Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
W poprzednim odcinku.
2
00:01:00,800 --> 00:01:03,860
Chyba nie powzi臋艂a艣 znowu zamiaru 偶ycia
w czysto艣ci.
3
00:01:12,840 --> 00:01:13,900
Wielki Mistrzu.
4
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Ludolfie.
5
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
Gospodarzu.
6
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
Co to ma znaczy膰?
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,340
Nie wiecie, kim jestem?
8
00:01:25,620 --> 00:01:27,060
To m贸j rycerz.
9
00:01:27,760 --> 00:01:31,280
Na rozkaz wielkiego mistrza ma nikogo
nie wpuszcza膰. Nawet mnie?
10
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Nikogo.
11
00:01:34,920 --> 00:01:38,460
Trzymaj go mocno, to 艣pi臋. Mistrzu, nie
poznajesz mnie?
12
00:01:38,740 --> 00:01:42,260
Aleksander Pondkorny, wielki szpitalnik
zakonu. Zostaw!
13
00:01:42,700 --> 00:01:43,700
Wyjd藕.
14
00:01:49,860 --> 00:01:51,100
Kto ci臋 nazwa艂?
15
00:01:52,720 --> 00:01:55,720
Bracie, zamilcz. Tw贸j jad nie zatruje mi
umys艂u.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
Mistrzu, rewerca艂y ju偶 gotowe, czas
rusza膰 w drog臋.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,920
Tak, rewerca艂y.
18
00:02:07,020 --> 00:02:08,300
Przejrz臋 je i dam zna膰.
19
00:02:08,560 --> 00:02:09,860
Wszystko ju偶 zatwierdzone.
20
00:02:10,259 --> 00:02:12,640
Jedziemy na spotkanie z kr贸lem
Kazimierzem.
21
00:02:14,120 --> 00:02:17,320
Pojad臋, ale potrzebuj臋 chwili na
modlitw臋.
22
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
Na oczyszczenie.
23
00:02:19,900 --> 00:02:21,360
Musz臋 zdj膮膰 te szaty.
24
00:02:22,480 --> 00:02:24,420
Pal膮 mnie niczym piekielne ognie.
25
00:02:25,080 --> 00:02:26,260
Chc臋 dosta膰 sam.
26
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Nikogo nie wpuszcza膰.
27
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Nikogo!
28
00:02:32,640 --> 00:02:35,420
Znowu ma atak. I to w takim momencie.
29
00:02:36,660 --> 00:02:38,820
Przynajmniej nie traci kontaktu ze
艣wiatem.
30
00:02:39,020 --> 00:02:40,220
Powiedzia艂, 偶e pojedzie.
31
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Nago?
32
00:03:04,460 --> 00:03:05,880
W Wierzbiczanach wszystko gotowe.
33
00:03:06,080 --> 00:03:07,900
Pole zabezpieczone, ch艂opi uprzedzeni.
34
00:03:08,180 --> 00:03:09,940
Pewnie b臋d膮 si臋 chcieli tutaj pok艂oni膰,
panie.
35
00:03:10,380 --> 00:03:13,760
Zjecha艂o si臋 wielu gapi贸w. Mieszczanie z
Inowroc艂awia chc膮 zobaczy膰, jak kr贸l
36
00:03:13,760 --> 00:03:17,400
polski wymienia listy pokojowe z
mistrzem zakonu. B臋d膮 wida膰 nas na polu?
37
00:03:17,460 --> 00:03:18,960
siedz膮 po karczmach i gospodach.
38
00:03:19,260 --> 00:03:23,520
Pij膮 za powr贸t kujaw do macierzy i za
twoje zdrowie, kr贸l. Przeka偶
39
00:03:23,600 --> 00:03:24,780
偶eby im piwa nie 偶a艂owali.
40
00:03:25,240 --> 00:03:27,020
Tam te偶 si臋 napij, to wielki dzie艅.
41
00:03:27,920 --> 00:03:29,020
Jest jeszcze jedna rzecz.
42
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Chodzi o...
43
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Orszak Krzy偶acki. Jest ju偶 na miejscu.
44
00:03:36,200 --> 00:03:39,280
Kaza艂em sprawdzi膰 ka偶dy dukt. Nikt
jeszcze ich nie widzia艂. Jak to?
45
00:03:39,620 --> 00:03:43,400
Moi ludzie sprawdzili nawet za
Inowroc艂awiem. Psa z kulaw膮 nog膮 nie
46
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
by膰 jeszcze bardzo daleko. Byli艣my
um贸wieni na dzi艣. Oszukali nas? Mo偶e co艣
47
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
op贸藕nia ich przyjazd. I nie pos艂aliby
go艅ca?
48
00:03:49,360 --> 00:03:53,280
Spokojnie, b膮d藕my cierpliwi. Mam czeka膰?
Ma艂o to by艂o spor贸w, proces贸w i s膮d贸w?
49
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
Albo b臋d膮 na czas, albo pokoju nie
b臋dzie.
50
00:04:09,100 --> 00:04:12,280
w ob艂臋dzie biega艂 wok贸艂 zamku? Nie wolno
ci tak o nim m贸wi膰.
51
00:04:13,680 --> 00:04:18,120
B贸g wyznaczy艂 go na to stanowisko i to
on kierowa艂 jego czynami. To B贸g kaza艂
52
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
g艂owy spodkiem przed rycerzami 艣wieci膰.
Ani s艂owa wi臋cej!
53
00:04:26,800 --> 00:04:30,560
Winni艣my mu lojalno艣膰. Jeste艣my winni
lojalno艣膰 zakonowi, a nie temu, kto go
54
00:04:30,560 --> 00:04:32,260
niszczy. Nasz los nie jest pewny.
55
00:04:32,640 --> 00:04:36,400
Musimy zawrze膰 pok贸j z Polsk膮, 偶eby mie膰
spok贸j na ty艂ach. I wreszcie rozgromi膰
56
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
t臋 poga艅sk膮 Litw臋, ten dziki koton.
57
00:04:38,340 --> 00:04:39,620
Ludolf tego dokona.
58
00:04:40,020 --> 00:04:42,040
Wierz臋, 偶e da rad臋 i spotka si臋 z
Kazimierzem.
59
00:04:42,480 --> 00:04:47,800
Musimy tylko by膰 przy nim. A je艣li nie
podo艂a, to grozi wojn膮. Daj rozwi膮zanie,
60
00:04:47,800 --> 00:04:48,820
zamiast tylko narzeka膰.
61
00:04:49,440 --> 00:04:53,280
Wyjadmy braciom Rzemiscy za nieb贸g贸w i
dokonajmy zmiany na jego stanowisku.
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,460
Zmiany? Na kogo?
63
00:04:57,160 --> 00:04:58,940
呕eby艣 siebie widzia艂 na jego miejscu?
64
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
Zamawiasz mnie do buntu?
65
00:05:04,900 --> 00:05:07,420
Pr臋dzej odwo艂am zjazd z Kazimierzem, ni偶
na to si臋 zgodz臋.
66
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Co艣 nie tak, Panie?
67
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
Ars longa vita brevis.
68
00:06:05,860 --> 00:06:07,180
呕ycie szybko mija.
69
00:06:08,060 --> 00:06:11,360
Jedynie pi臋kno zakl臋te w sztuce jest
nie艣miertelne.
70
00:06:14,160 --> 00:06:18,340
Chocia偶 wiedz膮 Pani, 偶e pi臋kno jest
darem, kt贸rym trzeba umie膰 si臋 dzieli膰.
71
00:06:19,520 --> 00:06:24,760
Tylko cz艂owiek ma艂y, ma艂y duchem, nie
jest w stanie tego poj膮膰.
72
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Co tam nie chcesz, Gabija?
73
00:06:54,180 --> 00:06:56,420
Kapelana w tej sieci 偶yrawinowej mi sama
zrobi艂a.
74
00:06:57,140 --> 00:07:01,680
Tego ci nie zapominam. Ale co, to ju偶
s艂u偶ek nie masz? Ochmieszczenie sama
75
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
nosi?
76
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Nieoczywiste. To nie robota dla
ochmieszczenia.
77
00:07:07,340 --> 00:07:08,400
Ty podtrzymaj.
78
00:07:09,220 --> 00:07:10,480
Ja p贸jd臋 po s艂u偶ki.
79
00:07:10,720 --> 00:07:12,060
Ale co ty wyprawiasz, Gabija?
80
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
To kr贸lowa.
81
00:07:14,000 --> 00:07:16,740
Zabieraj te tacy, ale ju偶 i b艂agaj o
wybaczenie.
82
00:07:18,740 --> 00:07:20,120
B艂agam o wybaczenie, kr贸lowo.
83
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
Ja nie chcia艂a ci uchybi膰.
84
00:07:24,240 --> 00:07:25,820
Ja mam p艂ytki w g艂owie.
85
00:07:27,120 --> 00:07:30,660
My艣la艂a, 偶e troch臋 mi si臋 rozja艣ni艂o.
86
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
Prawda jest taka, 偶e ja nic nie
pami臋tam.
87
00:07:35,860 --> 00:07:41,880
Ja s艂ysza艂am o tym, 偶e zaniemog艂a艣
Gabilla.
88
00:07:42,640 --> 00:07:44,300
Ale spokojnie, nie gniewam si臋.
89
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Naprawd臋?
90
00:07:46,400 --> 00:07:47,980
Bo ja gniewam si臋 na ciebie.
91
00:07:48,480 --> 00:07:49,660
Dzi臋kuj臋 za 艂ask臋.
92
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Dzi臋kuj臋 za uwag臋.
93
00:07:54,230 --> 00:07:55,350
Kr贸lowano i ukocha艅 si臋.
94
00:07:55,790 --> 00:07:56,990
Masz dobre serce.
95
00:07:58,230 --> 00:08:01,170
Pani, musz臋 z tob膮 pom贸wi膰.
96
00:08:02,510 --> 00:08:05,410
Gabi, ja... Mo偶esz odej艣膰.
97
00:08:10,070 --> 00:08:13,190
Nie uwierzysz, co si臋 sta艂o. Gabi, ja
w艂a艣nie... Nie teraz, pani.
98
00:08:14,030 --> 00:08:15,250
Musisz mnie wys艂ucha膰.
99
00:08:16,170 --> 00:08:17,250
Na osobno艣ci.
100
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
W sens Bo偶e.
101
00:08:52,640 --> 00:08:53,780
Wiesz czemu przychodz臋?
102
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Melli szukam.
103
00:08:56,820 --> 00:09:00,260
S艂uchaj, jak dopadn臋 to twoje babsko,
dopadn臋 na pewno. Chcia艂bym j膮 dopa艣膰
104
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
przed tob膮.
105
00:09:02,240 --> 00:09:06,200
呕ebym jej cho膰 powiedzia艂a, dlaczego
odesz艂a. To po podgrodziu popytaj, to
106
00:09:06,200 --> 00:09:07,240
dowiesz, dlaczego odesz艂a.
107
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
Prawda. Honor w贸jta ratowa艂e艣.
108
00:09:17,560 --> 00:09:18,980
Cho膰 艂eb mi ma艂o nie p臋k艂.
109
00:09:20,020 --> 00:09:21,300
Pijemy razem, pijemy.
110
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
Dla miasta robisz.
111
00:09:25,940 --> 00:09:28,400
Ale to, 偶e wied藕m臋 ukrywasz. Nikogo nie
ukrywam.
112
00:09:30,240 --> 00:09:33,500
Ch艂opa pusta odesz艂a. Nie odesz艂a, tylko
uciek艂a.
113
00:09:34,280 --> 00:09:38,200
Proszek jaki艣 rzap zrobi艂a. Albo jakie艣
inne 艣wi艅stwa, 偶eby ludzi leczy膰.
114
00:09:38,860 --> 00:09:42,700
呕eby zamiast do ty艅ca do braci podzia艂a,
to 偶eby tutaj do niej przychodzi膰.
115
00:09:44,220 --> 00:09:46,500
呕eby grosz 艂udzi膰 na cudzym
nieszcz臋艣ciu.
116
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
Gabija te偶 tutaj przysz艂a.
117
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
Przede mnie.
118
00:09:54,920 --> 00:09:58,940
Ale to twoje babsko moj膮 Gabij臋 otru艂o.
Przecie偶 ona w g艂ow臋 uderzona.
119
00:09:59,400 --> 00:10:00,900
Ale sk膮d wiesz, 偶e przed melem?
120
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
To偶 ci m贸wi臋, 偶e ca艂e podgrodzie a偶
huczy.
121
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Wszystkich potru艂a, przestraszy艂a si臋 i
uciek艂a.
122
00:10:08,140 --> 00:10:11,260
Nie spoczn臋, p贸ki tej twojej nie znajd臋.
123
00:10:11,560 --> 00:10:13,220
I pod top贸r ci nie po艂o偶臋.
124
00:10:15,740 --> 00:10:17,500
Ja jej 偶ycia nie pozbawi臋.
125
00:10:18,060 --> 00:10:20,920
Pr臋dzej mi 艂eb zetniesz, ni偶 na mele
r臋k臋 podnios臋.
126
00:10:21,400 --> 00:10:22,580
No to jak b臋dzie trzeba.
127
00:10:23,060 --> 00:10:24,360
Mnie to wszystko jedno.
128
00:10:25,180 --> 00:10:26,560
Czy艅 swoj膮 powinno艣膰.
129
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
W艂a艣nie zamierzam.
130
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
Jutra? Nie, niemo艣liwe. Wdzi臋czy艂a si臋
do niego.
131
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
I wygl膮da艂a bezstydnie.
132
00:10:37,320 --> 00:10:41,640
Kunat przyjecha艂 na Wawel, 偶eby rze藕bi膰
nagrobek mojego dziadka, a nie ogl膮da膰
133
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
p贸艂nagiej niewiasty. Przysadzasz? Wiem,
co widzia艂am.
134
00:10:44,580 --> 00:10:47,660
Mo偶e tam, sk膮d pochodzi Juta, panuj膮
takie zwyczaje.
135
00:10:47,860 --> 00:10:51,960
Ale nie u nas. Juta pochodzi z Helsji,
tak jak ja. I nie ma lepsze wychowanie
136
00:10:51,960 --> 00:10:52,839
ni偶 nasze.
137
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Nie widzia艂a艣 Juty, pani?
138
00:10:54,900 --> 00:10:58,060
Wstyd wam przynosi. Chcesz mnie dotkn膮膰
czy sprowokowa膰?
139
00:10:58,260 --> 00:11:00,180
Ja tylko spe艂niam sw贸j obowi膮zek.
140
00:11:03,080 --> 00:11:05,100
Powinna by艂a ca艂y dw贸r przywie藕膰 z
Helsja.
141
00:11:05,970 --> 00:11:09,930
呕a艂uj臋, 偶e uleg艂am na m膮 wasz ojciec i
pozwoli艂am Egleita bezu偶ytecznego, aby
142
00:11:09,930 --> 00:11:10,930
zosta膰 z wami.
143
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Dzikuski Litwinki.
144
00:11:12,690 --> 00:11:16,610
Pami臋taj pani, 偶e i we mnie p艂ynie
litewska krew. Mo偶e dlatego masz taki
145
00:11:16,610 --> 00:11:19,310
j臋zyczek. 艁atwo ci臋 obrazi膰 moje dw贸rki.
146
00:11:24,250 --> 00:11:25,690
Ale nie czas na spory.
147
00:11:26,370 --> 00:11:31,610
Nie teraz, kiedy kr贸l odnosi zwyci臋stwo
i 艣wi臋tuje w odpisanie pok贸j ze sw贸j
148
00:11:31,610 --> 00:11:32,610
odwieczny wr贸g.
149
00:11:34,000 --> 00:11:36,480
Szkoda tylko, 偶e ofiary tego uk艂adu b臋d膮
Litwini.
150
00:11:43,340 --> 00:11:44,580
Wszystko dla dobra Polski.
151
00:11:45,680 --> 00:11:50,760
Tak mawia艂a moja matka, kt贸ra
towarzyszy艂a ojcu we wszystkich wa偶nych
152
00:11:52,820 --> 00:11:58,320
A ty, najjasniejsza pani, to musi by膰
przykre,
153
00:11:58,400 --> 00:12:02,500
偶e nie ma przy nim dla ciebie miejsca.
154
00:12:17,579 --> 00:12:20,340
Rewersa艂y, kt贸re przeka偶emy krzy偶akom,
s膮 ju偶 gotowe.
155
00:12:20,660 --> 00:12:25,400
Do tego, co uda艂o nam si臋 zebra膰 w
Kaliszu, doszed艂 wsp贸lny dokument opat贸w
156
00:12:25,400 --> 00:12:27,240
klasztor贸w w L膮dzie.
157
00:12:28,320 --> 00:12:32,200
Mogilnie, strzelnie i gnie藕nie. I
por臋czenie ksi臋cia S艂upskiego.
158
00:12:32,460 --> 00:12:34,340
Trzeba przyzna膰, 偶e Bogus艂aw si臋 spisa艂.
159
00:12:34,680 --> 00:12:38,780
Gdyby nie on, nie wiadomo, czy panowie
wielkopolscy podpisaliby dokument.
160
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Kamie艅 spad艂 mi z serca.
161
00:12:41,300 --> 00:12:43,420
Wiem, 偶e El偶bieta b臋dzie z nim
bezpieczna.
162
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Co艣 jeszcze?
163
00:12:45,420 --> 00:12:48,920
Jest jeszcze por臋czenie wszystkich
biskup贸w. Arcybiskupa Gnie藕nie艅skiego,
164
00:12:48,980 --> 00:12:51,800
biskupa Pozna艅skiego, W艂oc艂awskiego,
P艂ockiego. Nie wszystkich.
165
00:12:52,460 --> 00:12:54,940
Nie przejmuj si臋, panie biskupem Grotem.
166
00:12:55,960 --> 00:12:59,300
Krzy偶acy zgodzili si臋 nie baczy膰 na brak
jego piecz臋ci.
167
00:13:00,060 --> 00:13:03,220
Osobi艣cie to ustali艂em z marsza艂kiem
zakonu. Czy偶by?
168
00:13:03,700 --> 00:13:07,980
A mo偶e dlatego Krzy偶ak贸w tutaj nie ma?
Bzdury. Kolejni zwiadowcy szukaj膮 ich
169
00:13:07,980 --> 00:13:12,040
skutku. Na nic taka dyplomacja. Ale
zale偶y, im nie cofn膮 si臋. Mo偶e biskup
170
00:13:12,040 --> 00:13:13,420
mia艂 racj臋? Wystarczy, Miko艂aju.
171
00:13:14,570 --> 00:13:16,550
Nie ro艣niemy w si艂臋 od takiego
wiadolenia.
172
00:13:17,230 --> 00:13:19,150
I to trwie miarku, arcybiskupie.
173
00:13:21,130 --> 00:13:23,830
Chcieli艣my pokoju, ale nie za cen臋
honoru.
174
00:13:24,490 --> 00:13:26,870
A co poczniemy, jak nie przyb臋d膮?
175
00:13:27,810 --> 00:13:29,450
Zawsze jest jakie艣 rozwi膮zanie.
176
00:13:29,730 --> 00:13:32,890
Jakie? Zemsta, je艣li racja w tanu tego
wymaga.
177
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Dwa艂a艣 mnie, pani?
178
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Tak.
179
00:13:51,220 --> 00:13:52,780
Chc臋 wiedzie膰, jak post臋puj膮 pchace.
180
00:13:54,860 --> 00:13:56,040
Gdzie s膮 twoje projekty?
181
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Tu s膮 wszystkie.
182
00:14:01,920 --> 00:14:03,540
To mia艂o by膰 gotowe na zys臋.
183
00:14:03,840 --> 00:14:04,900
Kr贸l b臋dzie rada dzie艅.
184
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
A co to jest?
185
00:14:08,980 --> 00:14:10,040
To bez znaczenia.
186
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Kto to?
187
00:14:11,800 --> 00:14:15,460
Nikt wa偶ny. Nie k艂am si臋, gdzie艣 widz臋.
To jest moja dw贸chka, Juta.
188
00:14:17,480 --> 00:14:19,740
Dlaczego ty j膮 malujesz w taka
nieprzyzwoita poza?
189
00:14:20,280 --> 00:14:24,280
Nieprzyzwoitym jest, 偶e mnie odrzucasz,
pani. Jak 艣miesz tak do mnie m贸wi膰.
190
00:14:24,500 --> 00:14:25,540
To wyraz desperacji.
191
00:14:26,360 --> 00:14:27,259
Odrzuci艂a艣 mnie.
192
00:14:27,260 --> 00:14:29,420
Dlatego pr贸buj臋 m贸wi膰 j臋zykiem sztuki.
193
00:14:29,840 --> 00:14:31,220
Tak namalowa艂em jut臋.
194
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Namalowa艂em, by艣... by艣 mnie dostrzeg艂a.
195
00:14:34,780 --> 00:14:35,900
Nie chc臋 tego s艂ucha膰.
196
00:14:36,160 --> 00:14:39,660
By艣 zrozumia艂a, 偶e to ty jeste艣 moim
natchnieciem. Ani s艂owo wi臋cej!
197
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Co by艣 lubi艂a?
198
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Nie chc臋 wiedzie膰.
199
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Wi臋c...
200
00:15:20,780 --> 00:15:23,200
Nie ma艣 racji, jest gorzej, nic nie
sta艂em.
201
00:15:23,480 --> 00:15:27,520
Trzeba odwo艂a膰 spotkanie z polskim
kr贸lem, niezale偶nie od konsekwencji.
202
00:15:27,520 --> 00:15:28,620
go艅. Trzymaj si臋, Winryku.
203
00:15:29,080 --> 00:15:30,420
Chyba wiem, jak mu pom贸c.
204
00:15:31,020 --> 00:15:33,380
Na b贸l brzucha czasem najlepsze s膮
wymioty.
205
00:15:47,630 --> 00:15:48,630
Gdzie by艂e艣, panie?
206
00:15:49,010 --> 00:15:50,230
Machn臋 od tego czekania.
207
00:15:51,230 --> 00:15:53,150
Niepotrzebnie. Ju偶 sko艅czy艂am.
208
00:15:53,350 --> 00:15:54,450
Ale nie machn臋 tak bardzo.
209
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
Wytrzymam.
210
00:15:56,510 --> 00:15:59,630
Ju偶 sko艅czy艂em. Lepiej wracaj do swoich
obowi膮zk贸w. Kr贸lowa czeka.
211
00:16:00,750 --> 00:16:02,330
Dzia艂e艣 pod kr贸low膮? Tak.
212
00:16:02,750 --> 00:16:05,050
I musia艂em si臋 dla ciebie t艂umaczy膰. Za
mnie?
213
00:16:05,610 --> 00:16:07,450
Ale przecie偶 ja dla sztuki, prawda?
214
00:16:08,450 --> 00:16:10,970
O m贸j Bo偶e, co ja narobi艂am.
215
00:16:11,570 --> 00:16:14,310
Panie, musisz si臋 za mn膮 wstawi膰. Chod藕
ju偶.
216
00:16:34,250 --> 00:16:37,950
Nie widzisz, 偶e szatan pr贸buje nas
przyci膮gn膮膰 na swoj膮 stron臋? Widz臋.
217
00:16:38,670 --> 00:16:42,130
I wiem, 偶e ty jeste艣, panie, jedynym
prawdziwym obro艅c膮 naszej wiary.
218
00:16:43,370 --> 00:16:44,530
Tylko w tobie nadzieja.
219
00:16:46,050 --> 00:16:48,270
Wiedzia艂em, 偶e mog臋 na tobie polega膰,
ch艂opcze.
220
00:16:50,070 --> 00:16:53,130
Reszta to tch贸rze, kt贸rzy nie potrafi膮
stawi膰 czo艂a z艂emu.
221
00:16:54,210 --> 00:16:56,090
Sami musimy zniszczy膰 ten dokument.
222
00:16:56,430 --> 00:16:57,710
Wszystko, co ka偶esz, mistrzu.
223
00:17:21,560 --> 00:17:23,619
Zerwali艣my pakty z diab艂em.
224
00:17:24,260 --> 00:17:26,619
Teraz trzeba podpisa膰 drugi.
225
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Z kr贸lem Polski.
226
00:17:30,800 --> 00:17:33,340
Z tym ma艂opolskim nied藕wiedziem.
227
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Przyprowad藕cie mojego konia Bucefa艂a.
228
00:17:40,520 --> 00:17:41,820
Jedziemy na polowanie.
229
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
Pojedziesz w tym stroju, mistrzu?
230
00:17:52,650 --> 00:17:53,650
m贸g艂by si臋 wystraszy膰.
231
00:17:55,010 --> 00:17:56,510
Szaty moje przynie艣.
232
00:18:00,950 --> 00:18:03,310
P贸jd臋 przygotowa膰 orszak do drogi.
233
00:18:03,950 --> 00:18:07,810
Jedziemy do Nied藕wiedzia. Kr贸la Polski.
234
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Do domu!
235
00:18:47,180 --> 00:18:48,620
Ju偶 zaraz.
236
00:18:56,080 --> 00:18:58,260
Gdzie masz top贸r, kumiel?
237
00:18:59,440 --> 00:19:00,660
Jak to gdzie?
238
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
W cha艂upie.
239
00:19:03,960 --> 00:19:10,600
To id藕, we藕 i ziel mnie w g艂upi 艂eb.
240
00:19:11,420 --> 00:19:14,450
To te偶 w艂adz臋 w 艂eb. Nale偶y mi si臋.
241
00:19:15,510 --> 00:19:21,850
Nale偶y. Gdybym od razu powiedzia艂 Gabii
o mojej 偶onie, no ty mia艂by艣 mele,
242
00:19:22,030 --> 00:19:28,430
a ja mia艂bym gwiazd臋 moj膮 najja艣niejsz膮.
243
00:19:28,530 --> 00:19:35,230
I m贸g艂bym spija膰 teraz z jej ust nektar
mi艂o艣ci.
244
00:19:38,450 --> 00:19:39,830
Pi臋knie powiedziane.
245
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Gdyby mo偶na by艂o, cofn膮艂 czas.
246
00:19:45,980 --> 00:19:47,940
Czasu nie da si臋 cofn膮膰.
247
00:19:49,740 --> 00:19:54,520
Ale skoro raz si臋 pokocha艂a, to masz
szans臋.
248
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
Jak?
249
00:20:02,680 --> 00:20:08,200
Powiedz o tym, 偶e... O tej wiedzie.
250
00:20:11,060 --> 00:20:12,060
Nektarze.
251
00:20:15,110 --> 00:20:17,290
Nawet jak zapomnia艂a to, jak je pokocha.
252
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
J臋drzej.
253
00:20:29,070 --> 00:20:30,250
Tak mi smutno.
254
00:20:35,950 --> 00:20:37,730
Chcia艂a艣 by膰 nagana na grobku.
255
00:20:39,030 --> 00:20:43,570
Pani, to nie tak. Ja ledwie odchyli艂am
rami臋. Przed obcym jeszcze zna? Nie
256
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
Ci?
257
00:20:45,470 --> 00:20:49,330
Dotyka艂 ci臋? Nie, on nawet si臋 nie
zbli偶a艂. Legendy, nie k艂am.
258
00:20:49,530 --> 00:20:51,210
Na 艣wi臋ta El偶bieta Tchety.
259
00:20:51,450 --> 00:20:53,610
Nie wymawiaj nawet jej imi臋, nie jeste艣
godna.
260
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Pani, ale przecie偶 ty te偶 mu pozowa艂a艣.
261
00:20:57,290 --> 00:20:58,850
Nie 艣miej si臋 r贸wna膰 ze mn膮.
262
00:20:59,070 --> 00:21:02,270
O wybacz, ja nie s膮dzi艂am, 偶e tak ci臋 to
chod藕 z艂o艣ci.
263
00:21:04,250 --> 00:21:06,550
Nie ma ju偶 dla ciebie miejsca na moim
tworze.
264
00:21:07,450 --> 00:21:13,330
Pani, tyle lat nie zburzy艂am, a ty mnie
wyrzucasz?
265
00:21:13,710 --> 00:21:14,910
Sama sobie jeste艣, widz臋.
266
00:21:16,410 --> 00:21:22,810
Pani, b艂agam, lito艣ci, gdy ja tak od
m臋偶a znajd臋, co potn臋. R贸b, co chcesz,
267
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
zejd藕 mi z oczu!
268
00:22:19,280 --> 00:22:24,300
Nieniejszym ustanawiam pok贸j wieczysty i
uroczy艣cie przysi臋gam na koron臋
269
00:22:24,300 --> 00:22:27,040
Kr贸lestwa Polskiego przestrzega膰 jego
warunk贸w.
270
00:22:28,420 --> 00:22:32,300
I ja przysi臋gam, 偶e przestrzega膰 go
b臋d臋.
20194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof