Original subtitles

СЕКС ВЪРТЕЛЕЖКА

Когато бях съвсем малко момиченце, баща ми винаги казваше: Усмихни се на света и светът ще ти се усмихне.

Няма значение къде съм, никога не забравям това.

Винаги се усмихвам и това е истина. Светът ми се усмихва в отговор.

Никога не съм си представяла, че животът ми ще се развие така.

Че ще работя на някое място като "Въртележката", но винаги знаех, че има нещо повече

за мен от фермата на баща ми. - И така...

Малко съм нов в това. - Просто го остави на скрина.

Знаеш ли, прекарах си страхотно.

Мога ли да дойда да те видя отново? - Ще броя дните.

Има хора, които смятат, че това, което правя, е мръсно или грях.

Но какво лошо има в това да направиш нечий ден малко по-светъл?

Всяко момиче се облича и е хубаво, за да излиза с непознати. Понякога дори се оказваме

с тях от години, а понякога имаме само една специална вечер заедно.

Когато мъж дойде да ме види, времето ни е нищо по-малко от перфектно.

Няма да лъжа и да казвам, че животът ми е приказка или нещо подобно,

но не е толкова лош, колкото си мислите. Всъщност, по някакъв начин е приятен.

Някои от моите клиенти са наистина интересни. Всъщност има някои,

с които дори си фантазирам за истински срещи. Разбира се, все още ми липсват фермата и приятелите ми

обратно у дома, но когато ми е носталгично, просто затварям очи и

поемам дълбоко въздух и съм обратно у дома, слушайки свистенето на вятъра през царевични стъбла.

Във филмите, места като "Въртележката" са пълни с женски боеве и драма, но аз наистина обичам

всички, с които работя. - Хей, хора, мога ли да ви предложа нещо за пиене?

Чарлз тъкмо ми разказваше най-интересната история. - О, преувеличаваш.

Не, наистина. Беше интересно.

О, съжалявам, че ви прекъсвам. Ще се върна веднага с вашето питие.

О, Боже.

О, да.

О, да. Да.

О, да.

О, мамка му.

О, мамка му, да.

О, да, да, да.

О, Боже мой. Да.

Доминик, пристигнал си рано.

Да, късият малък гаечен ключ за газова лампа.

Шегуваш се. - Измъкнаха Холанд навън с белезници.

Само въпрос на време е преди да почукат на вратата ми.

Нямаме нищо, за което да се тревожим, нали? - Ами, новият окръжен прокурор е малко идиот.

Има нещо да доказва. - Не бива да си тук тогава.

Защо не се отправиш на запад за известно време, докато всичко това утихне?

Мога да се справя, Ева. Мога да се справя.

Ще се справиш. Кажи ми,

ако имаш нужда от нещо. - Уиски. Само уиски!

Каквото и да е. - Чудесно тогава.

Джейкъб. Кога се върна?

Вторник. Все още изпитвам ужасно часовата разлика.

Така че, бъди нежнa. - Не съм ли винаги такaвa?

И как беше премиерата? - Уморителна. Обичам да съм на път, но съм напълно

развълнуван, че съм си у дома. - И аз съм развълнуванa, че си си у дома.

Добре.

Значи, бил си навсякъде, а? - Да.

Маями е забавeн. Ню Йорк също е страхотен.

Боже, бих искала да отида там някой ден. - Да, страхотно е.

Хората са различни, но енергията е невероятна. - Харесва ми да си говоря с теб.

Виждал си толкова много от света.

Защо не се качим горе и не поговорим още малко?

Звучи добре. - Страхотно.

Ще те последвам.

О, да. О, да.

Да.

Да. Да.

Ще отворим след пет минути. Защо всички още седят на задниците си?

Отпусни се, любов. Кръвното ти налягане.

Ами, снощи спряха „Розовата лента“. Знаех си!

Ние сме следващите. - Няма какво да се спечели от стрес.

Ще тръгвам. - Селина! Кафе!

Идвам. - Движи се! Чакай, чакай, чакай, чакай.

Тръгни бавно и внимателно.

Taка че да мога да видя този задник. - Да, сър.

Имаме компания.

Г-н Франк Себасчън.

Окръжен прокурор. - На какво дължа тази приятна изненада?

Трябва да Ви задам няколко въпроса.

Разбира се. Тук няма тайни.

Вярвам, че имате всички необходими разрешителни и документи.

Защото ще трябва да ги видя.

Ще видите, че тук водим легитимен бизнес.

Опасявам се, че ще трябва да не се съглася.

Досега открих няколко несъответствия. Още едно и ще трябва да Ви закрия.

Е, може би трябва да спрете да търсите сега и да започнете да търсите нещо друго.

Опитвате се да ме подкупите ли?

Разбира се, че не. Аз съм честен човек. Сложих това там само за да мога да отворя сейфа.

Отивам на кафе.

Ще се върна след малко. - Не бързайте.

Здравейте, господин окръжен прокурор. - Какво правиш?

Търсите някого да арестувате ли? Бях лошо, лошо момиче.

Това не се случва.

Хайде, оставете Рейвън да се погрижи за Вас. Вие бяхте лошо, лошо момче.

Спри.

Трябва да тръгвам. Това беше грешно.

Грешно? Повечето неща в живота, които са забавни, са грешни.

Поне според жена Ви. - Мамка му.

Не мога да повярвам, че направих това.

Не се тревожете. Няма да покажа видеото на никого.

Какво видео? - Това, което току-що заснехме.

Не си помислихте, че това е безплатно, нали?

Не се тревожете. Не искаме пари. Само застраховка.

Кучка.

Сигурен ли сте, че не искате да ме оправите още веднъж? Няма да Ви таксувам.

Да тръгваме!

Имате ли всичко необходимо?

Ти си отлична. - Всичко за Вас,

г-н Козловски и двете хиляди, които ми обещахте.

Обичам този цвят. Един от клиентите ми го купи.

Грим? Всичко, което получавам, е ужасно миришещ парфюм

и ученически тоалети. - Не ме разбирай погрешно, и аз имам това.

Ta от колко време си работещо момиче?

Следващият вторник ще станат девет месеца. - Уморяваш ли се някога от това?

Знаеш, понякога. Всички го правим.

Но наистина се радвам да правя хората щастливи.

Да, мога да кажа. Имаш много редовни клиенти.

Трябва да се справяш много добре.

Ето.

О, Боже мой.

Да.

О, мамка му.

Събуди се. Той е тук. - Очарователният принц там?

Да. - Той е красив.

Хей, ти. Надявах се, че ще се върнеш да ме видиш.

Той е сладък. Казах ли го на глас? - Приятно ми е да се запознаем.

Толкова съм грубa. Карл - Сади, Сади - Карл.

Май ще ви оставя двамата сами.

Седни.

Eха, изглеждаш невероятно.

Караш ме да се изчервявам. - Ами, вярно е.

Искам да кажа, че е лудост, но не съм спрял да си мисля за теб,

откакто те видях. - Знаеш ли, и аз си мисля за теб.

Разказвах на всички за теб.

Не, не, само хубави неща. Кълна се. Не разказвам за похожденията си.

Знаеш ли, умирам от желание да те целуна отново.

Ами, защо да чакаме? Хайде да отидем някъде.

Предполагам, че е горе-долу време. - Остани още малко.

Няма ли шефът ти да се ядоса?

Ще измисля някакво извинение. Това е перфектно.

Наистина е страхотно чувство да те прегръщам. - Харесваш ми.

И аз те харесвам.

Това е лудост или против правилата

или каквото и да е, но наистина бих искал да те видя в друга обстановка.

Да те заведа на истинска среща. - Ще ми е приятно.

Но г-н Козловски би ме убил. Искам да кажа, той наистина би ме убил.

Мислила ли си някога да се откажеш? - Да, имам предвид,

не може да се прави това вечно.

Може би трябва да се откажеш. - Какво, и да избягам с теб в Африка?

Да, може би.

Не знам. Ами,

надявам се някой ден да ме отведеш.

О, Боже мой. Знаеш ли кой е това?

Нямам представа. Кой е? - Джейк Хийтро е.

Боже мой, онзи сладур от онзи филм от поредицата „Високооктанов“? Той е толкова готин. Трепач.

Трябва да хвърляме монета за него. - Няма начин, той е мой. Как са ми циците?

Изглеждаш невероятно. Винаги изглеждаш невероятно. Трябва да опиташ.

Нима? - Да, давай.

Добре. Здравей. - Здравей.

Коя би могла да бъдеш? - Аз съм Таша.

Сладка. Много сладка. - Секси си.

Благодаря.

Сигурно ти го казват постоянно, а?

Да, но честно казано не от момичета, толкова красиви като теб.

Съжалявам. Не мога да повярвам, че говоря с теб точно сега.

Извинявай, просто съм малко впечатлителна от известни.

Разкажи ми повече. - Да?

Може би трябва да направим нещо повече от това да говорим?

Да. Да.

Да. Да.

Ето, заповядайте.

Пипнах те. Нещастник. - Има ли нещо, което трябва да направя, преди да тръгна?

Гледай това. Толкова съм брилянтен, че е страшно.

Виж го как се опитва да ме окошари сега. - Чакайте, така ли е?

Да, Франк Себасчън. Окръжен прокурор. Ако се опита да се гъбърка с мен, ще стане бивш

oкръжен прокурор. Ще се справя с този кучи син.

Та мога ли да тръгвам?

Не още. Не още. О, миришеш толкова хубаво.

Ще направиш точно както ти казвам.

Ако знаеш кое е добро за теб.

Какво? - Нищо не беше.

Нека позная. Тя се спъна

и падна в скута ти. - Забрави ли нашата сделка?

Женени сме за показност. Това е. Плащам ти. Преструваш се на моя жена заради имиджа ми.

Не съм забравила. Внимавай с тази. Не ѝ вярвам.

Какво ще направи?

Ако ми се бърка, ще я депортирам. Никой не ме мами и не се измъква.

Никой не ме мами и не се измъква, дори и ти.

Kръвното ти налягане.

Защо не ми помогнеш? Имам проблем с едно от момичетата.

Я стига. Нима? Какво ѝ има?

Да!

Да! Гадняр.

Хей!

Върна се! - Разбира се, че се върнах.

Мислех, че те изплаших с

всички тези неща, които ме водят в Африка. - Шегуваш ли се?

Бях искрен.

Бих искал да те отведа.

Хей, хора. Да ви предложа ли нещо за пиене?

Ти, Джони Уокър, чист. Това добре ли е?

Много грижливо. Само когато харесвам някого. Аз ще пия сода.

Добре, ще се върна веднага.

Хей, Селина. - Да?

Еван каза, че има нужда от теб да ѝ занесеш бутилка уиски до стаята на Таша възможно най-скоро.

Добре, остави ме само да отида. - Аз ще взема това. Ти донеси уискито.

Аз ще се погрижа за това. - О, добре. Яко. Благодаря.

Селина беше възпрепятствана. Ето.

Благодаря. Наздраве.

Наздраве. Не мога да повярвам. - Няма ли да ме представиш

на този невероятно привлекателен млад мъж? - Рейвън, това е Карл. Карл - Рейвън.

Здравей, как си? - Здравей.

Не си ли ти този човек, който строи онези училища в, къде е това, Етиопия?

Сомалия, а след това, да се надяваме, Южен Судан.

Това е невероятно. - Очарователно.

Той е. Наистина бих искала да съм му отдадена.

Да, Карл наистина е нещо специално.

Знаеш ли какво, Карл, защо не отидем...?

О, Боже мой.

Ще ми стане лошо.

Добре ли си? - Не се тревожи.

Дикси винаги прави това. Тя е страхотна актриса.

Какво, сякаш се преструва?

Ако не искаш да се видиш с клиент, просто го кажи.

Не е нужно да се преструваш, че си болна или нещо подобно.

Толкова е грубо.

Боже. - Не се самообвинявай. Това ми е работата.

Да.

Мамка му.

О, Боже мой.

Да.

О, мамка му.

Мамка му, да.

О, да.

Искам те отгоре. - Добре.

Да.

О, да. О, да. По-силно.

Да.

Да.

О, да. Да.

О, Боже мой. Мамка му, да.

Мамка му.

Това беше забавно.

Да. Забавно.

Още ли се оплакваш от онази руса уличница? Избий си я от главата.

Погрижих се по-добре за теб, отколкото тя някога би могла.

Не го чух да се оплаква.

Съжалявам.

Това е просто твърде много за мен. Трябва да тръгвам.

О, Боже мой. Много съжалявам. Много съжалявам.

Нека ти се реванширам. - Добре ли си?

Да, просто очаквах с нетърпение да те видя цял ден и това се случи.

Благодаря, че дойде. Благодаря за бакшиша.

Толкова щедро. - На Рейвън?

Съжалявам. Не мислех, че искаш да ме виждаш повече.

Тя каза, че се преструваш, за да се измъкнеш от срещата ни.

Ами, сигурно е сложила нещо в напитката ми. - Мислиш ли, че би го направила?

Единственото обяснение. - Чакай! Съжалявам.

Да, и аз.

О, Боже.

Какво не е наред? - Нищо.

Всичко е наред. - Не ме лъжи, момиче.

Просто съм глупава. Ще се оправя.

Разбира се, че ще го направиш.

Какво е помрачило толкова малкото ми Усмихнато личице?

Помниш ли онзи тип, за когото ти разказвах? Чаровния принц?

Разбира се. Как бих могла да го забравя? Какво се случи?

Ами той дойде да ме види и в момента, в който обърнах гръб, Рейвън го грабна.

Не можеш да се изнервяш всеки път,

когато някой реши да опита различен вкус. Това място е като магазин за сладолед.

Знам, но си мислех, че този е различен.

Не си се влюбила в клиент, нали?

Знам, знам. Наруших правило номер едно.

Разбира се, че го направи. Трябва да избиеш тази идея от хубавата си малка главичка.

Права си. Хайде да се гримираме, преди Еван да влезе

тук и тотално да си загуби съзнанието.

Хайде. Обичам те.

Еха, момиче.

Еха, момиче. - Съжалявам.

Не знам откъде се взе това.

Не се оплаквам. Просто наистина не очаквах това.

О, Боже, толкова ме е срам. - Не се срамувай. Не се срамувай.

Някак си си фантазирах за теб от момента, в който влезе тук.

Имах някои сънища също. - Ти си доста секси.

Ами, може би трябва да превърнем тези сънища в реалност.

Шибан идиот. Хайде де. По дяволите.

Защо, по дяволите, би направил това?

Толкова глупав, Карл!

Не мислех, че ще се появиш. - Съжалявам. Не можах да се махна.

Г-н Козловски се задържа до късно.

Имаш ли го? - Eто.

Предполагам, че това не е безплатно.

Не, просто искам този негодник в затвора.

Нарани ли те? - Не. Още не, но е само въпрос на време.

Няма да позволя това да се случи.

Няма да арестувате никое от момичетата, нали? - Нямам нужда от тях.

Всичко, което искам, е Доминик Козловски. - Перфектно.

Перфектно. Е, благодаря Ви и приятна вечер, г-н... - Франк.

Можеш да ме наричаш Франк.

Е, приятна нощ, г-н Франк.

Какво правиш?

Спри. Не мога.

Виж, няма камери наоколо, ясно?

Ще свърша!

О, мамка му.

Значи, бил ли си тук преди?

Не. - Харесва ми този шал.

Благодаря. - Откъде го взе?

От К-Март. - Не се тревожи. Ще се справя с това.

Можем ли да поговорим? - Да, но не тук. Да тръгваме.

Харесва ми. - Благодаря.

Нека аз да го нося. Харесва ми и твоята шапка. - Благодаря.

Често ли идваш тук?

Ако има смисъл, съжалявам за вчера.

Знаеш ли, и изобщо не трябваше да си губя времето с Рейвън.

Колко глупаво от моя страна да повярвам на това, което тя каза за теб.

Разбирам. Вероятно е наистина трудно да се довериш на хората в моята професия.

Знам, че съм просто клиент, но имах предвид всяка една дума, която ти казах.

И аз ти вярвам. Просто е. Просто е трудно. Не е като просто да можем...

Да започнем отначало? - Да. Това.

Знаеш ли, аз не съдя никой, но дойдох тук, за да направя нещо повече от това просто да се извиня.

О, Боже, знаех си. - Не.

Не, не това. Виж, аз тръгвам

за Кения утре сутринта и ако изобщо сериозно искаше да избягаш с мен,

се обади на този номер и ще имам самолетен билет, който те чака.

Това е толкова невероятно мило.

Трябва да тръгвам сега.

Не си тръгвай. Остани. Остани още малко.

Просто ми се обади, когато си готова.

Добре. Ще го направя.

Чао, Карл. - Чао, Дикси.

Селина! Къде, по дяволите, си?

Доминик Козловски, арестуван сте.

Какво, по дяволите, искаш и за какво, по дяволите?

Рекет, данъчно укриване, подкуп и около половин дузина други обвинения.

Добре. - И за това, че се опитвате да се заяждате с мен.

Да, това никога няма да издържи. Ще изляза сутринта и когато го направя, ти ще работиш за мен.

Отведeтe го.

Махнeтe се от мен. - Имате право да мълчите. Всичко, което

кажете, може и ще... - Мамка им на правата ти.

Чакайте, къде го водите? - В затвора, където му е мястото.

Не се тревожи, Доминик. Ще се обадя на адвоката ти. Ще те измъкна оттам. Обещавам.

Къде са всички?

Ченгетата дойдоха, изведоха всички. Арестуваха Доминик. - Сериозно?

Абсолютно. Прокурорът нахлу вътре и го измъкна навън с белезници.

Рейвън Кали, арестуванa си. - Чакайте, какво правите?

Прибираме те на топло. - За какво?

Мисля, че ще измисля нещо. - Не можете да направите това. Не е честно.

Oтведете я. - Сериозно?

Е, пропусна цялото вълнение днес.

Какво, по дяволите, се случи?

Ще ти кажа какво. Дълга история е.

Трябва да отидем да пийнем нещо и ще ти разкажа всичко за това.

Звучи страхотно.