
00:18:51,140 --> 00:18:52,860
Panie, ksi臋偶na weso艂a by艂a.
240
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Medyk jest u niej.
241
00:19:11,590 --> 00:19:12,449
S艂ucham brata.
242
00:19:12,450 --> 00:19:14,870
I tu ksi臋偶nej, prawda? Tam teraz nie
wolno wchodzi膰.
243
00:19:15,670 --> 00:19:17,850
Nie przyzwyczaj臋, 偶eby niewiasta m贸wi艂a
mi, co mam robi膰.
244
00:19:18,090 --> 00:19:19,930
Takie to zwyczaje panuj膮 w Wielkopolsce?
245
00:19:20,350 --> 00:19:21,350
Panie, b艂agam!
246
00:19:24,470 --> 00:19:25,870
A co jest to takiego pokona?
247
00:19:27,050 --> 00:19:28,350
Gunzel wyrz膮dzi艂 ci krzywd臋?
248
00:19:30,710 --> 00:19:31,890
Tak to ju偶 jest.
249
00:19:32,310 --> 00:19:34,610
Jak si臋 niewiasta zapatrzy na 艂ajdaka.
250
00:20:02,730 --> 00:20:04,430
Mamy tutaj te dw贸rka z Wielkopolski.
251
00:20:07,730 --> 00:20:10,070
P贸jdziesz ze mn膮 do auli? Musz臋 ci
powiedzie膰 co艣 wa偶nego.
252
00:20:11,750 --> 00:20:14,850
Nie chc臋 tu, nie chc臋 zaburza膰 snu
ksi臋偶nej.
253
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
M贸w tu, czaj.
254
00:20:25,390 --> 00:20:28,550
Wojska Kazimierza ruszy艂y na wschow臋.
255
00:20:33,710 --> 00:20:34,710
Nic to nie powiesz?
256
00:20:36,450 --> 00:20:41,130
Przy艂膮czysz si臋 do Kazimierza, masz
okazj臋 do zemsty na 呕aga艅skim, a mo偶e
257
00:20:41,130 --> 00:20:43,550
wyrwiesz co艣 na ziemi dla nas.
258
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
Jeste艣 z tob膮?
259
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Z dzieckiem?
260
00:21:24,960 --> 00:21:28,560
Wiedzia艂em, 偶e wschowa to cz臋艣膰
Wielkopolski, ale nie s膮dzi艂em, 偶e tylu
261
00:21:28,560 --> 00:21:32,200
mieszka艅c贸w wyjdzie nas powita膰. Janiora
m贸wi艂, 偶e za艂oga po zachodniej stronie
262
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
miasta prawie w og贸le si臋 nie broni艂a.
263
00:21:34,280 --> 00:21:38,660
Widz膮c podstaw臋 mieszka艅, odst膮pi艂a
walki. To chyba zbytnia ostro偶no艣膰, 偶e
264
00:21:38,660 --> 00:21:40,760
zostawi艂em Miko艂aja w mie艣cie.
265
00:21:41,180 --> 00:21:42,260
Nie, panie.
266
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
Ludno艣膰 wschowy si臋 nimi zajmie.
267
00:21:45,220 --> 00:21:46,840
Zobaczysz, jeszcze zjedz膮 lepiej od nas.
268
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
To Ja艣ko.
269
00:21:57,350 --> 00:22:01,350
Towa podda艂a si臋 od razu, ale wrog贸w nie
brakuje. Je艅c贸w zreszt膮 te偶, chocia偶
270
00:22:01,350 --> 00:22:02,350
sporo odwia艂o.
271
00:22:02,770 --> 00:22:05,630
Zniszczy艂y panie zwyci臋stwo, ale nie mam
dobrych wie艣ci.
272
00:22:05,850 --> 00:22:08,430
Henryk 呕aga艅ski szykuje si臋 do odwetu.
Nie tylko on.
273
00:22:09,130 --> 00:22:12,290
Wojska jego stryj贸w ruszy艂y z pomoc膮.
Sk膮d? Spod Ole艣nicy?
274
00:22:13,190 --> 00:22:14,430
Ksi膮偶臋 艢cinawski r贸wnie偶.
275
00:22:16,130 --> 00:22:17,390
Co rozka偶esz kr贸lu?
21457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof