Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Who the hell are you?
2
00:00:58,560 --> 00:00:59,800
Why the hell did you kidnap me?
3
00:01:00,280 --> 00:01:02,120
Let me go now, you bastards!
4
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
Who the hell are you?
5
00:01:11,880 --> 00:01:14,280
You idiot, Hero! Are you out of your mind?
6
00:01:14,640 --> 00:01:17,480
What the hell are you doing? Let me go right now!
7
00:01:18,440 --> 00:01:21,680
Well, who told you not to want to be with me anymore?
8
00:01:22,920 --> 00:01:26,200
Look at how you're acting! Who would want to stay around you?
9
00:01:35,560 --> 00:01:39,960
Pop, ever since my mom died,
10
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
I’ve never cried for anyone, you know that.
11
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
Don’t touch me, you bastard.
12
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
Let me go!
13
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
Don't touch me!
14
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
I said let me go!
15
00:02:53,240 --> 00:02:58,400
I never wanted to be just friends with you.
16
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
I wanted to share a bed with you,
17
00:03:06,280 --> 00:03:08,560
do all sorts of things with you,
18
00:03:12,720 --> 00:03:14,360
because I love you.
19
00:03:23,560 --> 00:03:30,200
You made yourself so likable. Were you flirting with me or what?
20
00:03:35,560 --> 00:03:40,880
You know that I really like you too.
21
00:03:46,960 --> 00:03:51,160
I've never done anything wrong to you.
22
00:03:51,160 --> 00:03:56,480
Why do you have to hate me for something I didn’t do?
23
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
It's so unfair.
24
00:04:07,680 --> 00:04:10,040
I know, I was wrong to push you away.
25
00:04:13,280 --> 00:04:15,120
I came to apologize.
26
00:04:17,280 --> 00:04:21,480
I even brought grilled bananas for you, and look at what you're doing!
27
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
I don’t believe
28
00:04:28,520 --> 00:04:31,840
you’re saying this just because you want me to let you go, right?
29
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
What’s your problem?
30
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Hello, Uncle Hanchai.
31
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Dad, Dad, Hero...
32
00:05:01,960 --> 00:05:05,680
Quiet, or I’ll kiss you!
33
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Yes
34
00:05:18,360 --> 00:05:21,720
How's it going, son? Did you talk to Poppy yet?
35
00:05:21,720 --> 00:05:22,960
He had been out for a while.
36
00:05:24,440 --> 00:05:27,120
Yeah, we talked.
37
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
Poppy is still a child. He was just afraid that it would cause suffering.
38
00:05:31,160 --> 00:05:33,320
But I'm okay, hero.
39
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
Yes.
40
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
Poppy should care more about the hero's feelings.
41
00:05:39,080 --> 00:05:41,360
Is it crazy to kick a friend out of the house?
42
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Has he apologized to you yet?
43
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
If not, I will go and scold him myself.
44
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Don’t worry,
45
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
I'd rather talk to him myself.
46
00:05:52,960 --> 00:05:58,120
Alright then. Come home for dinner tonight.
47
00:06:00,160 --> 00:06:05,480
Ehh. Yes, Dad. Goodbye.
48
00:06:15,040 --> 00:06:20,960
So, can you untie me now?
49
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
Hurry up and let me go.
50
00:06:38,240 --> 00:06:41,560
What are you smiling about? Untie me, quick!
51
00:06:45,280 --> 00:06:48,800
Hey Pop, please wait. I'm sorry.
52
00:06:48,800 --> 00:06:53,120
Pop! please wait. Sorry.
53
00:06:53,720 --> 00:06:57,760
Pop! Listen, you can punish me if you want
54
00:06:58,400 --> 00:07:00,960
Okay? Then you won’t be mad at me anymore.
55
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
My ass! Who punishes like that?
56
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
My dad does. Whenever I mess up,
57
00:07:05,800 --> 00:07:12,360
he punishes me. Okay? Just do it.
58
00:07:16,240 --> 00:07:21,680
But I messed up with you, and you messed up with me.
59
00:07:23,280 --> 00:07:24,440
So, we’re even, right?
60
00:07:24,880 --> 00:07:29,120
If we’re even, then I can sleep in your room, right?
61
00:07:29,360 --> 00:07:32,120
No, you can't sleep in my room.
62
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
what?
63
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
You're crossing the line.
64
00:07:41,480 --> 00:07:46,520
I only think of you as a friend.
65
00:07:57,240 --> 00:08:02,960
If you don't want it, I won’t do anything to you.
66
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
And why would I want that?
67
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Oh.
68
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
You’re afraid you can’t control yourself,
69
00:08:13,800 --> 00:08:16,920
right? Got it now, I see.
70
00:08:19,800 --> 00:08:20,640
Well,
71
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
my dad won’t let me come home unless I bring you back too.
72
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
I thought so.
73
00:08:37,520 --> 00:08:43,760
Wait, Pop! Pop!
74
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
Here, take the plate.
75
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Hey, Pop, do you remember why an omelet is yellow?
76
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Because chickens eat...
77
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Hey, that’s disgusting!
78
00:09:01,160 --> 00:09:08,360
By the way, how's Hero's dad and Poppy's mom doing?
79
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
They’re happy, you know?
80
00:09:11,520 --> 00:09:16,480
When they found out Pop and I are close,
81
00:09:16,480 --> 00:09:21,240
they bought me a watch and even got me a house,
82
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
without me even asking.
83
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
That's good. Now you have a place to stay,
84
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
so you don’t have to wander around my house.
85
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
Poppy, don’t talk to your friend like that.
86
00:09:38,720 --> 00:09:42,520
Hero, stay wherever you feel comfortable.
87
00:09:42,520 --> 00:09:46,840
But don't go too far, alright?
88
00:09:47,920 --> 00:09:48,760
Yes.
89
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
Big omelet.
90
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
Thank you, son.
91
00:10:03,440 --> 00:10:06,920
Why didn’t you divide it equally? Didn’t you study fractions?
92
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
I studied extra fractions.
93
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
You’re the extra one.
94
00:10:12,960 --> 00:10:17,040
Poppy, don’t talk to your friend like that.
95
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
Thanks.
96
00:10:25,400 --> 00:10:29,000
You always have to win, don’t you?
97
00:10:29,000 --> 00:10:32,680
So childish, little Poppy.
98
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
Who are you calling little?
99
00:10:36,920 --> 00:10:39,560
Well, we’re practically siblings now, right?
100
00:10:39,560 --> 00:10:42,200
And why do I have to be the little one?
101
00:10:43,720 --> 00:10:48,440
Alright, who’s older between us?
102
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
I’m definitely older. I’m bigger.
103
00:10:52,400 --> 00:10:56,440
What? No way. We need to check our birthdates.
104
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Show me your ID card!
105
00:10:58,600 --> 00:11:06,880
Fine, here you go. I’m definitely older.
106
00:11:11,600 --> 00:11:16,040
See? I was born first!
107
00:11:16,480 --> 00:11:19,120
By just two days. That doesn’t count.
108
00:11:19,600 --> 00:11:21,680
Same month too. Done.
109
00:11:22,920 --> 00:11:24,040
It's over.
110
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Doesn’t count. Days don’t count.
111
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Snatching the omelet, huh?
112
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
Eat your own!
113
00:11:33,200 --> 00:11:33,800
Hey!
114
00:11:33,800 --> 00:11:34,560
Get out!
115
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
What?
116
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
I can’t let you into my bedroom.
117
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
Hey, I thought you weren't going to punish me!
118
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
Well, your behavior is suspicious. Go.
119
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Is it my behavior or your emotions?
120
00:11:47,240 --> 00:11:51,000
Look at you, all covered up now.
121
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
Dripping water can eventually wear down stone.
122
00:11:53,200 --> 00:11:57,880
The stone says we’re just siblings. Out!
123
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
Good night, little brother.
124
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Hey!
125
00:12:03,200 --> 00:12:04,920
Big brother. Wait, are you serious?
126
00:12:12,440 --> 00:12:13,200
Pop?
127
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
What's up, crocodile?
128
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Today there's just the two of us. The bed is very wide.
129
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
No one to crowd the bed anymore.
130
00:12:54,840 --> 00:12:55,680
Pop
131
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
Pop! Look at this.
132
00:12:59,640 --> 00:13:00,880
Do you see it?
133
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
How’s my face?
134
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Look!
135
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
It’s rough.
136
00:13:41,840 --> 00:13:45,160
This neck massager turns on here.
137
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Umm.
138
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
They say it improves blood circulation.
139
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
How’s that? Comfortable?
140
00:13:51,160 --> 00:13:52,240
It’s very nice
141
00:13:52,240 --> 00:13:52,920
Okey.
142
00:13:52,920 --> 00:13:56,920
I love it. But why’d you buy this?
143
00:13:56,920 --> 00:13:58,960
You’ll just end up in debt.
144
00:13:59,840 --> 00:14:00,400
Don’t worry about it.
145
00:14:00,400 --> 00:14:01,440
I like it.
146
00:14:02,240 --> 00:14:05,680
Just accept it, Grandma. He probably got the money from his dad.
147
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
His dad is rich.
148
00:14:08,000 --> 00:14:11,760
Hey, I sold my own stuff!
149
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
Hero, if that’s the case, Grandma can’t accept it.
150
00:14:17,240 --> 00:14:21,200
But I’ve eaten and slept here so many times. I feel bad.
151
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
I’m also thinking about installing an air conditioner.
152
00:14:25,880 --> 00:14:29,280
No, Hero. Use that money for yourself.
153
00:14:30,120 --> 00:14:35,360
Buy something useful, like books or something for school. Not this.
154
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
But I already bought it
155
00:14:38,680 --> 00:14:42,880
Uncle. And I got you these shoes too. Try them on.
156
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
Give them a try,Very good, this one.
157
00:14:50,000 --> 00:14:54,440
I’m a craftsman. How could I wear these without getting them dirty?
158
00:14:54,760 --> 00:14:55,600
Oh!
159
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
It’s okay, Just wear them and get them dirty.
160
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
What’s going on here?
161
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Oh, Aunt Jeab.
162
00:15:04,240 --> 00:15:13,840
An early New Year’s gift. Here, a hair styling set.
163
00:15:14,960 --> 00:15:18,920
A hair styling set? Are you sure?
164
00:15:19,640 --> 00:15:24,160
Just take it. When was the last time you took care of yourself?
165
00:15:25,520 --> 00:15:30,360
I don’t even know why I would. I just sell stuff.
166
00:15:30,360 --> 00:15:33,800
You have to look good while selling, Aunt Jeab.
167
00:15:34,800 --> 00:15:40,880
Here, little Thien. A stationery set.
168
00:15:42,040 --> 00:15:46,040
How is it? Oh...
169
00:15:46,680 --> 00:15:50,240
Big brother Hero is the best in the world!
170
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Thank you!
171
00:16:14,400 --> 00:16:17,160
It's for you.
172
00:16:22,960 --> 00:16:26,360
I know you’re trying to win over the people around me.
173
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
These are just early New Year’s gifts.
174
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Here, take this too. You’ll need it.
175
00:16:33,360 --> 00:16:38,000
Now you won’t have to use the school’s computer.
176
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Now you won’t have to use the school’s computer.
177
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
Come on...
178
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
I can tell you’re going to ask me for something in return.
179
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
No way.
180
00:16:49,680 --> 00:16:56,000
Just let me sleep in your room.
181
00:16:57,520 --> 00:17:04,320
It’s cold outside. I promise I’ll behave.
182
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
Are you sure?
183
00:17:06,320 --> 00:17:09,800
Of course! If I don’t behave,
184
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
you can do whatever you want to me.
185
00:17:13,240 --> 00:17:15,320
You said you'd behave yourself, right?
186
00:17:15,320 --> 00:17:16,240
Um.
187
00:17:17,320 --> 00:17:20,880
When you feel aroused, how should you handle it?
188
00:17:23,920 --> 00:17:28,280
Well, uh, 'slide the worm,' I guess.
189
00:17:30,800 --> 00:17:33,640
Oh, really slapped?
190
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Invite a friend to play football.
191
00:17:35,480 --> 00:17:36,560
Wait, really?
192
00:17:38,480 --> 00:17:44,760
Next question: How should you express love in a way that respects Thai traditions?
193
00:17:46,360 --> 00:17:52,920
Hmm... let's see.
194
00:17:57,520 --> 00:18:00,840
Getting it on during the Loy Krathong festival?
195
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Yeah...
196
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
Come on, be serious.
197
00:18:05,840 --> 00:18:08,400
Look at the question. You’re telling me to be serious?
198
00:18:08,400 --> 00:18:10,000
This is ridiculous.
199
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
Okay, next one.
200
00:18:16,080 --> 00:18:19,680
Which of these isn’t a factor in Thai law?
201
00:18:21,920 --> 00:18:27,200
Hmm...
202
00:18:31,120 --> 00:18:37,400
a Thai person committing a crime in Thailand but being someone powerful?
203
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Yeah, you don’t need to try hard.
204
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
You’re the child of someone important, after all.
205
00:19:04,160 --> 00:19:04,760
What's wrong?
206
00:19:12,600 --> 00:19:16,280
Hmph, well, yeah. You’re the child of someone powerful.
207
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
You don’t need to study hard to succeed.
208
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
You can just use connections to get into the military.
209
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Hey, I’m not going into the military.
210
00:19:26,960 --> 00:19:29,680
I want to be a startup entrepreneur,
211
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
you know.
212
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
You can do that too. Your family’s rich,
213
00:19:34,480 --> 00:19:37,360
you have connections, and lots of influence.
214
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
And you think if I don’t follow the plan and avoid the military,
215
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
they’ll still support me?
216
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Then you need to study hard, right?
217
00:19:53,440 --> 00:19:56,880
So, what do you want to be?
218
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
I want to start a business.
219
00:20:04,840 --> 00:20:08,600
Oh, wow. So, we’ll be competitors, huh?
220
00:20:09,840 --> 00:20:14,160
Yeah, come on, I’ll compete with you. I’ll make sure you fail.
221
00:20:25,000 --> 00:20:31,440
The teacher asks: If a Thai insults another Thai in Japan..
222
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
The teacher asks: If a Thai insults another Thai in Japan..
223
00:20:36,960 --> 00:20:39,720
Ugh, what is this? I answered correctly, right?
224
00:20:39,720 --> 00:20:42,040
Yeah, so why are you messing around?
225
00:20:42,040 --> 00:20:42,800
Oh, come on!
226
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
You need to be punished.
227
00:20:43,880 --> 00:20:46,600
Messing around too much, huh?
228
00:20:49,920 --> 00:20:54,520
That’s it for today, class. But I have a special assignment.
229
00:20:54,520 --> 00:20:57,920
I’ll have you pair up and choose a project topic.
230
00:20:57,920 --> 00:21:03,400
After you’ve paired up,submit your names and project topic to me.
231
00:21:03,400 --> 00:21:06,560
We’ll present it next week.
232
00:21:06,560 --> 00:21:14,240
That’s all for today. See you next week, ready to present.
233
00:21:14,960 --> 00:21:16,920
Students all together.
234
00:21:18,160 --> 00:21:21,800
Thank you, teacher.
235
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Pop, work on the project with me.
236
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
I’m working with Pop.
237
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
But now we have an odd number.
238
00:21:30,800 --> 00:21:33,880
You’ve paired with him so often. Let’s change it up.
239
00:21:34,600 --> 00:21:37,040
You’ve worked with Tiger plenty of times too. Go on, pair up.
240
00:21:37,680 --> 00:21:41,200
Why are you trying to keep Pop for yourself? Not confident, huh?
241
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
If you’re so confident, go pair with him.
242
00:21:46,680 --> 00:21:48,120
Then you go with Tiger.
243
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
I don’t want to work with him.
244
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Neither do I.
245
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Am I really that bad?
246
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
Why don't you guys want to work with me?
247
00:21:59,680 --> 00:22:04,720
Okay, okay, I’ll work with Tiger.
248
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
What about me?
249
00:22:08,200 --> 00:22:12,120
Pair up then. Let’s go, Tiger.
250
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
Hero, you can work with me.
251
00:22:31,600 --> 00:22:36,480
Only, I’m free too.
252
00:22:47,640 --> 00:22:50,960
I have an idea. Um, Tiger, do you have any ideas?
253
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Um, Tiger, do you have any ideas?
254
00:22:56,720 --> 00:23:04,560
Uh, are you sure? I’m afraid my idea isn’t good.
255
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Oh, come on, how would you know? Just say it.
256
00:23:12,800 --> 00:23:21,120
I was thinking of making nose strips that help you breathe easier,
257
00:23:21,120 --> 00:23:24,600
made from local onions.
258
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Wow, that’s a great idea.
259
00:23:30,760 --> 00:23:34,520
You won’t need to hold your inhaler anymore once you stick the strip on.
260
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Yeah, cool, right?
261
00:23:37,680 --> 00:23:40,560
I’ve done some research too.
262
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Whoa.
263
00:23:50,920 --> 00:23:52,440
What are you working on?
264
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
I’m making a food-serving robot.
265
00:23:57,960 --> 00:24:00,760
What? Can you really do that?
266
00:24:02,720 --> 00:24:08,120
I made a line-following robot back in middle school, using sensors.
267
00:24:08,120 --> 00:24:09,440
It’s simple.
268
00:24:11,440 --> 00:24:15,640
If you can do that, you don’t need Pop’s help.
269
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
I’m not asking for Pop’s help.
270
00:24:21,800 --> 00:24:25,880
I just want to pair with him because we’re a team.
271
00:24:25,880 --> 00:24:27,240
Stop it.
272
00:24:36,000 --> 00:24:40,520
You’re going to go in there and tell him you’ll pair with Tiger.
273
00:24:41,240 --> 00:24:41,920
Now!
274
00:24:42,760 --> 00:24:46,840
I’ll go in, but I’m pairing with Pop.
275
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
What?
276
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Ogh!
277
00:24:54,000 --> 00:24:55,360
Say that again.
278
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
Is it good?
279
00:25:11,960 --> 00:25:13,280
Uh, let’s do another shot.
280
00:25:13,280 --> 00:25:18,880
Shot? What kind of shot?
281
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Maybe espresso?
282
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Huh!
283
00:25:24,720 --> 00:25:30,520
No, I mean another angle. Just follow along.
284
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
What are you smiling about?
285
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Nothing.
286
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
The flowers are pretty.
287
00:26:08,400 --> 00:26:13,880
You’re good with the camera. You handle it really well.
288
00:26:16,960 --> 00:26:23,160
Out of all the projects, why did you choose onion nose strips?
289
00:26:24,040 --> 00:26:29,320
Well, I always see you with your inhaler, so I got inspired.
290
00:26:30,960 --> 00:26:38,960
Wait, are you saying I’m your inspiration?
291
00:26:42,280 --> 00:26:45,520
Peppermint Field is my inspiration, actually.
292
00:26:46,200 --> 00:26:51,600
Peppermint Field, huh? That’s good."
293
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Yeah. Have you seen the clip
294
00:26:54,640 --> 00:26:57,800
'Inhale Good, Get Good; Inhale Bad, Get Bad' by Note Udom?
295
00:26:59,040 --> 00:27:04,200
Oh, I guess I’ll have to watch it now.
296
00:27:04,200 --> 00:27:07,880
I might need to hear feedback from a real user like you.
297
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
Did you really make these onion strips just for me?
298
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Yeah.
299
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Really?
300
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
Really.
301
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
Are you sure?
302
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
Yeah.
303
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
Do you have feelings for me or something?
304
00:27:33,560 --> 00:27:35,640
Feelings... like wanting to stop hearing you sneeze.
305
00:27:43,520 --> 00:27:47,520
Feelings... like wanting to stop hearing you sneeze.
306
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
Come on, let’s go home.
307
00:27:54,080 --> 00:27:54,720
Where?
308
00:27:55,560 --> 00:27:56,480
Home, of course.
309
00:27:58,400 --> 00:28:04,760
This is an herbal plaster that we made at home.
310
00:28:05,800 --> 00:28:10,000
The purpose is for people who sneeze often.
311
00:28:10,840 --> 00:28:15,040
It helps you breathe easier, clears your nose, and is super convenient.
312
00:28:15,040 --> 00:28:19,280
You just stick it on like this.
313
00:28:20,880 --> 00:28:24,240
I designed these plasters myself.
314
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
How do they look? Cute, right?
315
00:28:26,680 --> 00:28:30,520
Very cute! So cute.
316
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
What’s this?
317
00:28:34,200 --> 00:28:40,600
Let me introduce this – the flashlight that magnifies men.
318
00:28:40,600 --> 00:28:46,120
Wow, handsome, handsome Hero
319
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
What’s that, kid?
320
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
A model of a space car.
321
00:28:48,960 --> 00:28:51,640
Oh,What inspired you to make it?
322
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
You answer the teacher.
323
00:28:52,640 --> 00:28:55,400
Just regular cars, actually.
324
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
Wow, Hero so cool!
325
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Excuse me, may I pass through, please?
326
00:29:10,160 --> 00:29:12,920
Your food is on the second row.
327
00:29:13,440 --> 00:29:16,320
Hey, that's not yours.
328
00:29:17,640 --> 00:29:19,920
Enjoy your meal.
329
00:29:22,280 --> 00:29:25,240
Your food is on the second tray.
330
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Enjoy your meal.
331
00:29:31,520 --> 00:29:35,160
The beautiful teacher's food is on the first tray.
332
00:29:36,400 --> 00:29:40,040
Enjoy your meal, beautiful teacher.
333
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
And what’s the name of this robot?
334
00:29:46,160 --> 00:29:47,320
Hero Pop.
335
00:29:47,320 --> 00:29:50,520
What does that mean?
336
00:29:50,520 --> 00:29:52,880
It’s the child of Hero and Pop.
337
00:29:52,880 --> 00:29:55,640
Wow!
338
00:29:55,640 --> 00:29:58,800
Please give them a round of applause!
339
00:30:05,920 --> 00:30:11,280
The highest scores go to Lersin and Rahus team
340
00:30:14,480 --> 00:30:18,240
and the team of Navamont and Yongchayut! cheers
341
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
Only is very talented.
342
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Yay, success.
343
00:30:31,400 --> 00:30:34,320
Hey, what about my prize? May I ask for a prize?
344
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
Didn’t you say you wanted to be a businessman?
345
00:30:37,040 --> 00:30:40,280
If you use high-tech like this, you’ll go far, man.
346
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
That’s for the future. Right now, I want my prize!
347
00:30:44,880 --> 00:30:47,200
Where’s the prize?
348
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
Please.
349
00:30:50,120 --> 00:30:53,360
Teacher, can I go to the bathroom?
350
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
Bathroom, huh? Teacher, I need to go too.
351
00:31:08,240 --> 00:31:12,680
Wow, it’s so beautiful.
352
00:31:18,360 --> 00:31:24,280
Seriously, Yongchayut,
353
00:31:26,200 --> 00:31:28,560
did Ionely really draw something this amazing?
354
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
Let me see, Yongchayut.
355
00:31:40,080 --> 00:31:40,760
Hey, what are you doing?
356
00:31:40,760 --> 00:31:41,640
Damn!
357
00:31:46,760 --> 00:31:47,640
Ah.
358
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
What are you up to?
359
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Nothing.
360
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
What are you stuffing in your shirt?
361
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
So lame.
362
00:31:57,560 --> 00:32:01,120
And your hair doesn’t even match your face.
363
00:32:01,680 --> 00:32:02,640
busy!
364
00:32:04,160 --> 00:32:07,000
Your watch is so girly. Are you even a guy?
365
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Hey, what are you looking at?
366
00:32:15,120 --> 00:32:20,640
And why are you standing like that? All bent over. One kick and you'd be down.
367
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
If you hate it so much, just leave me alone
368
00:32:36,280 --> 00:32:37,800
Come over to my house this Saturday.
369
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
You were just insulting me.
370
00:32:44,560 --> 00:32:47,320
No, I won't come to your home.
371
00:32:50,520 --> 00:32:51,280
and what are you doing with me?
372
00:32:51,280 --> 00:32:54,480
So what? You’re coming over,
373
00:32:55,840 --> 00:32:59,800
or I’ll follow you around like a ghost from the movie Shutter.
374
00:32:59,800 --> 00:33:06,480
Whoa, you’re going to ride on my shoulders?
375
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Your choice, kitty cat.
376
00:33:11,320 --> 00:33:17,800
Screw you, mucus king! You think you’re so cool?
377
00:33:29,720 --> 00:33:32,840
Come have lunch at my home
378
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
What the heck?
379
00:33:41,280 --> 00:33:47,040
Come have lunch at my home.
380
00:33:47,040 --> 00:33:48,720
Damn!
381
00:34:15,440 --> 00:34:19,320
Oh, what are you playing at?
382
00:34:23,560 --> 00:34:28,560
Come have lunch at my home.
383
00:34:29,720 --> 00:34:34,080
You’re not tired, but I’m exhausted.
384
00:34:34,560 --> 00:34:37,160
If you don’t go to my house,
385
00:34:38,840 --> 00:34:42,640
then I’ll go to yours.
386
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
I’m not letting you!
387
00:34:51,600 --> 00:34:58,080
If you’re going back, you have to take me with you.
388
00:34:58,080 --> 00:35:00,920
No way!
389
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Pop! Pop! Pop!
390
00:35:14,360 --> 00:35:15,520
What?
391
00:35:15,520 --> 00:35:20,640
Help me out! Ion’s harassing me!
392
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Harassing you?
393
00:35:22,160 --> 00:35:24,920
Yeah, he’s watched me now.
394
00:35:26,080 --> 00:35:29,480
He's been eyeing me up and down, all over.
395
00:35:29,480 --> 00:35:30,800
And he follows me home.
396
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
When I come to school,he’s there waiting at the gate.
397
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
I’m losing my mind!
398
00:35:38,280 --> 00:35:39,600
Hold it together.
399
00:35:41,200 --> 00:35:43,320
There he is!
400
00:35:47,800 --> 00:35:49,240
You guys buying some coconut pancakes?
401
00:36:00,160 --> 00:36:01,920
See? He didn’t even do anything.
402
00:36:06,640 --> 00:36:12,040
Maybe it’s because you’re around. You’re like a ghost repellent.
403
00:36:16,520 --> 00:36:17,600
Pop, Pop, Pop!
404
00:36:18,040 --> 00:36:19,280
What now?
405
00:36:20,200 --> 00:36:21,560
Are the coconut pancakes good?
406
00:36:22,400 --> 00:36:23,640
I haven’t eaten them yet.
407
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
Come on, let me try one.
408
00:36:28,040 --> 00:36:29,320
Mmm, delicious.
409
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
Wait, in your neighborhood, “try” means eat?
410
00:36:37,960 --> 00:36:40,000
Let's go first
411
00:36:44,040 --> 00:36:44,920
Pop, let’s go.
412
00:36:44,920 --> 00:36:46,080
Wait a minute.
413
00:36:46,400 --> 00:36:47,560
I’ll be back soon.
414
00:36:54,600 --> 00:36:59,680
I'll take a pink milk with pearls, but not too many pearls.
415
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
I’m already loaded with them.
416
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
Hey, do you have a problem with Tiger?
417
00:37:07,280 --> 00:37:09,760
Tiger says you’ve been following him after school, messing with him.
418
00:37:10,600 --> 00:37:14,200
Me? No way. I get annoyed easily.
419
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
Even now, with all the girls chasing me,
420
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
I don’t even bother talking to them.
421
00:37:24,080 --> 00:37:26,480
So you didn’t mess with him?
422
00:37:26,480 --> 00:37:27,440
Yes.
423
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Are you done talking yet? Let’s go.
424
00:37:35,640 --> 00:37:36,440
Let’s go.
425
00:37:46,200 --> 00:37:48,960
Pop, can you walk me home today?
426
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
Please.
427
00:37:52,960 --> 00:37:56,240
When you’re around, Ion doesn’t dare mess with me.
428
00:37:57,360 --> 00:38:01,120
But I asked Only already. He said he didn’t follow Tiger.
429
00:38:02,320 --> 00:38:05,480
We’ve been friends since we were kids.
430
00:38:05,480 --> 00:38:07,800
Are you going to believe him over me?
431
00:38:11,360 --> 00:38:15,480
Alright, I’ll walk you home too, and see if Ion really follows.
432
00:38:16,400 --> 00:38:20,520
Really? Thanks, man.
433
00:38:22,720 --> 00:38:23,800
Hey, what about me?
434
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
You can come along with us to take Tiger home.
435
00:38:31,280 --> 00:38:33,080
What if I don’t want to go?
436
00:38:34,240 --> 00:38:35,840
Then go wherever you want.
437
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
So I have to go home alone, huh?
438
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
Well, what do you want me to do?
439
00:38:43,640 --> 00:38:47,520
Fine, you two go. I’ll go alone.
440
00:38:54,480 --> 00:38:57,720
What’s up with Hero?
441
00:38:59,000 --> 00:39:04,960
Forget about him. He’s just being silly. Let’s go.
442
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Aren’t you going inside?
443
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
You’re just going to ditch me?
444
00:39:30,440 --> 00:39:32,120
Hey, aren’t you going inside?
445
00:39:39,160 --> 00:39:43,640
You jerk! Old man!
446
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Whatever.
447
00:40:11,880 --> 00:40:14,960
Hey, not even gonna ask me to come in?
448
00:40:29,920 --> 00:40:32,760
Poppy, why are you fighting with Hero?
449
00:40:32,760 --> 00:40:34,880
Why is he standing outside in the rain, not going inside?
450
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
If he wants to stand there, let him.
451
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
You’re being childish, Poppy.
452
00:40:47,600 --> 00:40:48,840
Then you go talk to him, Dad.
453
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
I did, but he wouldn’t come in.
454
00:40:57,480 --> 00:40:59,000
Then just leave him alone.
455
00:41:00,520 --> 00:41:02,680
What’s the point of winning like this, huh?
456
00:41:32,760 --> 00:41:36,240
When are you going to apologize?
457
00:41:42,400 --> 00:41:46,680
What the hell? Why are you sitting in the rain wearing a raincoat?
458
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
What’s the point of beating me?
459
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Come inside.
460
00:42:01,560 --> 00:42:04,440
You’re not coming, right? Then just sit there.
461
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
Hey, I’m just going to the bathroom.
462
00:43:07,360 --> 00:43:08,240
Wait here.
463
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
Is Pop in the bathroom?
464
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
Yeah.
465
00:43:23,480 --> 00:43:24,360
Where are you going?
466
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
I’m going to ask Pop to walk me home.
467
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
Are you a man or what?
468
00:43:34,240 --> 00:43:35,960
Why are you such a wimp? So weak.
469
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Of course I’m a man!
470
00:43:41,160 --> 00:43:45,360
If you’re a man,deal with the people who mess with you yourself.
471
00:43:46,000 --> 00:43:49,800
Otherwise, you’ll just keep getting bullied. Or are you too scared?
472
00:43:50,280 --> 00:43:53,880
If you’re scared, call your mom to come pick you up, little kitten.
473
00:43:55,480 --> 00:43:59,800
I’m not scared! Not scared!
474
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Don’t look down on me.
475
00:44:03,240 --> 00:44:04,880
I’ll figure it out myself!
476
00:44:07,400 --> 00:44:10,160
Hey, Tiger, are you coming home with us?
477
00:44:11,120 --> 00:44:18,280
No, I’m a man. I can stand on my own.
478
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
Humph!
479
00:44:33,800 --> 00:44:34,680
Let's go.
480
00:44:37,240 --> 00:44:43,480
The sign’s too tilted. Adjust it a bit.
481
00:44:43,480 --> 00:44:47,960
Tilt it a little more... Okay, that’s good.
482
00:44:49,040 --> 00:44:52,760
Come on, come down here.
483
00:44:57,600 --> 00:45:00,520
It’s kinda cute, you know? Watching old people flirt.
484
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
You’re so nosy.
485
00:45:05,840 --> 00:45:06,880
Are you jealous?
486
00:45:08,360 --> 00:45:09,000
Not really.Honestly,
487
00:45:13,080 --> 00:45:15,560
I’d rather she marries Aunt Jeab than goes back to my mom.
488
00:45:19,320 --> 00:45:24,680
Aunt Jeab? Her kid is here, right? Where’s her husband?
489
00:45:29,240 --> 00:45:36,240
It’s complicated. Aunt Jeab’s husband cheated on her,
490
00:45:36,240 --> 00:45:42,640
so she cut ties with him and decided to raise Tien by herself.
491
00:45:44,080 --> 00:45:52,800
But he’s still around, bothering her whenever he’s broke.
492
00:45:55,720 --> 00:45:58,560
Even when there’s no one else, he’s still messing around?
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,960
It’s in his nature.
494
00:46:05,080 --> 00:46:07,000
So if Aunt Jeab gets married again,
495
00:46:09,000 --> 00:46:12,600
wouldn’t that end things more clearly?
496
00:46:20,840 --> 00:46:25,880
I guess so. But my dad’s indifferent,
497
00:46:25,880 --> 00:46:30,840
so his marriage fell apart, and now he’s just taking a break.
498
00:46:32,240 --> 00:46:34,280
Your dad doesn’t seem like he’s failed at anything.
499
00:46:35,640 --> 00:46:39,400
I think he cares about your feelings.
500
00:46:49,000 --> 00:46:53,200
Kankuai elephant, I wish Mom could see this.
501
00:46:57,440 --> 00:47:00,880
Her shop closes late, Tien. Watch it with Pop first
502
00:47:00,880 --> 00:47:03,040
okay.
503
00:47:07,960 --> 00:47:17,560
Look at this... Yeah, that’s the one.
504
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
Tien, are you cold?
505
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Let me be your blanket.
506
00:47:28,120 --> 00:47:29,560
It’s chilly, right?
507
00:47:34,560 --> 00:47:36,760
It’s chilly
508
00:47:37,480 --> 00:47:38,840
Let’s warm you up.
509
00:47:44,240 --> 00:47:45,200
Smooth move.
510
00:47:47,080 --> 00:47:47,960
Just a little bit.
511
00:47:57,720 --> 00:47:59,440
Hey, who’s upstairs?
512
00:48:00,840 --> 00:48:02,000
Aunt Jeab’s back?
513
00:48:02,480 --> 00:48:03,640
It shouldn't be.
514
00:48:08,800 --> 00:48:12,040
Didn’t you say only kids are left in this house, and the rest are out selling stuff? Who’s that?
515
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
I have no idea.
516
00:48:14,160 --> 00:48:15,840
Then let’s go.
517
00:48:16,160 --> 00:48:18,840
Hey, a thief? Get back here!
518
00:48:20,320 --> 00:48:21,880
Daddy!
519
00:48:22,120 --> 00:48:23,960
Hey, Tien!
520
00:48:45,040 --> 00:48:49,840
Decha, you’re even taking your kid’s piggy bank? Really?
521
00:48:50,280 --> 00:48:53,280
Decha! What the hell are you doing?
522
00:48:53,280 --> 00:48:54,800
Calm down.
523
00:48:55,560 --> 00:48:56,440
Decha! What the hell are you doing?
524
00:48:57,160 --> 00:48:59,200
Your kid lives in this house,
525
00:48:59,400 --> 00:49:03,240
and you bring thieves here? Why are you like this?
526
00:49:03,240 --> 00:49:04,080
Calm down.
527
00:49:04,080 --> 00:49:05,720
I’m not going to hurt my kid.
528
00:49:05,720 --> 00:49:07,040
I just came to get some money.
529
00:49:07,240 --> 00:49:08,960
It’s your fault for not giving me any.
530
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
And why should I give you anything?
531
00:49:11,240 --> 00:49:15,560
Our relationship ended when you ran off with another woman.
532
00:49:16,600 --> 00:49:18,120
I’m still their father.
533
00:49:18,120 --> 00:49:22,240
You still call yourself a father? You’re pathetic.
534
00:49:23,880 --> 00:49:26,200
If anything happens to my kid, I’ll kill you.
535
00:49:26,200 --> 00:49:29,360
You won’t dare. Do you want your kid to be fatherless?
536
00:49:29,360 --> 00:49:31,680
Or have a dad in jail?
537
00:49:32,680 --> 00:49:37,800
I’ll teach my kid that people end up in jail because of what they do.
538
00:49:38,720 --> 00:49:42,320
How will I teach my kid if I let you go today?
539
00:49:43,800 --> 00:49:45,040
Arrest him, officer.
540
00:49:45,040 --> 00:49:45,720
Get up.
541
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Aunt Jeab, let me be honest.
542
00:50:04,320 --> 00:50:06,640
Thieves target houses without men to protect them.
543
00:50:07,120 --> 00:50:09,440
How will small women and children survive?
544
00:50:13,280 --> 00:50:16,400
Anyway, I have to go now. I’ll take the criminal to the station.
545
00:50:17,480 --> 00:50:18,560
Goodbye.
546
00:50:24,280 --> 00:50:25,400
Hurry up!
547
00:50:29,760 --> 00:50:31,560
Oh, wow!
548
00:50:32,760 --> 00:50:33,920
Again?
549
00:50:44,360 --> 00:50:47,280
Tien, let's go shower.
550
00:50:52,680 --> 00:50:57,000
Tell Uncle Han, “Can I use the bathroom first?”
551
00:50:58,040 --> 00:51:01,000
Can I use the bathroom first?
552
00:51:01,000 --> 00:51:03,960
Sure, you’re going to shower, right? Go ahead.
553
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
Thanks.
554
00:51:06,040 --> 00:51:07,280
Thank you.
555
00:51:07,280 --> 00:51:08,840
Wow, such a polite bow.
556
00:51:08,840 --> 00:51:09,720
okay?
557
00:51:10,920 --> 00:51:13,120
You go with your mom
558
00:51:30,600 --> 00:51:33,600
Dad
559
00:51:38,480 --> 00:51:40,840
What’s up, Pop? Something on your mind?
560
00:51:52,120 --> 00:51:58,680
Dad, Aunt Jeab and Tien need someone to take care of them.
561
00:51:59,920 --> 00:52:06,880
I think you should marry Aunt Jeab.
562
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
Pop,
563
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
what’s gotten into you? Did someone say something to you?
564
00:52:15,840 --> 00:52:16,880
No
565
00:52:18,640 --> 00:52:20,200
I’ve thought about it.
566
00:52:21,800 --> 00:52:27,640
It’s better if Aunt Jeab moves in with us.
567
00:52:28,400 --> 00:52:30,920
I mean, if Hero’s not around.
568
00:52:33,240 --> 00:52:35,440
Why are you talking like this, Pop?
569
00:52:36,800 --> 00:52:39,840
I’m not trying to get rid of him, Dad.
570
00:52:41,280 --> 00:52:43,040
I mean,
571
00:52:44,040 --> 00:52:49,760
we’re all going to move out soon anyway. We’ll rent a dorm near school.
572
00:52:52,360 --> 00:52:54,920
We’re growing up, Dad.
573
00:52:55,440 --> 00:52:58,000
Sometimes, we need space to be teenagers.
574
00:53:00,920 --> 00:53:03,840
I want to grow up too.
575
00:53:04,640 --> 00:53:06,800
You won’t need to do everything for me anymore.
576
00:53:13,560 --> 00:53:19,840
Aren’t you going to feel like you’re losing your dad?
577
00:53:20,520 --> 00:53:25,480
I mean, when your mom got remarried, you were mad at Hero.
578
00:53:30,680 --> 00:53:35,640
But I’ve grown up now.
579
00:53:40,760 --> 00:53:43,520
Mom has her own life now, Dad.
580
00:53:43,520 --> 00:53:46,200
You deserve to be happy too.
581
00:53:51,080 --> 00:53:55,120
I’m happy if you’re happy, Pop.
582
00:53:58,640 --> 00:54:02,120
And I’m happy if you’re happy, Dad.
583
00:54:05,600 --> 00:54:08,040
So, whatever you’re going to do, just do it.
584
00:54:08,040 --> 00:54:10,480
I’m starting to lose my hair, you know.
585
00:54:17,800 --> 00:54:21,000
You know, Pop,
586
00:54:23,160 --> 00:54:27,960
I love you so much. More than anything.
587
00:55:14,280 --> 00:55:15,800
Jeab
588
00:55:16,320 --> 00:55:17,640
Can I call you Grandma now?
589
00:55:17,640 --> 00:55:19,000
Or should I call you Mom?
590
00:55:19,200 --> 00:55:20,640
Mom, it is!
591
00:55:21,000 --> 00:55:24,280
(Kids cheering)
592
00:55:29,240 --> 00:55:33,280
Kiss! Kiss!
593
00:55:33,280 --> 00:55:37,360
(Clapping)
594
00:55:44,600 --> 00:55:49,640
Let’s celebrate!
595
00:55:51,360 --> 00:55:52,640
Oh, wow...
596
00:55:52,640 --> 00:55:53,920
Cheers!
597
00:56:09,720 --> 00:56:10,600
Pop...
598
00:56:15,800 --> 00:56:16,880
You’re here.
599
00:56:25,920 --> 00:56:27,160
You okay?
600
00:56:29,680 --> 00:56:30,920
Yeah, I’m fine.
601
00:56:32,520 --> 00:56:34,720
Are you really okay?
602
00:56:38,440 --> 00:56:40,120
I’m fine.
603
00:56:50,960 --> 00:56:53,800
He’s still your dad, you know.
604
00:56:54,920 --> 00:56:56,520
Don’t overthink it.
605
00:57:02,600 --> 00:57:04,200
It’s all good.
606
00:57:04,960 --> 00:57:11,120
Now no one will ruin my clothes with bad laundry.
607
00:57:14,480 --> 00:57:20,640
No one will put athlete’s foot cream on my pimples.
608
00:57:23,520 --> 00:57:29,680
No one will cook food that tastes like dog food.
609
00:57:33,040 --> 00:57:35,040
and...
610
00:57:37,360 --> 00:57:40,280
Wow, all good things, huh?
611
00:57:51,040 --> 00:57:54,600
I thought Dad would always love just me.
612
00:58:03,160 --> 00:58:06,720
Hey, Pop,
613
00:58:08,440 --> 00:58:12,160
if you want terrible-tasting food, just tell me.
614
00:58:12,160 --> 00:58:13,760
I’ll make it for you.
615
00:58:14,600 --> 00:58:20,800
Other than your dad, I’m the best you’ve got in this world.
616
00:58:32,880 --> 00:58:37,000
I thought Dad would always be mine alone.
617
00:58:54,760 --> 00:58:57,600
From now on,
618
00:58:59,440 --> 00:59:02,280
I’ll be your whole world.
619
00:59:05,040 --> 00:59:07,200
And the love I have for you?
620
00:59:10,800 --> 00:59:12,520
It’ll never be shared with anyone else.
621
01:00:37,480 --> 01:00:39,200
What are you standing there for?
622
01:00:39,680 --> 01:00:41,200
Twisting and turning like that.
623
01:00:41,520 --> 01:00:43,040
I could knock you down with one kick.
624
01:00:43,640 --> 01:00:45,160
If you don’t like me, then stay out of it.
625
01:01:07,200 --> 01:01:10,120
This is Pailin, Pop's ex-girlfriend.
626
01:01:10,440 --> 01:01:12,640
You’ve kept her stuff so well.
627
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
Still attached, huh?
628
01:01:14,480 --> 01:01:16,320
I can give in to you on everything,
629
01:01:16,600 --> 01:01:20,760
but one thing I can’t accept is you having someone new.
630
01:01:24,280 --> 01:01:26,240
Pailin.
631
01:01:26,240 --> 01:01:27,560
How did she come back?
632
01:01:29,040 --> 01:01:31,680
I came back to bring Pop good luck for his exams.
45300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof