Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

[ Music ]

[ Music ]

[ Speaking Vietnamese ]

[ Gunshot ]

[ Sirens wailing ]

[ Phone Buzzing ]

Mom, I can't do this with you right now.

Mom: Nassdja, honey, I'm worried.

Well, don't.

Mom: Are you still sure you want to do this?

They could close the state border at any minute

and I need to get the hell out of here.

Mom: Fine.

Then come to us...

You can have all the space you want.

Please, stop.

The only thing worse than getting stuck here would be

in some red state on my way to you.

We've got Luke's cabin.

It's not perfect, but it's the best option I've got.

Mom: Are you sure you're going to be OK there?

Just the two of you?

Dad: Hey there, Little Tiger.

Daddy?

How are you feeling?

Dad: You know, it's going to take

more than that to check me out. I know.

God, Dad, I miss you. How does it feel to be home?

Dad: Good. The pups are happy to see me,

but I'm not allowed to take them out just yet.

Still treating me like a P.O.W. here.

You know I wanted to be there. To be with you.

[ Dad coughing ] Dad. Dad.

Jesus.

Dad: Listen. Honey, no matter

how far away I am, I want you.

to know that I am always

watching over you. I'm with

you no mater what okay? [cough] You know I didn't want you

here. You know what I mean. Dad.

Mom: Honey--

Dad.

Mom: --gimme the phone. Mom, please call me back.

Just, please, call me as much as you can.

[ Sirens Wailing ]

[ Music ]

[ Gunfire in video game ]

Jesus, Nas, what are you fucking haunting me?

I thought we were leaving early. We are.

I just need to finish up this last client before office hours

Singapore time.

Their API is a fucking joke, but once this SDK drops,

it'll hold until at least their launch.

Are you packed?

Luke: Nas, they're getting ready for a full lockdown at any minute.

London got five hours warning.

Do you really want to be trapped here in fucking ground zero?

Honestly, hon, you're overthinking this whole thing.

Luke: Just grab some cozy shit and your running gear, OK?

[ Sirens Wailing ]

Honey, I know everything is fucked right now,

but this is going to be the best thing for us, OK?

You have to trust me.

Just like we talked about, OK?

All we need is some time alone together.

[ Sirens wailing in distance]

[ Music ]

Are you fucking kidding me?

Ethan: Come downstairs. Absolutely not.

I can't do this right now.

Ethan: Fine, I can wait.

Jesus, Ethan. Goodbye.

I'm sorry I've been so tight. I'm just freaked out.

I'm claustrophobic.

And I don't mean to snap at you.

You know, you're lucky to have the dad that you have.

He's strong as hell and he's on the other side

of the worst, so don't worry.

You've got me.

You are everything to me.

[ Music ]

[ Radio playing low]

Damn, I didn't think I'd zonk out like that.

So, is this God's country yet? It's just coffee.

Black. Wanna try?

I didn't say a word.

You sure you don't want to stop?

I did last night for gas.

They didn't let me inside so I just pissed

on the side of their building. Fuckers.

Sucks.

Yeah, the GPS, too.

I haven't seen a cell tower in hours.

I knew it was going to be like this once we hit the exit.

This place is going to have Wi-Fi, correct?

Nassdja: Correct?

You know, I wish that you were capable of unplugging

for just a single second. It's not like you're going

to have your Zoom meetings to be on.

What? I mean, you don't.

I need to be able to call my dad.

He sounded like shit last night.

You spoke to him last night? Yeah.

Well, maybe that's who was texting you.

Your phone was buzzing.

Yeah, mom again.

Said to call when we get there.

I'm just freaked out about him and feel helpless not being able

to be there, plus the two of them together.

Not the most calming atmosphere for healing.

Yeah, well, just be thankful

that he got it when he did.

Hospitals are fully fucked right now, so he's lucky.

Exactly so, Wi-Fi.

He's still not out of the woods yet.

The only reason they let him go home is

'cause it's more dangerous

to keep him now that they're swamped.

I don't trust the cell service

in wherever the fuck we're going, so I need to be --

[ Siren Wails ]

Nassdja: What the hell is this?

[ Music ] Kill the engine.

State Trooper: License and registration.

Luke: Nas, glove box.

Nassdja: Sir, we already did a temperature check

at the state border and filled out the contact tracing stuff.

That's the printout there. Pull down those masks for me.

[ Music ]

State Trooper: You have a residence here in Owens County?

Um, in Shilo County.

My family's got a cabin up there.

Vilderman. Is that your last name?

Yeah.

Like Martin Vilderman?

He was my father. [ Music ]

Here you go.

Have a nice day. State Trooper: They're good!

[ Music ]

[ Dog barking ] What the fuck was that?

I don't know.

I don't know.

He knew your dad?

Was that even a cop?

I don't know.

My family's been up here forever, but it's not

like it's a common name.

He didn't have a name tag. Did you not notice?

I didn't.

Yeah. Guess you wouldn't.

[ Music ]

Hell no.

Nothing. Not a single bar. This is ridiculous.

I fucking knew it.

What's the deal with the Wi-Fi?

Luke: Relax.

You just walked in the door a literal second ago.

Hello?

I don't know what you don't understand about this,

but I need contact with the world.

Luke: OK.

Yes, I hear you.

But maybe just breathe.

Do you hear that?

I don't hear a goddamn thing.

Isn't that awesome? God.

What the hell is my Black ass doing here?

I can think of at least one thing we can do here.

You're gross.

Luke: Where are you going?

Nassdja: You said trails.

Luke: Well, you know,

it's going to get dark out here real quick.

Nassdja: Luke, where are my shoes?

Luke?

I felt bad that all your races got canceled.

You've been training so hard, so --

[ Music ]

Nassdja: Hey, Luke.

You didn't tell me about the flower garden.

It's unreal.

[ Fills vase with water ]

Nassdja: Luke?

[ Music ]

Nassdja: Luke?

Luke?

[ Clicking noise ]

Nassdja: Luke?

[ Music builds ] Luke: They call it a --

Nassdja: Oh, shit.

Don't do that.

They call it a cricket.

When you're out there and you're in the shit

and you hear something that you don't like,

you give this little guy a [ click ] --

and if whoever's out there doesn't chirp theirs back,

they ain't your buddy.

This was your dad's?

No. The tags were my dad's.

This was my grandpa's.

He used it when he was in Normandy.

Then he gave it to my dad as sort

of like a good luck charm when he went to Nam.

[ Music ]

This door wasn't locked?

Nassdja: No. What is this place?

[ Music ]

Luke: You know, I didn't come up here to be by myself.

Sorry.

Just watching the world fully go to shit.

Luke: How were the shoes? Great.

They're awesome. Good.

Stop.

Please.

What?

I thought after last night, everything was all right.

That's not how this works. OK, what?

Do you want me on the fucking couch?

Stop, please.

I'm just exhausted.

And I still don't know what the fuck I'm doing here.

Luke: How are we supposed to heal

if you won't let us move forward?

[ Music ]

Not going to be able to fall asleep here.

How about try closing your eyes?

[ Music ]

Nassdja: Luke?

[ Music ]

[ Knocking ]

Nassdja: Luke! Luke!

Luke: What the fuck?

What the hell were you doing? I don't know.

I don't know.

What the fuck were you doing outside?

Nassdja: I don't know.

What was the crash from inside?

Luke.

It was just a nightmare.

You're OK.

[ Music ]

Luke: This was always my favorite spot.

I got my first deer right here.

My dad, he flushed him down the hill and he had me set

up right at the bottom.

I didn't even have to move my sights.

It was like he knew exactly where it was going to be.

It's even prettier at dawn.

But, it's good that you got some rest.

Luke: It's just stress, Nas. I mean, come on.

We happen to be living through the most fucked up time

in at least a generation.

When was the last time you were up here?

A few years ago.

I came up to do some updates when Nan

and Pop put it on the market.

I didn't stay long.

That was after your dad, I guess.

[ Music ] Come on.

It's really steep here.

Luke: I was 11 the last time I saw him.

That was after you were living

with your grandparents?

So, you were close with him, like, when you were little?

Close isn't the word.

He was distant.

Rigid. And I knew he was sort of famous

in like a local legend kind of way.

And it was cool when we would go to like the bagel shop

and people would salute him and people would ask

for his autograph at the supermarket,

but then when we got home, my mom would find him just sitting

in the car, staring off into space for, like, hours.

What did he actually do?

Well, he got a Silver Star.

And my grandpa got a Silver Star as well on D-Day, so it was kind

of a big deal, you know?

I think that's why he joined up in the first place, you know?

It was crazy, because people were literally running away

to Canada to avoid the draft, but he's a senior

in high school, captain

of the varsity wrestling team, and he signs up.

You know, same thing as Born on the 4th of July.

Anyway, he joins up, he gets the Silver Star really early,

he's wounded, and then he decides to stay

in for three more tours.

Which is just absolutely fucking crazy to want to do that.

Luke: I remember him telling me, doing things like going

out into the jungle for weeks at a time.

Stalking, he'd call it.

Doing shit like rigging up neck-high tripwires so that

when jeeps would roll through,

people's heads would just pop right off.

Yeah. And people would come up to me and be like, oh yeah,

ask your dad why they call him the Headless Dutchman.

I'm just a kid and people are saying this to me.

I figured most of the shit was just rumors, but you just knew

that that war was a lot different

than whatever my grandpa did in Europe.

[ Music ]

So one time, I'm digging through some of my dad's old stuff.

He kept this footlocker with a bunch of his stuff from the war.

And I found these photos of him and in one

of them he was holding these skulls.

But he didn't have any emotion at all on his face.

Those people were now just his things.

And I saw something I was not supposed to see.

So while I was there, looking at this, my dad comes home.

And he barges through the door

and he throws the stuff all out of my hands.

And he grabs me by the shoulders and he throws me

up against the wall and he starts screaming in my face.

And I started crying hysterically

and I pissed all over myself.

And he starts making me say this phrase over and over again

so that I would remember it.

And he had me up all night doing it

until eventually my mom came home and that was that.

[ Music ]

"Lam ac gat ac."

It means "sow evil, reap evil."

And that was how I knew the rumors were true.

Why did you want to come here?

Well, with him gone, and Nan and Pop too.

I guess me and this place are all that's left

of the Vilderman bloodline.

Son of a bitch.

Special occasion. No, please.

I don't want any of that.

[ Whiskey pouring ]

Luke: To the dark dudes who did dark shit

so that we may live in the light.

[ Glasses clink ] Nassdja: God damn it.

Shit is poison.

Luke: It's spicy --

-- and well-aged.

I didn't think Buddhists drank.

Well, a shrine. With the Buddha. I don't know.

He brought a lot of weird shit home with him.

Well, "sow evil, reap evil?"

Sounds pretty karmic to me.

I guess.

I'm sorry you went through that.

[ Music ]

Ow! Damn it!

Luke: The fuck. You know, I-I'm trying.

I'm just trying to have one fucking intimate moment.

Just fucking one.

Can't you just not be a fucking cunt about that?

I told you I didn't mean for that to fucking happen.

[ Music ]

[ Bone crunching ]

[ Cricket clicking twice ]

Luke!

Nassdja: Luke! Luke: What?

What the fuck?

Luke: What the fuck? I fucked up.

Nassdja: I fucked up my ankle. What?

Nassdja: I heard a fucking snap.

Luke: Here, let me see. Nassdja: Ow!

Luke: Just calm down. I got to get the shoe off.

Ow.

Ow. Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Jesus Christ, Nas.

How did you do this?

Nassdja: It wasn't me.

I saw someone on the fucking trail.

Some fucking militia guy.

I did. He was dressed in some military shit.

He came out of nowhere.

He scared the shit out of me.

Luke: OK.

Come on. Help me.

Ow.

Nassdja: Careful! Fuck.

Are you not listening to what I'm saying to you?

Luke: Yes, I'm hearing what you're saying to me, OK?

You saw something.

What do you want me to say about it?

I don't know.

Something.

All right.

Well, you fucked up your ankle, OK?

Nassdja: Ow.

Ow.

All right.

Luke: Well, you can bend it so it's not broken.

But it's not great.

Nassdja: Fuck.

Fuck. Fuck. Goddamn it.

Here.

Sit up. Take these.

Nassdja: Which are these? Luke: The ones you like.

Two?

Luke: Yes.

Trust me, all right? This thing's already blowing up.

Nassdja: I'm telling you, I saw someone on the trail.

I swear to God.

[ Music ]

What the hell is this?

What the fuck?

I told you I was going to take care of you.

[ Music ]

[ Gun clicks ]

[ Gun clicks ]

Motherfucker.

[ Clicks ] God fucking damn it.

You sure that thing even works?

[ Music ]

[ Phone buzzing, wood chopping ]

[ wood chopping ]

Mom: Nas?

Mom?

Mom: I called you 50 times. Are you OK?

Yeah. I'm fine. What's going on?

How's Dad?

Mom: He's OK. But his cough is really bad- think it's seriou-

Mom.

Mom: I've been trying to get Dr. Reitz and his primary

from the hospital but it's insane over there right now.

You didn't see it last -- I know I didn't see it, Mom.

Can you just put him on the phone, please?

Mom: No- Not a good idea-

-is beyond capacity and St. Johns-

Mom, are you there?

Mom: Can you hear me, Nassdja? Call your dad.

Hello? [ Call drops ]

Fuck. Luke: What's wrong?

Fucking cell service sucks.

Nassdja: Goddamn it.

Luke: OK. OK. Just relax.

I'm not going to fucking relax.

My dad might be going back into the hospital.

I think he's getting bad again.

I don't know what the fuck is going on.

OK. OK. Just breathe, all right?

There's nothing you can do.

This is bullshit.

Please. Please, can we just go to a diner or something,

somewhere I can make a fucking phone call?

Nas, no.

The nearest place here is maybe two-hour drive.

And I don't know if you remember, but every Podunk town

that we passed on the way up here was boarded

up like it's fucking Children of Men.

Nas, there's nothing you can do.

Even if you could teleport to him right now,

it's out of your hands.

You just have to have a little faith.

Luke: He's going to be all right.

At least you got some rest.

Did you get it to work?

It's fine.

It's fucking ancient, you know?

I'll figure it out.

What are you doing out there anyway?

I got a surprise for you.

Nassdja: 'Cause that's your strong suit lately?

Ta-da. How about a little red?

With the pills?

Just a little.

Just a little.

Eh?

It's lovely.

So what's playing?

Well, I couldn't get anything to stream

because the Wi-Fi's too shitty.

And I don't even have, like, a cord for this projector.

So it's going to be a VHS.

Either Gung Ho!, the weirdest version of Jungle Book

that I've ever seen, or Milo and Otis.

But I can't find the tape for Milo and Otis.

[ Movie starts playing ]

Nassdja: This is a version of The Jungle Book.

This movie is legit terrifying.

Yeah.

Sorry about that.

And you used to watch this?

Like, as a kid?

Yeah.

Luke: You know, it's really a miracle that we even had a TV up here,

so I guess all the good stuff made it back home

with Nanny and Pop.

Nassdja: I would kill

to be watching Milo and Otis right now.

Never thought I'd say that.

Well, I bet you they killed way less kittens

in the making of this one. Nassdja: That's so fucked up.

Luke: Seriously though,

it's like no wonder our generation is super warped.

Look at all these movies that we were raised on,

especially the animated ones,

like Secret of NIMH and Watership Down.

Oh, and The Last Unicorn, just straight-up nightmare fuel

for me.

Willow? Those rat-wolf things?

I'm 100% psychically scarred from that movie.

But Val Kilmer, super-hot in that.

So it's a little bit of a trade-off.

True. True. Oh, oh, OK, OK.

Just a little.

Nassdja: Those pills knocked me out.

I'm still feeling loopy. Oh yeah?

How's the hoof?

It's not cold anymore.

I don't even want to look at it.

[ Jungle Book music ]

You know, it's been almost a year

since the Brooklyn half.

What made you think of that? I don't-I don't know.

It's just been almost a year, right?

And that was your PR?

Yeah?

Yeah.

[ Jungle Book Music ]

I don't know.

Luke: I was just --

Movie: "You must bear witness.

Movie: "I had to kill him."

Luke: It was just an awesome day.

[ Jungle Book Music ]

Luke: Yeah. I'm sorry, I forgot how weird this movie was.

Definitely going to have nightmares tonight.

So, thank you for that. Oh, come on.

Don't worry.

I'll protect you.

Nassdja: Not if you're passed out on the floor.

Luke: Well, can I sleep in bed with you tonight?

Movie: "Hold on!"

"Hold on! Hold on!"

[ Music ]

Luke: What the fuck?!

Nassdja: Luke, what the fuck? Don't leave me!

Luke: YOU LISTEN HERE, MOTHERFUCKER! I'LL PUT HOLES IN YOU!

YOU PICKED THE WRONG FUCKING HOUSE! YOU FUCKING HEAR ME!?

Nassdja.

I fucking told you. I told you.

What?

What? What did you even see?

Are you fucking kidding me?

You saw that!

That was him from the trail!

We need to get the fuck out of here!

Stop speaking, OK?

Just stop.

I don't know what you think you saw.

Are you kidding me?

Shut the fuck up!

What are you going to do with that anyway?

It doesn't even shoot.

Oh, you see this blade?

I'll shove this blade through a motherfucker's orbital socket.

Do you hear that?!

My father used to slash gooks with this blade for fun!

Luke: I'll fucking -- Agghhh!!

[ Music ]

Do you ever feel like we ran from one version

of hell just to find a new one?

Luke: Here.

Look. Nassdja: What?

What is this?

8:21, last night.

Luke: There. You see that?

You don't see shit, because shit ain't there.

This shit is probably 60 years old.

It just fucking snapped. All right.

That's it.

The end.

You had cameras the whole time.

Luke: I told you I was going to keep you safe.

The Wi-Fi's dead.

Is that really what you're worried about?

Luke: You know, it doesn't have to be like this.

[ Music ]

Can you fix it? I'll look into it.

[ Music ]

Luke: Got to keep the swelling down.

[ Music ] Pretty fucking Irish.

Well, top of the fucking morning to ya.

[ Mug shatters ]

[ Music]

[ Gung Ho! plays ]

[ Gunshot ]

[ Music ]

The Figure: I'd call this an ambush.

But I didn't know you were coming either.

All the same, I'm glad you came.

That boy was right about one thing.

I sure did take a lot of heads.

But you never think of the debt until it's due.

That's why I gave myself this little peach.

A little hole for my soul to escape.

But it ain't never that easy.

That cancer didn't die with me.

The Figure: It metastasized.

But you already know that.

"Lam ac, gat ac".

[ Phone buzzing ]

[ Music ]

Mom?

[ Wailing ]

Nassdja, please.

Just -- just --

Luke: Nassdja, please.

Just slow down.

Please talk to me.

Where are they? Luke: What?

Fuck you,

the keys! [ Music ]

Luke: You should really eat something.

Nassdja: I'm just glad I didn't have to go

to my father's funeral with a split lip.

[ Music ]

You know, my father killed himself in this room.

Blew his brains out all over the ceiling.

And I watched from inside that fucking closet.

I was drinking that. [ Music, Nas sips drink ]

Nassdja: You know, it doesn't have to be like this.

It wasn't your fault.

You weren't supposed to see what you saw.

[ Music ]

You were a child.

I want a fire.

[ Music, Nas & Luke howling ]

[ Car doesn't start ]

Please!!

Luke: Good morning. Pop-Tart?

Here, let me get that for you.

I never told anybody what I told you before,

the thing that burned a hole inside

of me my entire life and you betray me.

Luke: You said I was a child.

You were a child.

I opened up my fucking heart to you!

You cut the fucking Wi-Fi!

I could have said goodbye to my father.

I could have seen him one last time but you stole that from me!

Luke: Does that really make any difference anymore?

It's not like he's going to come and save you now.

Luke: Neither is that fuck-buddy of yours.

Ethan? Whatever.

Luke: Your running friend.

So how long have you been spying on me?

Long enough to know how many times I let him inside me?

[ Music ]

How I let him fuck me in your car while you were passed

out drunk on the couch? Lying, conniving cunt!

That's right.

I did lie.

I lied about what an repulsive fucking coward you are.

I never told them about what a spineless,

pig-fucking abuser you are!

[ Music ]

That's it... that turn you on?

Do it you fucking coward.

Do it you gutless bitch. [ Screaming ]

Fuck you!!

[ Cricket clicks ]

NASSDJA!!

[ Music ]

Luke: Nassdja! It's going to get real fucking dark real quick!

[ Music ]

[ Muttering ] -motherfucker...

Luke:... Fucking get you...

-fucking show you. I'll fuckin show you, you fuckin bitch!

I'll fucking show you. I'll fucking show you, you fucking bitch!

[ Laughs ]

[ Screaming and growling ]

[ Cricket clicks ]

[ Music, Gung Ho! plays ]

Luke: Like you never fucking existed.

There you are.

Nassdja!! [Howls] Come on out!

I just want to fucking talk!

Nassdja?

[ Cricket clicks ]

[ Music ]

[ Luke Howls ]

[ Music ]

Luke: Nassdja!

[ Startled shout ]

[ Luke gasping, gurgling, writhing ]

[ Music ]

He had enough wire to string up this whole forest.

Nassdja: But one was enough.

Sow evil, reap evil.

Motherfucker.

[ Music ]