Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,364 --> 00:00:19,266
Galante Film
Productions presents
2
00:00:19,291 --> 00:00:26,503
PENAL SCHOOL FOR RAPED GIRLS
3
00:01:49,555 --> 00:01:51,648
Subtitles by @cultfilmfansub
4
00:02:17,931 --> 00:02:19,791
Sister, another one.
5
00:03:27,293 --> 00:03:29,326
Look, we’ve got fresh meat.
6
00:03:29,886 --> 00:03:31,192
And nice and tight.
7
00:03:31,414 --> 00:03:33,800
What did you see in that girl?
8
00:03:33,897 --> 00:03:36,299
I’m guessing what’s
under that skirt.
9
00:04:06,712 --> 00:04:09,246
Mother, she has just arrived.
10
00:04:47,634 --> 00:04:51,117
Once you bathe, your beauty,
11
00:04:51,318 --> 00:04:54,146
and perhaps your goodness,
12
00:04:55,656 --> 00:04:58,640
will emerge from
beneath all this filth.
13
00:04:59,562 --> 00:05:00,982
Come with me.
14
00:05:05,299 --> 00:05:06,819
Please, undress.
15
00:05:06,893 --> 00:05:09,028
The discipline
here is very strict.
16
00:05:09,228 --> 00:05:11,808
I would regret having
to use it against you.
17
00:05:30,698 --> 00:05:33,184
Wash yourself well, girl.
Clean everything.
18
00:05:33,498 --> 00:05:36,506
The devil clings to
our skin through dirt.
19
00:05:36,530 --> 00:05:39,063
It’s sinful. Wash properly.
20
00:07:54,702 --> 00:07:56,121
They only cause trouble.
21
00:07:56,146 --> 00:07:59,082
And they come full of
diseases, mostly venereal.
22
00:08:02,392 --> 00:08:04,105
Come on, my child.
23
00:09:35,243 --> 00:09:36,996
Mother, she’s a virgin.
24
00:10:15,519 --> 00:10:17,199
Get into one of those beds.
25
00:10:22,762 --> 00:10:26,330
Welcome to hell, my saint.
26
00:10:28,278 --> 00:10:29,572
Hi.
27
00:10:32,741 --> 00:10:35,614
This is our firing squad:
28
00:10:38,180 --> 00:10:39,667
Helena,
29
00:10:41,586 --> 00:10:43,086
Sueli,
30
00:10:45,338 --> 00:10:46,684
Beta,
31
00:10:48,111 --> 00:10:51,045
- Maria Pliers.
- Maria Pliers?
32
00:11:07,068 --> 00:11:08,554
Damn it!
33
00:11:09,127 --> 00:11:11,081
I’ll kill that bastard yet.
34
00:11:11,776 --> 00:11:14,482
Even if it’s the last
thing I do in my life.
35
00:11:25,606 --> 00:11:28,552
- You called, Reverend Mother?
- Yes, I did.
36
00:11:29,010 --> 00:11:31,790
Only you know the
delirium of my sin.
37
00:11:32,893 --> 00:11:36,843
I have fought, I have prayed,
38
00:11:38,063 --> 00:11:40,473
but the devil always defeats me.
39
00:11:40,798 --> 00:11:42,750
God has abandoned me, I know.
40
00:11:42,895 --> 00:11:45,745
He’s only testing my faith
41
00:11:46,965 --> 00:11:49,791
by letting the devil
come closer and closer.
42
00:11:51,774 --> 00:11:54,075
I feel him coming again.
43
00:11:55,426 --> 00:11:58,059
I see his figure approaching.
44
00:11:59,111 --> 00:12:00,591
It’s him!
45
00:12:04,059 --> 00:12:06,125
You know what to do, Sister.
46
00:12:06,810 --> 00:12:10,036
Hurry, hurry!
47
00:16:07,809 --> 00:16:09,888
I won’t last much longer.
48
00:16:10,009 --> 00:16:11,581
Hold on a little more.
49
00:16:11,606 --> 00:16:13,679
Nothing could be
worse than this.
50
00:16:13,704 --> 00:16:16,465
If they wanted me to change
my life, they succeeded.
51
00:16:16,490 --> 00:16:18,629
No human being
could endure this.
52
00:16:18,866 --> 00:16:21,666
If I get out of here,
I swear I’ll get a real job.
53
00:16:22,007 --> 00:16:23,421
Yeah, me too.
54
00:16:23,446 --> 00:16:26,407
This pickpocketing stuff
always ends up like this.
55
00:16:26,678 --> 00:16:28,144
And you, what did you do?
56
00:16:34,288 --> 00:16:35,657
It was horrible.
57
00:16:37,936 --> 00:16:39,703
All I had was my mom
58
00:16:41,060 --> 00:16:42,643
and that drunk man.
59
00:16:42,873 --> 00:16:45,459
♪ (A drink never hurt anyone)
I’m living ♪
60
00:16:45,573 --> 00:16:47,114
♪ (A drink never hurt anyone) ♪
61
00:16:47,139 --> 00:16:49,993
♪ There are people who don’t drink
And they’re dying, ♪
62
00:16:50,018 --> 00:16:53,297
♪ But I drink, yes!
(water’s bad for your health) ♪
63
00:16:53,664 --> 00:16:56,368
♪ (A drink never hurt anyone)
I’m living ♪
64
00:16:56,393 --> 00:16:57,839
♪ (A drink never hurt anyone) ♪
65
00:16:57,864 --> 00:17:01,522
♪ There are people who don’t drink
And they’re dying ♪
66
00:17:03,118 --> 00:17:06,444
♪ There are people
who hate getting tipsy, ♪
67
00:17:06,469 --> 00:17:09,075
♪ Say it’s childish behavior, ♪
68
00:17:09,542 --> 00:17:11,923
♪ Low-class, or
something like that ♪
69
00:17:15,400 --> 00:17:17,530
Let go of me, you
disgusting drunk!
70
00:17:18,686 --> 00:17:21,458
You filthy thing, let go of me!
71
00:17:26,023 --> 00:17:28,696
♪ (A drink never hurt anyone)
I’m living ♪
72
00:17:28,721 --> 00:17:30,243
♪ (A drink never hurt anyone) ♪
73
00:17:30,268 --> 00:17:33,195
♪ There are people who don’t drink
And they’re dying, ♪
74
00:17:33,220 --> 00:17:36,405
♪ But I drink, yes!
(water’s bad for your health) ♪
75
00:17:36,832 --> 00:17:39,384
♪ (A drink never hurt anyone)
I’m living ♪
76
00:18:10,678 --> 00:18:13,978
Here, my friend, no one
can handle the grind alone.
77
00:18:14,455 --> 00:18:17,824
You need friends,
protection, you get it?
78
00:18:19,389 --> 00:18:22,383
Especially a little
newbie like you.
79
00:18:23,460 --> 00:18:26,665
If you run into any
trouble, count on me.
80
00:18:27,376 --> 00:18:28,676
I wanna be your friend.
81
00:18:28,747 --> 00:18:31,197
Yeah… yeah, thanks.
82
00:18:31,446 --> 00:18:34,150
I still don’t get how
things work around here.
83
00:18:37,156 --> 00:18:39,370
Things here are rough.
84
00:18:39,906 --> 00:18:41,592
Rough how?
85
00:18:44,285 --> 00:18:47,532
Just wait. You’ll feel
it on your own skin.
86
00:18:49,649 --> 00:18:52,002
- What’s up, huh?
- What’s up with what?
87
00:22:02,062 --> 00:22:04,689
Now I’m starting to
understand what Cinira said.
88
00:22:04,769 --> 00:22:06,483
This place is tough.
89
00:22:06,989 --> 00:22:08,616
You don’t look like a crook.
90
00:22:08,873 --> 00:22:10,360
What happened?
91
00:22:10,607 --> 00:22:12,391
Why’d you end up in this mess?
92
00:22:18,337 --> 00:22:20,656
I shouldn’t have trusted him,
93
00:22:20,681 --> 00:22:23,048
but I wanted to have some fun.
94
00:22:45,758 --> 00:22:48,620
No! Let go of me! No!
95
00:22:49,000 --> 00:22:50,546
No!
96
00:22:50,571 --> 00:22:53,657
No! Let go!
97
00:22:53,682 --> 00:22:56,231
No! No!
98
00:22:57,084 --> 00:22:58,998
Let me give you a
little kiss, sweetheart.
99
00:22:59,023 --> 00:23:00,616
Come here.
100
00:23:02,371 --> 00:23:05,035
No! Stop, get away!
101
00:23:11,316 --> 00:23:12,906
There’s no point running!
102
00:23:13,393 --> 00:23:14,826
Get her!
103
00:23:20,266 --> 00:23:22,799
Oh, I’m gonna get this girl.
104
00:23:23,764 --> 00:23:25,384
Damn, man! The chick went crazy.
105
00:23:25,409 --> 00:23:26,789
Let’s get out of here!
106
00:23:52,449 --> 00:23:55,235
The rest you can guess.
107
00:23:56,546 --> 00:23:59,005
But you killed to
defend yourself.
108
00:23:59,444 --> 00:24:02,939
The problem is they
were all rich boys.
109
00:24:03,166 --> 00:24:05,832
And I ended up
looking like some tramp.
110
00:24:21,642 --> 00:24:23,688
I’ve been watching you two.
111
00:24:23,835 --> 00:24:26,117
You’ve been talking
for quite a while.
112
00:24:26,323 --> 00:24:28,130
And that deserves punishment.
113
00:24:28,552 --> 00:24:30,925
Forgive us, Mother!
It won’t happen again.
114
00:24:37,865 --> 00:24:40,389
But we weren’t
saying anything wrong.
115
00:24:40,414 --> 00:24:42,029
This is too much!
116
00:24:43,392 --> 00:24:44,978
You’re in deep trouble now!
117
00:24:45,184 --> 00:24:46,717
I didn’t do anything.
118
00:24:47,518 --> 00:24:48,905
You didn’t do anything,
119
00:24:48,930 --> 00:24:50,918
but talking back
to the Mother here
120
00:24:51,026 --> 00:24:54,252
is the same as shooting
a scumbag in the face.
121
00:25:23,049 --> 00:25:25,969
My heart aches when I
have to punish one of you.
122
00:25:26,112 --> 00:25:28,092
But only through
severe penalties
123
00:25:28,117 --> 00:25:30,332
can we rid ourselves
of the demon,
124
00:25:33,930 --> 00:25:36,323
the devil that lives
inside all women.
125
00:25:36,627 --> 00:25:39,433
Therefore, let this be a lesson.
126
00:28:27,668 --> 00:28:29,648
That Marli is all beaten up.
127
00:28:29,835 --> 00:28:31,608
I don’t know if she’ll hold on.
128
00:28:33,370 --> 00:28:35,403
The one who can’t
hold on anymore is me.
129
00:28:35,428 --> 00:28:37,271
Any moment now I’ll kill that...
130
00:28:37,508 --> 00:28:39,694
Everyone to bed!
Forget what you heard,
131
00:28:39,719 --> 00:28:41,241
there’s work tomorrow.
132
00:28:41,668 --> 00:28:43,222
That’s all we needed!
133
00:29:17,130 --> 00:29:18,896
It’s through the
torment of the flesh
134
00:29:19,056 --> 00:29:21,210
that we expel the
devil from the body.
135
00:29:30,958 --> 00:29:33,018
Salt
136
00:29:46,914 --> 00:29:48,820
You must endure it, my child!
137
00:29:49,065 --> 00:29:50,498
It’s for your own good.
138
00:29:51,315 --> 00:29:54,421
We’re cleansing all the
impurities from your body!
139
00:29:56,038 --> 00:29:58,044
No!
140
00:30:01,825 --> 00:30:04,651
Oh, no!
141
00:30:05,555 --> 00:30:08,657
Sometimes we must
deceive the devil,
142
00:30:08,682 --> 00:30:10,763
do the things he likes
143
00:30:12,050 --> 00:30:15,402
so he thinks we’re on his side.
144
00:30:15,554 --> 00:30:18,199
Then we reject him.
145
00:30:48,442 --> 00:30:50,823
No! No!
146
00:30:50,983 --> 00:30:53,643
No! No!
147
00:30:55,324 --> 00:30:57,384
No! No!
148
00:30:59,210 --> 00:31:02,167
No! No!
149
00:31:19,516 --> 00:31:21,357
She only killed
to defend herself.
150
00:31:21,517 --> 00:31:23,057
She’s such a fool.
151
00:31:23,277 --> 00:31:26,187
And now she’s there suffering
at the hands of that animal.
152
00:31:27,304 --> 00:31:30,557
I didn’t like that Marli from
the start, but this is too much.
153
00:31:30,958 --> 00:31:33,253
We won’t get out of
this by just complaining.
154
00:31:33,940 --> 00:31:35,793
The only way is
to get out of here.
155
00:31:35,818 --> 00:31:37,355
But escape how?
156
00:31:37,729 --> 00:31:41,191
We’ve got to rack our brains,
come up with an idea,
157
00:31:41,484 --> 00:31:42,904
a plan.
158
00:32:57,062 --> 00:32:59,822
But this damn thing is
harder than a pervert’s dick!
159
00:33:01,247 --> 00:33:05,046
No meal today! The Mother
will take care of the rest.
160
00:33:05,071 --> 00:33:07,410
Oh, this is absurd! The
same thing every single day.
161
00:33:07,435 --> 00:33:09,968
I won’t accept it! We’re
putting an end to this nonsense!
162
00:33:10,014 --> 00:33:12,153
No way! This is outrageous!
163
00:33:12,400 --> 00:33:14,574
Let’s throw it
all away! All of it!
164
00:33:15,585 --> 00:33:18,022
Filth! Break everything, go on!
165
00:33:32,438 --> 00:33:33,658
Let go of me.
166
00:33:33,891 --> 00:33:36,058
Let go of my arm or it'll stink!
167
00:33:36,166 --> 00:33:37,346
Let go of me!
168
00:33:38,191 --> 00:33:41,064
Let go! Let go!
169
00:33:41,860 --> 00:33:43,819
Poor thing. Not her.
170
00:33:44,079 --> 00:33:46,112
Let’s clean up this mess!
171
00:34:12,192 --> 00:34:13,505
Come on, eat.
172
00:34:14,256 --> 00:34:15,869
Let me go!
173
00:34:26,902 --> 00:34:28,828
Eat. Do what I say.
174
00:34:29,615 --> 00:34:30,929
Come on!
175
00:34:40,753 --> 00:34:43,079
Come on! Pray, demon!
176
00:34:52,209 --> 00:34:53,949
Thank you, my God,
177
00:34:54,387 --> 00:34:56,566
for this food.
178
00:34:59,581 --> 00:35:02,721
- Your blessing, Reverend Mother.
- God bless you.
179
00:35:14,801 --> 00:35:16,621
What do you think
they did to Cinira?
180
00:35:16,848 --> 00:35:19,114
I don’t know. But I can imagine.
181
00:35:19,309 --> 00:35:21,909
What about that
poor new girl, Marli?
182
00:36:20,624 --> 00:36:23,817
♪ Everything is there
(on the edge of the mangrove) ♪
183
00:36:23,842 --> 00:36:27,354
♪ I know I’m gonna stay
(on the edge of the mangrove) ♪
184
00:36:27,432 --> 00:36:30,789
♪ Just lying around
(on the edge of the mangrove) ♪
185
00:36:31,155 --> 00:36:34,401
♪ The mangrove’s in the central
zone and the northern zone ♪
186
00:36:34,499 --> 00:36:37,666
♪ In the suburban area,
the current is really strong ♪
187
00:36:37,893 --> 00:36:40,899
♪ Rural zone, the forest zone,
and the zone of death ♪
188
00:36:40,924 --> 00:36:44,294
♪ And the Agrion zone,
dangerous for any sport ♪
189
00:36:44,319 --> 00:36:46,240
♪ (On the edge
of the mangrove) ♪
190
00:36:46,265 --> 00:36:49,540
♪ Everything is there
(on the edge of the mangrove) ♪
191
00:36:49,565 --> 00:36:53,052
♪ I know I’m gonna stay
(on the edge of the mangrove) ♪
192
00:36:53,077 --> 00:36:56,577
♪ Just lying around
(on the edge of the mangrove) ♪
193
00:36:57,482 --> 00:36:59,663
Hey, hottie. How
much you charging?
194
00:36:59,688 --> 00:37:01,420
Go to hell. Here, take this!
195
00:37:01,445 --> 00:37:03,921
Whoa, that’s too expensive.
Can’t you make it cheaper?
196
00:37:05,450 --> 00:37:07,237
Take this, then! Here!
197
00:37:09,876 --> 00:37:12,966
♪ In the new city
I’ll live too, ♪
198
00:37:13,444 --> 00:37:16,292
♪ ’cause Carnival has
already moved there ♪
199
00:37:17,964 --> 00:37:19,690
C’mon, baby, let’s
have a little fun.
200
00:37:19,715 --> 00:37:22,339
Oh, it’s always some
broke loser who wants me.
201
00:37:22,364 --> 00:37:24,272
Way too expensive. Can’t
you be my sweetheart instead?
202
00:37:24,297 --> 00:37:26,765
Listen, why don’t you go
flirt with your mother, huh?
203
00:37:26,790 --> 00:37:28,738
- Oh, but you’re way hotter.
- Please!
204
00:37:29,042 --> 00:37:30,661
- Get my purse!
- I’m not getting it.
205
00:37:30,686 --> 00:37:33,189
Get my purse! Get it, now!
206
00:37:34,388 --> 00:37:35,915
Give it here.
207
00:37:36,637 --> 00:37:37,808
Get it.
208
00:37:38,235 --> 00:37:39,815
Let me get it for you.
209
00:37:39,952 --> 00:37:43,060
Go on. Fine, give
it now! Let go!
210
00:37:43,085 --> 00:37:44,253
Bitch.
211
00:37:44,278 --> 00:37:45,680
Police!
212
00:37:50,205 --> 00:37:51,512
Oh, no! Let go of me!
213
00:37:51,537 --> 00:37:53,232
You filthy pig!
214
00:37:53,569 --> 00:37:55,122
Let go!
215
00:38:01,771 --> 00:38:03,624
Hold her, don’t let her run.
216
00:38:06,930 --> 00:38:09,340
- Let me go!
- Filthy pig!
217
00:38:14,831 --> 00:38:17,764
Let go of me! Let go
of me, you filthy pig!
218
00:38:26,405 --> 00:38:27,719
Where’s the money?
219
00:38:28,245 --> 00:38:30,024
It wasn’t a good night today.
220
00:38:31,911 --> 00:38:33,670
- Damn, just this?
- Mm.
221
00:38:35,478 --> 00:38:37,031
Try to make more.
222
00:38:52,449 --> 00:38:54,055
What a mess.
223
00:40:59,174 --> 00:41:00,214
Go get Cinira.
224
00:41:00,239 --> 00:41:02,894
She needs a bit of
work to perk her up.
225
00:43:12,627 --> 00:43:13,973
She ran away.
226
00:43:15,026 --> 00:43:17,299
That demon has to be found!
227
00:43:17,827 --> 00:43:18,920
But she’s insane!
228
00:43:18,945 --> 00:43:21,692
She won’t get far in
that forest full of animals.
229
00:43:22,353 --> 00:43:24,499
Could it be that the pigs…
230
00:44:14,538 --> 00:44:17,257
The pigs didn’t eat her.
There would be some trace.
231
00:44:17,282 --> 00:44:18,895
Or could it be that…
232
00:45:18,355 --> 00:45:20,602
Mother is strict out of love.
233
00:45:20,882 --> 00:45:24,108
Her only wish is to
save these ladies.
234
00:45:24,663 --> 00:45:27,090
Let’s not forget
they’re no angels.
235
00:45:27,229 --> 00:45:29,659
They are marked by original sin,
236
00:45:29,684 --> 00:45:32,272
and by an entire sinful life
237
00:45:32,297 --> 00:45:34,524
puffed into them by the devil.
238
00:45:34,671 --> 00:45:38,512
But I wonder if we shouldn’t
think with more Christian charity.
239
00:45:39,199 --> 00:45:42,424
None of us knows anything
about the missteps of the world.
240
00:45:42,449 --> 00:45:46,992
After all, we left the isolation
of the convent and came here.
241
00:45:47,212 --> 00:45:51,451
For us, what Mother commands
and teaches should be enough.
242
00:45:51,824 --> 00:45:55,380
Maybe we should ask for a
visit from the order’s Superior.
243
00:45:55,773 --> 00:45:57,153
How?
244
00:45:57,347 --> 00:45:59,570
We have no means
of communication.
245
00:45:59,595 --> 00:46:01,524
Only through Mother Maria.
246
00:46:01,799 --> 00:46:03,899
And the only
transportation is the jeep.
247
00:46:05,443 --> 00:46:07,590
And nobody knows
where the key is.
248
00:46:07,768 --> 00:46:11,107
And from here to the
nearest town is very far.
249
00:46:12,686 --> 00:46:15,574
The judgment you’re
making of Mother Maria
250
00:46:15,599 --> 00:46:17,135
is far too harsh,
251
00:46:17,255 --> 00:46:20,275
and it borders on
disobedience to our vows.
252
00:46:20,971 --> 00:46:23,900
I think Sister Clara
is blinded by discipline
253
00:46:23,925 --> 00:46:26,077
and doesn’t see what’s
happening around her.
254
00:46:26,102 --> 00:46:27,784
Or doesn’t want to see it.
255
00:46:28,500 --> 00:46:31,339
You’re accusing Mother
Maria of wrongdoing.
256
00:46:31,566 --> 00:46:33,789
We’re not accusing anyone,
257
00:46:33,814 --> 00:46:35,822
we’re only thinking.
258
00:47:09,621 --> 00:47:10,894
Well?
259
00:47:14,567 --> 00:47:17,353
The devil is
helping the runaway.
260
00:47:18,119 --> 00:47:20,459
I want all the girls
here in the courtyard.
261
00:47:20,484 --> 00:47:22,115
All of them, now!
262
00:48:12,668 --> 00:48:14,995
- Mother, what happened?
- She disappeared.
263
00:48:15,020 --> 00:48:16,268
My God!
264
00:48:16,481 --> 00:48:18,193
Cinira managed to escape.
265
00:48:18,218 --> 00:48:20,087
I want them to tell
me where she is.
266
00:48:20,112 --> 00:48:21,578
Who knows?
267
00:48:38,919 --> 00:48:41,246
Come on, speak,
daughters of the devil.
268
00:48:41,300 --> 00:48:42,799
Where is Cinira?
269
00:48:43,654 --> 00:48:45,594
- And the novice?
- She’s in the infirmary.
270
00:48:45,619 --> 00:48:47,562
Go get her. I want
everyone here.
271
00:49:17,241 --> 00:49:19,374
The time for the ultimate
punishment has arrived.
272
00:49:19,534 --> 00:49:21,440
You will never forget it.
273
00:49:22,029 --> 00:49:25,213
But why should they
pay for Cinira’s mistake?
274
00:49:26,247 --> 00:49:28,987
Because they are all
marked by the same sin.
275
00:49:29,012 --> 00:49:31,866
I don’t think they’re
to blame. If the other...
276
00:49:32,099 --> 00:49:35,081
The only thing you’re allowed
to think is what I command!
277
00:49:35,378 --> 00:49:38,153
These lost ones must
have helped in her escape.
278
00:49:52,028 --> 00:49:53,348
A rope.
279
00:49:55,252 --> 00:49:56,731
All of you, in line.
280
00:50:24,382 --> 00:50:25,875
This is madness.
281
00:50:25,900 --> 00:50:28,455
Someone has to do something.
282
00:52:53,420 --> 00:52:54,913
Don’t come any closer!
283
00:52:55,983 --> 00:52:58,702
Easy, girl. Calm down,
I’m not going to hurt you.
284
00:52:58,949 --> 00:53:00,315
Who are you?
285
00:53:00,652 --> 00:53:02,132
I’ll explain later.
286
00:53:02,453 --> 00:53:04,573
What are you doing around here?
287
00:53:05,092 --> 00:53:07,678
Calm down, calm down,
I can explain everything.
288
00:53:10,489 --> 00:53:11,962
Don’t come closer!
289
00:53:12,742 --> 00:53:14,901
I just want to help you.
290
00:53:21,230 --> 00:53:23,720
I don’t even know why
I’m protecting myself.
291
00:53:25,350 --> 00:53:27,863
I, who was always
men’s grazing field.
292
00:53:32,692 --> 00:53:34,444
Why did you bring me here?
293
00:53:37,984 --> 00:53:39,917
It was the only way to help you.
294
00:53:57,019 --> 00:53:59,912
Stop! For God's sake, stop!
295
00:54:00,027 --> 00:54:01,367
Who dared?
296
00:54:01,887 --> 00:54:03,260
I did.
297
00:54:11,928 --> 00:54:13,528
Poor Sister LĂşcia.
298
00:54:13,855 --> 00:54:16,145
The devil has taken hold of you.
299
00:54:16,452 --> 00:54:18,611
We must do something.
300
00:54:27,555 --> 00:54:30,301
There’s something wrong
with that reformatory.
301
00:54:31,207 --> 00:54:33,417
Before that Mother showed up,
302
00:54:34,415 --> 00:54:36,955
things were actually better.
303
00:54:38,201 --> 00:54:40,094
Pretty good, even.
304
00:54:42,199 --> 00:54:45,994
It’s her behavior, her ways,
305
00:54:46,441 --> 00:54:47,907
that scare everyone.
306
00:54:49,966 --> 00:54:52,172
She sees the devil everywhere.
307
00:54:53,930 --> 00:54:57,159
And the punishments she orders
are getting worse and worse.
308
00:54:58,326 --> 00:55:00,906
Sooner or later, someone’s
going to end up dead.
309
00:55:01,394 --> 00:55:03,354
Has no nun ever rebelled?
310
00:55:03,987 --> 00:55:05,474
How could they?
311
00:55:06,959 --> 00:55:09,478
The nearest town
is really far away,
312
00:55:09,745 --> 00:55:11,872
and the only
transportation is a jeep.
313
00:55:12,642 --> 00:55:14,528
And the key is
always with the Mother.
314
00:55:15,203 --> 00:55:17,296
But after all, there
are many of you.
315
00:55:19,142 --> 00:55:20,455
I know,
316
00:55:20,695 --> 00:55:22,082
but there’s the executioner.
317
00:55:22,107 --> 00:55:24,750
Oh, that man who
beats the girls?
318
00:55:24,775 --> 00:55:27,750
He’s a retard-deaf, mute.
319
00:55:27,775 --> 00:55:29,755
And he does everything
the Mother orders.
320
00:55:30,716 --> 00:55:33,268
- A slave to the Mother?
- That's right.
321
00:55:33,502 --> 00:55:36,643
When she orders him to
beat someone, he beats them.
322
00:55:37,519 --> 00:55:40,239
When she orders him to
do other things, he does.
323
00:55:42,084 --> 00:55:45,697
Many have been violated
by him, under her command.
324
00:55:47,480 --> 00:55:49,313
Always with violence,
325
00:55:49,373 --> 00:55:51,740
and in every way imaginable.
326
00:55:52,137 --> 00:55:54,956
- She does all that?
- She does.
327
00:55:55,973 --> 00:55:58,582
Says it's to drive
the devil away.
328
00:55:59,533 --> 00:56:00,946
Come in.
329
00:56:06,024 --> 00:56:08,804
Reverend Mother, I
wanted to speak with you.
330
00:56:08,829 --> 00:56:10,310
You’re already speaking.
331
00:56:10,359 --> 00:56:12,516
You see, Mother,
it’s about Sister Lúcia.
332
00:56:12,541 --> 00:56:14,281
If you're here to
defend her, know that...
333
00:56:14,306 --> 00:56:15,868
No, Mother, no.
334
00:56:16,087 --> 00:56:17,993
It’s actually to tell
you that Sister LĂşcia
335
00:56:18,018 --> 00:56:20,171
is always complaining
about your methods.
336
00:56:20,585 --> 00:56:22,876
She even talked about
going to the order’s Superior
337
00:56:22,901 --> 00:56:25,030
to report you.
338
00:56:26,242 --> 00:56:27,662
What is that?
339
00:56:28,789 --> 00:56:30,481
The order’s Superior.
340
00:57:07,068 --> 00:57:08,761
I already know what to do
341
00:57:08,902 --> 00:57:12,408
to banish the demon that
has taken hold of Sister LĂşcia.
342
00:58:05,768 --> 00:58:07,368
Now I have what I needed.
343
00:58:07,393 --> 00:58:10,201
With the photos I took, I think
we can finally uncover everything.
344
00:58:10,392 --> 00:58:12,364
I still don’t
understand anything.
345
00:58:12,485 --> 00:58:13,761
But you will.
346
00:58:13,982 --> 00:58:16,855
Actually, my name is Ronaldo
and I work for the police.
347
00:58:17,272 --> 00:58:18,909
Some time ago, when workers
348
00:58:18,934 --> 00:58:21,982
were surveying a road
about 50 miles from here,
349
00:58:22,007 --> 00:58:24,066
they found the body of a woman.
350
00:58:25,910 --> 00:58:29,640
Well, we investigated
and found nothing.
351
00:58:30,036 --> 00:58:32,863
But in town they talked
about a deaf-mute
352
00:58:32,888 --> 00:58:37,001
who might have hidden in this
boarding school some years back.
353
00:58:37,257 --> 00:58:40,062
He’s always seen with this nun,
354
00:58:40,255 --> 00:58:42,402
especially when
she goes shopping.
355
00:58:42,793 --> 00:58:45,572
That’s why I thought I should
take a look around here.
356
00:58:46,712 --> 00:58:48,132
The executioner?
357
00:58:48,876 --> 00:58:51,257
According to the
information I got, yes.
358
00:58:52,062 --> 00:58:53,362
Let’s go.
359
00:59:07,856 --> 00:59:09,902
I’m trying to do you good.
360
00:59:13,802 --> 00:59:15,935
You've lost your mind.
361
00:59:16,509 --> 00:59:20,533
God would never
permit such cruelty.
362
00:59:22,665 --> 00:59:26,525
You’re possessed, but God is
good and will grant you forgiveness.
363
00:59:30,244 --> 00:59:33,697
Your soul, Mother…
364
00:59:34,270 --> 00:59:36,030
Take care of your soul,
365
00:59:36,447 --> 00:59:39,438
for the punishment
will be terrible.
366
00:59:42,321 --> 00:59:45,823
You talk too much. Your
tongue has been your downfall.
367
00:59:58,414 --> 01:00:00,281
Daughter of the devil!
368
01:00:00,949 --> 01:00:03,736
May God excommunicate the
demon that has taken over your body!
369
01:00:03,761 --> 01:00:06,786
Go back to your hell!
I excommunicate you!
370
01:01:24,834 --> 01:01:27,094
No! No!
371
01:02:54,034 --> 01:02:56,854
On foot, we’re never
going to make it to town.
372
01:02:57,649 --> 01:03:00,075
Who said we’re going
on foot? Come on.
373
01:03:49,280 --> 01:03:50,700
Come on, get in.
374
01:03:54,504 --> 01:03:56,278
Well, the worst is over.
375
01:03:56,689 --> 01:04:00,130
Now let’s go save
your friends, huh?
376
01:04:08,927 --> 01:04:12,493
Hold on tight, because this
thing jumps more than a billy goat!
377
01:05:51,090 --> 01:05:53,385
Bury what’s left
of Sister LĂşcia.
378
01:05:53,738 --> 01:05:55,238
And pray for her soul.
379
01:06:04,681 --> 01:06:06,154
And you, back to work!
380
01:06:06,179 --> 01:06:08,371
And from today on,
you’re all chained up.
381
01:06:08,398 --> 01:06:10,612
I want to see who
dares to run away now.
382
01:06:21,006 --> 01:06:23,692
And may my orders
never be questioned again.
383
01:08:17,802 --> 01:08:19,268
But it’s astonishing.
384
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
It’s too cruel to be true.
385
01:08:22,043 --> 01:08:24,636
That is not Mother
Maria do Socorro.
386
01:08:33,468 --> 01:08:35,028
Everything makes sense now.
387
01:08:35,401 --> 01:08:37,175
That woman is a lesbian.
388
01:08:37,456 --> 01:08:40,967
She killed her partner after
catching her with her lover.
389
01:08:44,168 --> 01:08:46,528
When she was arrested,
she was completely insane.
390
01:08:46,855 --> 01:08:49,228
They sent her to
the criminal asylum,
391
01:08:51,075 --> 01:08:52,895
but she managed to escape.
392
01:08:53,203 --> 01:08:55,130
So she must have hitched
a ride with the Mother
393
01:08:55,155 --> 01:08:56,934
who was on her way
to the boarding school.
394
01:08:57,254 --> 01:08:58,931
The pieces fit.
395
01:08:59,485 --> 01:09:01,557
She killed the
Mother on the way.
396
01:09:02,901 --> 01:09:04,828
That body must be hers.
397
01:09:04,852 --> 01:09:08,373
The Superior who was in charge
of that institution passed away,
398
01:09:08,613 --> 01:09:13,671
and we sent Mother
Maria do Socorro to replace her.
399
01:09:14,325 --> 01:09:17,901
At the boarding school, the
nuns didn’t know the new Mother.
400
01:09:18,501 --> 01:09:20,600
But she acted like
a religious woman.
401
01:09:20,625 --> 01:09:24,271
So, she knew all the rules
and practices of religious life.
402
01:09:27,041 --> 01:09:29,321
The inquiry states that
she was a religious woman.
403
01:09:29,928 --> 01:09:32,347
We discovered she was
expelled from a convent
404
01:09:32,581 --> 01:09:34,725
because of lesbian misconduct.
405
01:09:35,772 --> 01:09:38,712
But Sister Clara,
she is actually a nun?
406
01:09:38,994 --> 01:09:42,142
Yes, but she’s a
poor, unstable woman.
407
01:09:42,359 --> 01:09:43,854
Practically insane as well.
408
01:09:43,935 --> 01:09:45,147
She was sent to
that boarding school
409
01:09:45,172 --> 01:09:48,398
because she could no
longer remain in the convent.
410
01:09:48,618 --> 01:09:52,079
And she let herself be dominated
by the madness of that woman
411
01:09:52,104 --> 01:09:54,064
pretending to be
the Mother Superior.
412
01:09:54,749 --> 01:09:58,261
So the man you call the
“executioner” is retarded?
413
01:09:58,735 --> 01:10:01,262
That she dominated him
and treats him like a slave?
414
01:10:02,949 --> 01:10:04,549
Prepare the team.
415
01:10:34,969 --> 01:10:36,769
I must punish him.
416
01:11:19,224 --> 01:11:21,344
Come on, you sinners, pray!
417
01:11:21,557 --> 01:11:24,049
The day of redemption is coming.
418
01:11:24,269 --> 01:11:26,502
My soul is saved.
419
01:11:26,642 --> 01:11:29,759
Mother Maria do Socorro
said she and I
420
01:11:29,784 --> 01:11:32,019
will enter heaven together.
421
01:11:34,972 --> 01:11:39,028
We’ll go together, because
I deceived the devil.
422
01:11:39,053 --> 01:11:40,825
Come on, pray!
423
01:11:47,063 --> 01:11:49,783
Oh, so this is how you thank me
424
01:11:49,808 --> 01:11:52,216
for saving your soul, huh?
425
01:11:55,941 --> 01:11:58,287
You let that bitch escape.
426
01:11:59,140 --> 01:12:01,093
And you have to obey me.
427
01:12:01,299 --> 01:12:02,552
I picked you up on the road
428
01:12:02,577 --> 01:12:06,143
and made you the
guardian of all these women,
429
01:12:08,247 --> 01:12:10,666
and you were nothing but a fool.
430
01:12:16,012 --> 01:12:17,858
You've been acting strangely.
431
01:12:18,071 --> 01:12:21,675
Has the devil taken
hold of you, too?
432
01:12:26,309 --> 01:12:29,862
I’m going to burn that
fire out of your body.
433
01:12:33,864 --> 01:12:37,790
Come here, fool, come. Come.
434
01:12:59,028 --> 01:13:00,494
Come.
435
01:16:03,379 --> 01:16:05,399
The Mother’s room is on fire!
436
01:16:05,649 --> 01:16:07,742
Lord help us!
437
01:16:09,241 --> 01:16:11,347
It’s the devil!
438
01:16:13,506 --> 01:16:16,206
Fire! The Mother’s
room is on fire!
439
01:16:17,578 --> 01:16:20,156
- The Mother’s room is on fire!
- Let’s get out of here!
440
01:17:00,309 --> 01:17:01,709
Throw water on it!
441
01:17:03,542 --> 01:17:04,949
More water!
442
01:17:07,251 --> 01:17:08,877
The Mother is dying!
443
01:17:25,285 --> 01:17:26,725
Water!
444
01:18:29,333 --> 01:18:31,052
Come on, more water!
445
01:19:27,051 --> 01:19:29,284
That madman won’t cause
trouble anymore, doctor.
446
01:19:30,055 --> 01:19:32,201
Leave a few men here for today.
447
01:19:32,607 --> 01:19:35,866
Later we’ll see what Father João
decides with his superiors.
448
01:19:35,891 --> 01:19:37,471
You know, Chief,
449
01:19:37,884 --> 01:19:41,064
the devil uses every
trick to deceive people.
450
01:19:42,123 --> 01:19:43,838
He did it even with Jesus.
451
01:19:43,945 --> 01:19:46,362
This woman was
a victim of him too.
452
01:19:52,315 --> 01:19:54,168
What happened between us
453
01:19:54,468 --> 01:19:57,248
was the result of
emotional deprivation.
454
01:19:58,217 --> 01:20:01,577
You know, I never
wanted to be a...
455
01:20:13,197 --> 01:20:15,843
I know. But I’m
going to miss you.
456
01:20:32,015 --> 01:20:35,649
Subtitles by @cultfilmfansub
457
01:20:47,190 --> 01:20:53,413
END
33562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof