Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,650
W poprzednim odcinku...
2
00:01:05,550 --> 00:01:07,130
Za pok贸j i za kr贸lestwo.
3
00:01:12,130 --> 00:01:15,870
Najwa偶niejsze, to teraz jak najszybciej
wybra膰 dobrego gospodarza w ziemi
4
00:01:15,870 --> 00:01:17,710
dobrzy艅skiej. Nie zgadn臋.
5
00:01:18,270 --> 00:01:20,910
Masz ju偶 swojego kandydata na starost臋.
6
00:01:21,250 --> 00:01:22,830
I to z twojego rodu?
7
00:01:23,650 --> 00:01:27,770
Mylisz si臋 co do mnie? I nie, nie wiem
kto powinien gospodarzy膰 w imieniu kr贸la
8
00:01:27,770 --> 00:01:32,830
na Dobrzyniu. Wiem tylko, 偶e od tego
powinni艣my zacz膮膰. Kogo mianujesz
9
00:01:32,830 --> 00:01:36,480
panie? Kr贸lu jaka艣 niewiasta z ch艂opcem
prosi o rozmow臋 z tob膮. B膮d藕 to wdowa po
10
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
rycerzu. Jakim rycerzu?
11
00:01:38,020 --> 00:01:40,240
Florianie Szarym, herbu jelita. Co
prowadzi艂?
12
00:01:41,040 --> 00:01:44,360
To ten rycerz, kt贸ry sta艂 wiernie przy
kr贸lu W艂adys艂awie pod P艂owcami.
13
00:01:45,260 --> 00:01:47,100
Znany a偶 w Wielkopolsce?
14
00:01:47,460 --> 00:01:49,720
Kr贸l W艂adys艂aw znalaz艂 go ju偶 po bitwie.
15
00:01:50,240 --> 00:01:53,160
Florian by艂 konaj膮cym. Le偶a艂 z rozprutym
brzuchem.
16
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Herbu jelita?
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,580
Bo mu kr贸l flaki zobaczy艂? Cicho.
18
00:01:58,980 --> 00:02:00,980
Niech ci臋 B贸g b艂ogos艂awi, kr贸lu.
19
00:02:03,920 --> 00:02:07,720
Przyjmij ten miecz jako wyraz naszej
wdzi臋czno艣ci za pok贸j.
20
00:02:08,840 --> 00:02:11,220
Miecz nale偶a艂 do mojego m臋偶a.
21
00:02:19,160 --> 00:02:21,620
Odszed艂 bohatersk膮 艣mierci膮, jak jego
synowie.
22
00:02:23,360 --> 00:02:25,700
Okryli si臋 chwa艂膮, walcz膮c za kr贸la.
23
00:02:26,720 --> 00:02:28,580
呕adna to pociecha dla matki.
24
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
Tylko on mi si臋 osta艂.
25
00:02:33,900 --> 00:02:38,660
Oby nigdy wi臋cej nasze dzieci nie
musia艂y umiera膰 walcz膮c z krzy偶akami.
26
00:03:02,640 --> 00:03:04,300
Teraz ty bajki opowiadasz.
27
00:03:06,020 --> 00:03:08,320
Jeszcze mi powiedz, 偶e艣 sam si臋 z ni膮
偶eni艂.
28
00:03:10,020 --> 00:03:11,340
Wie艣 da ci臋 w spokoju?
29
00:03:12,680 --> 00:03:14,340
Samuelu, piwa. Ju偶, w贸jcie.
30
00:03:17,700 --> 00:03:19,820
Maciek? Ty nie w Poznaniu?
31
00:03:20,500 --> 00:03:22,320
Mia艂e艣 by膰 na 艣lubie kr贸lew Nelwiecki.
32
00:03:22,580 --> 00:03:24,540
M贸g艂by艣 kr贸lewski rozkaz lekcewa偶y艂?
33
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Przeciwnie.
34
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
No, to jak ceremonia. Opowiedz co艣.
35
00:03:30,620 --> 00:03:31,800
Nie mog臋 m贸wi膰.
36
00:03:32,250 --> 00:03:35,230
To kr贸lewskie sprawy, a nie karczemne.
37
00:03:35,690 --> 00:03:37,330
Uch, z艂y jak osa.
38
00:03:37,570 --> 00:03:42,430
No c贸偶, Samuelu, chyba kto艣 potrzebuje
odpoczynku. Nie potrzeba mi.
39
00:03:43,910 --> 00:03:45,710
Dajcie robot臋 jak膮艣, panie wujcie.
40
00:03:46,650 --> 00:03:48,870
Najpilniejsz膮. A taki zdro偶ony by艂e艣.
41
00:03:50,270 --> 00:03:52,890
Widocznie ta sprawa karczmarzu dzia艂a艂a
cuda.
42
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Jestem got贸w.
43
00:03:55,750 --> 00:03:59,190
Wujcie, ja b臋d臋 robi艂 za trzech, tylko
daj mi zadanie.
44
00:03:59,750 --> 00:04:00,850
Jest sprawa.
45
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Ale trudne.
46
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
Nie ma trudnych spraw.
47
00:04:06,060 --> 00:04:08,140
S膮 tylko s艂abiejscy twierjusze.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
Ale ja si臋 do nich nie zaliczam.
49
00:04:20,459 --> 00:04:22,500
Jak on trzyma ten miecz!
50
00:04:23,360 --> 00:04:25,900
Walcz, ch艂opie, zamiast m艂y艅cze wywija膰!
51
00:04:26,200 --> 00:04:30,020
Wida膰, panie, 偶e naruki nie walcz膮. To
tatarskie ci臋cie.
52
00:04:30,350 --> 00:04:32,970
U nas w Wielkopolsce ch艂opi tak cepy
trzymaj膮.
53
00:04:35,090 --> 00:04:40,390
To mo偶e poka偶esz, panie, jak w Biechowie
miecz si臋 trzyma, co?
54
00:04:54,690 --> 00:04:57,170
Tylko oszcz臋d藕 wojewod臋, Janie, bo
dzisiaj jeszcze przyda.
55
00:05:03,720 --> 00:05:05,900
Chcesz go, panie, mianowa膰 starost膮
ziemi dobrzy艅skiej?
56
00:05:08,300 --> 00:05:09,620
呕adnemu z was to nie grazi.
57
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Czemu?
58
00:05:13,380 --> 00:05:15,800
Bo ziemi臋 dobrzy艅sk膮 oddam w dzier偶aw臋
krzy偶akom.
59
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Dobra walka.
60
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Pewni jeste艣cie?
61
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Chodzi o mele? Nie inaczej.
62
00:05:45,960 --> 00:05:47,100
呕on臋 J臋drzeja.
63
00:05:48,240 --> 00:05:50,780
Trzeba j膮 czym pr臋dzej odnale藕膰 i
przyk艂adnie ukara膰.
64
00:05:52,060 --> 00:05:53,220
Chcia艂e艣 roboty?
65
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
To j膮 masz.
66
00:05:55,900 --> 00:05:57,120
Szukacie mojej meli.
67
00:06:06,890 --> 00:06:09,050
Samuelu, poczekaj si臋.
68
00:06:19,930 --> 00:06:21,410
Ocieknie Arczer.
69
00:06:22,710 --> 00:06:26,510
Si臋 oka偶e, jak j膮 przes艂uchamy.
70
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
偶e jej nie znajdziesz.
71
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Jak to?
72
00:06:46,980 --> 00:06:48,560
Jak si臋 przyzna na torturach.
73
00:06:49,600 --> 00:06:51,380
Kto jej b臋dzie musia艂 obci膮膰 g艂ow臋?
74
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
Ja.
75
00:07:04,260 --> 00:07:05,700
To nie mo偶e by膰 prawda.
76
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
Bogoria ju偶 wyjecha艂 mu jak dziecko.
77
00:07:07,600 --> 00:07:10,960
Nie ma nikogo innego opr贸cz nas, kto
mo偶e kr贸la odwie艣膰 od tego pomys艂u. Co
78
00:07:10,960 --> 00:07:12,260
kr贸l W艂adys艂aw na to powiedzia艂?
79
00:07:12,810 --> 00:07:15,970
Pojedziesz do wielkiego mistrza i
przedstawisz mu moj膮 propozycj臋.
80
00:07:16,450 --> 00:07:20,190
My艣lisz, panie, 偶e to dobre wyj艣cie?
Jedyne w naszej sytuacji. Pok贸j ledwo
81
00:07:20,190 --> 00:07:23,810
przypiecz臋towany. Dzi臋ki tej dzier偶awie
krzy偶acy wyr贸wnaj膮 swoj膮 granic臋 na
82
00:07:23,810 --> 00:07:27,750
Wi艣le. Jak b臋dziesz m贸wi艂 z wielkim
mistrzem... Ledwie co oddali t臋 ziemi臋
83
00:07:27,750 --> 00:07:29,410
Kr贸lestwu Polskiemu. Ty chcesz je teraz
sprzeda膰?
84
00:07:30,070 --> 00:07:32,650
Tw贸j ojciec wiele lat walczy艂 o to, 偶eby
je odzyska膰.
85
00:07:33,910 --> 00:07:35,230
Wojewoda, zostaw nas samych.
86
00:07:46,440 --> 00:07:48,640
Nie ka偶 mi 艣cina膰 g艂owy niewie艣cia,
kt贸r膮 mi艂uj臋.
87
00:07:49,340 --> 00:07:51,820
Kt贸ry艣 z katowskich pomocnik贸w mo偶e ci臋
wyr臋czy膰?
88
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
Pada艂ach贸w? Jeszcze nie trafi膮 i
dodatkowo cierpienie jej do艂o偶膮.
89
00:07:56,280 --> 00:07:58,780
Jestem got贸w sobie r臋k臋 obci膮膰, 偶e ona
niewinna.
90
00:07:59,700 --> 00:08:01,640
A jak w贸jt ka偶e j膮 na kole k艂a艣膰?
91
00:08:01,920 --> 00:08:03,440
Albo 偶elazem przypala膰?
92
00:08:03,860 --> 00:08:05,120
No miej serce!
93
00:08:05,960 --> 00:08:09,700
W贸jcie, sprawdz臋 drogi na 艢l膮sk. Mo偶e
do艂膮czy艂a do kupc贸w.
94
00:08:09,920 --> 00:08:11,420
Nic swoimi drogami, bro, szybko.
95
00:08:14,730 --> 00:08:16,170
Ona nie jest tego warta.
96
00:08:16,430 --> 00:08:17,910
Nie wiem, o czym do mnie m贸wi臋.
97
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Krzywdzi艂a Gabi臋.
98
00:08:20,610 --> 00:08:21,990
Och, mi trzy nierwawelu.
99
00:08:22,210 --> 00:08:24,710
O, jeszcze par臋 innych nie wiem. O
gard艂o, ona chcia艂a dobrze.
100
00:08:27,170 --> 00:08:28,730
A proszku z drzab nie sporz膮dza艂a?
101
00:08:32,909 --> 00:08:36,309
J臋drzeju, sk膮d u takiego m臋偶a jak ty
s艂abo艣膰 do takiej?
102
00:08:37,850 --> 00:08:39,510
Ona jednak z katem chcia艂a 偶y膰.
103
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Najd臋 ci inn膮.
104
00:08:45,750 --> 00:08:47,350
S艂贸w na wiatr nie rzucam.
105
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
Znasz mnie.
106
00:08:49,390 --> 00:08:52,510
A o myli zapomnij, bo przez takie jak
ona to sam jest grydokiem.
107
00:09:01,610 --> 00:09:03,970
Achtung, uwa偶aj. Tak, pani.
108
00:09:05,770 --> 00:09:09,090
Id藕 poprzez s艂awa, niech ci pomo偶e z
tymi kuchami. Nie chc臋, 偶eby si臋
109
00:09:09,090 --> 00:09:10,670
nim dojedziemy do Hesji. Tak, pani.
110
00:09:14,730 --> 00:09:17,540
Mo偶e... Pom贸w jeszcze z kr贸lowej albo z
kunat.
111
00:09:17,960 --> 00:09:19,220
Niech powie, 偶e艣 niewinna.
112
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Taki typ.
113
00:09:21,980 --> 00:09:23,580
Oddalona z dw贸ch za niemuchalno艣膰.
114
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
Kto m贸g艂 mnie tak oczechni膰 w oczach
kr贸lowej?
115
00:09:29,160 --> 00:09:32,620
Pr臋dzej bym sobie da艂a j臋zyk wyrwa膰, ni偶
powiedzia艂a co艣 takiego naszej pani.
116
00:09:34,040 --> 00:09:36,500
Przecie偶 nikogo opr贸cz ciebie i kr贸lowej
tutaj nie ma.
117
00:09:40,720 --> 00:09:42,620
Prosz臋 ci臋, nie zostawi臋 mnie tu samej.
118
00:09:43,530 --> 00:09:45,030
Tutaj sami Polacy i Litwini.
119
00:09:46,770 --> 00:09:48,530
Na pewno da si臋 co艣 jeszcze zrobi膰.
120
00:09:50,930 --> 00:09:51,950
Chyba wiem co.
121
00:09:53,350 --> 00:09:55,950
W niej jedyna nadzieja. W kim?
122
00:10:02,610 --> 00:10:06,730
Nie podwa偶aj moich decyzji. Skoro ja ich
nie rozumiem, to inni te偶 nie b臋d膮 w
123
00:10:06,730 --> 00:10:07,730
stanie ich poj膮膰.
124
00:10:07,850 --> 00:10:12,390
Naprawd臋 chcesz odda膰 krzy偶akom ziemi臋
dobrzy艅sk膮? Nie odda膰, a wydzier偶awi膰. I
125
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
to za got贸wk臋.
126
00:10:13,449 --> 00:10:14,990
Potrzebuj臋 jej, by odzyska膰 w schowach.
127
00:10:15,190 --> 00:10:16,310
Jest tyle warta?
128
00:10:17,030 --> 00:10:18,009
Obieca艂em to ojcu.
129
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
A co z imi膮 Dobrzy艅sk膮?
130
00:10:20,130 --> 00:10:21,910
B臋dziesz w stanie tym ludziom spojrze膰 w
twarz?
131
00:10:22,610 --> 00:10:24,690
Dopiero co uwolnili si臋 z
podkrzy偶ackiego bata.
132
00:10:25,170 --> 00:10:27,690
Krzy偶acy to dobrzy gospodarze. W
istocie.
133
00:10:28,430 --> 00:10:31,610
Ziemia lepiej obrodzi, jak krew j膮
wcze艣niej u偶y藕ni.
134
00:10:32,450 --> 00:10:35,170
Dlaczego nie chcesz tego om贸wi膰 z
ksi臋ciem 艢widnickim? Po co?
135
00:10:35,750 --> 00:10:37,790
呕eby unikn膮膰 niepotrzebnego rozlewu
krwi.
136
00:10:38,290 --> 00:10:41,830
Nie chc臋 traci膰 czasu na rozmow臋 z
Bolkiem. Skoro do tej pory nic nie
137
00:10:42,170 --> 00:10:45,750
Tylko miecz przekona Henryka
呕aga艅skiego, 偶e w chowa nale偶y si臋
138
00:10:45,750 --> 00:10:47,510
polskiem. A tym z Dobrzynia co si臋
nale偶y?
139
00:10:48,450 --> 00:10:51,270
Po艣l臋 do wielkiego mistrza kogo艣, kto
ufa moim decyzjom.
140
00:10:58,650 --> 00:11:02,310
P艂agam, je艣li ty chyba o mnie ptasz,
przyjd藕 i mi wgadaj do ojca. Tylko ty
141
00:11:02,310 --> 00:11:04,330
mo偶esz mi pom贸c. Ja nie mog臋 wr贸ci膰 do
Hesja.
142
00:11:04,840 --> 00:11:07,980
Trzeba by艂o o tym pomy艣le膰, zanim
zacz臋艂a艣 sukni rozchyle膰 przed
143
00:11:08,060 --> 00:11:12,300
Nie pomy艣la艂am. Py艂 lecia艂 mi w oczy,
szyja kr臋twia艂a. Ku nadgodzinami kaza艂
144
00:11:12,300 --> 00:11:13,820
si臋 patrze膰 z bole艣ci膮. Z bole艣ci膮?
145
00:11:14,240 --> 00:11:16,260
By艂am tak wyczychpana, 偶e nie
wiedzia艂am, co czyni臋.
146
00:11:16,500 --> 00:11:18,580
Ten, kto na mnie doni贸s艂, serca nie ma.
147
00:11:19,160 --> 00:11:23,780
Je艣li do mojego ojca dojdzie, 偶e
przykr臋cono mnie z dwohu, to ja pocz臋.
148
00:11:24,160 --> 00:11:26,020
Przesta艅 mu to. A to mi pozosta艂o.
149
00:11:26,480 --> 00:11:30,840
To takie niesprawiedliwe. Czy nie
s膮dzisz, 偶e wyrzucenie z dwohu,
150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
nagrobka, to nadbyt wielka kara?
151
00:11:32,750 --> 00:11:35,450
Jak mog艂a艣 dopu艣ci膰 do tego, 偶eby zosta膰
z nim sam na sam?
152
00:11:36,830 --> 00:11:37,870
Czy co艣 was 艂膮czy?
153
00:11:38,630 --> 00:11:39,870
Ja i Kamienias?
154
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
Bo偶e, bo cho艅!
155
00:11:41,810 --> 00:11:45,430
Ja wiem, 偶e nie powinnam mu pozowa膰.
Wiem, 偶e nie powinnam si臋 na to godzi膰.
156
00:11:45,690 --> 00:11:49,750
Ale on powiedzia艂, 偶e inaczej nie b臋dzie
umia艂 wyrze藕bi膰 zbola艂ej niewiasty.
157
00:11:50,310 --> 00:11:52,690
B艂agam ci臋, staw si臋 za mn膮 u kr贸lowej.
158
00:11:53,190 --> 00:11:56,830
Nie wys艂uchaj mnie. Ale ona liczy si臋
twoim zdaniem. Jeste艣 cuch膮 kr贸la.
159
00:11:57,730 --> 00:11:59,370
B艂agam! P贸jdziesz do niej?
160
00:12:00,280 --> 00:12:04,480
Ch艂op, to dla mnie, ja zrobi臋 wszystko,
co chcesz, tylko b艂agam, pom贸偶 mi.
161
00:12:32,300 --> 00:12:33,960
Marsza艂ku, mo偶ecie ju偶 wyda膰 rozkazy.
162
00:12:34,740 --> 00:12:35,940
Wracamy do Malborka.
163
00:12:37,340 --> 00:12:39,400
Przyby艂 pose艂 od kr贸la Kazimierza.
164
00:12:40,040 --> 00:12:43,780
Kazimierz zerwie pok贸j. Mo偶e to za
tatka. U艣pili nasz膮 tr贸jno艣膰, a teraz
165
00:12:43,780 --> 00:12:44,820
zaatakuj膮 i wymorduj膮.
166
00:12:45,200 --> 00:12:49,320
Wojska kr贸la Kazimierza s膮 daleko. Nie
szykuj膮 偶adnego ataku.
167
00:12:50,660 --> 00:12:51,680
To czego chce?
168
00:12:53,120 --> 00:12:56,200
Nie wiem. Pose艂 kaza艂 prowadzi膰 si臋
prosto do ciebie, Mitch.
169
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Zatem ka偶 go wprowadzi膰.
170
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
No, J臋drzeja te偶.
171
00:13:12,820 --> 00:13:14,860
Jak troch臋 wypij臋, to b臋d臋 mia艂 wi臋cej
odwagi.
172
00:13:15,220 --> 00:13:16,540
A czego tu si臋 wa艂a膰?
173
00:13:17,260 --> 00:13:18,700
Gabiago ko艂em nie po艂amie.
174
00:13:18,980 --> 00:13:20,040
J臋zyka nie wytnie.
175
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
Wystarczy, 偶e na mnie spojrzy.
176
00:13:23,000 --> 00:13:24,260
Zapominam. J臋zyka w g臋bie.
177
00:13:25,300 --> 00:13:26,880
Znerwuj. Nic nie rzekn臋.
178
00:13:35,780 --> 00:13:37,600
Chcesz beczk臋 wypi膰, im do niej
p贸jdziesz?
179
00:13:38,320 --> 00:13:40,580
A dok膮d to si臋 wybieracie, panie w贸jcie?
180
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Id臋 do Gabiny.
181
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Wszystko jej powiem.
182
00:13:52,060 --> 00:13:53,260
Mo偶e mi przebaczy, co?
183
00:13:53,540 --> 00:13:56,500
A zawsze mia艂em ci臋 dla rozumnego
cz艂owieka.
184
00:13:57,120 --> 00:13:58,260
O co ci chodzi?
185
00:13:58,740 --> 00:14:03,820
Jak Gabina ma ci przebaczy膰, skoro nawet
swojego w艂asnego imienia nie pami臋ta?
186
00:14:09,800 --> 00:14:10,860
Mo偶e lepiej innym?
187
00:14:12,060 --> 00:14:13,820
Mo偶esz zacz膮膰 wszystko od nowa.
188
00:14:14,180 --> 00:14:17,160
Chc臋 odzyska膰 Gabi臋 i dwa razy tego
samego b艂臋du nie pope艂ni臋.
189
00:14:19,540 --> 00:14:20,640
Wszystko jej powiem.
190
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Ujd臋 do domu.
191
00:14:27,020 --> 00:14:28,300
Tylko jeszcze w moczuchta.
192
00:14:29,680 --> 00:14:30,680
I co?
193
00:14:33,220 --> 00:14:36,260
Znowu b臋dziesz 偶y艂 z niewiast膮, kt贸rej
rozum odj臋艂o.
194
00:14:38,060 --> 00:14:39,660
Ledwo艣 chor膮 偶on臋 straci艂.
195
00:14:39,860 --> 00:14:42,160
Za ma艂o, 偶e si臋 z jej powodu wycierpia艂.
196
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Tak ci tego brak.
197
00:14:54,140 --> 00:14:58,720
Powiedz twojemu kr贸lowi, 偶e wielce mnie
uradowa艂a jego propozycja.
198
00:15:00,320 --> 00:15:01,540
Przeka偶臋 twoje s艂owa.
199
00:15:03,000 --> 00:15:06,020
Ciesz臋 si臋, 偶e kr贸l Kazimierz docenia
nasz zakon.
200
00:15:07,080 --> 00:15:10,240
I widzi, 偶e byli艣my dobrym gospodarzem
na ziemi dobrzy艅skiej.
201
00:15:12,080 --> 00:15:13,820
Mieli艣my pos艂ug w艣r贸d ludzi.
202
00:15:15,420 --> 00:15:19,420
呕eby by艂y plony, trzeba wcze艣niej zaora膰
ziemi臋.
203
00:15:23,100 --> 00:15:25,900
Jak膮 sum臋 proponuje kr贸l Kazimierz dla
dzier偶awy?
204
00:15:28,760 --> 00:15:31,360
Osiem tysi臋cy groszy praskich.
205
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
To dobra ziemia.
206
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Wyr贸wnuje granice na Wi艣le.
207
00:15:46,440 --> 00:15:48,220
Kr贸l proponuje osiem.
208
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
To za du偶o.
209
00:15:52,820 --> 00:15:54,340
Siedem to moje ostatnie s艂owo.
210
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
Ostatnie s艂owo nale偶y do kr贸la.
211
00:15:57,080 --> 00:16:01,740
Jestem pewien, 偶e b臋dzie ono brzmia艂o...
Nie.
212
00:16:16,910 --> 00:16:19,590
Nie wchodzisz, pani? Ju偶 padano do
sto艂u.
213
00:16:19,930 --> 00:16:21,110
Nie jestem g艂odna.
214
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Gabio!
215
00:16:25,150 --> 00:16:26,650
Nie pami臋tasz mnie, prawda?
216
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Nie.
217
00:16:33,110 --> 00:16:35,010
Z moj膮 pami臋ci膮 nie najlepiej.
218
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Diba膰.
219
00:16:36,550 --> 00:16:37,550
Zrobi艂am co艣 z艂ego.
220
00:16:39,970 --> 00:16:43,990
Powinnam powiedzie膰 o tym kr贸lowej, ale
nogi mam tak ci臋偶kie, 偶e trudno mi
221
00:16:43,990 --> 00:16:44,990
chodzi jeden krok zrobi膰.
222
00:16:48,400 --> 00:16:50,540
Jak jej powiesz, b臋dzie ci l偶ej.
223
00:16:50,740 --> 00:16:53,140
Nie ten
224
00:16:53,140 --> 00:16:59,940
bogaty, kto ma du偶o pieni臋dzy, leci ten,
kt贸rego
225
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
sumie nie czesta.
226
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
Gabio, pami臋tasz tw贸j j臋zyk.
227
00:17:03,720 --> 00:17:05,380
To znaczy, 偶e pami臋膰 ci wraca.
228
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
Pani!
229
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Pani, wybacz.
230
00:17:10,140 --> 00:17:11,220
Gabio, kto艣 ciebie szuka.
231
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
Kto to mo偶e by膰?
232
00:17:22,960 --> 00:17:25,359
Chc膮 zap艂aci膰 7 tysi臋cy groszy pradkich.
233
00:17:25,619 --> 00:17:26,619
Tak, panie.
234
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Zgodzi艂e艣 si臋?
235
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Nie, panie.
236
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Musz膮 nas szanowa膰.
237
00:17:34,980 --> 00:17:36,940
Nie mo偶emy ta艅czy膰, jak nam ka偶膮.
238
00:17:37,920 --> 00:17:43,300
Je艣li nie chc膮 ci zap艂aci膰, panie, tyle,
ile chcesz, to mo偶e lepiej nie oddawa膰
239
00:17:43,300 --> 00:17:47,420
im na powr贸t ziemi dobrzy艅skiej. Jak
dotrz臋 do nich, ile mog膮 straci膰, sami
240
00:17:47,420 --> 00:17:51,960
przyjd膮. A wtedy, panie, wyci膮gniemy od
nich nawet 7 ,5 tysi膮ca.
241
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Albo i nie.
242
00:18:04,480 --> 00:18:07,640
Pani, zatrzymaj jut臋.
243
00:18:09,140 --> 00:18:10,540
Okazj臋 swoj膮 艂ask膮.
244
00:18:23,310 --> 00:18:24,730
Niby dlaczego mia艂abym to robi膰?
245
00:18:25,810 --> 00:18:26,850
Pami臋tasz Helen臋?
246
00:18:27,710 --> 00:18:30,350
Moja matka wybaczy艂a jej du偶o wi臋ksze
przewinienia.
247
00:18:31,950 --> 00:18:34,230
Nie ka偶dego sta膰 na takie mi艂osierdzie.
248
00:18:34,530 --> 00:18:36,750
Ale kr贸lowa powinna by膰 przyk艂adem.
249
00:18:38,630 --> 00:18:42,490
Kr贸lowa powinna te偶 by膰 prawidliwa. I
umie膰 ukaza膰 serce.
250
00:18:44,470 --> 00:18:49,950
Dla Juty oddalenie z dworu i powr贸t do
Hesji to ha艅ba, kt贸ra przykre艣li ca艂膮
251
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
przysz艂o艣膰.
252
00:18:51,780 --> 00:18:52,940
Przecie偶 jest ci bliska.
253
00:18:54,740 --> 00:18:56,900
B臋dziesz mog艂a wybaczy膰 sobie, gdy j膮
odezwiesz?
254
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Wybacz jej.
255
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Poszli po Juce.
256
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Nie wiesz, kim jestem.
257
00:19:32,240 --> 00:19:35,180
Je艣li ci臋 to podcieszy, panie, to sama
nie wiem, kim jestem.
258
00:19:35,460 --> 00:19:38,420
Jeste艣 niezwyk艂膮, pi臋kn膮 niebiast膮.
259
00:19:40,520 --> 00:19:42,640
Musz臋 ci wyzna膰 prawd臋 o mnie.
260
00:19:43,860 --> 00:19:45,200
Chc臋 ci臋 przeprosi膰, Gabiu.
261
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Za co?
262
00:19:48,560 --> 00:19:52,480
Ale najpierw prosz臋 to dla ciebie.
263
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Co to jest?
264
00:19:55,630 --> 00:19:57,690
Najlepsze bakalie prosto z Litwy.
265
00:19:59,490 --> 00:20:00,490
Spr贸buj.
266
00:20:03,030 --> 00:20:04,330
Kiedy si臋 lubi艂a艣?
267
00:20:09,850 --> 00:20:10,850
Dobra.
268
00:20:18,570 --> 00:20:19,930
Dobrze si臋 znali艣my?
269
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Chod藕my st膮d.
270
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Wszystko ci opowiem.
271
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
Wszystko.
272
00:20:54,280 --> 00:20:55,860
Przyby艂 pote艂 krzy偶acki.
273
00:21:02,200 --> 00:21:04,980
Jan Jakub, plebant Arnoldsdorf.
274
00:21:05,600 --> 00:21:09,700
Wybywam w imieniu wielkiego mistrza
zakonu, Pitala Naj艣wi臋tszej Marii Panny,
275
00:21:09,780 --> 00:21:11,440
domu niemieckiego w Jerozolimie.
276
00:21:12,160 --> 00:21:13,980
Z czym ci臋 mistrz przesy艂a?
277
00:21:14,220 --> 00:21:19,200
Wielki mistrz swojej 艂askawo艣ci jest
got贸w przychyli膰 si臋 do pro艣by kr贸la
278
00:21:19,200 --> 00:21:23,040
polskiego Kazimierza i obj膮膰 w dzier偶aw臋
ziemi臋 dobrzy艅sk膮.
279
00:21:23,820 --> 00:21:29,540
Ale siedem i p贸艂 tysi膮ca groszy czewkich
to jego ostatnie s艂owo.
280
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Przemy艣l to jeszcze, panie.
281
00:21:40,580 --> 00:21:43,520
Przeka偶 wielkiemu mistrzowi, 偶e
przyjmuj臋 jego propozycj臋.
282
00:21:46,520 --> 00:21:48,640
Wybacz, 偶e od razu nie powiedzia艂em ci
prawdy.
283
00:21:49,380 --> 00:21:51,040
Nie powiedzia艂em ci wszystkiego.
284
00:21:51,540 --> 00:21:52,780
Dlatego ci臋...
285
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Rozstali膰 mnie?
286
00:21:54,040 --> 00:21:56,500
Ty sama zawsze m贸wisz, co my艣lisz.
287
00:21:57,360 --> 00:21:59,840
Niczego nie ukrywasz i tego samego
oczekujesz od innych.
288
00:22:00,220 --> 00:22:03,840
M贸wisz o mnie, jakby by艂a jaka艣 艣wi臋ta.
289
00:22:04,320 --> 00:22:10,500
Ale jak si臋 z艂o艣cisz, to krzyczysz i
klniesz, jak diablica z piek艂a rodem.
290
00:22:10,700 --> 00:22:11,980
Ale to w tobie lubi臋.
291
00:22:12,860 --> 00:22:14,540
I spos贸b, w jaki m贸wisz.
292
00:22:15,980 --> 00:22:17,160
Jak si臋 u艣miechasz.
293
00:22:19,200 --> 00:22:20,620
Nie chcia艂em ci臋 skrzywdzi膰.
294
00:22:21,820 --> 00:22:26,140
Ba艂em si臋, Jak ci powiem prawd臋, to ci臋
strac臋. Pami臋tam.
295
00:22:28,340 --> 00:22:29,780
Pami臋tam to miejsce, Miko艂aj.
296
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Miko艂aj!
297
00:22:32,060 --> 00:22:34,980
Miko艂aj! A pami臋tasz nasze miejsce?
298
00:22:35,880 --> 00:22:37,340
Nadweku, jak nas pogryz艂y mr贸wki.
299
00:22:38,240 --> 00:22:39,780
Mr贸wki! Pami臋tasz?
300
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Nie.
301
00:22:42,080 --> 00:22:43,260
Nie pami臋tam.
302
00:22:52,330 --> 00:22:53,670
Polejcie wina dla mojego druha.
303
00:22:53,930 --> 00:22:58,690
Wiedzia艂em. Wiedzia艂em, 偶e si臋
przestrasz膮 panie i przyjd膮 do nas na
304
00:22:58,890 --> 00:23:01,570
Sporo ryzykowa艂e艣. Ale si臋 op艂aci艂o
kr贸lu.
305
00:23:01,890 --> 00:23:02,950
Wr贸camy na wschow臋.
306
00:23:04,790 --> 00:23:06,930
Janie, a co艣 ty taki smutny.
307
00:23:07,430 --> 00:23:10,330
呕yjesz co艣 na mnie, 偶e to Jan臋
gociowa艂em z krzy偶akami.
308
00:23:15,190 --> 00:23:17,270
Martwi mnie, czy krzy偶acy dotrzymaj膮
s艂owa.
309
00:23:17,740 --> 00:23:21,720
Jak zachowa si臋 biskup Grotek si臋 dowie,
偶e oddali艣my krzy偶akom ziemi臋
310
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
dobrzy艅sk膮.
311
00:23:27,120 --> 00:23:28,640
Zdobycie ptchowy kr贸l.
22921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof