Original subtitles

www.titlovi.com

Fedora!

Fedora je mrtva.

Legendarna filmska zvezda ju�e je u jednom pariskom kvartu izgubila �ivot...

po�to se bacila ili pala pod voz.

Prekrasnog lica...

koje je zra�ilo lepotom �etrdeset godina sa filmskih ekrana...

vi�e nema.

Ko ikada mo�e da zaboravi Madam Bovari...

Jovanku Orleanku ili Lolu Montes?

Enigma oko izvanredne poljske glumice...

ne prestaje da fascinira publiku.

Pretpostavlja se da je imala izmedju 60 i 70 godina...

ali njena lepota nije nikada izgubila sjaj.

Sahrana �e biti obavljena u uskom krugu.

Do tada �e njeno telo biti izlo�eno u njenoj ku�i u Parizu...

kako bi hiljade obo�avalaca moglo da joj uputi poslednji pozdrav.

OBRADIO Studio DONATO

Odli�no su ovo uradili...

ako se uzme u obzir jeziv izgled njenog lica u trenutku smrti.

U redu, bar je oti�la sa stilom...

uz projektore i muziku...

po�asnu gardu sa perjanicama i televizijskim kamerama...

Kao da se radilo o premijeri.

Sedeli su gore, u VIP lo�i, onaj stranac iz njene pratnje...

stara grofica i njen sin, mis Balfur i doktor Rando...

vla�nih o�iju i snu�deni. Svinje.

Ali mene ne mogu ni na tren da prevare.

Sirota Fedora, mo�da bi sve izgledalo druga�ije.

Mo�da bi jo� bila �iva...

da nisam oti�ao na Krf da je posetim.

Bilo je to pre dve nedelje.

Vi ste filmski producent?

Se�ate se "Grka Zorbe"?

- Da? - Igrao sam malu ali lepu ulogu.

Siguran sam.

Radite za Paramont, ili za Tventi Sen�eri Foks?

- Ne. - Imam za vas lep apartman.

�ujte.

Ja sam nezavisni producent.

Ni�ta skupo.

U tom slu�aju imam jednu lepu sobu sa kupatilom i veceom.

- Ta igra. - Broj devetnaest.

Doru�ak je svakog jutra bez doplate.

- Ne doru�kujem. - Ne mogu za to da vam umanjim.

- �elite klimu? - Molio bih.

- Na odmoru ste? - Ne, poslovno.

Ovo je kupatilo. Tople vode ima do deset od �est ujutru.

Sredi�u ovo.

Da li telefonista govori engleski?

- Govori gr�ki, nema�ki, italijanski ... - Ali engelski ne.

Trenutno ne. Mogu da vam pomognem?

Hteo bih da razgovaram sa vilom Kalipso.

Sa groficom Sobrijanski.

Poku�a�u.

Vila kalipso. Mis Balfur.

�ta �elite?

Zovem se Detvajler.

Bari Detvajler. Obilazim svojom jahtom ostrvo...

i zadr�ao sam se na Krfu da pozdravim prijateljicu Fedoru.

Moram da vas razo�aram, gospodine... Getvajler.

Ili Detvajler, sa D, ali to nije mogu�e.

Ma dajte, Fedora i ja se znamo iz starih holivudskih vremena.

Ne dolazim ovde ba� �esto.

Nemogu�e je jer gospodja Fedora nije tu.

Istinu da ka�em, ovo i nije kurtoazna poseta.

Imam ne�to veoma va�no da razgovaram sa njom. Va�no za oboje.

Niste me razumeli. Ona nije na Krfu.

Za�to je ne potra�ite u Parizu, ili, ko zna, u Marbeli?

Uradio sam to ve� ali su mi rekli da je ovde, kod grofice.

Lo�e su vas obavestili.

- Ko je to? - Neki ameri�ki turista.

Samo gubite vreme, gospodine. Ne zovite vi�e ovde.

Recite, osim grofice, ko jo� �ivi u vili?

Neka Engleskinja, sekratarica ili pratilja...

i jedan ludi doktor.

- Doktor Vando? - Da.

�esto dolazi ovde u bar i popije fla�u konjaka.

A tu glumicu, Fedoru? Videli ste je ovde?

Da, pre par nedelja. U gradu, u kupovini.

Kad je �ovek star svidjaju mu se mladje, ali ta Fedora...

- Koliko je to daleko? - Na obali je. Trebaju vam kola.

- A posle �e vam trebati i �amac. - �amac?

Vila je na malom ostrvu, sama.

Sre�om, moj zet ima �amac. Odve��e vas.

Gospodin... Detvajler!

Ukrcavanje.

Sunce se je dizalo iza planina ispunjavaju�i doline u ru�i�asto.

Slojevi magle lepili su se o vrhove da bi ubrzo nestali.

Svi tragovi tigra bili su prekriveni maglom.

Sa istoka je dopiralo zujanje nekog minsekta.

Ostali iz vagona uperili su poglede sve dok Pavlov...

ne pokaza ne�to i ne re�e: "Tamo je."

Insekt se pretvori u helikopter.

Prelete nekoliko puta preko mosta i nakrivi se tako da smo...

mogli da vidimo pilota i pratioca kako nas posmatraju.

�ilov re�e, ne bi da se spusti mnogo blizu mosta...

moramo da se suprostavimo.

Pavlov re�e, "Daj mi pi�tolj".

Otvori prozor i opali u vazduh.

Kur�um se rasprsnu prave�i svetle�i ru�i�asti trag...

koji se za tren zadr�a kao jo� jedno sunce.

Sad je bilo mogu�e da se oceni dubina provalije.

Padina od sedamsto metara

sve do isu�enog korita neke reke...

�ije su vode isu�ene zbog Transiberisjke �eleznice.

Po�to izadje sunce, sneg u dolini poprimi ru�i�asti ton.

Plavi�asti dim izbija�e iz dimnjaka voza koji je stajao u stanici.

Ko se usudio da isklju�i moju pe�?

- Kome je hladno neka udje unutra. - Pa idi ti, tamo slu�aj plo�u.

A jo� bolje, ne pu�taj to. Ru�no je i vulgarno.

Uradi�u kako ja ho�u.

Izgleda da zaboravlja� da je ovo moja ku�a.

Bila bi sre�na da odem �to pre.

Zbog ovog prokletog zvuka!

Ve�tice! Ve�tice!

Kako se usudjuje�?

Ne budi sme�na. Zna� da nije dobro da se uzbudjuje�.

- Ako to opet poku�a, ubi�u je. - Ne�e�.

- Ho�u da vidim madam Fedoru. - Nije tu.

- Ne pri�ajte pri�e, malopre sam je video. - Nije tu.

- Znate samo da ke�ete "Nije tu?"- Nije tu.

- Gospodine Detvajler. - Da?

- Imam telegram za vas. - Za mene?

Onaj �to ste ju�e poslali madam Fedori. Neotvoren.

Ku�ka. Mora da postoji neki na�in.

Da li iko mo�e da udje u tu prokletu vilu?

Jedan pomo�nik, tri puta nedeljno.

I po�tar sa po�tom, i mesar sa mesom za pse.

Niko sa strane?

Pro�le godine jedan fotograf iz "Pari Ma�a".

Rekao je da je stru�njak za cve�e. Da ste videli kao su pustili pse:

Imate neku sugestiju, neku ideju?

Ja, kad imam problem, koristim moju amajliju. Donosi mi sre�u.

- Da li stvarno verujete u tu glupost? - Shvati�ete kad vidite.

Sto drahmi komad. �ta mo�ete da izgubite?

Konobar.

- Teo. - Odmah dolazim, gospodjo.

Nemam vremena.

- Da li je film stigao? - Ne do malopre. Upravo je stigao.

- Dajte mi. - Dugujete mi tri hiljada drahmi.

- Plati�u vam kasnije. - Tako ste mi rekli i pro�li put.

Ne verujete mi? Da�u vam ovo.

Ne, sat ne. Novac mi treba, moram da platim.

- Dajte mi. - Kad mi budete platili.

Madam Fedora? Zdravo.

Ja sam Bari Detvajler. Se�ate se? - Ne.

Da vas podsetim. Holivud, 1947. Metro Goldvin Mejer.

Bio sam pomo�nik re�isera. - Kako se zovete?

Bari Detvajler, ali su me zvali Da�, zato �to li�im na Holandjanina.

Da. Imate li novac?

Da.

Dolari su u redu? - Bilo �ta.

Evo, sto dolara.

Ovde.

Vidimo se slede�e nedelje?

- Sve je u redu? - Sve.

Drago mi je.

- Ka�ete da smo radili zajedno? - Da, u Emd�iemu.

- Ali vi�e ga nema? - Pa skoro.

Prodali su terene i sve izdali.

Se�ate se onog zlatnog kreveta u obliku gondole...

u kome ste se voleli sa Robertom Tejlorom?

Prodali su ga za �etristo pedeset dolara.

- Robert Tejlor je umro, zar ne? - Jeste, '69.

I Klerk Gejbl, i Trejsi i D�oan Kraford.

- Narvano, godine svakog stignu. - Ali ne i vas, Fedora.

Izgledate kao pre trideset godina. - Hvala.

Se�ate se pla�e u Santa Monici...

u mojim kolima?

- Odavno je to bilo... - Da, Truman je tada bio predsednik.

- Dovidjenja gospodine. - Trenutak.

Do�ao sam iz Kalifornije samo da bi vas video. - Da?

Da, sada sam producent, uradio sam dvanaest filmova.

Poslednji "Smrt u Kini", tri nominacije.

Vi�e ne gledam filmove.

Sada pripremam jedan sa ulogom koja je za vas napravljena.

- A koji to? - Poslao sam vam scenario.

- Nisam ga dobila. - Poslao sam vam tri primerka.

Jedan u Pariz, drugi u Marbelu a tre�i ovde.

- Sakrivaju od mene. - Ko?

La�u me, stalno me kontroli�u.

Ovi iz vile? Mislio sam da su vam prijatelji.

Nemam prijatelje.

Moram da idem.

- Rekla sam ti da �ekamo u kolima. - Htela sam da kupim novine.

Plati, molim te.

Draga Fedora...

godine su bile naklonjenije vama nego meni.

Zato me niste prepoznali.

Dozvolite zato da vam osve�im pam�enje.

Bilo je to 1947.

radili smo "Leda i labud".

Ja sam bio drugi pomo�nik.

Vi me niste prime�ivali...

sve do scene na velikom bazenu...

sa devojkama, vodenim cve�em a vi ste bili nagi.

Dobro ve�e, darling.

Jesi dobro ru�ala?

Gde da odem, �ta �eli� da uradim?

Krenimo sa tobom u bazenu.

Pliva� pod mese�inom.

Prigu�ena muzika. Tako kre�e scena zavodjenja.

Sada da te vidimo, draga Fedora. Kreni, opusti se.

Bojim se da �emo da imamo preobleme sa cenzurom.

Ovo �u ja da sredim. Da�!

Prekri je malo cve�em!

Da.

Izvinite.

- Zvali ste me? - Ovde je onaj mladi�.

Udjite.

Ostali napolje. Napolje, napolje!

- Kako se zovete? - Bari Detvajler.

Recite mi, gospodine Detvajler, da niste vi jedan od onih?

Od kojih?

Gej, seka persa.

- Ja? - Ne�ete re�i da je normalno.

Nijedan normalni mu�karac ne bi zevao kad me vidi nagu.

To sam uradio? Izvinjavam se. Ali imao sam te�ku no�.

Za�to? Tra�ili ste po stanici mornare?

Debelo gre�ite. Pitajte devojke iz ekipe.

Ili u garderobi, u �minkernici.

- Sve ste ih zaveli? - Sve ba� nisam.

- Veoma ste popularni? - Ne �alim se.

Mislite da ste dobar ljubavnik.

Dobro, uvek se sa nekom zabavljam.

To je onda jo� gore. Ne svidja vam se moje telo?

Ne, nije to. Vi imate lepo telo.

- Nemam. - Nemate?

Ja imam stra�no telo.

- To nije pitanje za mene,lejdi. - Da li vas zadr�avam?

U stvari, imam obavezu. �ekaju me tamo.

- Ona od sino�? - Da, od srede izlazimo zajedno.

Recite, �ta radite sa tim devojkama?

Vodite ih na igranku? - Samo prvi put.

A posle?

Zavisi. Ova, na primer, �ivi u Pasadeni.

Ja �ivim u Holivudu, tako kupimo sendvi�e i pivo...

i skoknemo do nekog motela.

Ili, ako je no� topla, znam jedno mesto na obali.

Recite, gde kupujete �izburgere?

- U koliko je skupljanje? - �ta?

Sa ovima iz studija.

Da vidimo.

Kamera, 8:15. Elektri�ar, 7:45.

Ti, na�minkana u 7 i snima� u 9.

Moramo da krenemo.

Dobar dan.

Nijedan d�entlme te stvari ne bi sada pominjao...

ali ja nisam d�entlmen.

Kako mi stvari idu u poslednje vreme ne mogu taj luksuz da si priu�tim.

Iz tog razloga, ko zna, mo�da u znak se�anja na stara vremena...

Draga madam Fedora...

ovo je scenario o kome sam pri�ao jutros.

O�ekujem va� odgovor.

Srda�no, Bari Detvajler.

Dobro ve�e.

Poznajete li ku�nu pomo�nicu iz vile?

Katinu? Ona je kuvareva rodjaka.

Da odnese ovo madam Fedori, plati�u.

Gospodine, vi ho�ete da ostanem bez posla?

Treba samo da ostavi u njenoj sobi kad je bude �istila.

Nikad je ona ne �isti. Ne daju joj da ulazi u tu sobu.

Dobro ve�e doktore Vando.

Dobro ve�e.

Da vidimo...

Mo�da mesar to mo�e da ostavi uz meso za pse.

Ili ako se ne�to pokvari na instalacijama u vili...

Nema veze.

- Doktore Vando? - Da.

- Mogu da sednem? - Ne, ne mo�ete.

Hteo sam samo da vam ka�em da oni tipovi iz �toklholma...

ili su glupi ili ni�ta ne znaju.

O �emu to pri�ate?

Po mom mi�ljenju, trebalo je odavno da dobijete Nobelovu nagradu.

- Sedite. - Dupli viski sa ledom.

Velika je �ast...

jer, kad pomislim na ono �to ste uradili sa genarlom Frankom...

sa Koko �anel, sa Pol Getijem...

- Bez imena, molim vas. - Ju�e sam video Fedoru.

Niko ne bi verovao da ima �ezdeset dve godine. - �ezdeset sedam.

Ne, vi ste stvarno pravi madjioni�ar.

Kako to uspevate?

To nije nikakva tajna, mo�ete da pro�itate u svakom nedeljnom dodatku.

Mesecima �elije dr�im na ledu...

i recikliram krv bormbarduju�i je hormonima.

Koristim embrione ovce i seme majmuna.

Laserske zrake i presadjivanje tkiva.

Malo skinem ovde, malo dodam tamo...

I, naravno, rigorozna mentalna i dijetalna disciplina.

Jogi i jogurt, da tako ka�emo.

�ta je od svega toga stvarno ta�no?

Sve ili ni�ta, zavisno od toga koga pitate.

Za moje sam pacijente genije.

Za kolege sam �arlatan i komedija�.

Napadaju vas?

Podneli su tu�bu protiv mene, �ele zvanje da mi oduzmu.

Meni koji sam sa Bogomolovom studirao.

Ne pada mi na pamet da se takvima suprostavljam. Dr�im do svog dostojanstva.

Rekao sam "Neka se nose" i zatvorio kliniku.

Sramota, �ovek va�eg talenta...

Takvi su ljudi, tako je to.

Sada imam samo jednog pacijenta. Fedoru.

To i nije tako lo�e.

Stra�no je dosadno da �ovek sedi sa tri �ene i bez alkohola.

Recite mi, ta stara grofica i Fedora... �ta se tamo de�ava?

Vi postavljate mnogo pitanja. Za�to vas to toliko zanima?

Da li je bilo koja �ena na svetu interesantnija od Fedore?

Ona i grofica su prijateljice zbog njenog sina, grofa Sobrijanskog.

- Da? - Svi su Poljaci.

Pitam se onda, za�to mi je Fedora rekla da nema prijatelja.

Ne uzimajte to ozbiljno.

Misli da je la�u, da sakrivaju neke stvari.

- Gluposti. - Nije istina?

Naravno da nije.

Ne bi vam bilo te�ko da joj ovo predate.

�ta je to? Neki scenario?

Fedora ne �ita scenarija. - Ovaj �e da pro�ita.

"Lanjski snegovi".

Verovatno neka holivudska glupost.

U stvari, to je nova verzija "Ane Karenjine".

"Ana Karenjina", Tolstoj.

Velikan. - Bez diskusije.

Nije ni dobio Nobela. Verovatno unaka�eno.

Ne, uop�te. Veoma verno originalu.

- Drago mi je da to �ujem. - Odne�ete joj?

Ne�u.

Doktore Vando, za vas.

Izvinite.

Da?

�ta?

Recite opet.

Odakle joj to?

Rekao sam da je pazi.

Smirite je dok ja ne dodjem.

U redu, u redu, kre�em.

- Da platim. - Ne, ja �astim. Dozvolite mi.

- Za�to? - Zato �to mi se svidjate, dok.

Ne mislite da sam lud.

Halo? Kritos?

- Koji Kritos? - Voza� iz vile

Ka�e da je do�ao po vas.

Zar nije to ono �to ste �eleli? Drago mi je �to amajlija radi...

jer, priznajem vam, pre neki dan kad ste platili...

primetio sam da vam kreditna kartica isti�e prvog slede�eg meseca.

Nisam uop�te zabrinut, jer poznajem ljude...

jer da ste od onih koji ne pla�aju uzeli bi apartman.

Dovidjenja gospodine Detvajler. Tako da...

- Pozdrav, doktore. - Obri�ite noge.

- Hvala �to ste joj dali scenario. - �e�ir.

- Pro�itala je? Dopao joj se? - �ta to tamo �apu�ete?

Dodjite ovamo.

Grofice Sobrijanski, veoma ljubazno od vas �to ste me pozvali.

Pozvala sam vas zato �to nam remetite...

na� privatni �ivot.

Sada sedite.

Ne tu, ne. Tu sedi ma�ka.

- Ru�an dan, jelda? - Odvratan.

Rekli su mi da sada proizvode elektri�nu �ebad.

Posla�u vam jedno kad se budem vratio u Ameriku.

Balfur!

- �elite li topli �aj? - Da, hvala.

- Nadam se da jeste topao. - S mlekom ili limunom?

- Radije bih sa malo brendija. - Nemamo brendi.

Ali imamo konjak. Zatvoren je tamo sa telefonom.

To je kao da svinjama dajemo tartufe.

- To ste vi, zar ne, grofice? - Da.

Sa sinom Antonom.

Naslikano je u Var�avi, po zavr�etku rata.

- Prvog svetskog rata? - U to ih vreme nismo brojali.

Zvali smo ga prosto Veliki Rat.

Dobro, gospodine Detvajler, �to se scenarija ti�e...

pro�itali smo 180 stranica i, ako �elite na�e mi�ljenje...

- Naravno da �elim. - Ne zanima nas.

- To "nas" uklju�uje i Fedoru? - Sigurna sam da i ona misli isto.

Ako nemate ni�ta protiv voleo bih da to �ujem od nje same.

Ona popodne odmara. Ne smemo da joj smetamo.

- Sa�eka�u. - Samo gubite vreme.

Ili mo�da ne znate? Fedora se povukla iz sveta filma.

I ranije se jednom povukla pa se vratila bolja nego ikad.

Zar vam �etrdeset i jedan film ne deluju dovoljno?

Sem ako se ne ponudi ne�to izuzetno.

"Ana Karenjina" nije izuzetna. Garbo je snimila dva puta.

Pa �ta? Ovog puta mo�emo to i bolje.

�iroko platno, u boji, nema cenzure. To je naj�uvenija ljubavna pri�a.

Ruska sapunica. I na kraju...

napu�tena �ena zbog svog se ljubavnika baca pod voz.

Stvarno apsurdno.

- Tolstoj apsurdan? - Nije poznavao �ene.

Lav Nikolajevi� Tolstoj?

Kada se �ena ubija prvo na �ta pomisli...

je kako �e da izgleda kad se ubije.

Popi�e neke pilule, prese�i vene...

udaviti se u vodi, ili da puca u sebe.

A niukom slu�aju ne�e da se baci pod voz...

jer �eli da ostane upam�ena lepa i vedra...

a ne propala i unaka�ena.

Meni se taj kraj dopada.

Veoma je uzbudljiv i neizbe�an.

Za�to si ustala?

U redu je, mis Balfur.

Hajde sidji, du�o, imamo posetu.

Poznaje� mister Detvajlera, zar ne?

- Mister Detvajlera? - Sreli ste se u gradu pre neki dan, mislim.

- Dobro ve�e. - Izvinite zbog rukavica.

Doktor Vando pravi �uda...

ali nije u stanju da izmeni �enske ruke.

Ruke su problem. Dobro, i kolena.

- Kad mislite da kreneta sa tim filmom? - Kad vi ka�ete.

Svaki studio vas tra�i, novac smo obezbedili.

Mo�emo da snimamo u Parizu, Rimu, Londonu, samo recite...

Mo�ete da izaberete i re�isera, svi ho�e sa vama da rade.

Kako je lepo �to me jo� pamte.

I kako bi mi lepo stajale sve te haljine.

Bunde i �e�iri od vizona...

u nekoj trojci na snegu sa poru�nikom Vronjskim...

Koga mislite da uzmete da igra Vronjskog?

Mo�e da bude D�ek Nikolson, Voren Biti, Stiv Mekvin...

- Poznajete Majkl Jorka? - Da, gledao sam ga na filmu.

On bi bio odli�an. Radila sam jednom sa njim.

Njen poslednji film, koji nije zavr�en.

Ho�e� da ka�e� gospodinu Detvajleru za�to nije zavr�en?

Hajde Fedora, zna� da ne mo�e� vi�e da radi�.

Uvek govori� isto. Odli�no se ose�am.

Nije ta�no.

Da li bi joj dozvolili da snima ponovo? - Definitivno ne bih.

Ne bi bilo fer ni za vas a ni za nju.

Ako mi nije dobro to je zato �to sam ovde dugo zatvorena!

Moram da odem sa ovog ostrva! Da pobegnem od vas!

Otprati�u vas vas gore.

- Ne�u! - Prekini da se tako pona�a�!

Gospodin Detvajler se vra�a u Holivud.

Da li ho�e� da pri�a kako je video Fedoru koja je poludela?

Izvinjavam se.

Nadam se da ste se i sami uverili. Najbolje da nadjete neku drugu glumicu.

- To ne�e biti lako. - Za�to? Imate scenario?

Svaki bi studio to �eleo. Raspola�ete sredstvima.

Grofice, bi�u iskren. Nemam ni�ta.

Sada je to sasvim drugi biznis. Danas komanduju mlade bradonje.

Ne treba im nikakav scenario, dovoljna im je mala kamera sa zumom.

Dve godine poku�avam da uradim ovaj projekat...

dok najzad nisam na�ao grupu koja bi ga finansirala.

Ali pod uslovom da obezbedim Fedoru. Bez nje ni�ta od filma.

- To je va� problem. - Dugujem pare scenaristima.

Iskam�io sam od biv�e �ene dve hiljade dolara da bih do�ao ovde.

Mis Balfor, moj nov�anik. Moramo da platimo gospodinu Detvajleru.

- Izvinite, ne �elim... - Ovo je novac koji vam Fedora duguje.

Kakav novac? O �emu pri�ate?

O novcu koji ti je gospodin Detvajler dao u radnji. Video je Kritos.

- Koliko je bilo? - Ne�u to vi�e da podnosim.

Svi me �pijuniraju. Truju me!

Imam pravo na privatni �ivot!

Tretirate me kao da sam retardirana!

Uvek je glumica.

Koliko ka�ete da je bilo?

Nisam rekao ni�ta. Sto dolara.

- Znate li �ta je kupila za te pare. - Kupila je film.

Film? �udno.

Mislim da je bilo tri komada.

�udno, ona uop�te nema aparat.

Kritos!

Odve��e vas nazad u grad. �ao mi je �to ste uzalud dolazili.

Lepo je govorio Sem Goldvin...

da u �ivotu treba me�ati slatke i slane stvari.

Zbogom, grofice.

Nemojte da zaboravite ovo.

I ne zaboravite �ta ste mi obe�ali za elektri�no �ebe.

Ne�u da zaboravim.

- Fedora, otvori da udjem. - Odlazi! Odlazi, ostavi me na miru!

�ta se to dogadja, doktore?

Ovaj tretman ponekad ima suprotne efekte.

Ali priroda je ostala ista.

Dovidjenja, gospodine Detvajler.

Oprostite, gospodine, ovo je va�e?

Da, ali proda�u ga ukoliko neko ho�e da kupi.

Udjite.

Udjite i zatvorite vrata.

Zdravo.

Donela sam vam ovo.

- Od �ega vam je to? - Veslala sam do ovde.

Za�to ne skinete rukavice i operete ruke?

Ne�u. Otvorite.

- �ta je to? - Ljubavna pisma meni. Lepa.

- Pro�itajte ih. - Nemam obi�aj da �itam tudja pisma.

Bar potpise. Hajde.

D�ek Barimur...

Hemingvej...

Sergej Rahmanjinov...

Pablo. Pretpostavljam da je ovo Pikaso.

Pozadi je lep crte�. Veoma sugestivan.

Moris �evalje, Vinston �er�il...

Aga Kan... Lepa zbirka.

Kada neko �ivi dugo...

- �ta �elite da sa ovim uradim? - Ho�u da ih se oslobodim.

Potreban mi je novac. - Nisam ja za to najpogodniji.

Ne, ho�u da ih vi prodate.

Prodaju se te stvari na akcijama u Njujorku.

Za�to su vam pare potrebne? Vi treba da ste prili�no bogati.

I jesam. Imam milione u �vajcarskoj, ali ne mogu da napi�em nijedan �ek.

- A za�to? - Oni me ne daju.

Oni vam ne daju? Zar su vam oni tutori?

Ne odgovarajte. Mene tra�e.

Ne shvatam ovu situaciju. Da li su vas oteli ili �ta?

Kradu mi po�tu, zaklju�avaju telefon da se ne �ujem sa Majklom.

- Majklom? - Majklom Jorkom.

Pa za�to sve to podnosite? Za�to ne odete?

Poku�ala sam. Ali su me uhvatili i oduzeli paso�.

Kako da budem siguran da vi malo ne dramatizujete?

Ne verujete? Pogledajte.

Moj bo�e!

- Drogiraju me. - Morate da odete u policiju.

- Ne. - Ne smete no�as tamo da se vra�ate.

Zva�u menad�era. Halo?

Ostanite tu, odmah se vra�am.

Za�to nam niste rekli da �ete da posetite gospodina Detvajlera?

Bili smo zabrinuti. - Naravno.

Ru�no je �to ste to uradili.

Moglo je da vam se ne�to desi, da se povredite.

Imali ste ru�an dan. Previ�e uzbudjenja.

Znate da to za vas nije dobro. - Ne, ne�ete.

Hajde, draga moja, vodimo vas ku�i.

Ne�ete nigde da je vodite.

Ho�ete da podsetite svog prijatelja da je ovo hotel?

Ovde boravi mnogo stranog sveta i ne �ele scene.

Ne smete da zaboravite ko ste vi.

Vi ste Fedora.

Da, naravno.

Dovidjenja, gospodine Detvajler. Izvinite �to sam vas uznemirila.

- Sigurne ste da ne... - Ne smem da zaboravim pisma.

Pri�ala sam o mu�karcima u mom �ivotu.

Stara dama pokazuje svoje medalje.

- �ta vam je sve rekla? - Mnogo.

�ta? Da je ovde protiv svoje volje?

Da je dr�imo za budalu? Da ho�emo da joj ukrademo novac?

- Otprilike tako. - Klasi�ni simptomi.

Mo�ete to da pro�itate u svakoj knjizi sa testovima. - Koje poglavlje?

O paranoji. Poku�ao sam danas da vam to objasnim na fini na�in...

jer, nakon njene krize, to je preraslo u psihopatiju.

- Kakve krize? - Se�ate se filma koji nije dovr�en?

Zaljubila se u glumca koji je bio upola mladji od nje.

- Majkl Jorka? - Nije, naravno, ni�ta mogla od njega da o�ekuje.

Poku�ala je da se ubije. Od tada njeno pona�anje vi�e nije normalno.

Tu�no. Najbolje �to mo�emo je da je dr�imo daleko od publike...

kako bi je zapamtila onakvu kakva je nekada bila.

Velika Fedora.

Zar se sa tim ne�ete da slo�ite, mister Detvajler?

�elim vam sre�an put.

Fedora!

Ima li koga?

Vila Kalipso.

Imamo poziv za doktora Vanda.

- Da. - Vi ste doktor Vando?

- Ja sam. - Sa�ekajte, zovu vas iz Pariza.

Halo, Vando? �ujete me, Vando?

Da, recite.

Grof Sobrijanski je ovde. Bojao sam se da ne�u da vas zateknem.

Dogovorio sam se sa ljudima na Orliju da aterirate dalje od terminala.

Tako �emo da izbegnemo preteranu pa�nju.

Bi�e i ambulantna kola, da je prevezu do klinike.

Odli�no, ali na koju kliniku mislite?

Na va�u, u Monserfu. Ko je to?

Ko je na telefonu?

Halo? Halo?

Odgovorite.

Pa, po�to je bar otvoren mo�emo da popijemo po konjak.

O Bo�e, odakle ja u helikopteru?

To je erkondi�n.

Ho�ete da isklju�im?

�ta mi se desilo?

Moj vas je zet na�ao u njegovom �amcu. Onesve��enog.

Da, bio sam u vili.

Osam sati puta pet. Dugujete mu �etrdeset dolara.

Poslednje �to pamtim je da smo Kritos i ja hteli da popijemo konjak.

Nije bila ba� neka pijanka. Lekar ka�e da vas je ba� dobro tresnuo.

- Koliko je vremena pro�lo? - Skoro nedelju dana.

Nedelju dana?

Neko je zvao, �ta je rekao?

Da vam dam da popijete, obrijao sam vas.

�utite, pustite da razmislim.

Rekli su da je vode na neku kliniku. Kako se ono zove mesto?

Serf...

ne�to na Serf.

- Polako, pa��ete! - Dobro sam.

- Doktor Papas je rekao... - Dodjavola doktor Papas.

Za�to �urite? Gde �ete da idete?

Moram da nadjem Fedoru.

Fedoru? Vi ne znate?

- �ta to? - Kako da znate kad ste bili u nesvesti?

- �ta da znam? - Pi�e u jutro�njim novinama.

�ta pi�e?

- Fedora je mrtva. - Mrtva?

- U nesre�i, blizu Pariza. - �ta jo� pi�e, da vidimo.

Sino� je zgazio voz u stanici Morserf.

To je mesto koje ste upamtili? - Isuse!

Telo je identifikovao njen lekar doktor Vando.

Nije imala bliske rodjake.

Sahranu �e da organizuje njena bliska prijateljica, grofica Sobrijanski.

Ubile su je te bitange.

Ubili su je.

Izvinite, medam e mesje, zatvaramo.

Ponovo otvaramo u dva sata.

Msje, izvinite.

- Da? - Zatvaramo. Ponovo otvaramo u dva.

- Osta�u ovde, ako nemate ni�ta protiv. - Izvinite, niko ne mo�e da ostane.

Morate da izadjete. - U redu je.

U redu je, Fransoa.

Gospodin Detvajler je prijatelj.

Morala sam da pretpostavim da �ete da dodjete. - Jedva sam uspeo.

Mis Balfur, doktore Vando, ne verujem da sam imao priliku.

- Sobrijanski Anton. - Detvajler Bari.

- Kako ste? - �uli smo se nedavno telefonom.

Sigurni ste?

Fransoa, ima mnogo toga da se uradi pre nego �to publika ponovo udje.

Pogledajte pod. Odvratno.

- Odmah �e da se po�isti, grofice. - Videla sam da su mnogi i pu�ili.

Ne znaju za po�tovanje? - Postavi�u natpise.

- Posle promenite i sve�e. - Da, grofice.

I re�i �u da uklone televizijske kablove.

Ne, ne, do�i �e posebna ekipa iz Njujorka...

da urade emisiju o Fedori.

Da li su �minkeri spremni? I frizeri?

- Da, grofice. - Bi�e potrebne izvesne korekcije.

Balfur, Vidi te rukavice, ve� su umazane.

Za�to moraju da je dodiruju?

Stavi�u joj druge.

Antone, kada se vrate oni muzi�ari...

reci im da je bilo dosta sa "Tu�nim valcerom".

Mnogo je te�ak.

Jan Sibelijus te�ak?

Ho�u ne�to manje mra�no. �opena ili Ravela.

Koliko jo� egzibicija na dan nameravate da pravite?

Dve, tri? Mo�e i specijalnu u pono�?

Ljuta sam na vas, mister Detvajler. Napravili ste nam mnogo problema.

Ja?

Vi ste joj dali tu ideju da se baci pod voz.

Dosta sa glupostima, vi ste je ubili.

Ona se je ubila.

Zbog vas, nisam ni slep ni glup.

Niko Fedoru nije mogao da natera da bilo �ta uradi.

Bila je jaka, disciplinovana.

Da, zato tu le�i mrtva.

Nemam �ta drugo da vam ka�em, ali ako po�nete okolo da pri�ate pri�e...

Grofice.

Vi ste slepi i glupi, �ena koja tamo le�i nije Fedora.

Nije Fedora? �ta pri�ate?

Ceo svet veoma dobro poznaje to lice.

Zaboravite lice, pogledajte joj ruke.

Da li su to ruke �ene koja ima �ezdeset sedam godina?

Rukavice koje nosi...

nisu da bi sakrile koliko je stara...

ve� koliko je mlada.

To je �ena koju sam video na Krfu?

Jeste.

Zna�i samo se predstavljala kao Fedora?

Ta�no.

A za�to?

A prava Fedora? �ta je sa njom bilo?

Evo �ta je sa njom bilo?

Vi ste Fedora?

Bila sam Fedora.

Ne sada. Posle, idite.

�udno vam je da vidite ovo lice i ova kolica?

Pitajte doktora Vanda. - Pusti sada, Fedora.

Za�to da se o�ivljavaju stari duhovi?

Dvadeset sam godina bila na klinici doktora Vanda.

Kao �to bolestan svet ide u Lurd.

I doktor Vando nije uspeo da napravi nikakvo �udo.

Sve dok jedne godine, bilo je to 1962., jelda?

nije odlu�io da mi neku novu supstancu ubrizga pod ko�u,

ne�to sa �ime jo� nije bilo eksperimentisano.

Dokotore Vando!

Doktore!

Doktore Vando?

Doktor Vando.

Doktore.

Brzo, gospodja F. Ne�to se desilo.

Ima visoku temperaturu.

O Bo�e. dogadja se ne�to stra�no.

U delirijumu je.

Makaze.

�ta se de�ava doktore?

�ta je ovo?

Dajte mi ogledalo.

Balfur, ho�u ogledalo.

Kaspain! Kasapin!

Kasapin!

Njegove su rane izle�ene, moje nisu.

Budi korektna, Fedora, upozorio sam te na opasnost.

Ona nije �elela samo da zaustavi starenje...

htela je da ga uni�ti.

�ta nije bilo u redu?

Ozbiljna infekcija. Sve sam poku�ao da popravim �tetu...

ali je do�lo do cerebralnih komlikacija.

Do paralize. Petnaest sam godina u ovoj stolici.

Petnaest godina?

Tako da se je u poslednjim filmovima...

ona pojavljivala na ekranu.

Jo� cve�a. Neprestano dolazi.

Ne sada. Posle �emo da ih stavimo.

- Zapanjuje vas sli�nost. - Gde ste je prona�li?

Nije uop�te bilo te�ko, ona mi je �erka.

- Va�a k�i? - Na�a �erka Antonija.

- O Bo�e, nisam uop�te znao. - Niko nije znao.

Pamtite ta vremena? Onaj la�ni moral?

Moglo je da se ima i �est mu�eva ali nijedno vanbra�no dete,

sada mo�emo da imamo �estoro vanbra�ne dece a nijednog mu�a.

Heda, Luela e Valter Vin�el nisu to znali?

To se desilo u Evropi, u leto pred rat.

Upoznali smo se u Normandiji i proveli tamo na rivijeri tri meseca.

Bili smo ludo zaljubljeni. - I bili veoma neoprezni.

Kad sam saznao da je Fedora trudna molio sam je da se ven�amo...

Ali ona nije htela.

Nisam �elela nijednog mu�karca o�enjenog filmskom zvezvdom...

da joj donosi parfeme, perike...

To je poni�avaju�e.

Antonija se rodila na prole�e, u �vajcarskoj...

i Fedora se odmah vratila u Holivud.

Morala sam, tra�ila su me studija.

Po�injali smo mnogo, izvukli su Pola Mandjaja iz Vornera.

Posle jednog filma drugi i drugi.

Tako da je moja majka odgajala Antoniju. - Ne pravi od mene �udovi�te.

Izbio je rat. Posle sam kod nje dolazila svake godine.

Naravno. Kada si i�la kod Vanda na kliniku...

vidjala si je na aerodromu izmedju dva leta.

Ili kad je oti�la na studije u London...

Balfur ti je dovodila u hotel na par sati.

Da li ste u London do�li posebno zbog nekog?

Svi koje ja poznajem su specijalni.

Ne, ovde Antonija.

Niste nikada pomislili da se udate za nekog od partnera?

Naravno, mnogo puta...

Ali nije bilo lako da se odlu�i ko bi prvi trebalo da dobije poziv.

Da li je istina da je MGM osigurao va�e noge na milion funti?

Na dva miliona, po milion za svaku nogu.

Izvinite, mis Sobrijanski.

Izvinjavam se, gospodo, moram da idem. Hvala za pa�nju.

- Samo jo� jedno pitanje, molim vas. - Ne, dosta je. Dovidjenja.

- Kako je moja mala devoj�ica? - Mama!

Imala sam muke da je izvedem iz �kole. Bila je ka�njena.

- Za�to? - Potukla sam se sa jednom drugaricom.

- Za�to? - Rekla je da je Vivijen Li najlep�a glumica na svetu.

A ja sam joj rekla da si to ti.

- Nisi joj rekla? - Ne brini, to niko ne zna.

Misle da mi je majka u Africi i da radi sa doktorom �vajcerom.

- U Africi? - Tako ne mogu da provere.

Gde bi du�o volela na ve�eru? U Mirabel?

- Ne. - Savoj? Beli slon?

Gde bi volela?

Volela bih u Lajon Korner i da jdem ribu i pomfrit.

U redu, du�o, kako ti ka�e�.

Balfur, pozovi i rezervi�i sto za dvoje.

Naravno.

Dajte mi Lajon Korner, molim vas.

Mnogo se radujem �to je ne vodi� sa nama. Nepodno�ljiva je.

Ne razume�, darling. Ve�era�ete ti i mis Balfur.

Ja ne mogu da idem sa tobom.

Ne moramo nigde da izlazimo. Mo�emo da ve�eramo ovde u sobi.

Niko tu ne�e da nas vidi. - Nije zbog toga.

Jedan moj prijatelj, Noel Kovard, sutra odlazi na Jamajku.

A ja ga nisam videla �est meseci.

A mene godinu dana.

Ima� tu neke poklone. Otvori ih.

Stalno mi to radi�. Ja ne�u stvari.

Ne primaju rezervacije telefonom, tako da mo�emo da krenemo...

Mo�e� da me vrati� u �kolu, molim te.

Ne budi nevaljala.

Kad me drugarice budu pitale za majku, re�i �u im istinu.

- Antonija. - Re�i �u im da mi je majka umrla.

Antonija.

Deset se godina nisu videle.

Antonija je prekinula �kolovanje.

Menjala posao za poslom, mu�karca za mu�karcem.

Na kraju je �ivela sa nekim skulptorom u Amsterdamu...

nekim muzi�arem ili nekim stilistom.

Slala sam joj stalno �ekove za rodjendan, za Bo�i�...

ali nijedan nije iskoristila.

Osim jednog, da bi oti�la u propast.

Nije htela da ima decu.

Kada sam joj ispri�ao �ta joj se desilo majci, o�ekivao sam...

da �e da ka�e pa �ta? Dodjavola s njom.

Ali sam pogre�io.

Uostalom, bila je Sobrijanski.

A mi smo aristokrate.

Dobro ve�e, du�o. Neko je do�ao da te vidi.

Majko.

Hajde Antonija.

Zar mora� takav izraz da napravi�?

Mama.

To je u toj tragediji bila jedina dobra stvar.

Povratila sam svoju k�er.

Bila sam na toj klinici pla�e�i se da me neko ne vidi.

Ona je dolazila svaki dan da me vidi.

Imale smo mnogo toga da pri�amo.

Ponovo sam tra�io od Fedore da se ven�amo, opet me je odbila.

Prvi je put bilo prerano, drugi put prekasno.

Vi�e nisam mogla da budem supruga pa sam postala njena majka.

A prava grofica? �ta je sa njom bilo?

Umrla je ranije, dr�ali smo to u tajnosti, htela je u Poljskoj da je sahranimo.

Bilo je nekih problema, ali ona sada po�iva na na�em imanju u Var�avi.

A ja sam se zatvorila u vili na Krfu.

Svi su mislila da se je stara grofica vratila u svoju rezidenciju.

Videli ste kako sam �ivela iza onih visokih zidova...

kompletno izolovana od ostatka sveta.

Bez kom�ija, bez zapitkivanja...

Savr�en �ivot.

Izuzev jednog problema...

Izbrojala sam �ezdeset i tri ogledala u ku�i.

A u mojim uslovima �ezdeset i tri je bilo previ�e.

Sve �e��e sam samu sebe videla u Antoniji.

Ona je postala moje ogledalo.

Celi je svet znao...

da se Fedora povukla na Krf i zavr�ila karijeru.

I posle nekoliko godina, studiji i agenti su prestali da se javljaju.

- Telegram iz Holivuda. - Iz Holivuda? Blagi Bo�e!

Akademija za film...

ima zadovoljstvo da vam dodeli specijalnu nagradu...

na svojoj godi�njoj skup�tini.

- Oskar? - Budale. Sada mi ga dodeljuju.

Trebalo je da mi ga daju '35 za "Madam Bovari".

Ili '47, kada su ga dali onoj... kako se zove?

Da, ona �to je igrala onu tuberkuloznu sestru.

Sve�ana predaja je u aprilu. Imate pla�ene sve tro�kove.

Odgovori da nagradu prihvatam sa zadovoljstvom.

- Ho�emo li svi da podjemo? - Ne, ne idem.

Izmisli neko izvinjenje. Reci im neka po�alju.

Jo� jedna glupost koj �e da skuplja pra�inu.

I to je bio po�etak svih na�ih muka.

Pro�ao je mesec dana i ja sam na to i zaboravila.

Ovo je od jednog krznara iz Njujorka.

Tra�i da pozira� u duga�koj bundi od �in�ile...

za neku seriju koja se zove "Ono �to najvi�e le�i jednoj legendi".

Re�i �u ti ja �ta najvi�e ide uz jednu legendu.

Da uvek bude izmedje vremena.

Monro i Harlou su imale veliku sre�u.

Trenutak, molim vas.

Predsednik Akademije. U Kanu je, na festivalu.

Doneo je va�eg Oskara i �eleo bi li�no da vam ga li�no preda.

- Ho�e da dodje ovde? - Dala sam mu uobi�ajena izvinjenja...

Ali znate kakvi su ljudi iz Holivuda, ne odustaju lako.

Dobar dan.

Rekla sam da ne mo�e da vas vidi, da ste u krevetu i lekar ne dozvoljava.

Samo trenutak, Balfur.

Kad je rekao da bi do�ao? - U ponedeljak.

Reci mu da nam je drago da ga vidimo.

Gospodjo, zar da vas vidi ovakvu?

Uostalom, on je predsednik, prevalio je toliki put.

Reci mu da dodje u ponedeljak kasnije popodne.

Kad dnevna svetlost polako po�inje da slabi.

Mogu li da vas odvedem na dodelu Oskara?

Naravno.

Gospodjo Fedora, gospodin iz Akademije je ovde.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e, ja sam Henri Fonda.

Znam to. Zahvaljujem vam �to ste se toliko namu�ili.

Nije mi bilo te�ko. Svako bi iz borda bio sre�an da to u�ini...

Ali kao predsednik imao sam najvi�e prava.

"Plodove zla" sam gledala tri puta.

I "Mister Robertsa".

�ao mi je �to nismo imali nikad priliku da radimo zajedno.

I meni.

Kako sam zavideo Frederiku Mer�u, �arlu Boajeu, Ronaldu Kolmi...

Bolje nemojte dalje.

- To je to? - Da, to.

Za�to tu lutku ne izvu�ete pre nego �to se ugu�i?

Mislim da bi trebalo sada ne�to da se ka�e.

Spremna sam. Krenimo.

U ime Borda Direktora Akademije za Film...

imam veliko zadovoljstvo da vam predam specijalnu nagradu...

sa posvetom: "Fedori...

�iji su filmovi za trideset godina...

doprineli presti�u i dostojanstvu...

filmske umetnosti.

Hvala.

Veoma sam po�astvovana ovom nagradom.

Trideset pet godina imam pripremljen ovaj govor...

i sad sam ga izgovorila.

Pozdravite sve moje prijatelje u Holivudu, one koji su jo� tamo.

- Kako da vas nateramo da se vratite? - Ne prave se vi�e �enski filmovi.

Zato �to vi�e nema �ena kao �to ste vi.

Hvala.

Dovidjenja.

Mama.

Te su slike objavljene u celom svetu.

U "Lajfu", "Pari Ma�u"...

"Odji", "Der �ternu"...

"Fedora, lepa kao uvek".

I krenule su da dolaze ponude.

Ljudi su umorni od onog �to im danas daju u bioskopima.

"Sinema verite", ogoljena istina. �to gadnija to bolje.

Trebao im je ponovo glamur.

Pa za�to onda da ih razo�aramo?

I onda ste svoju k�i javnosti predstavili kao Fedoru.

- Ta�no.. - Onako olako, bez oklevanja?

Ma hajde, mister Detvajler! koliko bi vi platili da se opet rodite?

Da dobijete jo� jednu �ansu?

Treba da vidite ovo. Bar dve hiljade ljudi �eka u redu.

Da? Sutra �emo ljude da ponudimo i kafom.

A treba i vi�e policajaca.

Samo da se ovo ne pretvori u cirkus, kao sa Valentinom.

Da razjasnim, ja sam se od starta ovome suprostavio.

Ovoj maskaradi. - Ali Antoniji se ideja dopala.

To je za nju bilo ne�to kao igra.

Mogla je to i radila je �estoko...

gledaju�i sve moje filmove sve dok nije savladala...

svaki pokret, svaku intonaciju.

Naravno, bile su potrebne i ostale pripreme.

Ne samo da se istakne njena sli�nost sa mnom...

ve� da i kao glumica bude bolja

Najzad, kad smo mislili da je spremna za proveru...

prihvatili smo ulogu u jednom italijanskom filmu.

�udo Santa Kristina, bez veze...

ali Fedora je opet snimala.

To je bila prava bomba.

Nikada nije bila tako dobra glumica kao njena majka.

Glumica? To vi�e i nije bitno.

Danas se ljudi zaljubljuju u lice koje vide na ekranu.

Ostalo nije va�no.

Bila je jo� bolja u svom drugom filmu, "Dragonflaj".

A onda je do�ao... - Gorka �etva", sniman u �paniji.

Mis Balfur je stalno bila uz nju...

�tite�i je od novinara...

i onih koji bi prepoznali staru Fedoru.

Nije bilo problema, sve do Londona i snimanja filma sa Majkl Jorkom.

Igrala je suprugu nekog generala koja se zaljubljuje u svog pastorka.

Naziv je po mom mi�ljenju bio proro�anski.

Plejbek!

Akcija!

Stop! Ovo nije bilo dobro!

Ovde imam dva izuzetna lica i ho�u da ih publika vidi.

Pove�ajmo malo gro plan.

U redu! Svako na svoje mesto!

Kre�emo!

Nisam se dosad usudjivao, ali moram ne�to da ti priznam.

Prvi put kad sam te gledao na ekranu bilo je to u "Mladom mesecu".

- Pro�lo je nogo od tada. - Se�a� se scene terora...

kada ide� stepenicama koje �kripe dok te neka senka prati...

sve�a koju nosi� se ugasi i ti pada� na telo ubijenog batlera?

- Da, a �ta s tim? - Pa, tad mi se to desilo.

�ta ti se desilo?

Mora� da zna� da sam tada imao samo �est godina.

Guvernanta me je izvela i povela ku�i, zatvorila i uzela mi bicikl.

A �ta si uradio?

Ukvasio sam pantalone.

�ta?

Upi�kio sam se.

- Ne... - Zar nije stra�no?

Ovo je ne�to najlep�e �to sam ikada �ula.

Neki su zbog mene i�li na dvoboje, ili poku�avali da me zaborave.

Jedan je moj obo�avalac obi�ao svet da me vidi...

balonom, tada nije jo� bilo aviona.

Stani. Pri�a� kao da ima� sto godina.

Pa...

- Kafe? - Ne sada.

U redu! Idemo ponovo!

Ti�ina, molim!

Spremni! Plejbek!

Akcija!

Odli�no. Ba� dobro.

Zavr�na scena.

�arli, ho�e� da doveze� kola?

�ta misli�, koliko godina mo�e da ima Majkl?

Majkl? Negde oko trideset. Za�to pita�?

- Koju �e facu da ima kad sazna... - �ta da sazna?

- Da sam mladja od njega. - A za�to bi to saznao?

Bez brige, ne�u to da mu ka�em dok se film ne zavr�i.

A, je li. �eka�e� do premijere.

Iza�i�e� na binu i re�i...

dame i gospodo, �elim da upoznate pravu Fedoru...

zvezsu nad zvezdama, izuzetnu lepoticu.

I onda �e da izvuku tvoju majku, ostarelu, deformisanu.

Dali to �eli�?

Ho�e� da ka�e� da moram ovako do svoje smrti?

Ne, do Fedorine smrti.

A ti si sada Fedora.

Idemo.

Slede�eg sam je jutra zatekla bez svesti.

Uzela je previ�e pilula za spavanje.

Film nije zavr�en. Vi�e se na snimanje nije vratila.

Lako je isprati �eludac...

ali mozak, to je druga stvar.

Neko smo vreme mislili da �e da se povrati...

ali nismo znali da je po�ela da se drogira...

anfetaminom i mnogo ja�im drogama koje zovete spid.

Kada smo to otkrili ona je uveliko ve� bila narkoman.

To je bilo poslenje �to sam mogla da o�ekujem od Antonije.

A �ta si mogla da o�ekuje�?

Oduzela si joj identitet, oduzela si joj i mladost.

Nisam joj oduzela ni�ta. Dala sam joj sve.

Pretvorila sam je u Fedoru, ali ona to nije umela da podnese.

Vi ste producent, mister Detvajler, i znate �ta zna�i biti zvezda.

Naravno, med i mleko...

a ispod toga beton i kovano gvo�dje.

Ta�no, ali ona je bila preosetljiva.

Mekana, slaba, sentimentalna.

Antone, molim te.

Sada verovatno razumete �ta se dogadjalo na Krfu.

Nismo Antoniju dr�ali zatvorenu, nismo je iskori��avali.

poku�avali smo jedino da je udaljimo od droge...

ali je uvek nalazila nove mogu�nosti snabdevanja.

Znate da mogu da budu veoma lukavi.

Odveli smo je u Pariz, na moju kliniku, i poku�ali razne tretmane...

torasin, propanolol...

ali nije odgovarala tretmanu.

Nije razgovarala nisakim.

Pisala je duga pisma Majkl Jorku...

i davala ih pomo�nici da ih po�alje.

Tako smo odlu�ili da jedino mo�emo da...

Jedino to je bilo najokrutnije �to ste mogli da uradite.

To je bilo neoprostivo.

- Poziv za vas. - Za mene?

- London. - London?

Govorite tiho.

- Da? - Ovde London.

Imam poziv za vas od gospodina Majkl Jorka. Govorite.

Halo? Majkl je ovde.

Majkl!

Dobio si moja pisma? Jesi?

Ovo je za mene �ok.

Znam da je te�ko da se poveruje, ali sve je istina.

�ta ka�e�, Majkl? Pri�aj glasnije, ne �ujem te.

Izvini, ne mogu glasnije, zovem sa snimanja, puno ima ljudi.

Da, naravno, ispao sam sme�an.

I ja bih tebe da vidim, Fedora. Mislim, Antonija...

ali ne mogu da odem odavde, imamo snimanje jo� �est nedelja.

A za vikend? Subotom i nedeljom ne snimate.

Za sat vremena si ovde. Ima� stalno vozove za Monserf.

Imamo mnogo da pri�amo. Molim te, poku�aj.

Dobro, vide�u. Poku�a�emo oboje.

Ja da dodjem a ti da se izle�i�. Obe�ava�?

Obe�avam. Vidimo se, Majkl, uskoro...

Molim te.

- Kako je bilo? - Dobro.

Drago mi je. Dajte mi telefon, molim vas.

Uzmite.

Ne, nije potrebno.

Mislili smo da je to bilo najbolje �to mo�e da se uradi.

Odakle smo znali da �e da se izlegne ne�to �ime ne mo�emo da vladamo.

Pobegla je.

�eka� nekog?

Ako �eka� Majkla, on ne�e da dodje.

Ho�e, do�i �e. Razgovarali smo telefonom.

- Da? - Putnici u voz!

Ovo je poslednji voz iz Pariza. Idemo.

- Obe�ao mi je. - Rekao je da �e da poku�a.

Mo�da �e da dodje slede�eg vikenda, ili kad zavr�i film.

Odakle to zna�? Prislu�kivala si?

Ve�tice!

Ru�no je bilo ovo �to si napravila majci.

To �to si pisala u ovim pismima. - Pismima? Kojim pismima?

Zna� ti.

Niste ih nikad poslali? Ukrali ste ih!

Tebi mo�da nije stalo do majke, ali meni jeste.

Zna�i nije Majkl bio na telefonu. Ko je bio?

�to je to sad va�no. Idemo, Fedora!

Nisam ja Fedora! Nisam!

Nisam! Ja sam Antonija!

Ne postoji Antonija. Pogledaj sebe.

Milion ljudi ve� poznaje to lice.

- La�! - Od koje ne mo�e da se pobegne.

Bo�e, ovo lice! Mrzim ga!

Mrzim ga!

Moramo da se vratimo sada.

U redu, du�o?

Fedora!

Mislim da je bilo neizbe�no da se to jednom desi.

Izabrala je taj na�in samo da bi se osvetila meni...

da moje lice po drugi put unakazi.

Dva tima kozmeti�arskih eksperata trudilo se je...

rade�i danono�no da joj srede lice.

Koliko je sati? - Petnaest do dva.

Fransoa!

- Da, grofice? - Treba da se pripremimo, zar ne?

Svakako.

Poruke koje su dolazile sa cve�em.

Federiko Felini...

Lorens Olivije, Dragi Lari...

�an Pol Sartr...

Marlen...

Ona je ba� pravi borac. Stavi sa telegramima.

Sklonimo ove manje, previ�e ih je.

Balfur, vodi ti ra�una, gledaj �ta rade.

Fransoa, da li je veliki problem da se ovo pomeri?

- A gde? - Do kraja.

I neka stave na dnevno svetlo.

- U redu, grofice. - Obavestite �uvare.

Sigurno su u kuhinji i igraju karte.

Umete ba� da organizujete sopstvenu sahranu.

Kraj je veoma bitan.

To publika pamti.

Zavr�na scena, poslednji gro plan.

- �ak ako mora da bude i dva puta? - Legenda mora da se nastavi.

Unosi se dosta biznisa u ovaj posao, ostalo su specijalni efekti.

�minka, ve�ta�ke suze... - Magi�na vremena.

Misli� da sam matora budala, zar ne Da�?

Egoista, bez ose�anja...

- Nazvali ste me Da�? - Da, jesam.

Zna�i, se�ate se?

A za�to misli� da sam te pozvala da dodje� u vilu?

Htela sam da vidim kako izgleda�.

Ose�am se polaskanim.

I treba da bude�.

�ekaj malo, to je bilo na nekoj obali.

U Santa Barbari, bio si u otvorenom Kadilaku.

U Kadilaku, ja?

Polovni Ford, i to je bilo u Santa Monici.

Bila sam blizu.

Vreme je da se podje gore, lift je spreman.

Dovidjenja, mister Detvajler.

Dovidjenja, grofice.

Znam da o ovome ne�ete da pri�ate, u znak se�anja na stara vremena.

�teta...

jer ovaj je scenario mnogo bolji od onog �to sam vam doneo.

Jeste.

Ali ko bi u njemu igrao?

�est nedelja iza, �ena koja je tra�ila da je oslovljavaju sa grofica Sobrijanski...

umrla je u ti�ini na Krfu.

Za to se saznalo iz kratke vesti u lokalnim novinama.

Elektri�no �ebe koje sam joj poslao ostalo je neisporu�eno.

PREVOD Studio DONATO

Preuzeto sa www.titlovi.com