Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
A.D. 2025
2
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
Hello, boss.
3
00:01:31,080 --> 00:01:32,760
Hello
4
00:01:32,760 --> 00:01:35,240
Hello, boss. Looking sharp today.
5
00:01:35,240 --> 00:01:37,760
Too bad. He doesn't care about us.
6
00:01:37,760 --> 00:01:40,640
Why are we holding this outdoors? It's so hot.
7
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
The hall is full.
8
00:01:43,080 --> 00:01:43,800
Really?
9
00:01:43,800 --> 00:01:48,320
Yes, we got canceled because the military needed it for an urgent event.
10
00:01:48,320 --> 00:01:49,080
Military?
11
00:01:49,080 --> 00:01:50,320
Yes, boss.
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
Alright, whatever.
13
00:01:54,080 --> 00:01:55,440
Sir, this way please.
14
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
You piece of shit
15
00:02:23,000 --> 00:02:29,640
Why don't you just die already? What the hell are you doing here now?
16
00:02:35,840 --> 00:02:39,080
What the hell are you doing?
17
00:02:39,080 --> 00:02:42,320
Arrgh!
18
00:02:45,120 --> 00:02:47,040
Are you a dog?
19
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Why the hell did you kiss me?
20
00:02:58,720 --> 00:03:04,000
Are you embarrassed? We've done more than this before.
21
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
You're sick.
22
00:03:06,800 --> 00:03:09,080
Yeah, I'm sick. And now.
23
00:03:09,840 --> 00:03:15,960
I'm going to kiss you everywhere so you won't run off to Pailin again.
24
00:03:16,560 --> 00:03:18,520
You're still not over that, huh?
25
00:03:19,120 --> 00:03:20,520
No, I'm not. Come here.
26
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
What are you doing?
27
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
Get over here.
28
00:03:24,240 --> 00:03:25,360
Shit.. get off me.
29
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
Ouch.
30
00:03:35,720 --> 00:03:44,280
A.D. 2018
31
00:03:58,320 --> 00:04:01,640
Students, you may start your military exam
32
00:04:35,320 --> 00:04:39,080
Remember, if you don't remove your shoes and metal objects,
33
00:04:39,080 --> 00:04:41,600
you won't be allowed to take the military exam.
34
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
Sir, don't get involved with that family name.
35
00:05:55,800 --> 00:05:58,960
Kulakanjanocha
36
00:06:01,360 --> 00:06:04,520
Keep quite! Just focus on your exam.
37
00:06:06,960 --> 00:06:13,160
158..159…
General Prayut Chan-o-cha, Prime Minister and head of the NCPO, is driving the roadmap to the elections
38
00:06:13,160 --> 00:06:21,000
160
GNow, let's look at the Future Forward Party, a newly established party, which has elected Mr. Thanathorn Juangroongruangkit as its leader.
39
00:06:21,120 --> 00:06:23,720
Can you handle it?
40
00:06:23,720 --> 00:06:27,120
No problem, I could do this all day.
41
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
No problem, I could do this all day.
42
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
Trying to be banned until next year.
43
00:06:36,280 --> 00:06:38,480
so I don't have to take the military entrance exam again
44
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
Be respectful to uncle.
45
00:06:42,080 --> 00:06:44,560
He wants you to have a stable life, Hero.
46
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
And you know what?
47
00:06:48,600 --> 00:06:52,360
No job is as stable as the military.
48
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
You don't understand, P'Saen.
49
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
I want to do what I love.
50
00:06:58,600 --> 00:07:01,080
If mom were here, she'd understand me more.
51
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
Unless she die because of dad...
52
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Don't say that.
53
00:07:08,000 --> 00:07:12,240
If someone hears, they'll misunderstand. He is really sad, Hero.
54
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
He is really sad, Hero.
55
00:07:16,200 --> 00:07:21,840
Sad? He got promoted to General and married someone else.
56
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
That doesn't mean he didn't love your mom.
57
00:07:26,720 --> 00:07:27,400
And I think...
58
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
Yeah, right... Don't try to convince me to go to his wedding.
59
00:07:31,160 --> 00:07:37,480
He's still your father, and it's an important event for him. You should go.
60
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
Should or have to?
61
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Please, he wants you to go his wedding.
62
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
200...
63
00:07:51,800 --> 00:07:57,960
You said you wanted me to go, so I'll go tonight.
64
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Go tonight?
65
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Hero, the wedding is tomorrow.
66
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Hey, stop!
67
00:09:41,920 --> 00:09:43,320
Stop or I'll shoot!
68
00:10:10,480 --> 00:10:15,240
Hero, I'm glad we can have a meal together.
69
00:10:16,520 --> 00:10:19,320
Is there something you like? I'll get it for you.
70
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
No need, I'll get it myself.
71
00:10:24,720 --> 00:10:29,560
I really like this... prawn and herb spicy salad.
72
00:10:36,920 --> 00:10:41,760
Eating with many people makes it even more delicious, right?
73
00:10:55,760 --> 00:11:01,280
Why don't you invite your child next time?
74
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
I'll try to invite them.
75
00:11:10,520 --> 00:11:15,520
In 11th grade now, right? Same as him.
76
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
How's the studying going?
77
00:11:19,520 --> 00:11:26,040
Not bad, he gets all A's every term.
78
00:11:27,600 --> 00:11:30,920
Probably better than those famous Bangkok-school kids.
79
00:11:33,680 --> 00:11:39,640
Not really. Bangkok kids have a wider range of skills.
80
00:11:40,160 --> 00:11:51,360
My child, if I remember correctly, only won the first place in a national handwriting contest.
81
00:11:51,360 --> 00:11:57,200
Kindergarten handwriting? That's funny.
82
00:11:57,200 --> 00:12:03,000
A man's handwriting can tell your your behavior.
83
00:12:03,000 --> 00:12:08,800
Good handwriting means stability.
84
00:12:08,800 --> 00:12:13,760
Those with messy handwriting means rebellious.
85
00:12:13,760 --> 00:12:16,560
Trust me! You'll never make any progress in your life.
86
00:12:17,680 --> 00:12:22,880
Why not invite him to stay with us and study here?
87
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Really?
88
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
um
89
00:12:31,760 --> 00:12:34,280
Why don't you leave now? If you don't respect us, why are you still here?
90
00:12:35,600 --> 00:12:41,400
Why don't you leave now? If you don't respect us, why are you still here?
91
00:12:43,280 --> 00:12:52,240
I won't arrest you on charges cutting my wedding picture because Aunt Khing asked me not to.
92
00:12:55,920 --> 00:13:00,960
Because her person did it?
93
00:13:01,640 --> 00:13:10,080
Ah! not be like that, she must be happy because she came into money when she married with a rich guy, right?
94
00:13:10,480 --> 00:13:15,760
Stop barking or should I help you shut up?
95
00:13:19,600 --> 00:13:23,000
Calm down, please.
96
00:13:23,000 --> 00:13:26,760
My son might not want to come because he's close to his father.
97
00:13:26,760 --> 00:13:31,360
Even if he doesn't come, I'll still leave.
98
00:13:35,680 --> 00:13:37,040
Calm down.
99
00:13:54,080 --> 00:13:56,840
Here, take it. Today’s going to be a long night.
100
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
Do you think Hero will run away?
101
00:14:01,040 --> 00:14:05,080
I don't know, but it used to happen before.
102
00:14:05,680 --> 00:14:08,080
How far he can run away?
103
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
It’s such a hassle catching him back.
104
00:14:43,240 --> 00:14:50,000
Sir, sir, Uncle, Hero ran away! Uncle!
105
00:15:44,920 --> 00:15:50,440
Why did you leave a prestigious school for this one?
106
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
It's far from home.
107
00:15:54,680 --> 00:16:03,880
When I interview kids, they always said that they choose a school close to their home.
108
00:16:06,240 --> 00:16:09,760
what did your general father think about you moving here alone ?
109
00:16:10,200 --> 00:16:13,720
He said go to blazes!
110
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
Family issues?
111
00:16:21,640 --> 00:16:25,360
If we stayed together, we might kill each other.
112
00:16:26,440 --> 00:16:30,160
He's still your father.
113
00:16:30,760 --> 00:16:34,440
He's still your father.
114
00:16:34,440 --> 00:16:38,160
Don't expect any kindness from him.
115
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
Aunt
116
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
This family is driving me crazy.
117
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Aunt, you're the only family I have left.
118
00:16:47,720 --> 00:16:53,120
I've changed schools, but I'm still doing well.
119
00:16:53,120 --> 00:16:58,240
If I study here, I will be the top of my class with a soaring GPA.
120
00:17:00,600 --> 00:17:03,880
You are making such a confident face!
121
00:17:03,880 --> 00:17:07,960
My confidence is high, and my skills even higher.
122
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
However, you need a guardian to enroll in the school.
123
00:17:15,480 --> 00:17:21,760
A guardian means an elder who consents me to enroll and that is you.
124
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
I'll use my mom's surname.
125
00:17:26,400 --> 00:17:30,840
If I use my dad's, Kulkanchanaocha, my classmate will bully me for sure.
126
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
New Gen!
127
00:17:35,360 --> 00:17:43,160
And don't tell anyone I'm your nephew or the principal's nephew, cause they'll bully me for it.
128
00:17:43,160 --> 00:17:51,560
Fine, but I need to talk to your dad first.
129
00:17:51,560 --> 00:17:58,080
Why? If I can't study here, I might end up turning to a life of crime.
130
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
You don't want that, do you?
131
00:18:00,560 --> 00:18:05,880
Don't try to threaten me, I need to talk to your dad first. aren't you?
132
00:18:06,240 --> 00:18:10,760
And besides, my house is...
133
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Don’t worry, Aunt.
134
00:18:12,560 --> 00:18:15,680
I’ll rent a place in the shared house nearby.
135
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
Someone wrote that they’re renting out the second floor, so I can stay there.
136
00:18:19,760 --> 00:18:22,680
Leaving home and still wanting luxury.
137
00:18:23,560 --> 00:18:28,320
You won't last long; you'll want to come back soon.
138
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
No way.
139
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Even though it's hot in the countryside,
140
00:18:34,240 --> 00:18:38,640
I can handle it. I’ve ridden my motorcycle through it with no problem.
141
00:19:00,480 --> 00:19:04,800
Alright, students, pair up.
142
00:19:04,800 --> 00:19:08,680
We need to wrap up this project quickly.
143
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
Number 21, where are you?
144
00:19:39,240 --> 00:19:43,240
The assignment is to break down the Thai poems that we used to learn
145
00:19:43,240 --> 00:19:47,480
analyze poems structure, and identify the external and internal rhymes.
146
00:19:47,480 --> 00:19:50,240
Still analyze Thai poems these days?
147
00:19:50,240 --> 00:19:55,480
Even sober, I’m drunk with love’s drink!
148
00:19:59,440 --> 00:20:03,600
Are you hungover?
149
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
Write it on the paper.
150
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
What did you say?
151
00:20:26,600 --> 00:20:33,320
Even sober, I’m drunk with love’s drink!
152
00:20:33,320 --> 00:20:39,160
What d’you think might put it aside?
153
00:20:39,160 --> 00:20:44,640
Mid-day cup dilutes morn’ cup of wine
154
00:20:44,640 --> 00:20:49,840
But love’s wine keeps me drunk all the day.
155
00:20:54,400 --> 00:20:59,600
Do you write this or scribble it?
156
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
He spoke too fast.
157
00:21:01,240 --> 00:21:07,200
A man's handwriting reflects his status, but yours is a mess.
158
00:21:10,160 --> 00:21:13,760
Lersilp, your handwriting is neat, right?
159
00:21:13,760 --> 00:21:20,480
Write it clearly and quickly.
160
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
Are you drunk?
161
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
Are you writing with your feet?
162
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
What kind of Thai script is this?
163
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
There's no head on the letters,
164
00:21:38,520 --> 00:21:42,600
and the only word I can make out is misspelled.
165
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Are you clueless or just messing with me?
166
00:21:58,240 --> 00:22:02,840
Your handwriting might be decent, but your explanations are terrible.
167
00:22:08,000 --> 00:22:12,440
Did you even pay attention in class?
168
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Do you know how to break it down properly?
169
00:22:22,360 --> 00:22:25,440
How do you know?
170
00:22:27,240 --> 00:22:30,920
Look at Lersilp—his handwriting is amazing.
171
00:22:30,920 --> 00:22:38,840
Take note and follow his example.
172
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
Good job.
173
00:22:40,600 --> 00:22:43,880
A man's handwriting can tell your your behavior.
174
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
Good handwriting means stability.
175
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
Those with messy handwriting means rebellious.
176
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
Trust me! You'll never make any progress in your life.
177
00:22:52,760 --> 00:22:58,640
My child, only won first place in a national handwriting contest.
178
00:23:10,600 --> 00:23:12,240
Kiddie
179
00:23:13,160 --> 00:23:14,960
Don't call me "kiddiel".
180
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
I've called you that since kindergarten. Aren't you used to it?
181
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
Give this to the handsome guy.
182
00:23:24,680 --> 00:23:27,760
Which handsome guy, Pop?
183
00:23:28,480 --> 00:23:32,800
Pop's handsome, but I’m talking about someone else.
184
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
On, On.
185
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
On
186
00:23:49,920 --> 00:23:51,640
what's on ?
187
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
My name is Only.
188
00:23:55,200 --> 00:23:57,240
Make sure you call me by it.
189
00:23:59,520 --> 00:24:05,120
That's hard. It's a superstar name.
190
00:24:05,120 --> 00:24:10,520
Better than you, Tiger.
191
00:24:10,520 --> 00:24:15,080
What's wrong with Tiger?
192
00:24:15,080 --> 00:24:21,440
It's fine, but your face suits Kitty cat more.
193
00:24:22,640 --> 00:24:26,520
Don't interfere. Here.
194
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
What are you doing?
195
00:24:42,720 --> 00:24:45,520
Homework. I missed class yesterday.
196
00:24:45,520 --> 00:24:49,760
Homework? Oh shit,
197
00:24:52,280 --> 00:24:57,440
I missed it too. Pop, can I borrow yours?
198
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
It's with me.
199
00:25:01,400 --> 00:25:03,240
Why are you so mean?
200
00:25:04,040 --> 00:25:07,880
Do you want mine?
201
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Can you even read this?
202
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
Your handwriting looks like a mess.
203
00:25:14,640 --> 00:25:16,000
You copied it wrong too.
204
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Just wait and copy from Tiger over there.
205
00:25:18,080 --> 00:25:21,240
No thanks.
206
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Let me copy too.
207
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Don't come close to me.
208
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
Copy it.
209
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Don't sneeze on me!
210
00:25:33,200 --> 00:25:35,880
Tiger, hand in the homework for me.
211
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
Okay.
212
00:25:39,080 --> 00:25:42,920
Stay away from me.
213
00:25:45,480 --> 00:25:50,240
Take mine to copy. I'll hand in Pop's first.
214
00:25:51,240 --> 00:25:54,440
Wait, give me a pen.
215
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(Sneezes)
216
00:26:55,240 --> 00:27:00,560
is it armstrong's cannon ?
217
00:27:00,560 --> 00:27:03,040
You picked a tough one.
218
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Don’t get too cocky just because you’re smart.
219
00:27:07,280 --> 00:27:12,720
I let you sleep in class because I know you have problems at home,
220
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
but you’re the one who’s really messed up.
221
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
Acting out isn’t impressive.
222
00:28:13,600 --> 00:28:16,120
Doing homework for others?
223
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Trying to make extra cash?
224
00:28:18,880 --> 00:28:22,600
Your friends miss out on learning and opportunities.
225
00:28:35,800 --> 00:28:37,000
Punishment for disrespecting me.
226
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Who messed with Pop?
227
00:28:39,440 --> 00:28:46,360
They threw out all his paint and ruined his shoes.
228
00:28:46,360 --> 00:28:50,360
Now he has to buy new ones himself.
229
00:28:51,360 --> 00:28:56,040
His dad works hard to support the whole family.
230
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
What about his mom?
231
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Pop said he doesn't have a mom.
232
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
Take off socks.
233
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Hey!
234
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
(stepping on wood) Damn it.
235
00:29:55,280 --> 00:29:58,680
Where is he going? We've been walking for hours.
236
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
Hello, Dad.
237
00:30:11,600 --> 00:30:13,480
You're back.
238
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
Do you walk to school every day?
239
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
It's so far.
240
00:30:18,840 --> 00:30:21,680
Dad, where are the needle and thread?
241
00:30:21,680 --> 00:30:26,720
Under the TV, under the envelopes and bills.
242
00:30:37,520 --> 00:30:40,760
P'Harn, I've brought some food.
243
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Let me see.
244
00:30:44,840 --> 00:30:47,800
Not sure if you'll like it.
245
00:30:50,320 --> 00:30:55,040
P'Harn, Why are you letting your son wear torn shoes?
246
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
You said you don’t have a mom?
247
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Are you lying?
248
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
I did it myself,
249
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
sorry, Dad.
250
00:31:13,160 --> 00:31:14,840
It’s alright.
251
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
Pop takes care of his things,
252
00:31:18,320 --> 00:31:21,000
but they must be worn out by now.
253
00:31:21,000 --> 00:31:23,480
Time for some new ones.
254
00:31:25,560 --> 00:31:28,280
Why are your underwear torn?
255
00:31:28,280 --> 00:31:34,120
It’s wet. I wrapped it in a towel and stepped on it to dry.
256
00:31:34,120 --> 00:31:36,080
It’s been raining a lot.
257
00:31:36,080 --> 00:31:40,400
Why is it torn?
258
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
How do you wash it?
259
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Frequent washing makes it wear out.
260
00:31:49,600 --> 00:31:55,200
We have few clothes and must rotate them daily.
261
00:31:55,920 --> 00:31:58,280
You should buy more for your son.
262
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Borrow from me if needed.
263
00:32:12,560 --> 00:32:16,480
What kind of person can’t even afford underwear?
264
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
No need,
265
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
Aunt Jeab just bought me new clothes.
Aunt...
266
00:32:23,080 --> 00:32:27,440
What should we do? You can't wear these shoes.
267
00:32:34,240 --> 00:32:38,600
My school has a fund. I'll ask for new shoes.
268
00:32:40,560 --> 00:32:42,920
If you get the scholarship, that’s great.
269
00:32:42,920 --> 00:32:47,120
I brought some fish today just in case you’re hungry.
270
00:32:49,040 --> 00:32:53,240
Let me see what's there.
271
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
Poppy,
272
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
I'm going to work now.
273
00:33:03,120 --> 00:33:05,880
Don't forget to give medicine to grandma before bed.
274
00:33:05,880 --> 00:33:07,600
Okay.
275
00:35:00,040 --> 00:35:05,200
Mom, can I stay with you?
276
00:35:05,200 --> 00:35:15,640
remember this word, I love you.
277
00:35:31,160 --> 00:35:34,720
Will he report me to the teacher again?
278
00:35:42,920 --> 00:35:45,480
Hmm...
279
00:35:46,200 --> 00:35:50,040
Youth can't buy alcohol.
280
00:35:50,040 --> 00:35:54,080
I'm old enough, here.
281
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Lying.
282
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
You might look older, but you’re in the same grade as me.
283
00:36:01,280 --> 00:36:03,800
You’re insulting me again
284
00:36:04,800 --> 00:36:06,880
Take this.
285
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Pop,
286
00:36:11,360 --> 00:36:14,200
you do homework for others, right?
287
00:36:14,920 --> 00:36:18,320
Do you also teach handwriting?
288
00:36:18,320 --> 00:36:20,920
Handwriting?
289
00:36:20,920 --> 00:36:24,160
Why you want me teah now?
290
00:36:25,280 --> 00:36:27,000
Well,
291
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
I want to outdo my stepmother’s son.
292
00:36:32,960 --> 00:36:36,080
Can’t stand them, you know?
293
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
I can teach you,
294
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
but it’ll cost you
295
00:36:43,200 --> 00:36:48,480
Sure. and for this, how much is it ?
296
00:36:48,480 --> 00:36:50,480
I told you, I’m not selling.
297
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Just take this instead.
298
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Money!
299
00:37:15,080 --> 00:37:17,440
Pop,
300
00:37:18,320 --> 00:37:20,240
can I copy your math homework?
301
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Why are you here?
302
00:37:39,960 --> 00:37:42,240
I came to study, isn't that normal?
303
00:37:43,000 --> 00:37:44,640
Don’t bother him.
304
00:37:45,280 --> 00:37:47,240
Just come for the handwriting lessons.
305
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
What's this?
306
00:38:09,040 --> 00:38:10,760
Payment.
307
00:38:18,320 --> 00:38:19,880
Here
308
00:38:22,840 --> 00:38:26,440
Famous steamed buns,
309
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
there are many people wating in line.
310
00:38:42,040 --> 00:38:45,160
You give underwear as gifts?
311
00:38:47,080 --> 00:38:48,760
How sweet.
312
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
Why give me these?
313
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
Don't you need them?
314
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
You work to buy these things.
315
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
Look at your shoes.
316
00:39:02,320 --> 00:39:05,080
How did you know I needed these?
317
00:39:10,720 --> 00:39:14,040
I'll be straight with you.
318
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Everything that happen to you, I did all of this by myself.
319
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
What do you mean?
320
00:39:22,800 --> 00:39:28,160
I ate your bun filling,
321
00:39:28,160 --> 00:39:30,880
squeezed oranges on your ruler,
322
00:39:30,880 --> 00:39:32,160
mixed up your colors,
323
00:39:32,160 --> 00:39:33,880
took screenshots for the teacher,
324
00:39:33,880 --> 00:39:36,320
cut your shoe laces,
325
00:39:36,320 --> 00:39:39,560
and tore up your notebook
326
00:39:40,520 --> 00:39:43,760
Why did you do that to me?
327
00:39:45,080 --> 00:39:46,520
Calm down.
328
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
You reminded me of my stepbrother.
329
00:39:51,800 --> 00:39:53,680
Just like that?
330
00:39:53,680 --> 00:39:55,320
Yeah.
331
00:39:55,320 --> 00:40:01,040
I don't mind anymore, because I know you're just like me.
332
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
Who would want to be like you?
333
00:40:05,680 --> 00:40:07,280
Alright,
334
00:40:10,120 --> 00:40:12,840
I've returned your paper.
335
00:40:12,840 --> 00:40:15,440
But I want handwriting like this.
336
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
Teach me, please?
337
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
Before you worry about your handwriting,
338
00:40:22,880 --> 00:40:24,200
fix your attitude.
339
00:40:24,400 --> 00:40:27,520
Keep your papers to yourself.
340
00:40:28,840 --> 00:40:30,520
Pop
341
00:41:23,120 --> 00:41:24,400
Lersilp,
342
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
haven't you handed in your competition essay?
343
00:41:29,520 --> 00:41:31,080
I've already sent it.
344
00:41:31,400 --> 00:41:33,760
Ms. Amara is asking.
345
00:41:34,960 --> 00:41:37,840
Hurry up, before the deadline.
346
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
Why did you take my competition essay?
347
00:41:51,360 --> 00:41:52,960
Oh, I already told you.
348
00:41:52,960 --> 00:41:54,600
I gave it back to you
349
00:41:55,720 --> 00:41:57,000
I’m not talking about that one.
350
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
I mean the essay I submitted for the competition.
351
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
What?
352
00:42:02,360 --> 00:42:03,840
You want to do this?
353
00:42:03,840 --> 00:42:07,600
Do what?
354
00:42:08,720 --> 00:42:10,360
Pop,
355
00:42:14,240 --> 00:42:16,400
I get your essay back.
356
00:42:16,400 --> 00:42:18,440
I did a lot to you.
357
00:42:19,840 --> 00:42:22,560
Lock me up.
358
00:42:23,480 --> 00:42:26,200
Feel better now,
359
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
Pop?
360
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
Pop, are you there?
361
00:42:38,680 --> 00:42:41,800
Hey, I've got an essay.
362
00:42:41,800 --> 00:42:44,040
I stole it from the teacher.
363
00:42:44,040 --> 00:42:46,120
The one from class 6/5.
364
00:42:46,120 --> 00:42:47,200
What's his name?
365
00:42:47,200 --> 00:42:47,840
6/5
366
00:42:47,840 --> 00:42:52,840
Lersilp, Yeah. I'll copy it for you. Hold on a sec.
367
00:43:38,400 --> 00:43:40,480
Squeezing out yellow watercolor look like poop is better.
368
00:43:45,400 --> 00:43:48,960
What the hell! Who did this?
369
00:43:48,960 --> 00:43:52,960
Damn it, it's all over me! What did you squeeze?
370
00:43:52,960 --> 00:43:56,200
It stinks. Is it poop?
371
00:43:57,360 --> 00:43:59,200
What's going on?
372
00:44:02,600 --> 00:44:04,920
That kid in the next room is bullying me, teacher.
373
00:44:06,280 --> 00:44:09,120
Whoever's in that room, come out now.
374
00:44:09,120 --> 00:44:12,480
I can't come out. I've been locked in by my friend.
375
00:44:20,600 --> 00:44:21,760
He’s bullying me!
376
00:44:21,760 --> 00:44:25,440
Pop, that guy, he stole your essay
377
00:44:27,680 --> 00:44:29,640
See that,
378
00:44:29,640 --> 00:44:33,840
It wasn't me. You locked up the wrong person
379
00:44:37,120 --> 00:44:39,000
Who stole from whom?
380
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Who locked whom up?
381
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Let’s discuss this in the principal's office.
382
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
Now!
383
00:45:11,480 --> 00:45:13,320
Why are we getting punished?
384
00:45:13,520 --> 00:45:14,880
We weren't the ones wronged here!
385
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Explain!
386
00:45:21,200 --> 00:45:23,120
Well, you were stolen your competition essay,
387
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
so I get revenge him for you.
388
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Oh,
389
00:45:27,040 --> 00:45:31,480
so it's just like when you hated me like your stepbrother's son
390
00:45:31,480 --> 00:45:34,720
and tore up my homework and messed up my stuff. like that?
391
00:45:35,680 --> 00:45:37,920
I already bought new stuff for you.
392
00:45:37,920 --> 00:45:39,200
Just take it.
393
00:45:39,200 --> 00:45:41,240
You solve problems with money.
394
00:45:41,240 --> 00:45:43,680
Do you just feel better and think everthing is done?
395
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
What about my feelings?
396
00:45:55,000 --> 00:45:57,120
I don’t say this often,
397
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
but I’m sorry.
398
00:46:14,440 --> 00:46:16,200
Just leave it with the chicken poop.
399
00:46:23,160 --> 00:46:25,480
Come get my apologize when you’re ready.
400
00:46:45,240 --> 00:46:47,560
Eggs come from a chicken’s butt,
401
00:46:49,800 --> 00:46:51,600
like poop.
402
00:46:52,480 --> 00:46:54,840
No wonder omelets are yellow.
403
00:46:54,840 --> 00:46:56,280
It’s fried poop.
404
00:47:00,200 --> 00:47:02,240
And why are you even talking about this?
405
00:47:03,360 --> 00:47:05,520
Baby chicks are yellow too.
406
00:47:06,160 --> 00:47:09,840
Living poop, right?
407
00:47:12,920 --> 00:47:15,960
How did you grow up to think like this?
408
00:47:19,520 --> 00:47:23,280
Next time, order fried poop at a restaurant.
409
00:48:38,800 --> 00:48:40,600
What’s for dinner?
410
00:48:40,600 --> 00:48:42,240
Water spinach and green curry.
411
00:48:42,240 --> 00:48:43,040
Want to try some?
412
00:48:43,040 --> 00:48:44,000
I don’t eat water spinach.
413
00:48:44,000 --> 00:48:46,880
I forgot, sorry.
414
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
Your dad’s cooking is good.
415
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Dad,
416
00:49:00,440 --> 00:49:03,040
did you mistake sugar for MSG again?
417
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
I’ll cook a new one.
418
00:49:06,680 --> 00:49:10,000
Don’t eat yet, Mom.
419
00:49:19,000 --> 00:49:20,160
Hey,
420
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
Dad, what happened? Why is your shirt this color?
421
00:49:23,600 --> 00:49:25,640
I saw that your shirt was yellow,
422
00:49:25,640 --> 00:49:29,320
especially around the armpits, so I used some indigo to try and make it whiter.
423
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Wow, Dad,
424
00:49:31,520 --> 00:49:34,000
it’s not white; it’s blue now
425
00:49:35,320 --> 00:49:37,360
Yeah, it is blue.
426
00:49:37,680 --> 00:49:39,720
It’s okay, I’ll get you a new one.
427
00:49:45,480 --> 00:49:47,200
Did your paycheck come in already?
428
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Dad,
429
00:49:54,200 --> 00:49:57,200
we still haven’t paid for the sports shirt and gym uniform.
430
00:49:58,240 --> 00:49:59,840
The teacher said if we don’t pay,
431
00:49:59,840 --> 00:50:01,440
Pop’s grades won’t be released this term
432
00:50:08,480 --> 00:50:10,080
I’ll do more overtime.
433
00:50:12,560 --> 00:50:15,000
Then you don’t need to do the housework. I’ll take care of it
434
00:50:15,960 --> 00:50:17,120
No,
435
00:50:17,120 --> 00:50:19,000
you need to use your time for studying.
436
00:50:19,000 --> 00:50:20,560
Pop, you’re in high school now.
437
00:50:20,560 --> 00:50:22,440
You need to focus on your studies to get into a good university
438
00:50:22,440 --> 00:50:25,080
and land a good job
439
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
You’re saying that again.
440
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
I’ll cook again.
441
00:50:31,160 --> 00:50:32,640
Don’t cook for me.
442
00:50:32,640 --> 00:50:34,600
I’ll go get medicine for Grandma at the health center.
443
00:50:38,560 --> 00:50:39,880
Do you need money for Grandma medicine?
444
00:50:41,320 --> 00:50:42,400
No, it's fine.
445
00:50:42,400 --> 00:50:44,040
The same medicine is covered by the gold card.
446
00:50:47,560 --> 00:50:49,760
Mom, I’ll cook this new.
447
00:50:54,760 --> 00:51:00,600
(Yawns)
448
00:51:01,840 --> 00:51:06,040
Why so early?
449
00:51:06,960 --> 00:51:10,200
Aunt, could you please take a look at this essay?
450
00:51:18,720 --> 00:51:22,240
Oh, this is Lersilp's.
451
00:51:22,240 --> 00:51:25,280
Why didn't he submit it since yesterday?
452
00:51:25,280 --> 00:51:27,320
The deadline has passed.
453
00:51:27,320 --> 00:51:29,160
Come on, Aunt,
454
00:51:29,160 --> 00:51:31,720
you know he was bullied by his friends.
455
00:51:31,720 --> 00:51:34,400
It's not fair that he didn't get to submit his essay.
456
00:51:35,160 --> 00:51:38,560
It's also not fair to those who submitted on time.
457
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
Rules are rules.
458
00:51:40,320 --> 00:51:43,840
Seriously, Aunt?
459
00:51:43,840 --> 00:51:46,840
No one else was bullied like this.
460
00:51:46,840 --> 00:51:48,680
It's not fair.
461
00:51:54,040 --> 00:51:55,760
Hold on.
462
00:51:56,560 --> 00:52:02,160
Are you concerned about your friend because you care about them?
463
00:52:04,560 --> 00:52:06,240
He's not my friend.
464
00:52:06,240 --> 00:52:07,720
He hates me.
465
00:52:08,120 --> 00:52:10,840
But that's not the point.
466
00:52:10,840 --> 00:52:15,240
Well, your father said you're narrow-minded and inconsiderate,
467
00:52:15,240 --> 00:52:17,480
that you discriminate and create barriers.
468
00:52:17,480 --> 00:52:19,000
What's the point?
469
00:52:19,840 --> 00:52:22,840
Oh, is this about my stepmother and the issues there?
470
00:52:22,840 --> 00:52:24,440
Well, if it's about that, then yes.
471
00:52:24,440 --> 00:52:26,360
She's your father's wife,
472
00:52:26,360 --> 00:52:29,080
and her children are your siblings.
473
00:52:29,080 --> 00:52:35,040
In the future, you’ll need to rely on each other.
474
00:52:35,040 --> 00:52:40,680
Rely on each other like parasites and leeches?
475
00:53:11,000 --> 00:53:12,840
Poppy,
476
00:53:12,840 --> 00:53:14,600
come talk to me first
477
00:53:45,280 --> 00:53:47,040
Stop or I'll shoot!
478
00:53:48,640 --> 00:53:50,880
I won’t live with him.
479
00:53:50,880 --> 00:53:55,760
If he interferes, he’ll regret it.
34154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof