Original subtitles

Aske? - �uti.

Aske? - Da?

Mogu li te �uvati zauvek?

Da.

�ta da si rekao ne?

Ali nisam.

Ne bih ti dozvolio da ka�e� ne.

Moramo sada da spavamo. Previ�e pri�a�.

Ti si tip koji pri�a, ali ne govori mnogo.

ASKE JE STIDLJIV

ARHUS 2022

Pile�i fileti svuda po stanu. A onda smo se jebali.

Onda je uzeo svoj telefon, uklju�io blic

i po�eo da snima. A ja sam rekao... "Pa dobro!"

Ludo. Nisi se pla�io nadzora?

- Ne. I ja sam bio u tome. - Naravno.

Da li ga jo� uvek ima� ili...?

Da, snimali smo njegovim telefonom, tako da ga on ima.

- Zar te to ne uznemirava? - Ne. On ima �enu i decu.

A, da. Imate ne�to jedno o drugom?

Da, ta�no.

Jesi li to ikada uradio u skladi�tu?

Ne. Nikad to nisam uradio. Ne.

Ima� ne�to �emu se mo�e� radovati.

Pa, mo�da... Ne mislim da sam divlji kao ti.

U redu. �ta si onda?

Malo sam vi�e..

Dosadan? - Da, mo�da.

Volim da provodim vreme sa prijateljima i porodicom

i da se dru�im sa njima. I u�im, tako da...

- A ti? - �ta ja radim?

Pa, ovih dana radim u supermarketu.

Samo da zaradim novac, zapravo.

Voleo bih da se preselim u Berlin zimi.

Svi moji prijatelji su tamo.

Ne ose�am se kao da sam se smirio u Danskoj. Ja sam nekako...

- Razumem. Ovde je sve malo.

�ta je?

- Berlin zvu�i kul. - Da.

- Jesi li bio tamo ranije? - Da... Da.

- Da li da nam uzmem jo� dva piva? - To bi bilo odli�no.

Hvala.

Izvinite?

Ima li problema? Halo?

Kristijane. Kristijane.

Imate li ne�to da ka�ete? Video sam da nas gledate.

Kristijane. Sedi.

Ni�ta nije bilo?

Dobrodo�li ste da nam se pridru�ite.

KOPENHAGEN 2017

�ta radi�?

Pomislio bi �ovek da idem na sastanak.

Skoro.

- Jesi li uzbu�en? - Veoma. Jesam li dovoljno zgodan?

- Ova prugasta majica je kocka. - Da.

Ali dozvili mi da... uradm mali dodir.

Ne�e biti toliko vidljivo. Samo tvoje obrve.

U redu, mo�e� to da uradi�. Ali trebalo bi da izgledam lepo.

Jesi li uzbu�en? Da, veoma.

�ta treba da uradim? Okreni glavu.

Ako �eli� da se snimi.

- Nadam se da �e ti se svideti. - Naravno da ho�e.

Znam da �e ti se svideti. On je divan. I nadam se da �e� mu se svideti.

Mislim da �e to biti te�ko. Ne u mom slu�aju. Mislio sam na mamu.

Kada �e on biti ovde? - 18:30, mislim.

To je za deset minuta.

- Jebem ti! - Bi�e ovde za deset minuta. To je brzo.

Moram da promenim pantalone. Ho�e� li to obu�i?

- Da, on ne izlazi sa mnom. - Naravno, ali...

Deset minuta je. Skoro devet! Promeni pantalone odmah!

Kasper, Magnus i ja smo se lepo proveli pre neki dan.

Bili smo u Dobrom mestu. Zna� to mesto.

Jesi li bio na nekom sastanku ili ne�to?

- Da. - �ta se desilo?

Pa...

- Misli� nedavno? Kada? - Pa... Pre dva dana.

- Nemoj to da radi�. "Pre dva dana." - Pa, morao sam da razmislim.

Pa... I? Smeje� se... Je li bilo dobro?

Bio je fin, sigurno, ali...

- Hemija nije bila ba� tu. - Ne ba� tako.

Ponekad, hemija jednostavno nije tu.

Zna� za to kada upozna� devojku. Mislim.

Ja samo mislim da je bio malo previ�e �enstven za mene.

I svo du�no po�tovanje za to.

- Naravno. Mo�e�... - Samo poku�avam da objasnim moje gledi�te.

Ose�am se kao... Malo sam mu�evan i malo �enstven.

Ali on je bio veoma odlu�an da bude �enstven -

- dok ja vi�e volim nekoga ko ima pomalo od oba, tako da se bolje sla�emo.

Trebalo je da bude� sa nama. Upoznali smo je, i bila je sa malim prijateljem.

Bio je gej. Mo�da �e ti se svideti. Bio je fin.

Pa, delovao je fin. Kratko sam razgovarao sa njim. Samo sam se pozdravio...

- Poznavao si ga? - Ne. Hteo je pi�e sa mnom.

Osetio sam da je gej i rekao sam: �Ja sam strejt�.

Ali sam mu rekao da imam prijatelja. Pa, ti si mi prijatelj.

Pa sam pomislio da bi moglo biti lepo. Trebalo bi da iza�e� i zabavi� se.

- �ta? - Ne znam.

Zar to nije u redu? Bio je super zgodan. Savr�en par!

- Kako je on savr�en par? - Hajde, i ti si zgodan.

Dakle, zgodni gej mu�karci su par? Ili �ta pri�a�?

- Ne, ali mo�e� imati seks. - Ali za�to si nas smatrao parom?

Ne bih rekao da je bilo koja devojka bila par za tebe.

Mega sam uzbu�en zbog toga!

Ka�em da je bio dinami�an, i �enstven i mu�evan.

- To stvarno zvu�i uzbu�uju�e. - Hvala, Kristijane.

Samo treba da prona�em osobu sa kojom �elim da imam vezu.

Nije da nisam bio sa momcima povremeno.

Ali je tako�e... Zna�, mesta na kojima sam bio.

Sa mojim biv�im de�kom. Se�anje ostaje unutra.

To nekako pripada toj vezi.

- Da. - Mislim da je samo dosadan.

- Razgovarali smo o tome pre neki dan. - Kako je reagovao?

Iznervirao se, pa se onda stvarno iznervirao.

- Razumem. - Kad bi on samo shvatio koliko je sre�an.

Zar ne misli� da i on prolazi kroz te�ak period?

Samo mislim... Pa.

- Trudim se da budem opu�tena. - Da, uradi to.

Zar nije sjajno biti sam sa mamom?

Da. Ju�e, le�ale smo zajedno u krevetu.

- Kako je udobno, Maja. - A ti? Jesi li dobro?

- Reci mi ne�to. - Naravno. Pa, dobro sam.

- Kako si? - Pa, samo...

- Ho�e� li uskoro biti kod ku�e? - Ne.

Veoma sam zauzet ovih dana, tako da ne�e biti uskoro, u redu?

SOREN: �TA VOLI�?

KRISTIJAN: HAHA, MOMKE

SOREN: MISLIO SAM DA LI VOLI� DA TI SVR�AVAM U USTA ILI U DUPE?

ASKE 23 1,2 km

- Zdravo, mama. - Zdravo, du�o.

U cve�ari sam u Valbiju. Se�a� li se Spatifiluma

- za koje smo mislili da su preskupi? Sada su na popustu.

Tako da mogu da dobijem dva relativno velika za 6,50 evra.

Siguran sam. To zvu�i odli�no, mama. Zapravo sam usred ne�ega.

- Ali hajde da razgovaramo kasnije. - U redu, du�o. �uvaj se.

Razgovara�emo kasnije. �ao. - �ao.

Hej. U�i. - Hvala.

- Zdravo. - Zdravo.

Drago mi je. Mo�e� samo da stavi� jaknu ovde.

- I ovo je tvoja soba? - Jeste.

Jo� uvek treba da sredim neke stvari. Jo� uvek nisam zadovoljan njome.

U redu. Jesi li se nedavno uselio?

Ne, to je bilo pre godinu dana, ali sam bio toliko zauzet.

Tako da nisam mnogo uradio povodom toga. - Mislim da je stan lep.

Gde �ivi�? - Sa mojim roditeljima.

Pa, to je odli�no. Niska kirija, dobra hrana i tako dalje.

Ali ovaj stan je prili�no lep. - Hvala. Drago mi je da to �ujem.

Tako�e poku�avam da...

- Mogu li to da ostavim ovde? - Da, da.

Pa... Bilo je lepo.

Da. Veoma.

Imam obaveze, �urim se.

Naravno. U redu je. Nema problema.

Mo�emo samo... Mo�emo to neki drugi dan. Va�i?

- Da te ispratim? - Ne, znam da iza�em sam.

Zar ne mo�e da se sabere kada ih ima 200 na predavanju?

Pogotovo ono �to je uradio u uvodnoj nedelji.

Da, to nije bilo dobro.

To nije pro�lo dobro. Stari perverznjak.

ZDRAVO ASKE. DA LI JO� �IVI� U ARHUSU? JA SADA �IVIM OVDE. IMA� VREMENA?

ILI SI ZAUZET? U REDU, NE �ELI� DA ME SRETNE� ILI?

ASKE, MOLIM TE, ODGOVORI. MO�EMO LI SAMO DA RAZGOVARAMO?

Aske!

Zdravo. Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

U redu... Ima� lepu ku�u.

Hvala. Pa... ja �ivim ovde.

To je najdivniji grad na svetu.

Bolji od Kopenhagena? - Da. Ljudi su opu�teniji.

- Da li da uzmem ovaj ve�? - Da.

Zar nije fin?

Da. On je veoma fin. Ne snimaj stalno. Izlu�uje me.

I mora� mi re�i koja ti je omiljena hrana.

- �ta ima, Kristijane? - Ni�ta posebno. �ta je sa tobom?

Ni�ta posebno.

Da li bi trebalo da spavamo du�e sutra?

- Pa... Zna�... - Ne brini. Oti�i �u.

Samo �to mi roditelji dolaze sutra ujutru, na kafu.

U redu.

- Zna�. Naravno. Zvu�i prijatno.

- To mora da se uradi. - I trebalo bi da budem bistre glave.

- Ta�no. - Za njihovo dobro.

- To je lepa biljka. - Hvala.

Ali joj treba malo vode. Taj list je malo �ut.

- Provereno! - Hvala �to si mi dozvolio da se istu�iram.

Mislim da je bilo vreme da se upoznamo.

- Da. - Dugo smo �askali.

- Ne se�am se koliko dugo. - Bilo je malo povremeno.

Zato �to si imao de�ka. - Ne, nisam.

- Ne bih ba� rekao �de�ko�. - �ta je onda bio?

Ne znam. Samo nisam imao de�ka.

Bio si sa nekoliko momaka, zar ne? Zar ne?

Ne. Nisam.

Za�to da ne? Zgodan si momak. Bio si sa mnogo momaka.

- Zato �to ja nisam takav. - Zar nisu svi ljudi takvi?

Mo�da jeste tako, ali ne i ja. - Oh.

- Ni ja nisam. Zapravo. - Oh?

Odakle zna� Aske?

- Aske? - Da, Aske Torbjorn.

Oh, Aske. Naravno.

U redu. Pa, poznajem ga.

Da, ali kako?

Pa, ja ga samo poznajem. Za�to pita�?

Nema razloga. Upravo sam video da ste prijatelji na Fejsbuku.

Zabavno je imati zajedni�ke prijatelje.

Ljudi sa gej scene. Kako se ljudi poznaju.

Pa sam bio malo radoznao. Ne poznaje� ga?

Ne, nisam ga ranije poznavao, ali znam ko je on.

- U redu. - Za�to �eli� da zna�?

Samo sam bio radoznao.

- Video sam da nam je obojici prijatelj. - Naravno.

Pa, moram sada da idem.

Tako da mo�e� malo da spava�.

Da. To bi bilo divno.

Ali je bilo zabavno. Da.

- Zna� da iza�e�? - Da. Pisa�u ti.

KRISTIJAN: KADA IMA� VREMENA? MIKEL: �TA KA�E� SADA?

KRISTIJAN: SUPER. VIDIMO SE. GDE �IVI�?

- Zdravo. - Zdravo.

- Da li studira� ovde? - Da.

Nisam te ranije video ovde, tako da...

Da li studira� politi�ke nauke, ekonomiju ili psihologiju?

- Politi�ke nauke. - Lepo. I ja tako�e.

U redu.

- Nismo se ranije sreli, zar ne? - Ne, ne mislim.

Mislim da bih te se se�ao.

Mo�da petkom u nekom u baru. Zar ne? �urka.

Mo�da. Ne znam.

Kako se zove�?

- Bertil. - Kristijan.

Drago mi je. - I meni.

- Ima� li bra�e i sestara? - Da. Imam stariju sestru.

Ona je zapravo trudna sa malim ne�akom.

- Dakle, bi�u ujak. - �estitam. Sjajno.

- A ona je tako mlada. To je ludo. - Da. Mogu li da je vidim?

Mo�e�. Lepo od tebe �to pita�.

- To je ona. - Da. Trudna je.

Glupa fotografija!

Da, u poodmakloj je trudno�i.

Veoma je sme�na. A to je mama. Super je.

Pravi buket.

- Vau, veoma je lepa. - Hvala.

Ona je tako�e prili�no mlada, kao �to vidi�.

Moja sestra je otprilike istih godina kao mama kada ju je rodila.

Tako da ne znam da li je to porodi�na stvar.

Ra�anje dece u mladim godinama je porodi�na stvar!

- Ho�e� li imati decu? - Da. Ba� bih voleo to.

- I vi�e od dvoje. - To je lepo.

- A ti? - Da. To je jedna od mojih najve�ih �elja.

- Je li? - Da.

Moram da pi�kim. U�i �u tamo.

Kristijan... Kristijan.

Kristijane, Kristijane..! Prerano je.

Naravno.

Samo �u da zapalim jednu cigaretu, onda.

Samo... �ao mi je. Nisam hteo...

Ne. U redu je. Samo mislim da smo se pogre�no razumeli.

Zdravo, du�o. Nadam se da si dobro. Ja jesam u svakom slu�aju.

Lepo se provodim sa mamom i Majom.

Sjajno je, ali mislim i na tebe.

Zato sam samo �eleo da napravim neke video �estitke za tebe

- koje �u ti redovno slati dok se ponovo ne vidimo.

I napisao sam ti poruke jer toliko mislim na tebe.

I mislim da �u ti ih poslati. Mo�e� ih dobiti po�tom.

Mo�e� pogledati �ta sam napisao, da ne zaboravi� da mislim na tebe.

Na ovom pi�e: �Zapamti da si najlep�i momak koga sam video.

Ima nekih natpisa. Napravio sam i ovo.

Ovaj kalendar. Mo�e� li da vidi�?

Vidi. "Aske odlazi."

Hej!

�ta je to? Tada �e� se vratiti. Vide�emo se uskoro ponovo.

�ta ima, du�o? Ne mnogo.

Da li ti je dosadno?

Za�to ne pozove� momke? - Ne da mi se.

Da li ti nedostaje Aske?

- Da... - �ta �ita�?

"Ljubavna pri�a veka".

- Kada se on vra�a ku�i? - Za nedelju dana.

Tako da to ne�e biti problem za mene.

Zar ne misli� da bi bilo lepo da radi� ne�to drugo

osim gledanja u tu stvar, kako ne bi samo �ekao Aske?

Hej, Kristijane. Samo sam pomislio da ti ostavim poruku

po�to nisi odgovorio ni na jednu moju poruku.

Ne �elim da te rastu�im, ali ose�am -

- da mi treba malo vremena za sebe.

I treba da vidim svoje prijatelje neko vreme.

Mislim da bi trebalo da napravimo pauzu -

- da vidimo �ta �e se desiti, mo�da za mesec dana.

Ili tako ne�to. Nemoj to shvatiti lo�e. Ja samo mislim da je tako najbolje.

Pa, samo sam zauzet u�enjem. Zadacima i...

Pod velikim sam pritiskom.

Samo nam nedostaje�, du�o. �elimo da proslavimo tvoj ro�endan ove godine.

Znam, ali stvar je u tome -

- Nemam ba� energije da bilo �ta slavim ove godine.

Samo imam mnogo obaveza ovih dana.

Mo�e� li da slavi� sa prijateljima?

Pa, mislim da �emo... Uskoro �emo. Da.

Onda bi svi trebalo da budemo tamo. Maja, naravno.

Da. Mama, ja sam u kupovini, pa mo�emo li kasnije da razgovaramo?

Naravno. �uvaj se, du�o. Vidimo se uskoro.

Da. Pozdravi Maju od mene.

- Naravno. Volim te, du�o. - Da. �ao.

Mora�e� da prisustvuje�. Mo�da �e Anet do�i u posetu.

- Da. - Moja stara kom�inica.

Mo�da je ona ovde u biblioteci.

Koji deo prvo radi�?

Mislio sam da bismo mogli da po�nemo sa 3B. Zajedno.

�Znam za�to mora� da ide� u krevet.� Pomislio sam: �O �emu pri�a�?�

Rekao sam joj: �Nisam ja prokleto dete.� Ona je rekla: �Ti si moja mala beba.�

- �Koji kurac je pogre�no sa tim?� - �ta?

Jesi li pripremio te sinopsise?

- �ta? Jesi li uradio te sinopsise? - �ta sam uradio?

- Uradio sinopsise za sutra. -Naravno.

Moramo da ih po�aljemo sutra, a kasnije imam trening fudbala.

- Stvarno? Ozbiljno to misli�? - Koji je kurac to? Da!

- Mislio sam da imamo nekoliko sati. - Zapravo, zavr�i�emo za sat vremena.

MATIJAS: U REDU ONDA. KADA IMA� VREMENA?

MOGU BITI KOD KU�E ZA 2 SATA.

Sre�an ro�endan! �ta se de�ava?

- Vas dvoje..! - Sre�an ro�endan, du�o.

Iznena�enje! - Zdravo, mama. Zdravo, Maja.

- Nisi to o�ekivala! Beba jo� uvek raste.

Nema na�ina da se to izbegne. - Vi ste tako slatke!

Nisam to o�ekivao. Onda bih sredio stan.

Nije bitno. Do�li smo da vidimo tebe, a ne tvoj stan.

23..! Preselio si se u Orhus, ali �emo te ipak slaviti.

I donela sam tortu. �ak iz Kopenhagena.

Eto. I treba nam kafa.

MATIJAS: SADA SAM DOLE

OK, �EKAJ. STI�EM DOLE

Da li ti se svi�aju novi predmeti ovog semestra?

Da, mnogo. Te�ko je, ali...

- Sama sam ga izabrao, to je to. - Lepo je, du�o.

Jeste li spontano svratile? Da.

Da. Divno. Koliko dugo planirate da ostanete?

Jo� se nismo oko toga dogovorile. Uzela sam slobodan dan!

- Pri�ale smo da kasnije odemo u grad. Odli�no... Odli�no.

Jesi li zauzet? - Ne, nimalo.

Dogovorio sam se sa kolegom studentom -

- da mo�e da pozajmi knjigu o ekonomskoj teoriji.

Pa sam samo pomislio da po�urim sa tim.

Mogu li ti se pridru�iti? Ne, najbolje je da to uradim sam.

Je li u redu da to uradim? Da. Uradi to na brzinu.

Super. Uradi�u to. Po�uri�u. - Da.

Divno. Vidimo se!

Hajde, do�avola.

Jesi li spreman? Hajde.

Hajde.

Hej! Htele smo u �etnju. Trajalo je du�e nego �to smo mislile.

Naravno. Samo mu je bila potrebna pomo� oko metoda.

Radimo ne�to te�ko u �emu mu je bila potrebna pomo�.

- Zato je trebalo malo du�e. - Zaboravio si torbu kod njega.

- Da, do�avola... Done�u je sutra. - Da li �eli� da ide� u kupovinu s nama?

Ne, ne, ne.

- Tako si iscrpljen, du�o! - �urio sam da se vratim.

- �ekaj. Ne ose�am se dobro. - Kristijane! Oh! Jesi li dobro?

- Mislim da moram da sednem. - Bo�e moj, du�o.

Kristijane, di�i. Di�i. Bo�e moj...

Toliko mi nedostaje�.

Zar ne bismo trebali da mu damo njegov poklon pre nego �to odemo?

Ne �elim da ga nosim okolo, a njega �e to usre�iti.

Ta majica �e izgledati sjajno.

- Zdravo, du�o. - Imamo poklon za tebe.

Da! Otvori ga.

Ima mrlja od kafe.

Hvala.

To je ona koji si �eleo, zar ne? - Da, sla�e se.

- Da! Super je.

Hvala.

U redu... mislim da ima i kafe na njoj.

- O ne! Opra�u je. Nema veze. Da.

Mislim da bi trebalo da je zakop�a�, ali to zna� bolje od mene.

- Probaj... - Mo�e� da je dr�i� otkop�anu.

Probaj da je zakop�a�. Samo da vidim..

Izgleda lepo.

- Ba� ti odgovara. Hvala.

�ta je?

�ta je, Kristijane? �ta se de�ava, du�o?

Ne, ne...

U redu... Onesvestio se.

Kristijane?

- Zdravo, Kristijane. - Zdravo, En.

Pro�lo je dosta vremena. �ta te dovodi ovde?

Bio sam u blizini, pa sam pomislio da se pozdravim.

Pa, a onda sam doneo... Askeov kai�.

- Da? - Na�ao sam ga u fioci kod ku�e.

Imam ga toliko dugo, pa sam pomislio da bi ga on mo�da �eleo nazad.

- Naravno. - Je li kod ku�e?

- Pa, vi�e ne �ivi ovde. - U redu...

- Sada je veliki de�ak, kao ti. - Tako je.

Ali mogu mu to dati kada me poseti.

Molim vas, uradite to kada ga vidite.

Samo sam pomislio da je mo�da kod ku�e, ali molim vas, uradite to.

Kako si?

Vrlo dobro. Dobro mi ide na univerzitetu.

Ide odli�no i imam neke fine prijatelje.

Dakle... Da, stvari idu odli�no. Da li ste i vi dobro?

Uskoro o�ekujemo goste, ali bilo je lepo videti te opet.

Tako�e. Ne�u vam vi�e oduzimati vreme.

Pa, prenesite mu moje najsrda�nije pozdrave i recite mu...

- Nadam se da je dobro. - Ho�u.

- Ho�u. �uvaj se, u redu? - Naravno. �ao.

Dovi�enja.

PODE�AVANJA

KREIRAJ NALOG PODACI O NALOGU

KORISNI�KO IME (OBAVEZNO) IMEJL (OBAVEZNO)

HEJ, ASKE

ASKE: HEJ, MORTEN. �TA IMA?

MORTEN: SVI�A MI SE MNOGO STVARI. MISLIM DA JE FRANCUSKI SUPER.

ASKE: SLA�EM SE! ALI MISLIM DA JE ITALIJANSKI PERFIKTAN.

MORTEN: DEFINITIVNO. MO�DA BI TREBALO DA GOVORIMO ITALIJANSKI KADA SE SRETNEMO HAHA.

ASKE: ALI JE MALO SUMNJIVO NE MOGU DA TE VIDIM NA SNEP�ETU

MO�DA SI NEKI ODVRATNI STARAC HAHA.

MORTEN: KADA SE OSLOBODIM OVOG POZAJMLJENOG TELEFONA, VIDE�E� MOJ SNEP.

- RAZUMEM DA �ELITE DOKAZ. -ASKE: TA�NO...

ASKE - FINDR POZIV

Halo?

Hej, Morten. Mislio sam da bi poziv bio lak�i.

Da, naravno. Naravno.

Zar ne bismo trebali uskoro da se vidimo? Ili?

Pa... Naravno. Naravno. To bi bilo lepo.

- Da li je lo�e trenutak? - Ne, ne. U redu je.

Sutra, mo�da? - To zvu�i dobro.

U Meleparkenu?

Zar ne bismo trebali da se na�emo kod tebe? Zar nije tako prijatnije?

Naravno, mo�emo. Ako �eli�.

Dakle, Maji je bolje.

Mama, razmi�ljao sam... Mogu li da pozajmim malo novca od tebe?

- Pa? - Samo 70 evra.

Samo da mogu... da dobijem ne�to pristojne hrane.

Ako ti fali novca, bolje je da do�e� ku�i.

Ovde mo�e� da jede� i da ne tro�i� novac na cigarete -

- zna� da mislim da je lo�a ideja...

Mogu li da pozajmim ili ne?

- To �e biti 6, 40 evra. - Naravno.

ZDRAVO, KRISTIJANE. POZITIVAN SI NA HLAMIDIJU.

KONTAKTIRAJ SESTRU ZA VI�E INFORMACIJA.

Je li ovo tvoje? - Ne.

�eleo bih pet pakovanja blu Kings cigareta.

Meko pakovanje, molim. I fla�u votke.

Halo?

Halo.

Halo, je li to Morten?

Da.

Ho�e� li me pustiti unutra ili...?

Halo!

Kristijane?

- Samo trenutak. - U redu.

Ima� ne�to �emu se mo�e� radovati. Eto...

- U redu. - Da li da idem pravo napred?

Budi oprezan.

U redu, evo. Dr�i o�i zatvorene.

Samo �u ti skinuti majicu. - U redu...

Da vidimo...

Mo�e� da oseti� �ebe. Molim te, lezi na njega.

Ovde? - Da.

Sada mo�e� da otvori� o�i.

Malo hladnog ulja.

- Miris je malo odvratan. - Misli�?

Mislim da je divan.

- Ne! Uzdr�i se, E�li! - Ne zovi me tako.

Ako jede� paleo, zva�u te E�li.

- Zdravo, Aske. Zdravo, ljudi. - �ta ima? �ta radi� ovde?

Upravo sam te video. Ovde sam sa nekim kolegama studentima.

- Samo sam do�ao da se pozdravim. - Naravno.

Ludo. Zar ne�e� sesti?

Voleo bih. Zar ne �eli� prvo ne�to od pi�a?

To bi bilo kul, mislim. Dr�a�u se vode.

- Vi �elite pi�e, zar ne? - Da, molim.

Super. �ta voli�? - Ne�to kiselo.

Da. Da. Odli�no. Done�u ti.

Zdravo. Deset malih kiselih, molim. Naravno. Jo� ne�to?

- I jedan Beli Rus. - Naravno.

- Izvoli. - Hvala.

Pi�a se slu�e. - On te poznaje!

- Mislila sam... Naravno. Hvala.

- �korpion s ledom je sjajan. - Da.

- Propisno zdravo. - Zdravo, Kristijane.

- Lina. - Mislim da si Askeov prijatelj?

- Da, da. I ti poznaje� Aske... - Da. Da, poznajem.

Ali pije� vodu? - Da. Pa...

To je zato �to sam trudna! Oh.

Bo�e, da! To je neverovatno. �estitam. To je ludo!

- Hvala. Hvala. - Da. Vau!

Pa... I moja sestra je trudna. �estitam. Sme�no.

�ta ka�ete da budete malo dru�tveniji umesto �to buljite u tu stvar?

-Naravno. Hajde da budemo dru�tveni. �ta ima? - Baba! Namrgo�ena starica.

Kontroli�i se!

- Kako si? - Dobro. Hvala.

Pro�lo je dosta vremena, zar ne? - Da. Dosta vremena.

Mislio sam na tebe. Hajde da popijemo nekoliko pi�a. Evo.

- Za stara vremena. - Za stara vremena.

- Dobro izgleda�. - �ta radi� ovde?

- Kako to misli�? - Za�to si ovde, Kristijane?

Samo pri�amo, zar ne?

Mislim da ne bi trebalo da bude� ovde. Jesi li razumeo?

- Jesam li jedini kome je dosadno? - Ne izgleda tako.

- Idemo na ples? - Da!

- Mi volimo to! - Da, da.

Budi oprezna. - Jesam!

- Jesi li razumela? - Da, po drugi put.

- Ide� li, Kristijane? Ne hvala.

To je Kristijan. To je Kristijan.

- Idemo? - Jebe� to. Ostajemo.

- Zdravo. - Zdravo. Mi odlazimo.

Bilo je lepo upoznati te. Stigni ku�i bezbedno, okej?

Ide� li?

�ta do�avola radi�? �ta, do�avola?

- Zdravo, du�o. - Zdravo...

Jesi li dobro, Kristijane? Du�o?

- Moram da razgovaram s tobom, mama. - Naravno. Za�to si tu�an?

Molim te, do�i po mene. Mo�e� li do�i vozom?

Mo�emo li malo da razgovaramo? - Da, hajde da razgovaramo. U redu.

KOPENHAGEN 2023

- On izleda lepo, mislim. - Jeste. On je tako divan.

- A ako mama pita gde ste se upoznali? Ako mama pita?

Pa, znam. - Re�i �u da smo se upoznali u biblioteci.

To �e je u�initi tako ponosnom. - Da.

- Zna�... On je u d�e� fazonu. - Jeste?

- Mislim da jeste. - �ta si onda ti?

I ja sam u d�ez fazonu. Zato mi se svi�a.

Voleo bih da mi kosa pada na stranu ovde.

Oh, misli� na... U redu.

Veoma sam fokusirana. -Da.

Zato �to �eli� da ti kosa pada na stranu.

- Da li treba da ti po�upam i obrve? -Da li su malo krhke?

Mislim da jesu. Po�upa�u ih ovde. Moglao bi i da ih ofarba�.

Za�to je okrenuto ovako? Maja?

�elim da ih snimim, ali ne mogu... Za�to je okrenuto ovako?

- Zar ne bi trebalo samo da pritisne�... - Jesam.

- Trebalo bi tako da se snima. - Mo�da da pritisne� dva puta brzo?

- Tako. Tap, tap. - Gde tap, tap? Tamo?

- Momci? - Kristijan?

�ta radi�? Snima� li?

Do�i ovamo!

Da? Da!

Baba je upravo dobila neke poene.

Mo�e� to da uradi� ovako. Zar nije jednostavno neverovatna?

- Tako si dobra. - Za�to si tako preplanuo?

- To je ne�to novo za moje lice. - Da li ti je neprijatno?

- Ne, nije. - Jeste.

Eto. U redu.

Mo�ete li se pribli�iti jedno drugom? Da.

I poka�ite mi ljubav! Vi ste tako slatki!

�ekajte. Moram da se fokusiram. Eto. Ba� savr�...

I poljubac, poljubac. I osmeh, osmeh. Osmeh, osmeh.

Oda. Zdravo, du�o! Zdravo. U redu.

Snima� li ili �ta?

Mo�da i snimam.

Tobijase? - Da.

Malo sam upla�en.

�ega se pla�i�?

Da jednostavno ne mogu da podnesem sve ovo

Hajde samo da poku�amo. A onda �emo poku�ati ponovo.

Preveo Mita