Original subtitles

MAFILM predstavlja

Mađarski film Fondacija

Filmski studio UJ DIALOGUE

Nacionalni radio i televizija Komisija

Mađarska televizija DUNA Televizija

voditelj proizvodnje

umjetnički savjetnik

Hej, dušo, gdje si bio/bila

Odakle su ti čizme? Jesu li mokri od rose?

Bio sam na poljima. Pokosi travu, draga moja.

Ne, moramo pjevati Jadwigi, Bok Annie!

Zakon

JADVIGA JASTUK

Film Krisztine Deak

iz romana Pala Zavade

glumci

kostimi setovi

zvuk urednik

glazba

direktor fotografije

scenarij

Ondrise! Slušaj!

Uzdiši mnogo zbog mene.

Pravi uzdah čežnje:

Jadviga!

- Jedva čekam da dođeš! - Naći ću se s njom u podne.

- Upomoć, moram požuriti! - Podne je daleko.

Doviđenja, ekipa. dolazi jednom u životu!

Posijao sjeme, posijao sjeme makovi, posijane kleke...

Koljena su joj bila bijela, pička joj je kovrčava...

... milovao ju je čačurdjičku!

Šta je to?

- Posjeo ju je... ...na klupi!

- Milovao ju je... ...čačurdjičku!

On/Ona ne prisustvuje...

Čačurdjičku!

Tako ti to zoveš. na slovačkom?

A kako se to zove na hebrejskom? Ovako?

Je li to kako ćeš to nazvati?

- Hoćeš li to uraditi? - Kod Jadwige?

Ne, ona je odgajana

engleskim gospođicama u Njemačkoj!

Ali Jadwiga se vraća kući biti slovačka nevjesta.

- Gregore! Čekaj me! Odlazim. - Hajde da je upoznamo! - Hajde onda.

Sve sam donio/donijela. Idemo kući.

- Hajdemo gore na toranj! - Za golublja jaja.

Ovo je divno!

Posjeo ju je na klupu, Milovao ju je čačurdjičku!

Jaje, jaje!

- Ondrise! Imitiraj velečasnog! - Nakon vjenčanja, da.

molim te podsjeti me previše profano!

Skandal.

sramota, moja braća u Kristu.

Piješ do jutra.

- Pijane svinje! - Budi miran/mirna!

Gospod će dati oduška. njegov bijes prema tebi!

Perem ruke od tebe!

Stigli su!

Jadviga!

Bog ih blagoslovio!

Ondrise! Hajde!

Kapetane!

Nije li on kao moj jadni muž? na našem vjenčanju?

Jesi li bio/bila na Apovkinoj svadbi?

Reci mi, je li to svećenik Da li vaši ljudi govore mađarski?

On kaže da, ali mu se to ne sviđa...

Vaš Prečasni!

- Szilagyi. - Drago mi je.

Želim mladoženjinog oca bili živi!

Radije bih govorio mađarski. ako vam ne smeta.

Dobro sam ga poznavao/la.

Samo da budem sretan/sretna vidjeti

njegov sin i njegov štićenik su se ujedinili...

Je li on bio staratelj mladenke?

Odgojio ju je u Njemačkoj!

- Moj prijatelj mora da je veoma sretan. - On jeste.

Tamo! Tamo!

Dosta!

Ne opet to!

Mars!

Neka mladenka pleše!

Ples sa Slovacima, ne samo Jevreji...

Nekoliko pića i gotovi ste. Bacanje Jevreja!

Razbudi se!

Plešite s nama, ljepotice! Po posljednji put!

Ići ću tamo.

Ko je moj prijatelj?

Irm!

- Jesi li sretan/sretna? - da

Nadam se.

Baš kao i njegov otac.

Ali ga podmlađuješ.

Kako će te zdrobiti u svojim rukama!

Imat će više vatre nego Apokalipsa!

Pada kiša na tebe. Poludjela je!

Dakle, evo torte.

Nadam se da ćeš uživati.

Povedi moju ženu na ples.

Ne, hoću.

Hajde

Jadviga!

Trebao sam te pokupiti. i pobjegao s tobom.

Ti? Zašto?

Takav je običaj.

Nije važno.

Učinit ću to.

Nema virenja.

Polako, polako...

Ondriška!

Hajde da se naviknemo jedni na druge.

Budi strpljiv sa mnom.

Ondriško, još ne.

Lako.

Lako.

Kad sam bila mala djevojčica

Želio sam Apovku bi me doveo ovdje.

Jednom te je doveo kući. Za vašu potvrdu.

Izvadi to iz mog džepa.

Borovi.

Crkveno dvorište.

Nisam ih vidio od tada. Je li to bilo ovdje?

- Zar ga ne prepoznaješ? - Prepoznajem te.

Takav/a si bio/la. slatki mali rezanci!

Uvijek želim sjesti. u mom krilu i pomiriši me.

Kako si sada?

Bojao/bojala sam se da ćeš otići. zemlja Engleza,

kao engleska Fraulein.

Zemlja Engleza!

Rekao sam da si kreten.

Neki slovački rezanci.

Čudno je da postoji Ovdje nema vode.

Ali postoji... Izvor termalne vode.

Ili si mislio/mislila Je li ovdje bilo mora?

- Ne, nisam. - Više Mađarske ravnice!

Ne, ali sam sanjao o Apovki.

I tražio sam more na dnu vrta.

Baš mi je žao što nisam mogao/mogla to uzeti. Napusti Apovku.

Vidio sam oleandre u cvatu. kada me je odveo u Firencu.

Nakon što sam diplomirao/diplomirala.

Vodio te je u Italiju?

Šteta što nije. donijeti ti to.

Uglavnom, imam ga. Hvala ti na tebi.

Jer me je on doveo do tebe. u Stralsundu tog ljeta.

Trebao sam posjetiti Francusku.

Obećao je. da me odvedeš kod djevojaka!

Sram te bilo!

Moramo ići. i grob mojih roditelja.

Idemo... Uskoro.

Neko će nas vidjeti.

Ciljaj prema prozoru!

To je to.

Uđi. Našao/la sam nešto. među starim fotografijama mog oca.

Tamo je na polici.

Gyorgy Share - zaruke.

Jednostavno ne mogu to riješiti.

Tvoja majka izgleda tako kao Jadwiga...

Ona nije moja majka, To je Jadviga.

Jesu li zaista bili zaručeni?

I?

Raskinuli su. Đavo zna zašto.

Marija je to uradila iznenada. prekid s Endreom Palkovitsom.

I djevojka iz Apovke se udala za djevojku iz Mamovke.

Jadwigini roditelji su umrli. kada se rodila.

Zašto? Je li bila epidemija?

Neka vrsta rane postala je septička.

- Njena majka? - Ne njen otac.

Njena majka je umrla. izgleda babinjasta groznica.

Ali godinu dana nakon porođaja.

Dakle, možda je to i bio slučaj. kaustična soda.

Molim te, dođi ovamo.

Jedan, dva, tri...

odmah!

Dobro jutro!

Šta radiš?

Kako se možeš ovako ponašati?

Kako se možeš ovako ponašati?

Strašno! Skandalozno!

Gospodine poručniče!

Kada voz polazi? za tog psa Srbiju?

Upravo sam shvatio/la...

Već sam te pozvao/la.

Dođite na jedan od naših sastanaka.

- Misliš... - Ti pripadaš...

učiniti.

Vi ste Slovaci, zar ne?

Imate dužnost prema našim domovina.

Imat ćemo svoju državu. kada rat završi.

Misliš... nas Slovake?

Jer Mađari režeći na nas, govoreći:

Glupi Slovaci! Budite spremni!

Misliš li na nas? Za što?

Za što, za što? Ne ostajemo pasivni.

bivša slovačka država je osnovan.

Mi Slovaci, granice "ispostava"

Velike ravnice. razumiješ

Imat ćemo sastanak. Poslat ću poruku.

Ali neka bude mrak.

Šta je sve to bilo?

Ondriška! Nisam te vidio godinama!

Jer si nas izbjegavao/izbjegavala.

Kako nisi bio/bila? na našem vjenčanju?

- Bio sam odsutan. Dužnost... - Naravno.

Težak slučaj nasljedstva.

- Ali kako si ti? - Dobro sam.

Poprskao sve djevojke?

Izgubili ste težinu.

Izgledaš malo napeto.

Ne brini se za mene, Dobro sam.

Razgovarali smo o stara vremena u Stralsundu.

Ta prekrasna obala.

Jadwiga često razmišlja o moru.

Šteta što je tvoj otac Nikad te nije poveo sa sobom.

Ali jeste. Odveo me je. vidi Jadwigu.

Šta si uzgajao/la? brkovi za?

Advokat sa brkovima.

- Hvala vam. - Donijeću još.

- Zaista ukusno! - Drago mi je.

Kako se to dogodilo? Nisam. čak ti i čestitao.

Dakle, želite proizvoditi kobasice...

Nakon rata.

Bilo bi dobro putovati.

Ideš li negdje? ovog ljeta?

Puni smo vojnika. vagoni.

Zato radije ostajem na mjestu.

O, ne, ne znam.

Radit ću samo pet sati.

Odlazim.

- Dragi Ondrise! - Knjiga.

Ljubim ti ruku, Jadwiga.

Uvijek grliš. taj jastuk.

Moja majka ga je izvezla.

Od tada spavam na tome.

Onda on zna više od mene.

Ondriška!

Nije dobar trenutak!

- Šta sam uradio pogrešno? - Nisi ništa uradio/uradila.

Sve je moja krivica.

Šta misliš?

Moram priznati...

nije prvi put za mene

Šta?

Nemoj sve pokvariti.

To si ti, ne ja.

Ali ja... ja nisam takav/takva.

Nimalo.

Šta nemaš? Rekao mi je?

Nekada sam nekoga volio/voljela.

Ali me je razočarao.

Prekršio je svoju riječ.

Prekršio/la si riječ?

Koja riječ?

Ko je to bio?

Čuješ li

Kada je to bilo? Ko je to bio?

- Pogrešno si me shvatio/la, ja... - Samo mi reci ko je to bio!

Za nekoliko dana!

Za nekoliko dana!

Što si učinio/la?

I taman na vrijeme za pun mjesec,

u dan moje nevolje?

Molim te... nemoj se ljutiti.

Žao mi je!

- Bio sam potpuno lud. - Da, jesi.

I moram to podnijeti. Sa svime.

Ustani sada.

Moraš to podnijeti. sve?

I sve što uradim za tebe?

- Optužujuće i ponižavajuće? - Rekao sam da mi je žao.

Zar ti nije žao zbog čega? Jesi li me odbio/la?

Ne viči na mene. Imao sam Dosta... svega.

Prijetiš li mi? Ja, ko te obožava?

Kao sinoć? Kao životinja?

Znam da sam bio/bila divlji/divlja.

Ali možda je tačno da na kraju krajeva... to je prirodna stvar.

U štali. To je tamo prirodno.

Možeš prisiliti svoje kobile!

Seljače!

Uvjeravam vas. i ponižavaš me!

Nećeš me više vidjeti.

dok mi se ne izviniš.

Zelene! spremi se

Idi na farmu za gospođu Hulinu!

Trebam li sve uraditi? Dok Njena milost muca cijeli dan!

I pravi budalu od mog sina. Baš kao što je uradila i sa njegovim ocem.

Njegov otac nikada ne bi ponašao se kao njegov sin.

I nisam to uradio/uradila. Budala iz Apovke.

U redu, Breeze.

Polako, polako.

- Ostavi to, ja ću to uraditi. - Drži konja.

Baš kao i tvoj otac.

Jednom je jahao svog konja Teško je ovako.

- Šta? - Zbog Jadvigine majke.

Zašto mi ovo govoriš?

Dakle, nećete to zaboraviti.

Gdje ideš?

oprosti mi

Ne govori ništa.

Zašto ga liječe? ovako?

Šta je to?

Odmakni se. Izlazi odavde.

Dobri Bože!

Dođi!

Ovi dolari! Ovi dolari!

To je Ondrisovo.

Šta si radio/radila? opet?

Uvijek nešto smjeraš.

Pozivno pismo. Svemogući Bog.

Pokaži mi. To je za 21.

Koliko dugo je on ovdje?

Zeleni ga je pojeo.

- Napisaćemo žalbu. - O, draga... žalba?

Ili ću dovesti Irmusinog muža da te pošalju u bolnicu.

Kako se mogu pretvarati prije odbor za zapošljavanje?

Nećeš ići. Reći ćemo im da si bolestan/na.

Bit ću poslan/a prije sudski maršal.

Ne ostavljaj me sada.

Rekao si da trebam doći. danas, kapetane.

Šta sam rekao/rekla?

Svako ima svoje obaveze. I ja imam svoj.

S obzirom da sam nezavisni poljoprivrednik možda bismo se mogli pozvati na to.

- Zar ne mogu na miru popiti piće? - Oprosti...

Ne znam šta mogu učiniti. za tebe. Nikad nisi bio/bila

vojniče. Ne možeš izaći. obuku rezervnih snaga.

Osim ako ne nestaneš. ruka ili noga.

Ali vidim da imaš sve.

- Baš kao što bi mladenci trebali. - Da, i možda možeš razumjeti.

Shvati da mogu. Ali naređenja su naređenja.

Pazi!

Ondris će biti kod kuće. nekoliko tjedana.

vidjet ćeš.

O, moj Bože!

Trebam li ići? A vidiš li i onog kapetana?

Vremena kada je dolazio ovdje vidimo se, oče!

- Koliko sam mu puta kuvala! - Nema smisla.

Do sada bih to popravio/la. da je to želio.

Gdje ideš?

- Dođi na ručak. - Nisam gladan/gladna.

- Ispekao sam malo piletine. - Vratio sam se.

- Gdje si bio/bila? - Morao sam kupiti nekoliko stvari.

Čekao/la sam ručak. s tobom.

- Želio sam svoj posljednji ručak. s tobom. - Ondris!

- Ne znam ni gdje. Idi! - Kupovala sam.

hlače, čarape i duhan da poneseš sa sobom.

- Žao mi je. - U redu, pusti me.

Reci da nisi ljut/a.

Nisam, ali spustite me. Umoran/a sam.

Jesi li to snimio/la za mene?

Neka bude iznad srca.

evo...

Šta možete reći na mađarskom?

Što žvaćeš?

Baccy.

Mogao bih malo uraditi kuhinjske krpe.

Moj vid je previše slab.

to je divno

Nemoj to shvatati tako široko.

Mamovka!

Šta je to?

Sjećaš se moje majke, zar ne

Gdje je živjela? Kada su se vjenčali?

U ulici Nagy.

I što se dogodilo njihove stvari... kada su umrli?

Ko se toga sada može sjetiti?

Mama mi ih je dala.

neki stolnjaci i posteljinu, ali...

Nisu imali ništa.

Zar moja majka nije imala mandolina?

Šta?

Mandolina...

Namještaj je prodat.

Dobio si dolazak.

I više od toga, zar ne?

Moja baka mi je toliko toga dala...

Reci mi jednu stvar.

Je li te želio? udati se za Ondrisa?

Ne...

nema šanse.

Kada si bio/bila u braku,

Je li moja majka još uvijek bila živa?

Da, bila je. Zašto, šta si mislio/mislila?

Ni ti se još nisi rodio.

Zašto ne bi bila živa?

Umrla je dvije godine kasnije.

Želiš li nešto? Staro, staro!

Poliži ga! Poliži mi ruku!

- Jadwiga, najdraža moja. - Dragi Irmuš.

- Mogu li ostati s tobom? - Uđi unutra.

Ne znam šta da radim.

- Sa svojom svekrvom? - Mislim da je poludjela.

Mislim da je liječila Apovku. na isti način.

Djevojčica je definitivno pobjegla. od nje.

Znaš li šta mi je rekao? nakon što diplomiram?

U Firenci...

U koga je bio zaljubljen moja majka.

I s tobom, draga/dragi.

I,

Radije bih bio/bila ja. zaljubljena u njega.

Želio/la sam isto od njega kao moju majku.

I tko?

Ne znam možda nije poznavao ni sam sebe.

Mora da je shvatio. do kraja.

- Bio je uplašen... - Kada? Prije ili poslije?

O, Irmuse!

Možda je još uvijek volio moja majka...

Ili je možda osjećao da je Sad je prekasno za mene...

Možeš li mi oprati leđa?

Kako je u Francuskoj?

Nakon načina na koji se prema meni ponašao u Stralsundu...

Ne želim ga više vidjeti.

Došao je za Uskrs.

Ipak ga niko nije pozvao...

- Šta je htio? - Šta misliš?

- Kupaš li se? - Možeš li me poništiti?

Volio bih plesati s tobom...

Ne plešemo ni sa kim.

- Obećanje. - Obećavam.

smijem li

br.

Hoćeš li poći kući sa mnom?

Ne, neću.

nije star.

Razbudi se!

O, moj Bože.

O, moj Bože!

Dragi dječače!

Uđite!

Umoran/a si.

Zagrijaću malo vode...

- Za pranje i nešto hrane. - Ne, hvala, nisam gladan/gladna.

Ona spava.

Molim te, nemoj to raditi!

Pusti me!

Jadviga!

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Ništa loše?

Samo si mi toliko nedostajao/la, jako puno

- Izvadi to iz torbe... - Šta?

Mali paket.

Dakle, stigao si kući, momče?

Taman sam se spremao da dođem sebi. vašu kancelariju da vam se zahvalim.

- Šta dovraga? - Za tvoje. pomozi mi da se vratim kući...

Ne bih to priznao čak i da znam. Doveo sam te kući.

Ali, mislio sam...

Ne govori preko reda. Samo u pravom trenutku. Jasno?

- da - Jesu li bili sretni kod kuće?

Tvoja žena je dobila svoju, ha?

stoga,

Šta ima u selu?

Nisam imao/imala vremena. da vidim više.

Taj tvoj svećenik, Da li mu je stalo do tebe?

Misliš na njegovu kongregaciju?

A i domaći Slovaci...

- Da, sve je u redu. - On te drži na okupu...

Ne znam Bio sam na frontu.

Sljedeći put idi i da se pomiješam s njima.

misliš...

Kao što sam i rekao/rekla.

Misliš li na mene?

Zašto ne?

Ne moja tetka u Šangaju!

Onda dođeš k meni. i razgovarat ćemo.

O tome šta su ti pra-pra-pra Slovaci su...

Irmus nije baš dobar uvjete sa svojim mužem.

A ako ona to želi od mene...

Možda ću prenoćiti i Vrati se ujutro.

- Šta ti mogu donijeti? - Sebi. Požuri kući.

Drago mi je što me ispraćaš.

Ne čekaj da on ode.

Irmusin čovjek

uspio se dočepati taj prekrasni ured

za Francija Winklera...

kao i njegov odvjetnički ured...

u zgradi u kojoj se nalazi Irmus živi na glavnoj ulici.

Da li žive u istoj zgradi?

Pokušao/la sam da dobijem nalivpero za tebe...

Nemoguće ga je dobiti.

Stvari su tako skupe!

Kupio sam ti obojene. tinte koje volite.

Idem se okupati.

Je li obitelj Foldes živjeti ovdje?

Liječnik? Treći sprat, br. 2.

Da li oni zaista žive ovdje?

Razbudi se!

Došao si u nezgodno vrijeme, moj prijatelj/prijateljica.

Došao/Došla si da me vidiš?

Ne... Ja samo...

Tvoj otac se bavio biznisom. po volji Apovke, i...

I sada je u mojim rukama.

Postoji li problem?

Razmišljao/la sam o naslijeđe.

Kako to?

Moj otac te je poslao potvrda.

Tada je još bio živ. Poslao vam ga je svima.

- Sva trojica. - Tvoja majka, ti i Jadwiga.

Jadviga?

Naravno. Naslijedila je polovinu bogatstva.

Jadwiga? Iz Apovke?

Kako je znao da ćemo se vjenčati?

Nije to prepustio svom narodu. trud.

- Ali mojoj kćerki. - Njegova usvojena kćerka.

Tako je, prijatelju. Hajde, prošetaj sa mnom.

Bilo bi dobro da ga zadržiš. tajno od mene!

Šta?

To naslijeđe. to nasljeđuješ polovinu udjela.

ti ili ja, Zar nije važno?

I u svakom slučaju...

Sada nije važno.

Rodit ću dijete.

Šta?

Šta je to?

Imat ću sina!

Ili kćer... Moraćeš i ti nju voljeti.

Imat ću djevojku, djevojka.

Spusti me.

gdje je ona

Šta si namjeravao uraditi? danas?

Ništa osim što te obožavam. za ovu vijest.

Ova objava!

Kakve su ovo gluposti? "ne tako davno"?

I "jednostavno okupljanje" prijatelj"?

Ovo je prazan chat! Trebam Znate li ko je bio domaćin?

Kada, ko je bio tamo? i šta je rečeno?

A šta je ovo?

"Manifestacija iskrenosti" Slovački patriotizam."

Ko će u to vjerovati, Šta dovraga?

Šta je njihova domovina? the?

Ne naše, sigurno. Oni potiču secesiju.

"Država"! Ne postoji država koja se zove Slovačka.

- To znači simbolično. - Simbolično!

Žele se pridružiti ova područja

Slovačka "majka"?

Ne bih tako rekao/mislila.

Rat je u toku. Luđaci!

A što je s dezerterima?

Crveni revolucionari?

Jevreji poziraju kao socijaldemokrati?

Evo vašeg fotografa. prijatelj.

- On je jedan od njih. - Ne, nema šanse.

Ne, nema šanse.

Savjetujem ti da otvoriš širom otvorene oči.

Jesam li razumio/razumjela?

Ne idemo kući.

Ne idemo kući.

Ne idemo kući. dok se ne napijemo...

prelijepa djevojka.

Ne idemo kući.

Miki, i ti piješ.

Sastajemo se u utorak, kod mene...

Velečasni te pita...

- Ili kapetane... - stići bez greške.

Moram nešto zabilježiti.

Časna kompanija!

Braćo moja! Znamo da jednog dana

Ptica Phoenixes IZ Slovačka duša će se uzdići.

moja braća kod domorodaca,

s kim je naš najveći želja za ujedinjenjem,

i čije grudi je naša najdraža čežnja.

Ponekad ne mogu pasti zaspao/la sam bez snova

moja guzica je gurnuta o matična nacija.

Svećenici, kapetani, Svi ga možete polizati.

Mnogo sretnih povrataka

Za sve Andrewse!

Sretan imendan, Ondrise!

Želite li panboyshivi...

I tvoj sin također. Ojačaj, draga Marci.

Čekaj!

To je to, treba nam fotografija. Najmlađi za dijeljenje.

- S mojom majkom. - Ne, ne želim.

Budi miran/na!

Želio bih ići u spa centar.

Za ljekovite vode.

Bi li mi dozvolio/la?

- Spavanje? Ali zašto? - Jesam. završeno dojenje...

Liječnik to preporučuje. Da smirim i svoje živce.

Dakle, mogu biti kao prije.

Dobro,

- ako se osjećate dobro... - Draga osoba!

- Koliko će to trajati? - Samo tjedan dana.

Pokaži mi!

Nisam ih trebao/trebala isprobavati. prije

Hajde, ti si kao vitka kao djevojčica.

To je to!

Tačno...

- Pa... Ne? - Ne.

Čekaj, znam!

Onaj sa uzorkom. I meni je bilo dobro.

Jesi li još uvijek golicljiv/a?

Ne... Nisi to uradio/uradila.

Kako brzo zaboravljamo...

- Znaš šta sam mislio? - Šta?

Ti mala gusko!

Nisi izgubio/la. tvoja nevinost, nažalost...

Tako bezobrazno!

Zašto si me poslao/poslala? iz Stralsunda u to vrijeme?

- Znaš ti vrlo dobro. - Ispričao sam se tisuću puta.

Zaruke obično nisu odgođeno telegramom!

- Bila je to viša sila. - Bio si viša sila.

Stvari koje si rekao/rekla o meni. Rečeno mi je.

Šalio sam se. Jedva sam te tada poznavao/la.

Uostalom, zaprosio si me. deset puta dnevno.

Bože moj! Zato si ti Nije me valjda oženio?

Nisi bio/bila toliko ozbiljan/ozbiljna. Uzmi to.

- Čekao sam tri godine. za ovo. - Za šta?

Da bih mogao voditi ljubav s tobom, konačno... u cijelosti.

prekrasno je

Naći ćeš nekoga. voljeti jednog dana.

Ne, samo ako dođe kući.

Čuo si da je ubijen.

Oplakivali ste ga. Zaboravit ćeš ga...

nikad.

Nikad ne razmišljaš o muškarcima?

Ona može samo misliti. njen zaručnik.

Međutim, ono što joj treba je nekoga da je voli.

Na tebe je red, Anči!

- Nemam koga da pozovem. - Da, jesi.

- Ali je poginuo na frontu. - Pokušajte s nekim drugim.

TKATI?

Ne smeta mi ako ti ne smeta.

Možeš ga nazvati...

moj muž, Ondris.

Svemogući Bog.

Očaraj ga za sebe.

Ne brini, jesi. moja dozvola.

Nisi protiv toga?

- Kao čaša? - Ne, hvala.

dođi

Odlazimo li...?

ili ne?

Idemo.

Postoji samo večernji voz. Stigli bismo tamo noću.

Nemam ništa protiv... Nisam trenutno raspoložen/a.

- Što se dogodilo? - Ne sviđa mi se ovdje.

Ili sav ovaj dim od cigara.

- Gdje ideš? - U drugoj sobi.

Nećeš spavati sa mnom? Tome sam se radovao/la.

I ja također. Konačno spavam sam.

Razvod.

- Odluči se! - Idi spavati.

Laku noć.

Mama je kod kuće.

Nemoj plakati.

- Gdje si dovraga bio/bila? - Ne uznemiravaj me više.

- Zar me ne mučiš? - Da, jesam.

- Ovako više ne može. - U pravu si.

Pošalji me odavde.

Samo činim sve nesretnima.

Zašto ovo stalno slušam? Jesam li dobra i lijepa?

Ipak, znam, čak i ako te ne mogu vidjeti:

Uživaš u tome kada me nema.

Kidaš mi odjeću. Gušiš mi jastuk.

Kunem se da nisam! Čak ni u mojim mislima.

I stalno me to muči...

odlučiti se za razvod.

O kome pričaš?

Moraš me se riješiti.

Proklet sam.

Ne mogu se ni brinuti. moj mali dječak.

Pij, jer gasi tuga također.

Upravo sam vidio/la svog starog prijatelja/icu.

-Franci Winkler! - Pijan si.

Idem u krevet.

Ne budi me kada ti uđi

Znaš šta bih ja volio/voljela?

- Volio bih da mi pjeva. - Halo?

TKATI?

Onaj koji bi trebao staviti njene ruke oko mene

i pjevaj mi:

"Tuci me, tuci me..."

Razumiješ li, Miki?

- Pa, ne baš. - Dovraga sve! Ono što ja želim je...

Volio bih da može to lijepo pjevati. Utješna arija za mene.

- Ona nije pjevačica. - Neka bude jedan!

Neka bude jedno,

i otpjevaj jednom:

"Pobijedi me, "Pobijedi me, dobri Masetto."

odmah!

- To te ne zanima. - Jesmo li viđeni? - Ne.

- Nemam vremena sada. - Moram razgovarati s tobom.

- Moji klijenti čekaju. - Nije me briga.

Jesi li lud/a? Što se dogodilo?

- Što se dogodilo? - Jesi li se mučio/la s mnom?

O čemu mi pišeš?

Kakvo je ovo užasno pismo?

To je druga žena, zar ne?

Ostavi me na miru. Nikad te ne dovodim u pitanje.

Nije me bilo briga do sada...

o tvojim aferama sa ženama...

ili vaše financijske stvari...

ili Vaša Časti...

Ništa me ne zanima. od njih.

Samo ti.

Ali moram znati jednu stvar.

Šta ti znači ova žena?

- Želim znati. - Ništa.

A šta ja tebi značim? Šta trebam učiniti?

Svi.

Dozvolite mi da vam kažem. Zašto moram znati?

Da li da ti kažem zašto?

Zašto?

Zato što sam trudna...

i želim roditi tvoje dijete.

Želiš li da to uradim?

Želiš li da to uradim?

Želim!

Ne brini,

Ne smijemo biti teret.

Ostat ću kod kuće.

Ondris?

On ima veću dušu. ali nas dvoje zajedno.

Šta kažete na ove magične trikove?

Kako bih ja to trebao znati? Ni ovdje ne pijte.

Neka vrsta žene Čarobnjaštvo, Gregore.

Šta? Kako pronalaze ljubavnike?

Kako oni funkcioniraju?

Malo su se ošišali... s pizzom...

jesu li? Od njihovih pički?

I peku ga u lepinji.

I natjerajte nas da to pojedemo.

Uspjeti!

Šta radiš?

Gregor! Šta znaš o mojoj ženi?

Ne mnogo, ali dovoljno.

Šta misliš o njoj?

Postavljaš previše pitanja.

Zašto?

Muškarac mora biti snažan.

I odupri se zlu ili će ga pojesti.

Možeš li se oduprijeti zlu?

kada je došlo u obliku od žene?

Da nisam bio pažljiv u prošlosti,

Bio bih tamo gdje je i taj jadnik. Sada je zeleno.

- Moja majka je to željela? - Ostavimo to tako.

Previše razmišljaš.

Uvijek ćeš biti seljak. za njih.

Ne pokušavaj biti džentlmen.

Ne sviđa mi se.

Kad ja krenem, ko će voditi ovo mjesto?

Imaš sina.

Trebao bih se pokajati. Bičevati se...

gluposti!

Trebao bi ostati trijezan. i bacite se na posao!

Bit ću na dužnosti do Srijeda ujutro.

Odustajem, dok ti...

Ratno je vrijeme, postoje sve više i više ranjenih.

Pa onda...

Vratit ću se.

Doviđenja.

- Franaka. - Da, draga/dragi.

- Ideš popodne. vlak, zar ne? - da

Rekao bih da dođeš da me vidiš. prije nego što odeš,

ali ručam.

Ne treba mi ručak.

Ovo je dosadno, službene osobe.

Naravno.

Hoće li Ondris dočekati voz?

Naravno.

Pa onda,

budi oprezan/na.

Što se dogodilo?

Premješteno je!

Majko!

Majko!

Mislim da ćemo prenoćiti. s Irmusom ipak.

- Ili s Francijem. - Ne možeš to ostaviti!

Ako voz kasni, mi ćemo kasni odlazak kod doktora.

- Nema ništa loše u tome. Masa. - Prestani gunđati.

Medvjed.

Budi dobar! Moram da pokažem. Idem kod doktora.

Ako je bolestan, ne bi trebao vući okolo.

Hajde, ovo će biti taj.

Dobar dan.

Zaista je ovdje.

Kako si to uradio/uradila? u ovom nemiru?

Stani!

U ime Vijeće Republike!

- Šta je ovo? - Komunizam. Idemo kući.

- Ne. - Hajde, Jadwiga, molim te.

- Čuješ li? - Idi ako želiš, Hvatam voz.

Hej, zar ne? primjećuješ li nas uopšte?

Stavite ga na brod.

Dok ga neko ponovo ne pokvari.

Rekao sam da je to bila pijana rulja.

Hajde

Ove stvari uvijek počinju sa Jevrejima.

Zar ne možeš dati jedan židovski? malo nedostaješ?

Antanta je sada ovdje.

- Ako pravilno odigramo karte... - Tko je "mi"?

Ovdje žive Slovaci.

Trebali bismo pripadati Država Slovaka ipak.

Kada smo udaljeni 400 kilometara iz Bratislave?

Kada su Rumuni naš prag? to je ludo!

Onda ćemo imati naš slovački. autonomiju pod rumunjskom vlašću.

Idioti!

Zar ne želite Mađarsku?

Ne samo da želiš masturbirati,

Treba ti tor među i Rumunji.

Zar ti ništa nije sveto? Bez nacije, bez dobrog ukusa?

To se ne može očekivati. svi bolji od Jevreja.

Moja prljava usta, To nije zbog moje rase.

Ako mi razbiješ prozor, Radiš to jer si ljut na mene,

ne zato što ne možeš podnijeti Jevreji.

Ti si taj/ta koja nema poštovanje prema drugim rasama.

Za tebe, Rumuni pripadaju tor, Slovaci su glupi.

Nećeš se svađati. kroz prljavu politiku, nadam se.

Usuđuješ se reći koji su čisti i prljavi ciljevi?

Pogledajte da li postoji mrlja?

Gdje je tvoj.

Nisu li mu noge krive?

Kakve gluposti! Zašto bi oni bili krivi?

- Sviđa li ti se Ondris? - Što bi to trebalo značiti?

ništa...

Samo sam pomislio/la moj jadni prijatelju.

On više nije tvoj prijatelj.

- I ne sviđa mi se šta govoriš. sa sažaljenjem prema njemu. - Nisam.

daleko od toga...

Poštujem ga.

Lijepo je od njega što mu je stalo. toliko o svima vama.

Zašto si nas pozvao da dođemo? ako nisi zainteresiran/a?

Jer si mi nedostajao/la.

Ostavite me na miru!

Ostavite me na miru!

Braćo moja u Isusu Kristu!

Struktura moći

potiskivanje nacija,

monarhija, postaje rahitis.

I od prašine i pepela ovaj rat

- ptica feniks... - Feniks, čuješ li me?

...nacionalne duše On će ustati.

To je želja naših srca. je ispunjeno.

Slovaci iz Mađarske Konačno su pronašli Plaina

zaštitnik njihovog patriotizma i nacionalno blagostanje.

U ovom svečanom trenutku, izjavljujem naše priključenje Rumunjskoj!

- Šta je ispunjeno? - Sad ćemo biti Rumunija.

Pobijedi!

Mi ćemo biti Rumunija.

Hvala Vam, gospođo Hulina.

Šta je ideja?

Nisam zvao gospođu Hulinu. s farmom

nositi vodu za kupanje za damu tokom radnog vremena.

Dakle, može se natopiti. Usred bijela dana.

I neću tolerisati svoju sluškinju.

govoreći mi da je mladenka

- naruči joj ovo i ono. - Mama, molim te, prestani.

Razgovarao sam s tom drugom sobaricom.

Ona je jača od Anči.

Sada kada imamo dvoje djece...

Ako ti ne smeta, draga/dragi, Pošaljimo Anču.

Nemam ništa protiv toga.

šta želiš

Gospodine...

razgovarao sa mnom... na ulici...

Kakav gospodin?

Pa, on. Uobičajeni.

Frank!

Šta je rekao?

To... on mora da govori. domaćice.

Je li on ovdje?

Čekat će u balskoj dvorani. ulaz ako vam to odgovara.

Zar ne želiš ići?

Šta ako ne može čekati...

Jedva čekam! Uvijek čekam. Osim toga, večeramo.

- Jesi li ikada kuhala za njega? - Izvolite.

naravno, Razmazio te je, zar ne?

Hajde da ovo pustimo, hoćemo li?

Mislim da ću ići u krevet.

Što bih trebao/trebala odjenuti?

Siva ili ona sa cvjetovima jasmina?

Cvjetovi jasmina.

Ljepša si u tome.

Ko je još huškao protiv Mađari?

Pa, reći ću ti.

Domaćin sastanka tog dana.

- Ko je bio domaćin tog dana? - Ne znam.

Već si mi jednom rekao/rekla, dovraga!

Pal Rosza, učitelj.

- Ali Pali nije nikoga huškao. - Zar nije?

Napiši: Rosza je to podržala.

Ovdje piše da 4. veljače 1919.

i bili ste prisutni na svom prijatelj fotografa.

Gdje se notar sastao? Predsjednik Uprave.

Ali Szvetlik je jednostavno bio tamo kao notar

raspravljati o brašnu osiguravanje resursa za siromašne.

I oni su se složili.

Da, uz osiguranje ratna siročad.

U redu, onda,

Uđite.

Napišite: Tijekom tečaja testovi Podijeli

dokazano je da je Szvetlik surađivao s

komunistički direktorat u planiranju pronevjere.

Šta je to?

Vaš svjedok laže.

Ovo se mora dokazati. i na suđenju.

Nikad te nisam za to optužio/la.

Ponovite svoju izjavu.

Reci mu to otvoreno.

Bit ćeš svjedok suđenje. Ne možete tek tako...

Izađeš napolje i čekaš tamo.

Potpisat ćeš ovo.

Ja se čak ni ne sjećam...

Zar se ne sjećaš?

Ko mi je poslao te izvještaje?

Neću ništa potpisati.

Prokleto to želiš.

Želite li stati? a tvoj vrat?

Znam...

Da sam postao niko.

Nakon moje supruge, u očima mojih prijatelja

a sada u očima i ljubavnik moje žene.

Ondrise, molim te...

zašto

Bio sam kukavica i idiot.

Ja sam špijun,

policijski doušnik!

Izdao/la sam svoje prijatelje.

Ne krivi sebe.

Bio si glup na suđenju,

ali Franci će učiniti sve što mogu.

- Vratila si se njemu, zar ne? - Nije to poenta.

Ali istina je, zar ne?

Frank!

Oh, od.

Učinit će sve što može.

Ali ja sam niko.

Ništa.

To sam i postao/postala. Jer sam se uvijek plašio/plašila.

Nisam bio zainteresovan za posao,

ili država,

ili čast.

Samo se bojim

- da te izgubim. - Oprosti mi. ako je moja krivica.

Uvijek sam bio prestravljen. Gubim te.

Ali sam to zaslužio/zaslužila.

Mojih grijeha je bilo mnogo.

Kao da jesi moj mali dječak sada.

Ili moj brat.

Izvinite, ali... zar on nije ovdje?

Znaš li gdje je Franci?

- Kako bih to trebao uraditi? - Mogu li ga ovdje sačekati?

Najdraži...

- Trebamo li te baciti? - Pa, ja sam...

Dakle, šalješ mene.

vrati se,

i recite ko god je tamo da je sve jasno.

Jesi li lud/a? Izvedite ga odavde.

Došao sam... zbog Breezea Sutra će umrijeti.

Na ideji do klaonice.

Želim naručiti fotografije. od tebe.

Molim vas, uslikajte mog konja.

- Prije nego što umre. - Ondris,

...i.

Izvadite to.

Nije važno.

Treba mi fotografija. i od moje supruge...

Iako ona to ne bi dozvolila.

znaš, kada se to pomiri.

Nikad mi ne dozvoljava da gledam.

Kad sam je vidio, to je bila istina.

jednom...

Hajde, slikaj se.

Prestani, Miki.

Sjedni.

Prestani to što radiš.

Rekao sam ne. Radim.

Jesi li išta čuo/čula?

Postoji li presuda?

Je li istina da je Pista dobio uvjetna kazna?

Više ne može biti notar.

Bio je optužen od pronevjere također.

Nepravedno.

Jesi li pričao/govorila o meni?

- Kad bih bio na suđenju... - Da, jesmo.

Neće razgovarati sa mnom.

Niti će Pali Rosza.

- Zašto ne? - Otpušten je. prognan u Slovačku.

Dobro ste čuli. Slovački spletkar

trebali bi izaći zajedno sa njegov svećenik. U roku od mjesec dana.

Zašto si toliko iznenađen/a?

Potpisali ste zapisnik, zar ne?

dozvoli mi da ti kažem...

Radije bih da nisi.

Jednog dana...

pričat ćemo o tome

možda...

I trebali biste. Uslikaj i ovo.

Ako je litica visoka,

Voda je duboka.

ali

nema visoke litice

ovdje nema duboke vode,

Bojim se.

Miša! Zdjela!

Bojiš li se vještica?

Šta radiš, Marci?

Idi van.

Ostani s njom. Pozvat ću doktora.

Evo tate!

Dakle... tu ste.

Ja.

- Kakve su novosti na farmi? - Ništa.

Idemo, momci.

Gdje si stigao/stigla? Odakle taj šešir?

Samo šešir.

To je Apovkino, zar ne?

Izgledaš kao on u tome.

Idemo.

Jedan je ujak Franci.

Za vaše zdravlje!

Zašto ne piješ, Frank?

šampanjac.

Piju šampanjac.

Arija šampanjca.

Znate li ko je Mozart?

Znaš li ko je to dijete?

znaš li

Razbudi se!

Razbudi se!

Razbudi se!

Ne...

Ne bori se.

Zar me ne prepoznaješ?

U svakom slučaju, predstavio/la sam ti se.

Baš ovdje.

Trebao bi barem razgovarati. malo za mene.

Sve što znam da sam ja čudovište.

Šta ti znaš o meni?

Čuješ li

odgovori mi!

Pričaj sa mnom samo ovaj put.

Pitam te još jednom.

Tvoja ruka.

Nježno, nježno.

Što se dogodilo?

Doktor će uskoro biti ovdje.

Što mu se dogodilo?

Ima grčeve.

Kakve grčeve?

Gregor!

Gdje boli?

Ovdje?

Jesam li kod kuće?

Da, draga moja.

Da, draga moja. kod kuće...

na mom jastuku.

Neću otići.

Ostajem ovdje s tobom.

mama...

Tvoja ruka!

Bojim se.

Jako sam uplašen/a.

Hajdemo spavati.

Ondriška!

Moj Ondriško!

Želim biti sama s njim.

Oče naš, Ko si ti na nebu...?

Morao si toliko patiti,

Moj sin!

Ujače Gregor,

Možete li objaviti ovo pismo? na putu?

Sad sam završio/la.

Tačno.

Dakle, kada možemo razgovarati? o tome šta učiniti?

nikad više

Šta misliš pod tim, nikad?

Dosta mi je.

Moram ti ovo dati.

Doviđenja.

Da, Andras Share

Počinjem ovu bilježnicu.

5. veljače 1915.

dan prije mog vjenčanja.

Vruć i crven od uzbuđenja,

san neće doći moje oči.

Tako sam izvadio ovu svesku. već,

jer sam odlučio/la

da ću od sada voditi dnevnik

budući da ću biti oženjen čovjek.

U ovom trenutku je ponoć. zvonjava

tako da mogu to napisati

danas,

6. veljače 1915.

Konačno mogu voditi Jadwigu Marije Palkovits do oltara.

Zahvaljujem Gospodu na tome. Doživio/la sam ovaj dan.