Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
What are you going to do?
2
00:01:56,560 --> 00:02:01,720
I'm heartbroken Pop.
3
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
Comfort me a little, will you?
4
00:02:08,000 --> 00:02:11,560
It's for the best. You'll find someone better.
5
00:02:12,040 --> 00:02:13,000
Really?
6
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Um. I mean, that girl...
7
00:02:15,800 --> 00:02:16,520
oh
8
00:02:17,480 --> 00:02:20,400
oh, You're so mean.
9
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
She was my first love, you know?
10
00:02:23,560 --> 00:02:27,560
She was so clingy and possessive
11
00:02:28,640 --> 00:02:32,920
It made me feel like I was important when I was with her
12
00:02:33,040 --> 00:02:35,240
Really?
13
00:02:36,400 --> 00:02:40,160
But I admit it, she loved me more than I loved her.
14
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
It made me feel suffocated.
15
00:02:44,640 --> 00:02:47,920
So, I guess in my next relationship,
16
00:02:49,480 --> 00:02:51,320
I'll make sure I love the other person more.
17
00:02:55,280 --> 00:02:58,000
Relationships aren't supposed to be perfectly balanced, are they?
18
00:02:59,200 --> 00:03:01,560
Hmm, a love equation
19
00:03:02,760 --> 00:03:04,040
Do you even have a girlfriend?
20
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
None of your business.
21
00:03:12,400 --> 00:03:13,960
Are you a virgin?
22
00:03:15,200 --> 00:03:16,440
What kind of question is that?
23
00:03:19,120 --> 00:03:20,080
Come on, let me see.
24
00:03:21,480 --> 00:03:24,720
Hey, what are you doing? That's inappropriate!
25
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
Oh, come on. I'm curious.
26
00:03:27,320 --> 00:03:28,120
No.
27
00:03:28,240 --> 00:03:28,680
Just let me check.
28
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
No, stop it. Don't mess with me.
29
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Let me check, just once.
30
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
If you cross this line, you're going down.
31
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
Oh, youāre really leaving me hanging here.
32
00:03:36,480 --> 00:03:37,200
Yup.
33
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
If I flip over, I'm falling, you know.
34
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
If you cross the line, you're falling too.
35
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
I might just kick you over.
36
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
If I fall and get hurt, I'll be stuck in this house for a long time.
37
00:03:53,520 --> 00:03:56,440
Hey, take your hand away.
38
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
Why? Are you ticklish?
39
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
I said, take your hand away.
40
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
Just reach into your pocket and get it.
41
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Which pocket? This one?
42
00:04:06,200 --> 00:04:07,000
This one?
43
00:04:09,200 --> 00:04:11,680
Hey, don't go poking around, Hero.
44
00:04:12,480 --> 00:04:14,680
What the hell?
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Donāt be naughty.
46
00:04:15,840 --> 00:04:17,520
The size is like an inhaler.
47
00:04:17,520 --> 00:04:19,320
So, what size is considered okay?
48
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
Turns out, it really is just an inhaler.
49
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
I thought it was something else!
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,680
Why do you have to pee now?
51
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
I told you to drink less water.
52
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
But I was thirsty.
53
00:04:58,720 --> 00:05:00,080
Hey, take it easy.
54
00:05:01,520 --> 00:05:02,360
Let's go fishing.
55
00:05:02,680 --> 00:05:04,080
Pla tin.I'm going to hit you.
56
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Why?
57
00:05:05,480 --> 00:05:06,400
Come on, let's go to class.
58
00:05:11,520 --> 00:05:12,320
Thanks.
59
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
Do you see the way it is in the picture? Stretch your leg out.
60
00:05:49,640 --> 00:05:50,360
Like this?
61
00:05:50,360 --> 00:05:51,240
Yeah, stretch your leg straight out.
62
00:05:51,240 --> 00:05:51,800
Is this right?
63
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
My leg feels tight, man.
64
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
Pull your leg back in.
65
00:05:53,880 --> 00:05:55,840
Ouch, it hurts to bend. (Ouch!)
66
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
Ouch!
67
00:05:57,160 --> 00:05:58,360
Hurry up. Move up a bit. Yeah, like that.
68
00:05:58,360 --> 00:05:59,880
Pop, my back hurts.
69
00:05:59,880 --> 00:06:00,440
Here?
70
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
Yeah, a bit higher.
71
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Higher.
72
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
Itās still not hitting the sore spot.
73
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Where exactly does it hurt then?
74
00:06:06,080 --> 00:06:10,440
To the left, left a bit, left a bit.
75
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
Huh? Are you messing with me?
76
00:06:12,320 --> 00:06:13,200
Hey, I'm not messing with you!
77
00:06:13,200 --> 00:06:13,760
Come here.
78
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
Do you know what a judo throw is?
79
00:06:15,640 --> 00:06:17,200
Iām about to throw you down!
80
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Ouch! Why would I mess you up?
81
00:06:22,160 --> 00:06:27,680
Long-legged Fighting!
82
00:06:29,960 --> 00:06:32,000
Hurry up.
83
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
Long-legged Fighting!
84
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Hey, take it seriously.
85
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Long-legged Fighting!
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
Hey
87
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
Hey, hey, check on our friend!Quick,
88
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
check on him! You okay, man?
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,800
I can't take it.
90
00:07:00,840 --> 00:07:03,080
we need a sub. Only, you're in
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
Only.
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
Only, fighting.
93
00:07:09,400 --> 00:07:11,480
Only, show them what you got!
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Take a shoot for your friend.
95
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
Hurry up.
96
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
Only.
97
00:07:23,040 --> 00:07:23,520
Hurry up.
98
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Can he even play, though?
99
00:07:36,960 --> 00:07:41,360
Oh, what now? Even when you fail, you do it in style.
100
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
Kitty, how come you couldnāt catch that ball? Come on, man!
101
00:07:45,320 --> 00:07:49,360
Human arms here, not some ghostly long arms that can stretch to catch whatever you throw.
102
00:07:50,080 --> 00:07:52,040
Hurry, pass the ball! Quickly!
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
Over there, fast!"
104
00:07:57,440 --> 00:07:58,520
Sent to this side
105
00:08:01,160 --> 00:08:01,840
Serve!
106
00:08:02,200 --> 00:08:02,840
Only!
107
00:08:02,840 --> 00:08:03,760
Tiger!
108
00:08:05,560 --> 00:08:06,880
Ouch!
109
00:08:07,480 --> 00:08:08,160
Pop!
110
00:08:11,120 --> 00:08:13,880
Hey, are you okay? Pop!
111
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
Hey, get off Pop.
112
00:08:16,200 --> 00:08:17,120
Does it hurt?
113
00:08:17,320 --> 00:08:18,040
Are you alright?
114
00:08:18,360 --> 00:08:19,080
Hey, please help a friend.
115
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
You fell on Pop, why?
116
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
Hey, calm down. It was an accident.
117
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
Quiet.
118
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Iāll help Tiger myself.
119
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
You're just weak, dude. A total liability!
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,520
Hey, you canāt treat him like that.
121
00:08:36,560 --> 00:08:37,840
But I came to help you, didnāt I?
122
00:08:43,720 --> 00:08:44,200
Ouch!
123
00:08:44,320 --> 00:08:45,160
Hey, are you okay, Pop?
124
00:08:50,960 --> 00:08:51,920
New Caption
125
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
Iām fine.
126
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Thanks for getting hurt for me.
127
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Ah, thanks for taking the hit for me.
128
00:09:10,400 --> 00:09:13,040
Tiger, Only, can you take me to the nursing room
129
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Only!
130
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Does it hurt?
131
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
Hero, can I speak now?
132
00:09:31,400 --> 00:09:32,760
Umm.
133
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
Hey, come on, letās play again.
134
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
Quick, quick, toughen up.
135
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Just get on the bike,
136
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
come on. Hurry up, get on!
137
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
please.
138
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Umm, get in the bike
139
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
come on, please.
140
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
If you don't get in, I'll carry you.
141
00:10:11,560 --> 00:10:12,000
Hey!
142
00:10:12,000 --> 00:10:12,640
Come on.
143
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
Hey, okay, stop.
144
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
you're annoying me.
145
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Alright, let's go
146
00:10:23,760 --> 00:10:24,440
You good?
147
00:10:24,440 --> 00:10:26,640
Be careful, walk properly.
148
00:10:28,200 --> 00:10:28,840
Let's go
149
00:10:31,360 --> 00:10:31,800
Let's go!
150
00:10:38,200 --> 00:10:39,040
Alright, we're off now.
151
00:10:47,200 --> 00:10:49,560
Come here, let me help you with that.
152
00:10:49,560 --> 00:10:50,000
No need
153
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Usually, I only let my dad take care of my wounds.
154
00:10:51,960 --> 00:10:52,880
I'll take care of it for you. Come here.
155
00:10:52,880 --> 00:10:53,800
No need.
156
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
It's fine, just lift your leg.
157
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
Um.
158
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
So, am I the first one after your dad to treat your wounds?
159
00:11:18,200 --> 00:11:21,840
Thanks for being the first to take care of me, Daddy's little darling,
160
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
You're so shameless,
161
00:11:25,040 --> 00:11:25,800
stop being dirty.
162
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Haven't you seen the movie?
163
00:11:27,880 --> 00:11:28,840
Just do it properly,
164
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
and stop joking around.
165
00:11:33,240 --> 00:11:34,640
Why did you push Tiger?
166
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
You should apologize to him.
167
00:11:36,600 --> 00:11:37,200
Oh.
168
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Are you mad at me just for that?
169
00:11:40,120 --> 00:11:40,440
Woa!
170
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
And what about you pretending to hurt your leg, just to use me taking care you?
171
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
What?
172
00:11:49,120 --> 00:11:51,040
I just recovered.
173
00:11:51,960 --> 00:11:53,120
Yeah, right. I totally believe that.
174
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
You're walking perfectly fine.
175
00:11:55,760 --> 00:11:59,800
Oh, come on! Just because I pushed Kitty a little,
176
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
you want me to apologize?
177
00:12:02,000 --> 00:12:05,360
If I ended up in the ICU, you wouldnāt even care, would you?
178
00:12:06,040 --> 00:12:09,280
My life is so tragic, (sigh)
179
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
But you're better now. Go back home,
180
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
I'll handle things myself.
181
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
No way! How can I leave?
182
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
I have to take care of you.
183
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
Who told you to stay?
184
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
Iāll go ask your dad.
185
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
He'll let me stay for sure.
186
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Iāll take care of you myself.
187
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
Look, your leg is swollen.
188
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
You know what? I just had an idea. I can walk for you.
189
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
What do you mean?
190
00:13:59,560 --> 00:14:00,320
Like this.
191
00:14:01,200 --> 00:14:01,720
Come here.
192
00:14:04,520 --> 00:14:08,080
This is where the phrase 'Step Forward Together' comes from.
193
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Thatās funny.
194
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
See?
195
00:14:13,360 --> 00:14:14,320
Uh-huh.
196
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
Uh-huh.
197
00:14:18,440 --> 00:14:19,400
What are you two doing?
198
00:14:22,840 --> 00:14:25,360
Um, Tiger, Hero, we have something to tell you.
199
00:14:25,360 --> 00:14:25,920
Huh?
200
00:14:27,320 --> 00:14:27,880
Huh?
201
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
Nothing.
202
00:14:33,840 --> 00:14:34,720
Yes, we do.
203
00:14:35,160 --> 00:14:35,880
Come on.
204
00:14:37,240 --> 00:14:37,840
Go!
205
00:14:38,680 --> 00:14:39,520
Where to?
206
00:14:41,200 --> 00:14:44,160
If you donāt apologize to Tiger, donāt even think about climbing into my bed tonight.
207
00:14:44,480 --> 00:14:45,640
Fine, Iāll go.
208
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
Iām sorry.
209
00:15:01,640 --> 00:15:02,120
What?
210
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
I said Iām sorry.
211
00:15:08,960 --> 00:15:12,120
And you have to forgive me so we can move on. Accept my apology now
212
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Hurry up!
213
00:15:16,240 --> 00:15:20,200
Itās really okay. I wasnāt mad.
214
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
I was just startled.
215
00:15:23,280 --> 00:15:30,280
See? He wasnāt even mad at me. Right?
216
00:15:54,840 --> 00:15:57,960
Hey, Poppy, youāre supposed to have a hurt leg,
217
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Come here, let me help.
218
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
Iām fine now.
219
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
You can go home and pack up tonight.
220
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Why?
221
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
Your dad hasnāt kicked me out yet.
222
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
My dad is kind.
223
00:16:22,960 --> 00:16:24,760
Even when people cheat him, he still shows compassion and lends them money.
224
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
Why show compassion?
225
00:16:32,280 --> 00:16:35,840
The people who hired my dad were cheated themselves.
226
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
So now, my dad feels sorry for them and doesnāt demand repayment.
227
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
tās the smallest person who always gets sympathy, right?
228
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Yeah, thatās true.
229
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
If you donāt have money, why did you hire us?
230
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
Welcome!
231
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
Oh, hello Uncle.
232
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Poppy, what are you doing here?
233
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
I told you, you donāt have to do anything.
234
00:17:26,080 --> 00:17:29,480
Just focus on studying for your future.
235
00:17:30,440 --> 00:17:34,040
I can handle everything else.
236
00:17:37,000 --> 00:17:37,520
Dad.
237
00:17:39,480 --> 00:17:43,720
Dad, you know our familyās money isnāt enough.
238
00:17:51,520 --> 00:17:53,040
Dad earns so little, right?
239
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
Thatās why Poppy has to work so hard.
240
00:17:58,360 --> 00:18:03,960
If Dad could earn more,
241
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Would Poppy be able to stop working?
242
00:18:22,680 --> 00:18:28,360
Dad, if something isnāt feasible, just admit it. Itās okay.
243
00:18:35,000 --> 00:18:39,800
Iām sorry. Iām just a road repair worker.
244
00:18:42,880 --> 00:18:46,680
I canāt make Poppy as happy as other kids.
245
00:18:50,280 --> 00:18:52,840
And if I could do more,
246
00:18:55,160 --> 00:18:57,360
I still wouldnāt have the right to stop Poppy from working, would I?
247
00:19:18,000 --> 00:19:21,760
Can I get some glue? Whereās the glue?
248
00:19:21,760 --> 00:19:22,720
Itās over there.
249
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
Please calculate the bill for me.
250
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Iāll handle the bill for you.
251
00:19:51,240 --> 00:19:51,920
All set.
252
00:19:59,400 --> 00:20:05,560
Uncle, hereās a little gift from the shop.
253
00:20:07,960 --> 00:20:09,040
Thanks
254
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Take it and eat it, dear.
255
00:20:21,480 --> 00:20:25,560
Just accept it and enjoy
256
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
Are you done eating? What's wrong?
257
00:21:16,800 --> 00:21:18,360
When I eat with my dad,
258
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
he usually eats after me.
259
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
New Caption
260
00:21:26,440 --> 00:21:27,560
waiting for him to finish
261
00:21:32,600 --> 00:21:33,480
but
262
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
he actually waits for me to eat my fill
263
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
and then eats whatever is left.
264
00:21:44,080 --> 00:21:45,200
When I stayed at your place,
265
00:21:46,480 --> 00:21:50,600
you always left the good food for your dad, right?
266
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
I didnāt mean to say that to make him feel bad.
267
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Whoās been messing with your dad?
268
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
What can we do?
269
00:22:15,760 --> 00:22:16,080
Hey!
270
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
Why are you so pissed?
271
00:22:21,680 --> 00:22:23,400
This store didn't put up the sticker.
272
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
I told them to pay for it, and I'd protect them,
273
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
but they refused.
274
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
Are you guys extorting them?
275
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
My country has ..
276
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
How much do you think I make?
277
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
What gives you the right to shake me down like this?
278
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
I don't care! There are rules here,
279
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
and if you don't follow them,
280
00:22:48,720 --> 00:22:50,440
Hey! then get out!
281
00:22:55,880 --> 00:22:56,840
What the hell are you doing?!
282
00:22:59,600 --> 00:23:00,160
You...! Hey!
283
00:23:01,080 --> 00:23:02,160
Hey!
284
00:23:06,160 --> 00:23:06,840
Hero!
285
00:23:21,520 --> 00:23:23,240
what are you gonna do, huh?
286
00:23:28,320 --> 00:23:28,840
what are you gonna do?
287
00:23:28,840 --> 00:23:29,440
Hey, please don't.
288
00:23:30,520 --> 00:23:32,960
This is gonna get back to Boss Gai for sure.
289
00:23:33,200 --> 00:23:34,040
Let's go!
290
00:23:34,160 --> 00:23:34,880
Youāll regret this!
291
00:23:34,880 --> 00:23:37,520
Hero, don't get involved with them.
292
00:23:38,600 --> 00:23:40,880
If you keep giving in, you'll be a slave forever.
293
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
You don't have to be scared. You've got people whoāll help you.
294
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
But what about Auntie Jeab?
295
00:23:49,800 --> 00:23:52,840
Weāre just ordinary folks. In the end,weāll still get hurt.
296
00:23:54,840 --> 00:23:56,040
Then I'll take care of it.
297
00:24:04,320 --> 00:24:05,040
Pop.
298
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
Alright,
299
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
todayās the day weāll meet with some big-time relatives.
300
00:24:13,200 --> 00:24:18,200
The higher-ups are going to find a new way to make money.
301
00:24:18,200 --> 00:24:19,080
Yes, indeed.
302
00:24:20,600 --> 00:24:24,280
By the way, which one is Kulkanjanaocha?
303
00:24:24,680 --> 00:24:28,920
By the way, which one is Kulkanjanaocha? Is it Mr. Wisanupon or General Chonlathee?
304
00:24:29,240 --> 00:24:30,720
Iām not sure either, Village Chief.
305
00:24:31,560 --> 00:24:34,320
I think the name was something like Rahong... Rahus something.
306
00:24:34,840 --> 00:24:37,720
Why did they have to meet here? Strange.
307
00:24:37,720 --> 00:24:40,160
Yes, I think so too.
308
00:24:49,840 --> 00:24:52,240
Hey, who are you?
309
00:24:53,280 --> 00:24:55,680
Donāt you know whoās in charge here?
310
00:24:55,680 --> 00:24:58,160
Canāt you see the Village Chief sitting right here?
311
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Village Chief, I canāt read.
312
00:25:16,240 --> 00:25:17,720
Posing like that all day.
313
00:25:19,080 --> 00:25:22,440
Code name, Kullakarn Osha.
314
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
My grandpa, Visanupong, sends his regards.
315
00:25:35,800 --> 00:25:45,520
Hello! Oh, Iāve been thinking of Mr. Visanupong and General Varathi so much.
316
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
Havenāt seen them in a long time.
317
00:25:48,520 --> 00:25:53,640
So, what can this small-time Village Chief do for you today?
318
00:25:53,640 --> 00:25:57,200
Or should Chief Kai handle everything for you?"
319
00:26:00,040 --> 00:26:02,080
Well, I have a small issue.
320
00:26:02,080 --> 00:26:06,040
My aunt has a stall around here,
321
00:26:06,040 --> 00:26:10,240
and sheās been harassed by thugs demanding protection money.
322
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
Does that happen in this community?
323
00:26:13,600 --> 00:26:17,640
Or should I consult with my grandpa and dad?"
324
00:26:17,640 --> 00:26:21,320
Oh, no, no, no! No need for that.
325
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
I think it would be troubling them for nothing.
326
00:26:23,680 --> 00:26:27,840
How about I move her stall to a row house instead?
327
00:26:27,840 --> 00:26:31,360
No need to sell for free anymore.
328
00:26:32,480 --> 00:26:33,040
It's good.
329
00:26:33,040 --> 00:26:33,600
Really?
330
00:26:33,600 --> 00:26:34,160
Really.
331
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
And I have another issue.
332
00:26:37,560 --> 00:26:43,320
My uncle is a construction worker,
333
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
and he was cheated out of his wages.
334
00:26:46,040 --> 00:26:48,480
Plus, he doesnāt have good benefits.
335
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
What should he do?
336
00:26:50,920 --> 00:26:55,840
This seems to be a private contractor issue.
337
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Donāt get the government involved.
338
00:26:59,320 --> 00:27:02,800
And if my uncle becomes a government employee,
339
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
would he get better benefits?
340
00:27:07,480 --> 00:27:08,000
Umm.
341
00:27:12,120 --> 00:27:14,800
Are there any positions open at the local administrative office?
342
00:27:14,960 --> 00:27:15,640
Yes, there are.
343
00:27:17,840 --> 00:27:21,400
Alright, Iāll make him the permanent engineer at the local administration.
344
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Thank you so much for taking care of the people.
345
00:27:28,760 --> 00:27:34,440
My pleasure! A small-time Village Chief like Chief Kai is happy to serve everyone.
346
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
Then, if thereās nothing else.
347
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Oh, and please
348
00:27:40,280 --> 00:27:44,920
convey my regards to Mr. Visanupong and General Chonlathee.
349
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
Tell them I miss them dearly.
350
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
Thank you.
351
00:27:52,480 --> 00:27:58,320
And about this road, itās too dark at night. What can we do?
352
00:28:00,520 --> 00:28:03,400
Donāt worry about that. Come back tomorrow,
353
00:28:03,400 --> 00:28:06,680
and itāll be as bright as a festival.
354
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Please take care of it, Mr. Kai.
355
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
Village Chief Kai, at your service.
356
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Don't forget.
357
00:28:33,360 --> 00:28:36,440
Is there something wrong, Aunt Jeeab? Dad called me to come here.
358
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
I'm not sure either.
359
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
When I asked, they just said it was ordered by someone.
360
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Should I accept it, Pop?
361
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
It feels a bit suspicious.
362
00:28:52,680 --> 00:28:57,200
Take it, Aunt. It's normal for the government to help people with their businesses.
363
00:28:58,000 --> 00:29:02,600
You might have been living with unusual things for so long that it feels strange now, right?
364
00:29:04,360 --> 00:29:05,240
Thatās true.
365
00:29:05,920 --> 00:29:09,120
This new shop is so much bigger.
366
00:29:14,800 --> 00:29:18,840
Oh, Brother Han, hereās the shop I was telling you about.
367
00:29:18,840 --> 00:29:22,720
Wow, itās even bigger than the old one.
368
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
Look, itās got a lucky number, 999.
369
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
Wow!
370
00:29:29,160 --> 00:29:32,280
I heard you also got some new work, right?
371
00:29:32,720 --> 00:29:35,920
Yes, I got a new job. No more night shifts,
372
00:29:36,600 --> 00:29:40,360
and Iām now a state engineer with a salary and benefits.
373
00:29:40,360 --> 00:29:43,680
and Iām now a state engineer with a salary and benefits.
374
00:29:43,680 --> 00:29:48,440
But itās strange. We talked today, and I start work tomorrow.
375
00:29:50,040 --> 00:29:52,760
Thatās great, Brother. Congratulations.
376
00:29:55,120 --> 00:30:00,320
And another thing, I got all the back pay from my old employer too.
377
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Where did you go to pray for this?
378
00:30:05,120 --> 00:30:08,880
Everywhere. I stop and pray at every temple I pass.
379
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Let me help with that.
380
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Thanks
381
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Poppy, I got a new job,
382
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
so you donāt have to work late anymore, okay?
383
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Well...
384
00:30:39,040 --> 00:30:39,840
Poppy,
385
00:30:42,200 --> 00:30:45,560
give me a chance to take care of you.
386
00:30:46,880 --> 00:30:50,560
If things donāt get better, weāll figure it out then.
387
00:30:58,800 --> 00:31:02,840
Okay, Dad. Iāll quit. I trust you.
388
00:31:04,560 --> 00:31:05,880
Let it be like this.
389
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Hero, once we finish setting up the shop, you can come home with us.
390
00:31:14,960 --> 00:31:19,000
Wait, why are you inviting him,Dad?
391
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
My legās all better now. He can go home.
392
00:31:25,840 --> 00:31:28,000
Itās not about whether your leg is better or not.
393
00:31:29,160 --> 00:31:32,800
Guys can tell these things, right, Hero?
394
00:31:37,200 --> 00:31:41,120
Youāre not comfortable where youāre staying right now, right? Youāre living with your aunt?
395
00:31:41,680 --> 00:31:49,800
Sheās probably strict and fussy, might not understand what kids like us go through, right?
396
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Oh, exactly.
397
00:31:57,880 --> 00:32:01,640
So, if you feel more comfortable somewhere else, just stay there.
398
00:32:02,160 --> 00:32:07,520
If you stay over, just tell her weāre not out partying or anything. Itās no big deal.
399
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
That sounds great.
400
00:32:12,960 --> 00:32:13,320
Of course.
401
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
I'm part of your family now.
402
00:32:17,760 --> 00:32:19,120
Can I call you Poppy?
403
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
I know you've been up to something.
404
00:32:27,560 --> 00:32:31,920
Yeah, I donāt want to lie to you anymore,
405
00:32:32,920 --> 00:32:34,360
or youāll think Iām just acting again.
406
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
So,
407
00:32:42,280 --> 00:32:42,680
hereās the truth
408
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Iām the ministerās nephew.
409
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
My dad's a general.
410
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
Oh,
411
00:32:56,000 --> 00:32:58,680
so your familyās powerful, and you used your connections?
412
00:32:59,960 --> 00:33:00,560
Thatās pathetic.
413
00:33:01,560 --> 00:33:03,680
Well, you're the one who said
414
00:33:04,200 --> 00:33:06,400
ordinary people get crushed by the powerful.
415
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Iām the one getting crushed for you.
416
00:33:09,320 --> 00:33:12,600
Oh, now Iāve got a mafia protector, huh?
417
00:33:16,400 --> 00:33:19,640
I hate my family too,
418
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
but I used my connections
419
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
because I know Iām helping good people.
420
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
It still feels like cheating to me.
421
00:33:33,800 --> 00:33:35,720
But everyoneās been cheated first, right?
422
00:33:36,960 --> 00:33:39,400
Come on, your dad and Aunt Jeab have been through a lot.
423
00:33:41,880 --> 00:33:43,440
So, if Iām not okay with it,
424
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
does that mean I donāt want my dad to succeed?
425
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
Let him be proud of himself for once.
426
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Let him do something that makes you proud too.
427
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
Then heāll have the courage to ask Auntie Jeab to be his girlfriend.
428
00:34:05,960 --> 00:34:07,360
You really know everything, donāt you?
429
00:34:10,120 --> 00:34:12,080
I know it all.
430
00:34:14,640 --> 00:34:15,520
Hey!
431
00:34:25,720 --> 00:34:27,240
My house might look rough
432
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
but my dad and grandma love you, you know that?
433
00:34:34,720 --> 00:34:35,680
And what about you?
434
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Feels like Iāve taken in a stray dog for some good karma.
435
00:35:01,720 --> 00:35:02,560
A dog, really?
436
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
Well, you might just get licked, then.
437
00:35:23,800 --> 00:35:29,160
I've been with you for a month and Iāve never seen you jerk off.
438
00:35:30,840 --> 00:35:34,720
Even if I did, I wouldn't let you see it.
439
00:35:36,520 --> 00:35:40,520
When would you even do it? Youāre with me 24/7. I never see it.
440
00:35:46,200 --> 00:35:49,160
They say that if a guy helps himself,
441
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
it improves sexual performance, but...
442
00:35:52,240 --> 00:35:55,440
Are you crazy? Who does that? It's nonsense.
443
00:35:56,000 --> 00:36:01,240
"Actually, in our group, we take turns helping each other out.
444
00:36:01,240 --> 00:36:06,040
We even have a nickname for it: 'The Big League Gang.
445
00:36:07,040 --> 00:36:07,880
Try it.
446
00:36:08,240 --> 00:36:11,880
Oh, fuck no. Iām not into that.
447
00:36:11,880 --> 00:36:12,400
Not even curious?
448
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
No way.
449
00:36:13,600 --> 00:36:14,040
Oh...
450
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
I don't need anyone's help. I'm fine on my own.
451
00:36:19,480 --> 00:36:20,400
Really?
452
00:36:23,360 --> 00:36:29,600
I thought you had a girlfriend but were still a virgin, right? Am I right?
453
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
If you donāt stop, youāll end up sleeping outside.
454
00:36:37,240 --> 00:36:38,600
Alright, alright.
455
00:36:43,160 --> 00:36:44,880
Not even a little curious?
456
00:36:57,600 --> 00:37:01,960
When we become teenagers, we get hair around our genitals.
457
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
What do we call that?
458
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
Pubic hair.
459
00:37:07,320 --> 00:37:10,000
Does it have any benefits?
460
00:37:10,000 --> 00:37:14,120
Yes, it does. It helps mask the smell of our genitals.
461
00:37:14,640 --> 00:37:20,560
If we donāt shower for two or three days, that area helps prevent the smell from spreading.
462
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
Can I smell it?
463
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Smell?
464
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
If it bothers you, donāt shave it off unless you need to wear a bikini.
465
00:37:27,240 --> 00:37:28,000
What are you going to smell?
466
00:37:29,800 --> 00:37:31,280
Let me smell.
467
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
Donāt.
468
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Let me smell.
469
00:37:34,200 --> 00:37:35,000
Donāt.
470
00:37:35,240 --> 00:37:39,240
Anyone have any questions about it?
471
00:37:43,120 --> 00:37:44,600
Oh...
472
00:37:44,760 --> 00:37:49,640
Wow, if youāre sniffing that much, youād better buy me a new inhaler.
473
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
Why does it smell so fresh?
474
00:38:27,680 --> 00:38:28,480
Kitty.
475
00:38:31,320 --> 00:38:35,080
Why
476
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Why are you blushing?
477
00:38:42,720 --> 00:38:48,960
Blushing? Me? Iām not blushing.
478
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
Youāre acting suspicious.
479
00:39:04,000 --> 00:39:06,760
Hey Pop, do you have any cool places to recommend?
480
00:39:06,760 --> 00:39:09,440
The gang is coming over this Saturday.
481
00:39:11,200 --> 00:39:12,360
What kind of place?
482
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Something private where no one will bother us?
483
00:39:17,880 --> 00:39:19,240
You planning something dirty?
484
00:39:19,960 --> 00:39:23,600
Oh, youāre curious? If you want to know, come along with me.
485
00:39:25,240 --> 00:39:25,840
Enjoy
486
00:39:46,480 --> 00:39:50,320
Pop, is this the best place around here?
487
00:39:52,080 --> 00:39:55,640
Yeah, this is where all the cool kids hang out.
488
00:39:55,920 --> 00:39:56,600
Really?
489
00:40:04,000 --> 00:40:08,440
Yeah, this is Panther, this is Spark, and Iām Pop.
490
00:40:08,920 --> 00:40:11,840
Hi, Iām Pop.
491
00:40:12,400 --> 00:40:17,920
Which Pop? Just Pop, Pop-eye,
492
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
or Poppy?
493
00:40:23,000 --> 00:40:23,520
Hey.
494
00:40:23,840 --> 00:40:24,720
Just plain old POP.
495
00:40:27,960 --> 00:40:33,160
By the way, did you bring the stuff?
496
00:40:33,680 --> 00:40:39,480
My dad just got back from abroad. This isnāt easy to get, you know.
497
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
Really?
498
00:40:40,680 --> 00:40:41,360
Really.
499
00:40:41,360 --> 00:40:42,160
Where?
500
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Is that a strange thing?
501
00:40:47,880 --> 00:40:51,880
Whoa... holy crap.
502
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
This is awesome.
503
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Iām telling you, weāre not leaving until itās gone tonight.
504
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Letās do it!
505
00:41:06,680 --> 00:41:09,880
This drink is strong.
506
00:41:10,440 --> 00:41:11,160
This is some good stuff.
507
00:41:11,160 --> 00:41:12,040
Hey!
508
00:41:13,040 --> 00:41:16,560
guys, weāre in a karaoke place; theyāve got songs to choose from!
509
00:41:16,560 --> 00:41:16,800
Ehh.
510
00:41:17,320 --> 00:41:20,360
Come here, birthday boy, youāve got to sing!
511
00:41:20,360 --> 00:41:21,120
Panther, you go.
512
00:41:21,120 --> 00:41:21,600
Alright.
513
00:41:22,080 --> 00:41:24,280
Oh, heās not going? Fine, Iāll go.
514
00:41:24,280 --> 00:41:25,040
Come on, come with me.
515
00:41:25,040 --> 00:41:25,880
Letās sing together.
516
00:41:25,960 --> 00:41:26,240
Huh.
517
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Hey, who pushed me?
518
00:41:36,040 --> 00:41:38,640
Alright, Iāll do a solo!"
519
00:41:55,120 --> 00:41:56,880
Did he really break up with his girlfriend?
520
00:41:58,320 --> 00:41:59,560
How should I know?
521
00:42:00,000 --> 00:42:02,880
Iām not that close to him. Go ask him yourself.
522
00:42:02,960 --> 00:42:05,040
No way, he might punch me.
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
My throat hurts. Give me that to drink.
524
00:42:29,760 --> 00:42:33,240
Wait, I thought you werenāt close to him? Normally, he doesnāt share drinks with anyone.
525
00:42:36,760 --> 00:42:38,440
Not as close as you guys.
526
00:42:40,440 --> 00:42:46,080
I heard Hero saying they were helping each other out, taking turns, right?
527
00:42:46,960 --> 00:42:47,640
Helping with what?
528
00:42:48,880 --> 00:42:51,600
Ranking up, playing games?
529
00:43:01,520 --> 00:43:02,600
Jerking off?
530
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
Come on, show me what you did.
531
00:43:25,360 --> 00:43:27,600
Hey! What the hell are you doing?
532
00:43:27,600 --> 00:43:30,120
Ouch!Just messing around, just messing around.
533
00:43:31,000 --> 00:43:34,720
Why do you believe him? Youāre crazy.
534
00:43:35,760 --> 00:43:39,800
See? Just by touching him, this guy freaks out.
535
00:43:39,800 --> 00:43:43,680
He doesnāt like anyone touching him.
536
00:43:43,680 --> 00:43:46,840
Maybe you could grab his junk instead.
537
00:44:11,240 --> 00:44:12,960
Keep it down, or youāll wake my grandma.
538
00:44:17,080 --> 00:44:19,240
Youāre good at pretending to be drunk, you know.
539
00:44:20,800 --> 00:44:25,800
I think I might actually be drunk. I see two beds.
540
00:44:27,400 --> 00:44:30,800
Look, itās not that. My dad bought an extra bed for you.
541
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Thanks so much for helping him find a new job.
542
00:44:36,360 --> 00:44:40,640
Oh, bless your dad.(Idiomatic: āBless your dad, but Iāve lost my own benefitā)
543
00:44:44,400 --> 00:44:53,040
Sit down for a minute. Come here. Iām dizzy.
544
00:44:57,000 --> 00:45:03,640
Itās winter, you know. If you donāt sleep hugging me, youāre going to get sick.
545
00:45:04,080 --> 00:45:07,800
Let it be cold for once. Iāve been burning up because of you for so long.
546
00:45:10,800 --> 00:45:15,040
I know. Even if I donāt hug you, youāll end up hugging me anyway.
547
00:45:16,440 --> 00:45:18,200
You canāt sleep alone, can you?
548
00:45:18,560 --> 00:45:19,000
Right?
549
00:45:19,080 --> 00:45:21,560
Whoās going to sleep hugging you?
550
00:45:23,560 --> 00:45:26,320
And by the way, I know now that youāve never messed around with your friends.
551
00:45:26,640 --> 00:45:29,240
Quit being nasty and sleep in your own bed.
552
00:45:29,840 --> 00:45:31,920
If you donāt stop, Iām going to go sleep with my dad.
553
00:45:31,920 --> 00:45:35,080
Alright, alright. I give up. Letās just sleep
554
00:45:40,560 --> 00:45:41,320
Done. Goodnight.
555
00:45:44,920 --> 00:45:46,240
Show me a cutie sign.
556
00:45:51,360 --> 00:45:52,440
Is your dad not coming today?
557
00:45:54,800 --> 00:45:56,600
No, heās busy with work.
558
00:45:59,200 --> 00:46:00,040
Didnāt your mom come?
559
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Why would she come and make a fuss?
560
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
Which way are you going?
561
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
My grades are out, and I donāt want to brag.
562
00:46:08,840 --> 00:46:10,200
Whereās your class?
563
00:46:10,200 --> 00:46:11,000
5/6.
564
00:46:11,520 --> 00:46:14,800
What did your Kitty do wrong?
565
00:46:14,800 --> 00:46:17,040
Thereās a cop watching over him.
566
00:46:17,840 --> 00:46:19,920
Thatās Sergeant Sin, his dad.
567
00:46:21,400 --> 00:46:22,240
Dad?
568
00:46:35,800 --> 00:46:39,000
Dad, how did you get here?
569
00:46:40,400 --> 00:46:43,160
I took some time off work, but I have to go back soon.
570
00:46:45,600 --> 00:46:47,720
Hello, Dad.
571
00:46:47,840 --> 00:46:51,640
So, today I have two sons, huh?
572
00:46:52,120 --> 00:46:55,320
Wait, when did we become father and son? Who gave permission?
573
00:46:56,680 --> 00:46:57,880
Well...
574
00:46:58,200 --> 00:47:00,360
Hello!
575
00:47:10,880 --> 00:47:14,240
By the way, Ginger looks familiar. Does your kid study here too?
576
00:47:18,520 --> 00:47:19,600
What are you doing here?
577
00:47:23,240 --> 00:47:24,040
Ah.
578
00:47:33,560 --> 00:47:36,040
Well, I had a feeling Poppy would be at this school.
579
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
It's Parents' Day, and you didn't think to tell me?
580
00:47:45,920 --> 00:47:51,320
Wait, Hero, you and him...?
581
00:47:53,320 --> 00:47:58,600
Hold on, do you and Hero know each other already?
582
00:48:02,680 --> 00:48:11,120
Pop, donāt tell me you and this woman...
583
00:48:22,040 --> 00:48:25,560
Oh, you must be Popās father.
584
00:48:26,640 --> 00:48:29,080
Yes, thatās right.
585
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
Where did you get the letter from?
586
00:48:35,760 --> 00:48:37,400
Your aunt sent it to me. So, whatās going on?
587
00:48:38,600 --> 00:48:39,240
So what?
588
00:48:44,280 --> 00:48:45,040
Oh!son!
589
00:48:45,720 --> 00:48:46,160
Pop?
590
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
Iāll take my leave. Iām not interested in staying for this circus.
591
00:48:49,880 --> 00:48:50,560
Oh!
592
00:48:51,040 --> 00:48:52,000
Hey!
593
00:48:52,280 --> 00:48:52,720
Pop!
594
00:48:53,440 --> 00:48:54,400
Hero!
595
00:48:55,760 --> 00:48:57,240
Umm.That kid...
596
00:48:57,520 --> 00:49:01,200
Hey, are you still holding onto your wedding suit?
597
00:49:01,320 --> 00:49:02,120
Why did you wear it here?
598
00:49:02,120 --> 00:49:05,600
Calm down, since weāre all here
599
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
, how about we go have a meal together?
600
00:49:08,360 --> 00:49:10,760
Uh, actually, Iām not really available.
601
00:49:10,760 --> 00:49:13,120
Iāve got to head back to work soon, so Iāll be leaving now.
602
00:49:20,280 --> 00:49:28,040
Now that weāre here, why donāt we go visit Heroās aunt? Letās go pay our respects.
603
00:49:28,680 --> 00:49:29,040
Umm.
604
00:49:29,120 --> 00:49:29,760
Umm.
605
00:49:29,760 --> 00:49:30,480
That's good too.
606
00:49:31,160 --> 00:49:31,800
Let's go.
607
00:49:37,280 --> 00:49:39,720
Whatās up with Hero and Pop anyway?
608
00:49:40,520 --> 00:49:44,360
Thatās General Vorathee, son of Visanupong.
609
00:49:45,000 --> 00:49:46,880
Is that kid related to them?
610
00:49:47,640 --> 00:49:50,920
Get close to their son, and youāll go far in life.
611
00:49:53,320 --> 00:49:56,120
Before you start aiming for the future, make sure passing exams first.
612
00:50:00,560 --> 00:50:01,960
Hey, Pop!
613
00:50:03,160 --> 00:50:04,000
You liar!
614
00:50:05,200 --> 00:50:06,120
About what?
615
00:50:06,560 --> 00:50:08,320
Your dad and my mom?
616
00:50:09,040 --> 00:50:11,120
Damn it, I just found out about this too.
617
00:50:12,320 --> 00:50:12,880
Hey,
618
00:50:14,440 --> 00:50:15,640
what are you doing?
619
00:50:17,360 --> 00:50:18,480
I don't want to see your face anymore.
620
00:50:19,920 --> 00:50:21,880
Do you think you're the only one whoās upset about this?
621
00:50:22,840 --> 00:50:25,800
When my dad was with your mom, my mom was still alive,
622
00:50:26,280 --> 00:50:28,080
you know? And she had to die because of my dad.
623
00:50:28,920 --> 00:50:31,080
Iām more hurt by this than you are, got it?
624
00:50:32,000 --> 00:50:32,480
Huh!
625
00:50:33,800 --> 00:50:35,280
So, you hate my mom, right?
626
00:50:36,520 --> 00:50:38,040
Then you don't need to be involved with me.
627
00:50:42,960 --> 00:50:46,840
Yeah, I hate your mom.
628
00:50:47,560 --> 00:50:52,080
She came into my life while I was still there. I left home
629
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
and told my mom Iād bring her son to live with me.
630
00:50:56,480 --> 00:51:00,200
But you know what? Iām happy being here with you,
631
00:51:01,360 --> 00:51:05,520
and I donāt want to drag your mom into this because itās not your fault.
632
00:51:06,120 --> 00:51:09,440
But what did I do wrong? Tell me, what did I do wrong?
633
00:51:18,880 --> 00:51:21,560
No, you didnāt do anything wrong.
634
00:51:24,200 --> 00:51:28,520
But when I see your face, I think of your dad.
635
00:51:33,280 --> 00:51:33,960
And then
636
00:51:36,800 --> 00:51:39,520
I have to remember how my mom left me and my dad behind.
637
00:51:45,240 --> 00:51:46,480
Having you around
638
00:51:48,280 --> 00:51:50,080
is like reopening the wound of my family.
639
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
You really compare me to that, huh?
640
00:52:01,800 --> 00:52:03,480
You want me to leave, donāt you?
641
00:53:02,320 --> 00:53:03,080
Pop,
642
00:53:07,920 --> 00:53:09,240
youāre being so cruel.
643
00:54:19,560 --> 00:54:23,840
Hero, Hero, do you want some Chilli Willy today, dear?
644
00:54:24,640 --> 00:54:26,200
Do you want some Chilli Willy?
645
00:54:26,440 --> 00:54:28,960
Chilli Dumplings, Grandma, dumplings.
646
00:54:29,760 --> 00:54:30,800
Theyāre delicious, you know
647
00:54:30,800 --> 00:54:34,360
Itās okay, Iām not hungry anymore.
648
00:54:34,480 --> 00:54:36,560
Whatās wrong? Are you crying?
649
00:54:37,360 --> 00:54:38,200
No, Iām not.
650
00:54:39,720 --> 00:54:42,920
Then come back and eat some another time, okay?
651
00:54:42,920 --> 00:54:46,520
I donāt think Iāll be coming back here anymore.
652
00:54:46,520 --> 00:54:48,840
Where are you going, dear?
653
00:54:52,080 --> 00:54:53,720
Where are you going?
654
00:54:57,120 --> 00:55:01,880
Wait, wait, take the dumplings with you.
655
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
You havenāt eaten anything today. Take them with you, please.
656
00:55:06,280 --> 00:55:11,240
Itās okay, Grandma. Goodbye.
657
00:55:13,160 --> 00:55:16,080
Hero, take the dumplings with you!
658
00:55:18,600 --> 00:55:21,560
Hero, Hero!
659
00:56:47,360 --> 00:56:51,840
Alright, student, let's recite the Metta Bhavana now.
660
00:56:55,160 --> 00:56:59,520
Sabe sattÄā¦ May all beings, who are my fellow sufferers, be free from sufferingā¦
661
00:56:59,520 --> 00:57:03,640
Hey, Kitty, do you know why Pop didn't come to school today?
662
00:57:03,640 --> 00:57:04,560
No idea.
663
00:57:06,680 --> 00:57:08,080
Come on, weāve been friends since middle school.
664
00:57:08,080 --> 00:57:09,520
Arenāt you even gonna call him and check?
665
00:57:10,520 --> 00:57:11,400
No.
666
00:57:15,000 --> 00:57:16,680
I thought you cared about your friends more than that.
667
00:57:19,640 --> 00:57:21,720
Look, when he has a problem, he keeps it to himself.
668
00:57:22,440 --> 00:57:25,640
We're not nosy friends. If he wants to talk, he'll talk.
669
00:57:27,760 --> 00:57:29,520
But what if somethingās really wrong?
670
00:57:31,200 --> 00:57:31,760
Like what?"
671
00:57:33,840 --> 00:57:36,160
What if he got trapped by a ghost in the bathroom,
672
00:57:36,160 --> 00:57:38,000
like in those horror movies?
673
00:57:41,280 --> 00:57:42,760
Hold on, let me finish Metta Bhavana,
674
00:57:42,800 --> 00:57:48,600
May all beings live in peace and happily, free from all sufferings and dangers.Satu
675
00:57:50,000 --> 00:57:51,360
Why didn't Pop come to school today?
676
00:57:54,280 --> 00:57:58,920
Tell Pop that I wonāt be coming tomorrow, so he can come then.
677
00:58:06,320 --> 00:58:12,000
Kittyā¦ Kittyā¦ Kitty!
678
00:58:12,640 --> 00:58:13,560
What?
679
00:58:13,720 --> 00:58:15,880
Where does Pop live? Iāll go check on him.
680
00:58:16,000 --> 00:58:18,560
Are you really gonna be this nosy?
681
00:58:18,560 --> 00:58:22,400
Yeah. Hey, Hero, pass on the message to Pop for me.
682
00:58:26,800 --> 00:58:31,200
Ouch! Drive more carefully!
683
00:58:31,200 --> 00:58:33,440
It's a rough road.
684
00:58:33,440 --> 00:58:34,640
Do you want to ride?
685
00:58:35,280 --> 00:58:36,600
"I donāt know the way.
686
00:58:37,840 --> 00:58:38,240
Hey!
687
00:58:44,320 --> 00:58:49,200
This atmosphere reminds me of a scene where the male and femal leading actors ride a bike together.
688
00:58:49,560 --> 00:58:52,200
it's just biking.
689
00:58:54,240 --> 00:58:55,280
Sit properly.
690
00:58:55,280 --> 00:58:56,000
Sorry.
691
00:58:57,440 --> 00:59:01,920
Biking is in Fan Chan, and in Season Change they hold an umbrella.
692
00:59:02,800 --> 00:59:04,960
Season Change has biking too.
693
00:59:06,280 --> 00:59:10,000
You watch a lot of movies,
694
00:59:10,000 --> 00:59:13,240
huh? Must be talented, must be cool.
695
00:59:13,240 --> 00:59:14,360
I wonder if it's free?
696
00:59:17,840 --> 00:59:21,320
Why havenāt you come to school for several days? I came to check if youāre okay.
697
00:59:23,520 --> 00:59:26,640
Iām fine, nothingās wrong.
698
00:59:28,240 --> 00:59:29,720
Good to hear.
699
00:59:35,720 --> 00:59:39,720
Why do you have two beds? Do you have a sibling?
700
00:59:39,880 --> 00:59:43,080
Why are you getting into his personal business?
701
00:59:43,080 --> 00:59:45,280
Cause I want to know, what's your problem?
702
00:59:47,320 --> 00:59:52,080
By the way, Hero said he wonāt be coming to school tomorrow.
703
00:59:52,440 --> 00:59:57,280
Do you two take turns coming to school, or is there something between you?
704
00:59:59,760 --> 01:00:00,440
Only!
705
01:00:01,000 --> 01:00:01,680
What?
706
01:00:02,720 --> 01:00:06,120
Hero was talking to the principal today about transferring schools.
707
01:00:09,400 --> 01:00:12,160
How did you find out about that?
708
01:00:12,480 --> 01:00:15,560
Pink Sand duo told me.
709
01:00:16,440 --> 01:00:19,360
Those two know everything going on in this school.
710
01:00:19,520 --> 01:00:21,400
Those two, or is it really you?
711
01:00:22,240 --> 01:00:25,120
Well, I donāt know as much as you, Kitty.
712
01:00:25,680 --> 01:00:26,400
Hey...
713
01:00:51,680 --> 01:00:52,600
Poppy.
714
01:00:54,280 --> 01:00:54,640
Umm.
715
01:01:09,760 --> 01:01:13,960
Hmm... Let me ask you something.
716
01:01:16,000 --> 01:01:20,800
Do you really think Hero would just leave a good friend behind?
717
01:01:25,120 --> 01:01:25,920
What's so good about him?
718
01:01:27,240 --> 01:01:30,000
he never judges where I come from.
719
01:01:39,080 --> 01:01:40,480
But heās your stepmom's kid, right?
720
01:01:42,240 --> 01:01:45,920
So, does that mean he's trying to steal your mom away?
721
01:01:46,600 --> 01:01:51,280
Does that mean Pop stole Heroās dad too?
722
01:01:58,840 --> 01:02:01,480
No, Dad. It's not like that.
723
01:02:02,760 --> 01:02:05,920
His dad actually took your wife.
724
01:02:08,640 --> 01:02:12,920
You know, your mom and I split a long time ago.
725
01:02:13,360 --> 01:02:16,280
They only just started dating and got married. It's no big deal.
726
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
I never held onto that.
727
01:02:25,040 --> 01:02:26,840
But family... it's still a wound, a scar for us.
728
01:02:29,720 --> 01:02:30,560
a wound
729
01:02:33,520 --> 01:02:36,600
Listen to me, Pop.
730
01:02:37,000 --> 01:02:41,400
If you hold on to the idea that a family has to be perfect,
731
01:02:42,280 --> 01:02:43,960
youāll never be happy.
732
01:02:46,680 --> 01:02:52,120
A family doesnāt have to be perfect, with kids, a dad, a mom, grandparents, and all that.
733
01:02:52,680 --> 01:02:54,240
Poppy.
734
01:02:55,520 --> 01:02:58,800
no oneās life is perfect. If you cling to that, youāll just end up unhappy.
735
01:02:59,680 --> 01:03:05,120
Let go of it. What we have right now is good enough, isnāt it?
736
01:03:16,880 --> 01:03:19,960
Now, go find Hero and bring him back.
737
01:03:24,200 --> 01:03:25,000
Butā
738
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
No buts."
739
01:03:27,960 --> 01:03:30,080
A good friend like him? Youāve got to go get him back.
740
01:03:30,720 --> 01:03:33,720
If you canāt bring him back, donāt bother coming home.
741
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Dadā
742
01:03:36,280 --> 01:03:39,560
Go, and take care of him."
743
01:03:41,800 --> 01:03:42,600
Let's go.
744
01:03:47,920 --> 01:03:48,960
Go now.
745
01:03:49,320 --> 01:03:50,360
Go get him back.
746
01:04:09,160 --> 01:04:09,920
Hey, stop!
747
01:04:10,240 --> 01:04:10,640
Stay still.
748
01:04:10,640 --> 01:04:11,920
What the . who are you?
749
01:04:11,920 --> 01:04:12,640
Stay still.
750
01:04:12,640 --> 01:04:15,960
Cover his face. Donāt let him see. Get in the car.
751
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
Stop struggling, damn it!
752
01:04:17,960 --> 01:04:19,040
Get in the car. I said, get in the car!
753
01:04:19,040 --> 01:04:22,520
Get in! Move! Move!
53780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof