Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,520 --> 00:01:03,560
W poprzednim odcinku. Mo偶na rusza膰 na
wojn臋.
2
00:01:09,260 --> 00:01:12,820
Jak przygotowania do ceremonii? Wszystko
gotowe. Sprawdzi艂em, jak kaza艂e艣.
3
00:01:12,860 --> 00:01:15,580
Widzia艂e艣, jest biskupem m艂odzi膮. Jest
gotowy i chce to um贸wi膰.
4
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
Le偶bietka jest tu?
5
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
Tak.
6
00:01:18,820 --> 00:01:19,960
Szykuje si臋 z Katarzyn膮.
7
00:01:21,380 --> 00:01:26,860
Przygotowa艂em ci komnat臋. T臋 sam膮, w
kt贸rej go艣ci艂e艣, jak da艂e艣 艣lub z
8
00:01:27,020 --> 00:01:29,220
Jak Le偶bietka znios艂a podr贸偶? Widzia艂e艣
si臋 z ni膮?
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,810
Przywitanuj膮 ze wszystkimi honorami.
10
00:01:32,510 --> 00:01:37,410
Obieca艂em Annie, gdy umiera艂a, 偶e nie
dam skrzywdzi膰 naszych c贸rek. 呕e zadbam,
11
00:01:37,410 --> 00:01:38,410
by by艂y szcz臋艣liwe.
12
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
Prowad藕.
13
00:02:16,170 --> 00:02:17,550
Katarzyno, czy ojciec przyby艂?
14
00:02:18,690 --> 00:02:19,690
Tak.
15
00:02:20,270 --> 00:02:24,510
Zjecha艂. Nie musisz ju偶 obawia膰, 偶e nie
zd膮偶y. Nie obawiam si臋.
16
00:02:25,130 --> 00:02:27,990
Us艂ysza艂am konie na dziedzi艅cu i
chcia艂am si臋 upewni膰, czy to on.
17
00:02:28,830 --> 00:02:30,730
Wygl膮dasz przepi臋knie.
18
00:02:37,450 --> 00:02:38,750
By艂a艣 przy jej 艣lubie?
19
00:02:39,530 --> 00:02:42,710
Przy 艣lubie mojej matki z ojcem? Nie
dane mi by艂o.
20
00:02:43,690 --> 00:02:46,810
Przyby艂am na Wawel, jak ju偶 by艂y艣cie na
艣wiecie. Zapomnia艂a艣?
21
00:02:47,330 --> 00:02:52,090
Po 艣mierci kr贸la W艂adys艂awa, by
pocieszy膰 moj膮 babk臋, kr贸low膮 Jadwiga.
22
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
Szkoda.
23
00:02:57,330 --> 00:03:03,870
Na pewno zadbano o to, by przysz艂a
kr贸lowa wygl膮da艂a r贸wnie pi臋knie jak ty
24
00:03:03,870 --> 00:03:04,870
dzisiaj.
25
00:03:07,030 --> 00:03:09,790
Dopiero dzi艣 zrozumia艂am, jak matka
czu艂a si臋 tego dnia.
26
00:03:11,110 --> 00:03:12,510
By艂a taka m艂oda.
27
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
Jecha艂a do obcego kraju, do obcego m臋偶a.
28
00:03:19,120 --> 00:03:20,700
Ale jedno nas z艂o偶y艂o.
29
00:03:26,340 --> 00:03:29,060
Mnie we wszystkim prowadzi B贸g
Wszechmog膮cy.
30
00:03:29,380 --> 00:03:30,840
Wszystko Mu zawdzi臋czam.
31
00:03:31,940 --> 00:03:34,060
Matka nie zna艂a wtedy Jego mi艂o艣ci.
32
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
Musia艂a czu膰 si臋 bardzo samotna.
33
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
El偶bieto?
34
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
Chyba nie powzi臋艂a艣 znowu zamiaru 偶ycia
w czysto艣ci?
35
00:03:44,980 --> 00:03:47,460
W ma艂偶e艅stwie. Katarzyno.
36
00:03:50,220 --> 00:03:51,760
Chc臋 si臋 dalej modli膰.
37
00:03:58,440 --> 00:04:01,140
Maciek? Co ty tu robisz?
38
00:04:01,360 --> 00:04:04,320
Kr贸lowa Adelaida kaza艂abym chroni艂 Wiana
w drodze.
39
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Kr贸lowa.
40
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
Mo偶esz wraca膰.
41
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
Panie, b臋d臋 strza艂 gorszaku.
42
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
Wybacz mi 艣mia艂o艣膰, panie, ale pozw贸l
sobie dzi臋kowa膰.
43
00:04:16,040 --> 00:04:18,860
Ja tobie wszystko zawdzi臋czam, panie.
44
00:04:19,579 --> 00:04:21,940
Dzieckiem by艂em, gdy艣 mi pozwoli艂 na
zamek przyj艣膰.
45
00:04:22,800 --> 00:04:25,200
M贸j pierwszy miecz by艂 drewniany.
46
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
Pami臋tam.
47
00:04:28,060 --> 00:04:29,700
Ty艣 go kaza艂by struga膰.
48
00:04:31,000 --> 00:04:32,580
Rycerz musi dorosn膮膰.
49
00:04:33,680 --> 00:04:37,680
To, 偶e mog臋 s艂u偶y膰 kr贸lowi, jest dla
mnie najwi臋kszym szcz臋艣ciem.
50
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
Panie, ja za ciebie i za kr贸lewn臋
El偶biet臋 偶ycie bym odda艂.
51
00:04:42,780 --> 00:04:44,060
Nigdy jej tego nie powiesz.
52
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
Tylko wam s艂u偶臋.
53
00:04:47,260 --> 00:04:50,620
El偶bieta wychodzi za m膮偶, a ty wracasz
na Wawel jeszcze dzi艣.
54
00:05:12,110 --> 00:05:15,350
B臋dzie jak powiedzia艂am, Katarzyno.
Prosz臋, nie przekonuj mnie.
55
00:05:16,310 --> 00:05:21,790
El偶bieto, zaufaj mi. B臋dziesz 偶on膮
ksi臋cia. Nie powinna艣. Nie ugn臋 si臋.
56
00:05:21,790 --> 00:05:25,710
czego艣 skromniejszego. Niech m贸j
przysz艂y m膮偶 wie, kogo bierze za 偶on臋.
57
00:05:25,950 --> 00:05:30,630
Kosztowno艣ci zbytkie przeszkadzaj膮
zbawieniu. Je艣li podj臋艂a艣 zamiar 偶ycia w
58
00:05:30,630 --> 00:05:35,110
czysto艣ci, musisz o tym powiedzie膰
ksi臋ciu przed 艣lubem. Inaczej ma艂偶e艅stwo
59
00:05:35,110 --> 00:05:36,370
b臋dzie uniewa偶nione.
60
00:05:36,710 --> 00:05:39,990
Ale b艂agam ci臋, El偶bieto, przemy艣l to.
61
00:05:40,680 --> 00:05:42,740
Kto艣 nalega, by z tob膮 m贸wi膰. Kto?
62
00:05:42,980 --> 00:05:44,300
Rycerz Maciej kaza艂 powiedzie膰.
63
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Odprawka.
64
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
A to?
65
00:06:09,390 --> 00:06:12,350
Dosta艂am to od twojej babki.
66
00:06:16,390 --> 00:06:18,510
B贸g odp艂aci ci za dobro, Katarzyna.
67
00:06:30,690 --> 00:06:31,910
Mam co艣 dla ciebie.
68
00:06:32,490 --> 00:06:33,530
Przylubny podarunek.
69
00:06:33,770 --> 00:06:35,170
Bracie, nie trzeba by艂o.
70
00:06:35,450 --> 00:06:37,430
Tam p艂aci艂o si臋 s艂uszka, co kupi膰.
71
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
A jeszcze w cenie da艂a ca艂usa.
72
00:06:41,180 --> 00:06:43,220
Czego ja si臋 dowiedzia艂em o twojej
przysz艂ej 偶onie.
73
00:06:44,700 --> 00:06:45,840
A tobie co do niej?
74
00:06:46,120 --> 00:06:49,480
Dbam o brata. Czy to 藕le? O siebie tylko
dbasz.
75
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
Dobra, m贸w.
76
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Byle pr臋dko.
77
00:06:55,420 --> 00:06:57,800
S艂uszka widzia艂a, jak do kr贸lewny
wchodzi艂 rycerz z Babelu.
78
00:06:59,420 --> 00:07:01,500
Z dw贸rk膮 by艂a w kapicie, nie sama.
79
00:07:02,100 --> 00:07:03,580
Ale ta si臋 widzia艂a jak w trusie.
80
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Pewno w zmowie.
81
00:07:06,030 --> 00:07:08,410
Mo偶e 艣lepa i g艂ucha, bo leciwa mocno.
82
00:07:10,130 --> 00:07:12,770
Jakby艣 nie wiedzia艂, jak mi si臋
odwdzi臋czy膰, to od razu m贸wi臋, 偶e
83
00:07:12,770 --> 00:07:13,689
nowego konia.
84
00:07:13,690 --> 00:07:14,810
Byle szybki by艂.
85
00:07:17,070 --> 00:07:18,070
Wercis艂awie.
86
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Jak 艣miesz.
87
00:07:19,990 --> 00:07:21,290
O mojej przysz艂ej 偶onie?
88
00:07:21,610 --> 00:07:25,810
M贸wi臋, jak by艂o, przysi臋gam. Mo偶esz
pos艂a膰 z 艂贸偶ka na m臋ki. Nikomu ani
89
00:07:25,890 --> 00:07:26,890
Opuszczaj mnie.
90
00:07:27,490 --> 00:07:29,670
Moja wina, 偶e trafi艂a ci si臋
wybrakowana?
91
00:07:30,050 --> 00:07:31,490
Ale z ciebie jest 艂ajdak.
92
00:07:33,290 --> 00:07:34,550
Dalej? Chcesz j膮 po艣lubi膰?
93
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Tak my艣la艂em.
94
00:07:38,120 --> 00:07:40,580
Nie chcesz za 偶on臋, ale kr贸la za te艣cia.
95
00:07:41,060 --> 00:07:42,400
Oby艣 nie 偶a艂owa艂, bracie.
96
00:07:42,780 --> 00:07:48,540
Kr贸lu... M贸j brat Warcis艂aw chcia艂by
z艂o偶y膰 ci
97
00:07:48,540 --> 00:07:53,660
uszanowanie. I wybacz, ale musi pr臋dko
wraca膰 do swoich obowi膮zk贸w.
98
00:08:00,380 --> 00:08:02,740
Winien ci jestem podzi臋kowanie,
Bogus艂awie.
99
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
W Kalichu nie by艂o czasu, p贸藕niej
byli艣my w drodze.
100
00:08:06,270 --> 00:08:08,070
Pok贸j wieczysty jest i twoj膮 zas艂ug膮.
101
00:08:11,070 --> 00:08:12,630
A teraz powiem jak ojciec.
102
00:08:13,430 --> 00:08:15,570
Oddaj臋 ci c贸rk臋, pierworodn膮.
103
00:08:16,090 --> 00:08:17,310
Dbaj o ni膮 i szanuj.
104
00:08:17,690 --> 00:08:18,770
To nie jest pro艣ba.
105
00:08:19,210 --> 00:08:20,210
Niczego jej nie braknie.
106
00:08:20,870 --> 00:08:23,910
Dalej b臋dziesz by艂a otoczona dostatkiem
i podziwem dworzem.
107
00:08:24,690 --> 00:08:28,430
Pewnie wielu z nich z艂ama艂a serce w
swoim gwiazdy. Zobacz co m贸wisz,
108
00:08:29,010 --> 00:08:33,169
El偶bieta jest skromna i pobo偶na, jak jej
babka i prababka. Kobiety 艣wi臋te, a nie
109
00:08:33,169 --> 00:08:34,210
s艂awolne. Wybacz.
110
00:08:34,620 --> 00:08:36,059
Wybacz, panie, niefortunne s艂owa.
111
00:08:36,580 --> 00:08:37,960
Niczego z艂ego nie mia艂em na my艣li.
112
00:08:39,039 --> 00:08:40,140
Zadbam o twoj膮 c贸rk臋.
113
00:08:40,900 --> 00:08:42,059
B膮d藕 spokojny, kr贸lu.
114
00:09:16,020 --> 00:09:19,400
Helena! Sp贸jrz, co narobi艂a艣. Ja? Co ja
mam z t膮 dziewk膮 wsp贸lnego?
115
00:09:19,640 --> 00:09:23,600
Prawie zabi艂e艣 jej rycerza. Ten Wajda
Grebnic jest jej rycerzem. Mi艂o艣膰
116
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
wyci臋偶y艂a rozs膮dek, tak bywa.
117
00:09:27,540 --> 00:09:28,560
To on mnie napad艂.
118
00:09:29,280 --> 00:09:31,200
Musieli ci臋 odci膮ga膰, 偶eby艣 go nie
zabi艂.
119
00:09:31,780 --> 00:09:33,440
Zlitowa艂am si臋 nad nim. Dla Bolka.
120
00:09:33,920 --> 00:09:38,180
Podobno m贸g艂 ci臋 zabi膰, ale si臋 zawaha艂.
Waha艅 rycerza to pewna 艣mier膰, wi臋c
121
00:09:38,180 --> 00:09:39,360
zas艂u偶y艂 na ni膮. Henryku.
122
00:09:40,480 --> 00:09:41,620
Ch艂opy jednego drania mniej.
123
00:09:41,900 --> 00:09:43,000
Sam go nie znosisz.
124
00:09:43,360 --> 00:09:45,520
Ale lubi臋 Helen臋. Dosy膰 ju偶 przesz艂a.
125
00:09:45,760 --> 00:09:47,060
Pocierpi i przestanie.
126
00:09:47,440 --> 00:09:50,860
Takie 艂zy od dawna mnie nie poruszaj膮. A
co porusza? Jest co艣 takiego?
127
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Nie m贸w.
128
00:10:10,120 --> 00:10:11,340
Nie chc臋 biega膰.
129
00:10:24,330 --> 00:10:27,990
Oby to by艂o wa偶ne, Peterze, bo nie mam
dzi艣 g艂owy do b艂ahostek. Chodzi o
130
00:10:27,990 --> 00:10:29,390
Gunthela? Tak.
131
00:10:30,130 --> 00:10:32,050
Wygl膮da na to, 偶e z tego si臋 ju偶 nie
wyli偶a.
132
00:10:32,750 --> 00:10:34,090
I kto go pocieka艂?
133
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
M贸j brat.
134
00:10:37,390 --> 00:10:40,770
Nie pojmuj臋. Co im strzeli艂o do 艂b贸w,
偶eby si臋 bra膰 zesz艂oby?
135
00:10:43,190 --> 00:10:45,850
Jeden bardzo d艂ugiego, a rybny, 偶e
szkoda.
136
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
Ujrz臋 pr臋dko.
137
00:10:48,610 --> 00:10:50,870
Rozmawia艂em w艂a艣nie z pos艂a艅cem z ziemi.
138
00:10:53,200 --> 00:10:54,860
Miko艂aj odrzuci艂 nasz膮 propozycj臋.
139
00:10:56,460 --> 00:10:57,520
Dobili艣my targu.
140
00:10:58,680 --> 00:11:02,200
Wybornie. Pieni臋dzy wystarczy艂o. Nie
tylko wystarczy艂o. Ksi膮偶臋 Zi臋bicki
141
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
si臋 sprzeda膰 sob贸tk臋 razem z g贸r膮 za
siedemset grzybien groszy praskich.
142
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Siedemset.
143
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
Jeste艣 ze mnie dumny, panie? To po艂owa
tego, co zak艂adali艣my.
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
Jak ja teraz b臋d臋 wygl膮da艂?
145
00:11:14,940 --> 00:11:16,140
Jak lichwiarz.
146
00:11:16,520 --> 00:11:20,260
Jak sen, kt贸ry si臋 karmi, ujm膮艂 na
w艂asnej rodzinie. Panie.
147
00:11:20,560 --> 00:11:24,380
Nie pojmuj臋, przecie偶 podoba艂 ci si臋 ten
pomys艂. Chcia艂e艣 dopiec Czechom. Dopiec
148
00:11:24,380 --> 00:11:27,060
Czechom, Peterze, Czechom, a nie w艂asnej
rodzinie.
149
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Czy Pate艂 wyr贸s艂 ju偶 do Zi臋bid?
150
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Tak, panie.
151
00:11:36,040 --> 00:11:39,600
S膮dzi艂em, 偶e z rado艣ci膮 przysta艅esz na
nasze ustalenia.
152
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
Panie?
153
00:12:08,650 --> 00:12:09,850
Zaklinam ci臋, Guntheru.
154
00:12:12,970 --> 00:12:14,350
Musisz 偶y膰.
155
00:12:18,910 --> 00:12:20,750
Nie mo偶e tak sko艅czy膰.
156
00:12:23,990 --> 00:12:25,130
Nie mo偶e.
157
00:13:17,480 --> 00:13:22,260
Kazimierz wyrusza na 艣lub swojej c贸rki
do Podnania. Potem jak uzgodni艂 warunki
158
00:13:22,260 --> 00:13:23,720
pokoju z mo偶nymi w Kaliszu.
159
00:13:24,660 --> 00:13:29,540
Jeszcze tylko wymieni dokumenty z
wielkim mistrzem i ludzie b臋d膮 mogli
160
00:13:29,540 --> 00:13:31,140
jaki艣 czas spa膰 spokojnie.
161
00:13:32,220 --> 00:13:34,300
To wielki dzie艅, panie. Tak.
162
00:13:35,740 --> 00:13:37,620
A ty co艣 taki, Marko, od depetyzy?
163
00:13:38,380 --> 00:13:43,160
Nie, ja... Tylko przyj膮艂e艣 krzywd臋
ksi臋cia Miko艂aja.
164
00:13:44,500 --> 00:13:46,540
Dotar艂o do mnie, 偶e moja postawa nie
by艂a...
165
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Ja艅ska.
166
00:13:49,210 --> 00:13:50,930
Czopn膮艂 si臋 mi czego艣 do piwa dola膰.
167
00:13:51,890 --> 00:13:55,310
Dzi臋kuj臋, panie, 偶e otwar艂e艣 mi oczy na
grzech chciwo艣ci.
168
00:13:56,770 --> 00:14:02,090
Peterze, zap艂acimy Miko艂ajowi tysi膮c
grzywien groszy praskich. 呕eby nikt nie
169
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
m贸wi艂, 偶e ksi臋偶e 艢widnicki nie dba o
tw贸j r贸d.
170
00:14:05,210 --> 00:14:08,590
I po艣lemy ze dwa transporty piwa
艢widnickiego.
171
00:14:09,410 --> 00:14:13,510
Niech Miko艂aj wie, 偶e nie ma w tym jego
krzywdy i 偶e to budka idzie w moje r臋ce.
172
00:14:15,510 --> 00:14:17,330
Najlepsze, jakie mog艂a trafi膰, ksi膮dz.
173
00:14:19,310 --> 00:14:22,090
A jedziesz, panie, na uroczysto艣ci
za艣lubin do Poznania?
174
00:14:23,730 --> 00:14:25,110
Musz臋 to um贸wi膰 z ma艂偶onk膮.
175
00:14:25,850 --> 00:14:27,090
Bez niej nie jad臋.
176
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
Helena.
177
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Pani.
178
00:14:37,070 --> 00:14:40,050
Tak bardzo ci臋 przepraszam, 偶e wybieg艂am
dzi艣 rano z twojej komnaty.
179
00:14:40,370 --> 00:14:43,630
Nie pogniewam si臋, je偶eli mi obiecasz,
偶e zaraz p贸jdziesz do twojej, 偶eby
180
00:14:43,630 --> 00:14:45,490
odpocz膮膰. Jeste艣 przem臋czona.
181
00:14:46,290 --> 00:14:47,290
Pani.
182
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Ale Gunzel.
183
00:14:50,530 --> 00:14:51,890
P艂akam, ja musz臋 przy nim by膰.
184
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Polepszy艂am si臋?
185
00:14:58,290 --> 00:15:00,130
Dzi臋kuj臋 Bogu za ka偶dy oddech.
186
00:15:01,530 --> 00:15:03,710
Medyk m贸wi, 偶e nie wie, ile mu ich
jeszcze zosta艂o.
187
00:15:04,630 --> 00:15:06,790
Jest co艣, co mo偶e ci臋 troch臋 pocieszy膰.
188
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Tw贸j ojciec przys艂a艂 list do ksi臋cia.
189
00:15:10,230 --> 00:15:13,770
Pisze, 偶e zaraz po 艣lubie kr贸lewny
El偶biety przyjedzie do 艢widnicy, 偶eby
190
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
odwiedzi膰.
191
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Naprawd臋?
192
00:15:16,490 --> 00:15:17,650
To cudownie.
193
00:15:18,300 --> 00:15:21,740
Bardzo si臋 za nim zn臋skni艂am. Na pewno
opowie nam o ceremonii.
194
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
No tak.
195
00:15:24,680 --> 00:15:26,100
艢lub kr贸lewny El偶biety.
196
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Ca艂kiem o tym zapomnia艂am.
197
00:15:32,300 --> 00:15:36,300
Nie pozna艂am dobrze kr贸lewny, ale z
twoich s艂贸w wnioskuj臋, 偶e to wyj膮tkowa
198
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
osoba.
199
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Tak.
200
00:15:39,680 --> 00:15:41,260
Jest silna jak jej babka.
201
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Cho膰 nie wiem, czy sama o tym wie.
202
00:15:45,520 --> 00:15:47,120
Dawno temu straci艂am j膮 z oczu.
203
00:15:47,990 --> 00:15:49,290
Ale my艣l臋 o niej czasem.
204
00:15:50,810 --> 00:15:52,370
Jaki los j膮 czeka na Pomorzu.
205
00:15:54,430 --> 00:15:55,510
Jaki b臋dzie jej m膮偶.
206
00:15:57,970 --> 00:15:58,990
Tylko pokocha.
207
00:16:01,890 --> 00:16:02,890
Id藕 do niego.
208
00:16:16,490 --> 00:16:18,770
Ojcze, my艣la艂am, 偶e zobacz臋 ci臋 dopiero
w kaplicy.
209
00:16:19,850 --> 00:16:23,870
Nie m贸g艂bym odda膰 si臋 m臋偶owi, zanim nie
us艂yszysz tych kilku s艂贸w. Przyjmij
210
00:16:23,870 --> 00:16:25,850
wyrazy podziwu za wynik obrad.
211
00:16:27,270 --> 00:16:29,410
Wszyscy tu m贸wi膮, 偶e zawar艂e艣 pok贸j.
212
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
C贸rko.
213
00:16:31,250 --> 00:16:35,050
Cieszy mnie, 偶e ksi膮偶e Bogus艂aw by艂 tam
obecny.
214
00:16:35,370 --> 00:16:36,890
Ufam, 偶e b臋dzie dobrym m臋偶em.
215
00:16:37,410 --> 00:16:39,890
Gdyby jednak zawi贸d艂, nie zawahaj si臋 o
tym m贸wi膰.
216
00:16:40,450 --> 00:16:43,070
Po偶a艂uj臋 ka偶dej 艂zy, jak膮 uronisz przez
niego, obiecuj臋.
217
00:16:43,450 --> 00:16:45,470
Cokolwiek by si臋 nie dzia艂o, masz mi o
tym m贸wi膰.
218
00:16:47,690 --> 00:16:50,410
Doceniam, 偶e si臋 o mnie troszczysz, lecz
umiem o siebie dba膰.
219
00:16:51,770 --> 00:16:53,130
Nauczy艂e艣 nas tego kr贸lu.
220
00:16:56,770 --> 00:16:59,430
M膮偶 b臋dzie ci臋 szanowa艂, gdy m膮drze go
wesprzesz.
221
00:16:59,690 --> 00:17:02,930
Urodzisz mu dzieci, przed艂u偶ysz
dynasti臋. Po to bierze si臋 za 偶on臋.
222
00:17:03,570 --> 00:17:07,290
Twoja babka Jadwiga te偶 ju偶 pod膮偶a艂a
drog膮 wyznaczon膮 przez Boga i nie
223
00:17:07,290 --> 00:17:08,589
przeszkodzi艂o jej to by膰 matk膮.
224
00:17:09,930 --> 00:17:12,089
Urodzi艂a kr贸la, a ty jeste艣 jego c贸rk膮.
225
00:17:13,810 --> 00:17:14,950
Pozosta艅 wierna Bogu.
226
00:17:15,819 --> 00:17:19,040
Ale pami臋taj, 偶e jeste艣 winna rodzinie i
poddanym.
227
00:17:21,280 --> 00:17:23,599
A teraz poznaj twojego fut艂ego m臋偶a.
228
00:18:04,810 --> 00:18:06,170
Jeszcze nie pojecha艂e艣, Ma膰ku?
229
00:18:07,190 --> 00:18:08,390
Kr贸l nakaza艂.
230
00:18:09,370 --> 00:18:10,370
Zaraz, prosz臋.
231
00:18:13,050 --> 00:18:14,730
Uroczysto艣ci trwaj膮, to jed藕 ju偶.
232
00:18:16,850 --> 00:18:18,310
Czemu ciebie pani tam nie ma?
233
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
Zd膮偶臋.
234
00:18:22,290 --> 00:18:24,050
Napatrzy艂em si臋 na uczty weselne.
235
00:18:27,250 --> 00:18:32,690
Ja wiem, 偶e to marna pociecha, ale nie
ty pierwszy, nie ostatni cierpisz z
236
00:18:32,690 --> 00:18:33,690
powodnych strat.
237
00:18:34,960 --> 00:18:36,300
Tobie i tak b臋dzie 艂atwiej.
238
00:18:37,480 --> 00:18:40,840
Kr贸lewna wyjedzie daleko. Nie b臋dziesz
musia艂 na ni膮 patrze膰.
239
00:18:41,460 --> 00:18:43,220
Ogl膮dam si臋 w oboku m臋偶a.
240
00:18:43,880 --> 00:18:48,820
A to jest gorsza tortura, ani偶eli m臋gi,
kt贸re zadajesz swoim skaza艅com.
241
00:18:49,340 --> 00:18:56,240
A poza tym dusze po艂膮czone ze sob膮
odnajd膮 si臋
242
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
w ko艅cu.
243
00:18:57,580 --> 00:18:58,720
Pr臋dzej czy p贸藕niej.
244
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Bywaj.
245
00:19:26,640 --> 00:19:27,660
Jeszcze mnie spotkasz.
246
00:19:29,560 --> 00:19:31,880
O twoj膮 pani膮 zadbam jak nikt.
247
00:19:58,030 --> 00:19:59,150
Kuncelu, s艂yszysz mnie?
248
00:20:07,890 --> 00:20:09,850
Mam dobre wiadomo艣ci.
249
00:20:13,090 --> 00:20:15,730
Kr贸tko do 艣widniku przyjedzie m贸j
ojciec.
250
00:20:19,070 --> 00:20:24,310
To do... Z
251
00:20:24,310 --> 00:20:27,430
pewno艣ci膮 zdob臋dziesz jego serce.
252
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
To by艂 o艣miu.
253
00:21:05,320 --> 00:21:06,760
Do kapisa mnie prowadzi?
254
00:21:07,720 --> 00:21:09,500
Nie mia艂em racji, to do komnaty.
255
00:21:10,720 --> 00:21:13,880
Podzi臋kujmy wsp贸lnie Bogu za
mi艂osierdzie, kt贸rym nas obdarza.
256
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Zw艂aszcza dzisiaj.
257
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Sk膮d ci臋 ujrza艂em, dzi臋kuj臋 mu w
my艣lach.
258
00:21:25,220 --> 00:21:26,300
Nie ma ju偶 do艣膰.
259
00:21:29,500 --> 00:21:34,140
Zatem pro艣my go, by wni贸s艂 pomy艣lno艣膰 w
nasze wsp贸lne 偶ycie.
260
00:21:35,240 --> 00:21:39,380
Niech si臋 ono stanie s艂u偶b膮 poddanym.
Chcesz by to, ale on ju偶 to zrobi艂.
261
00:21:40,140 --> 00:21:43,860
Przy broni biskupa B贸g pob艂ogos艂awi艂
nasze ma艂偶e艅stwo.
262
00:21:44,640 --> 00:21:49,980
Obecno艣膰 kr贸la i 艣wiadk贸w tu, w tej
kaplicy.
263
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
Unikasz mnie?
264
00:22:04,330 --> 00:22:06,110
Nie. To sk膮d ten ch艂贸d?
265
00:22:06,830 --> 00:22:08,370
Nie ch艂贸d, m臋偶u.
266
00:22:09,490 --> 00:22:10,950
Pobo偶na wstrzymie藕liwo艣膰.
267
00:22:11,470 --> 00:22:13,930
Moje ramiona nie s膮 miejscem grzechu,
ale s艂u偶by.
268
00:22:14,890 --> 00:22:17,970
Zaniechanie rozkoszy, za艣 drog膮 do
zbawienia.
269
00:22:19,950 --> 00:22:23,010
Doniesiono mi, 偶e nosisz w sercu imi臋
innego m臋偶a.
270
00:22:25,690 --> 00:22:30,370
Dotychczas nie dawa艂em temu wiary, ale
teraz ju偶 sam nie wiem, co mam o tym
271
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
my艣le膰.
272
00:22:33,290 --> 00:22:37,330
A mo偶e to jemu ofiarowa艂a艣 sw贸j wianek?
Jak 艣miesz, tylko Boga w sercu nosz臋.
273
00:22:38,810 --> 00:22:42,470
呕ona, ale偶 ty pi臋kna, jak si臋 gniewasz.
20246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof