Original subtitles

Galante Film Productions presents

PENAL SCHOOL FOR RAPED GIRLS

Subtitles by @cultfilmfansub

Sister, another one.

Look, we’ve got fresh meat.

And nice and tight.

What did you see in that girl?

I’m guessing what’s under that skirt.

Mother, she has just arrived.

Once you bathe, your beauty,

and perhaps your goodness,

will emerge from beneath all this filth.

Come with me.

Please, undress.

The discipline here is very strict.

I would regret having to use it against you.

Wash yourself well, girl. Clean everything.

The devil clings to our skin through dirt.

It’s sinful. Wash properly.

They only cause trouble.

And they come full of diseases, mostly venereal.

Come on, my child.

Mother, she’s a virgin.

Get into one of those beds.

Welcome to hell, my saint.

Hi.

This is our firing squad:

Helena,

Sueli,

Beta,

- Maria Pliers. - Maria Pliers?

Damn it!

I’ll kill that bastard yet.

Even if it’s the last thing I do in my life.

- You called, Reverend Mother? - Yes, I did.

Only you know the delirium of my sin.

I have fought, I have prayed,

but the devil always defeats me.

God has abandoned me, I know.

He’s only testing my faith

by letting the devil come closer and closer.

I feel him coming again.

I see his figure approaching.

It’s him!

You know what to do, Sister.

Hurry, hurry!

I won’t last much longer.

Hold on a little more.

Nothing could be worse than this.

If they wanted me to change my life, they succeeded.

No human being could endure this.

If I get out of here, I swear I’ll get a real job.

Yeah, me too.

This pickpocketing stuff always ends up like this.

And you, what did you do?

It was horrible.

All I had was my mom

and that drunk man.

♪ (A drink never hurt anyone) I’m living ♪

♪ (A drink never hurt anyone) ♪

♪ There are people who don’t drink And they’re dying, ♪

♪ But I drink, yes! (water’s bad for your health) ♪

♪ (A drink never hurt anyone) I’m living ♪

♪ (A drink never hurt anyone) ♪

♪ There are people who don’t drink And they’re dying ♪

♪ There are people who hate getting tipsy, ♪

♪ Say it’s childish behavior, ♪

♪ Low-class, or something like that ♪

Let go of me, you disgusting drunk!

You filthy thing, let go of me!

♪ (A drink never hurt anyone) I’m living ♪

♪ (A drink never hurt anyone) ♪

♪ There are people who don’t drink And they’re dying, ♪

♪ But I drink, yes! (water’s bad for your health) ♪

♪ (A drink never hurt anyone) I’m living ♪

Here, my friend, no one can handle the grind alone.

You need friends, protection, you get it?

Especially a little newbie like you.

If you run into any trouble, count on me.

I wanna be your friend.

Yeah… yeah, thanks.

I still don’t get how things work around here.

Things here are rough.

Rough how?

Just wait. You’ll feel it on your own skin.

- What’s up, huh? - What’s up with what?

Now I’m starting to understand what Cinira said.

This place is tough.

You don’t look like a crook.

What happened?

Why’d you end up in this mess?

I shouldn’t have trusted him,

but I wanted to have some fun.

No! Let go of me! No!

No!

No! Let go!

No! No!

Let me give you a little kiss, sweetheart.

Come here.

No! Stop, get away!

There’s no point running!

Get her!

Oh, I’m gonna get this girl.

Damn, man! The chick went crazy.

Let’s get out of here!

The rest you can guess.

But you killed to defend yourself.

The problem is they were all rich boys.

And I ended up looking like some tramp.

I’ve been watching you two.

You’ve been talking for quite a while.

And that deserves punishment.

Forgive us, Mother! It won’t happen again.

But we weren’t saying anything wrong.

This is too much!

You’re in deep trouble now!

I didn’t do anything.

You didn’t do anything,

but talking back to the Mother here

is the same as shooting a scumbag in the face.

My heart aches when I have to punish one of you.

But only through severe penalties

can we rid ourselves of the demon,

the devil that lives inside all women.

Therefore, let this be a lesson.

That Marli is all beaten up.

I don’t know if she’ll hold on.

The one who can’t hold on anymore is me.

Any moment now I’ll kill that...

Everyone to bed! Forget what you heard,

there’s work tomorrow.

That’s all we needed!

It’s through the torment of the flesh

that we expel the devil from the body.

Salt

You must endure it, my child!

It’s for your own good.

We’re cleansing all the impurities from your body!

No!

Oh, no!

Sometimes we must deceive the devil,

do the things he likes

so he thinks we’re on his side.

Then we reject him.

No! No!

No! No!

No! No!

No! No!

She only killed to defend herself.

She’s such a fool.

And now she’s there suffering at the hands of that animal.

I didn’t like that Marli from the start, but this is too much.

We won’t get out of this by just complaining.

The only way is to get out of here.

But escape how?

We’ve got to rack our brains, come up with an idea,

a plan.

But this damn thing is harder than a pervert’s dick!

No meal today! The Mother will take care of the rest.

Oh, this is absurd! The same thing every single day.

I won’t accept it! We’re putting an end to this nonsense!

No way! This is outrageous!

Let’s throw it all away! All of it!

Filth! Break everything, go on!

Let go of me.

Let go of my arm or it'll stink!

Let go of me!

Let go! Let go!

Poor thing. Not her.

Let’s clean up this mess!

Come on, eat.

Let me go!

Eat. Do what I say.

Come on!

Come on! Pray, demon!

Thank you, my God,

for this food.

- Your blessing, Reverend Mother. - God bless you.

What do you think they did to Cinira?

I don’t know. But I can imagine.

What about that poor new girl, Marli?

♪ Everything is there (on the edge of the mangrove) ♪

♪ I know I’m gonna stay (on the edge of the mangrove) ♪

♪ Just lying around (on the edge of the mangrove) ♪

♪ The mangrove’s in the central zone and the northern zone ♪

♪ In the suburban area, the current is really strong ♪

♪ Rural zone, the forest zone, and the zone of death ♪

♪ And the Agrion zone, dangerous for any sport ♪

♪ (On the edge of the mangrove) ♪

♪ Everything is there (on the edge of the mangrove) ♪

♪ I know I’m gonna stay (on the edge of the mangrove) ♪

♪ Just lying around (on the edge of the mangrove) ♪

Hey, hottie. How much you charging?

Go to hell. Here, take this!

Whoa, that’s too expensive. Can’t you make it cheaper?

Take this, then! Here!

♪ In the new city I’ll live too, ♪

♪ ’cause Carnival has already moved there ♪

C’mon, baby, let’s have a little fun.

Oh, it’s always some broke loser who wants me.

Way too expensive. Can’t you be my sweetheart instead?

Listen, why don’t you go flirt with your mother, huh?

- Oh, but you’re way hotter. - Please!

- Get my purse! - I’m not getting it.

Get my purse! Get it, now!

Give it here.

Get it.

Let me get it for you.

Go on. Fine, give it now! Let go!

Bitch.

Police!

Oh, no! Let go of me!

You filthy pig!

Let go!

Hold her, don’t let her run.

- Let me go! - Filthy pig!

Let go of me! Let go of me, you filthy pig!

Where’s the money?

It wasn’t a good night today.

- Damn, just this? - Mm.

Try to make more.

What a mess.

Go get Cinira.

She needs a bit of work to perk her up.

She ran away.

That demon has to be found!

But she’s insane!

She won’t get far in that forest full of animals.

Could it be that the pigs…

The pigs didn’t eat her. There would be some trace.

Or could it be that…

Mother is strict out of love.

Her only wish is to save these ladies.

Let’s not forget they’re no angels.

They are marked by original sin,

and by an entire sinful life

puffed into them by the devil.

But I wonder if we shouldn’t think with more Christian charity.

None of us knows anything about the missteps of the world.

After all, we left the isolation of the convent and came here.

For us, what Mother commands and teaches should be enough.

Maybe we should ask for a visit from the order’s Superior.

How?

We have no means of communication.

Only through Mother Maria.

And the only transportation is the jeep.

And nobody knows where the key is.

And from here to the nearest town is very far.

The judgment you’re making of Mother Maria

is far too harsh,

and it borders on disobedience to our vows.

I think Sister Clara is blinded by discipline

and doesn’t see what’s happening around her.

Or doesn’t want to see it.

You’re accusing Mother Maria of wrongdoing.

We’re not accusing anyone,

we’re only thinking.

Well?

The devil is helping the runaway.

I want all the girls here in the courtyard.

All of them, now!

- Mother, what happened? - She disappeared.

My God!

Cinira managed to escape.

I want them to tell me where she is.

Who knows?

Come on, speak, daughters of the devil.

Where is Cinira?

- And the novice? - She’s in the infirmary.

Go get her. I want everyone here.

The time for the ultimate punishment has arrived.

You will never forget it.

But why should they pay for Cinira’s mistake?

Because they are all marked by the same sin.

I don’t think they’re to blame. If the other...

The only thing you’re allowed to think is what I command!

These lost ones must have helped in her escape.

A rope.

All of you, in line.

This is madness.

Someone has to do something.

Don’t come any closer!

Easy, girl. Calm down, I’m not going to hurt you.

Who are you?

I’ll explain later.

What are you doing around here?

Calm down, calm down, I can explain everything.

Don’t come closer!

I just want to help you.

I don’t even know why I’m protecting myself.

I, who was always men’s grazing field.

Why did you bring me here?

It was the only way to help you.

Stop! For God's sake, stop!

Who dared?

I did.

Poor Sister Lúcia.

The devil has taken hold of you.

We must do something.

There’s something wrong with that reformatory.

Before that Mother showed up,

things were actually better.

Pretty good, even.

It’s her behavior, her ways,

that scare everyone.

She sees the devil everywhere.

And the punishments she orders are getting worse and worse.

Sooner or later, someone’s going to end up dead.

Has no nun ever rebelled?

How could they?

The nearest town is really far away,

and the only transportation is a jeep.

And the key is always with the Mother.

But after all, there are many of you.

I know,

but there’s the executioner.

Oh, that man who beats the girls?

He’s a retard-deaf, mute.

And he does everything the Mother orders.

- A slave to the Mother? - That's right.

When she orders him to beat someone, he beats them.

When she orders him to do other things, he does.

Many have been violated by him, under her command.

Always with violence,

and in every way imaginable.

- She does all that? - She does.

Says it's to drive the devil away.

Come in.

Reverend Mother, I wanted to speak with you.

You’re already speaking.

You see, Mother, it’s about Sister Lúcia.

If you're here to defend her, know that...

No, Mother, no.

It’s actually to tell you that Sister Lúcia

is always complaining about your methods.

She even talked about going to the order’s Superior

to report you.

What is that?

The order’s Superior.

I already know what to do

to banish the demon that has taken hold of Sister Lúcia.

Now I have what I needed.

With the photos I took, I think we can finally uncover everything.

I still don’t understand anything.

But you will.

Actually, my name is Ronaldo and I work for the police.

Some time ago, when workers

were surveying a road about 50 miles from here,

they found the body of a woman.

Well, we investigated and found nothing.

But in town they talked about a deaf-mute

who might have hidden in this boarding school some years back.

He’s always seen with this nun,

especially when she goes shopping.

That’s why I thought I should take a look around here.

The executioner?

According to the information I got, yes.

Let’s go.

I’m trying to do you good.

You've lost your mind.

God would never permit such cruelty.

You’re possessed, but God is good and will grant you forgiveness.

Your soul, Mother…

Take care of your soul,

for the punishment will be terrible.

You talk too much. Your tongue has been your downfall.

Daughter of the devil!

May God excommunicate the demon that has taken over your body!

Go back to your hell! I excommunicate you!

No! No!

On foot, we’re never going to make it to town.

Who said we’re going on foot? Come on.

Come on, get in.

Well, the worst is over.

Now let’s go save your friends, huh?

Hold on tight, because this thing jumps more than a billy goat!

Bury what’s left of Sister Lúcia.

And pray for her soul.

And you, back to work!

And from today on, you’re all chained up.

I want to see who dares to run away now.

And may my orders never be questioned again.

But it’s astonishing.

It’s too cruel to be true.

That is not Mother Maria do Socorro.

Everything makes sense now.

That woman is a lesbian.

She killed her partner after catching her with her lover.

When she was arrested, she was completely insane.

They sent her to the criminal asylum,

but she managed to escape.

So she must have hitched a ride with the Mother

who was on her way to the boarding school.

The pieces fit.

She killed the Mother on the way.

That body must be hers.

The Superior who was in charge of that institution passed away,

and we sent Mother Maria do Socorro to replace her.

At the boarding school, the nuns didn’t know the new Mother.

But she acted like a religious woman.

So, she knew all the rules and practices of religious life.

The inquiry states that she was a religious woman.

We discovered she was expelled from a convent

because of lesbian misconduct.

But Sister Clara, she is actually a nun?

Yes, but she’s a poor, unstable woman.

Practically insane as well.

She was sent to that boarding school

because she could no longer remain in the convent.

And she let herself be dominated by the madness of that woman

pretending to be the Mother Superior.

So the man you call the “executioner” is retarded?

That she dominated him and treats him like a slave?

Prepare the team.

I must punish him.

Come on, you sinners, pray!

The day of redemption is coming.

My soul is saved.

Mother Maria do Socorro said she and I

will enter heaven together.

We’ll go together, because I deceived the devil.

Come on, pray!

Oh, so this is how you thank me

for saving your soul, huh?

You let that bitch escape.

And you have to obey me.

I picked you up on the road

and made you the guardian of all these women,

and you were nothing but a fool.

You've been acting strangely.

Has the devil taken hold of you, too?

I’m going to burn that fire out of your body.

Come here, fool, come. Come.

Come.

The Mother’s room is on fire!

Lord help us!

It’s the devil!

Fire! The Mother’s room is on fire!

- The Mother’s room is on fire! - Let’s get out of here!

Throw water on it!

More water!

The Mother is dying!

Water!

Come on, more water!

That madman won’t cause trouble anymore, doctor.

Leave a few men here for today.

Later we’ll see what Father João decides with his superiors.

You know, Chief,

the devil uses every trick to deceive people.

He did it even with Jesus.

This woman was a victim of him too.

What happened between us

was the result of emotional deprivation.

You know, I never wanted to be a...

I know. But I’m going to miss you.

Subtitles by @cultfilmfansub

END