Original subtitles

A.D. 2025

Hello, boss.

Hello

Hello, boss. Looking sharp today.

Too bad. He doesn't care about us.

Why are we holding this outdoors? It's so hot.

The hall is full.

Really?

Yes, we got canceled because the military needed it for an urgent event.

Military?

Yes, boss.

Alright, whatever.

Sir, this way please.

You piece of shit

Why don't you just die already? What the hell are you doing here now?

What the hell are you doing?

Arrgh!

Are you a dog?

Why the hell did you kiss me?

Are you embarrassed? We've done more than this before.

You're sick.

Yeah, I'm sick. And now.

I'm going to kiss you everywhere so you won't run off to Pailin again.

You're still not over that, huh?

No, I'm not. Come here.

What are you doing?

Get over here.

Shit.. get off me.

Ouch.

A.D. 2018

Students, you may start your military exam

Remember, if you don't remove your shoes and metal objects,

you won't be allowed to take the military exam.

Sir, don't get involved with that family name.

Kulakanjanocha

Keep quite! Just focus on your exam.

158..159… General Prayut Chan-o-cha, Prime Minister and head of the NCPO, is driving the roadmap to the elections

160 GNow, let's look at the Future Forward Party, a newly established party, which has elected Mr. Thanathorn Juangroongruangkit as its leader.

Can you handle it?

No problem, I could do this all day.

No problem, I could do this all day.

Trying to be banned until next year.

so I don't have to take the military entrance exam again

Be respectful to uncle.

He wants you to have a stable life, Hero.

And you know what?

No job is as stable as the military.

You don't understand, P'Saen.

I want to do what I love.

If mom were here, she'd understand me more.

Unless she die because of dad...

Don't say that.

If someone hears, they'll misunderstand. He is really sad, Hero.

He is really sad, Hero.

Sad? He got promoted to General and married someone else.

That doesn't mean he didn't love your mom.

And I think...

Yeah, right... Don't try to convince me to go to his wedding.

He's still your father, and it's an important event for him. You should go.

Should or have to?

Please, he wants you to go his wedding.

200...

You said you wanted me to go, so I'll go tonight.

Go tonight?

Hero, the wedding is tomorrow.

Hey, stop!

Stop or I'll shoot!

Hero, I'm glad we can have a meal together.

Is there something you like? I'll get it for you.

No need, I'll get it myself.

I really like this... prawn and herb spicy salad.

Eating with many people makes it even more delicious, right?

Why don't you invite your child next time?

I'll try to invite them.

In 11th grade now, right? Same as him.

How's the studying going?

Not bad, he gets all A's every term.

Probably better than those famous Bangkok-school kids.

Not really. Bangkok kids have a wider range of skills.

My child, if I remember correctly, only won the first place in a national handwriting contest.

Kindergarten handwriting? That's funny.

A man's handwriting can tell your your behavior.

Good handwriting means stability.

Those with messy handwriting means rebellious.

Trust me! You'll never make any progress in your life.

Why not invite him to stay with us and study here?

Really?

um

Why don't you leave now? If you don't respect us, why are you still here?

Why don't you leave now? If you don't respect us, why are you still here?

I won't arrest you on charges cutting my wedding picture because Aunt Khing asked me not to.

Because her person did it?

Ah! not be like that, she must be happy because she came into money when she married with a rich guy, right?

Stop barking or should I help you shut up?

Calm down, please.

My son might not want to come because he's close to his father.

Even if he doesn't come, I'll still leave.

Calm down.

Here, take it. Today’s going to be a long night.

Do you think Hero will run away?

I don't know, but it used to happen before.

How far he can run away?

It’s such a hassle catching him back.

Sir, sir, Uncle, Hero ran away! Uncle!

Why did you leave a prestigious school for this one?

It's far from home.

When I interview kids, they always said that they choose a school close to their home.

what did your general father think about you moving here alone ?

He said go to blazes!

Family issues?

If we stayed together, we might kill each other.

He's still your father.

He's still your father.

Don't expect any kindness from him.

Aunt

This family is driving me crazy.

Aunt, you're the only family I have left.

I've changed schools, but I'm still doing well.

If I study here, I will be the top of my class with a soaring GPA.

You are making such a confident face!

My confidence is high, and my skills even higher.

However, you need a guardian to enroll in the school.

A guardian means an elder who consents me to enroll and that is you.

I'll use my mom's surname.

If I use my dad's, Kulkanchanaocha, my classmate will bully me for sure.

New Gen!

And don't tell anyone I'm your nephew or the principal's nephew, cause they'll bully me for it.

Fine, but I need to talk to your dad first.

Why? If I can't study here, I might end up turning to a life of crime.

You don't want that, do you?

Don't try to threaten me, I need to talk to your dad first. aren't you?

And besides, my house is...

Don’t worry, Aunt.

I’ll rent a place in the shared house nearby.

Someone wrote that they’re renting out the second floor, so I can stay there.

Leaving home and still wanting luxury.

You won't last long; you'll want to come back soon.

No way.

Even though it's hot in the countryside,

I can handle it. I’ve ridden my motorcycle through it with no problem.

Alright, students, pair up.

We need to wrap up this project quickly.

Number 21, where are you?

The assignment is to break down the Thai poems that we used to learn

analyze poems structure, and identify the external and internal rhymes.

Still analyze Thai poems these days?

Even sober, I’m drunk with love’s drink!

Are you hungover?

Write it on the paper.

What did you say?

Even sober, I’m drunk with love’s drink!

What d’you think might put it aside?

Mid-day cup dilutes morn’ cup of wine

But love’s wine keeps me drunk all the day.

Do you write this or scribble it?

He spoke too fast.

A man's handwriting reflects his status, but yours is a mess.

Lersilp, your handwriting is neat, right?

Write it clearly and quickly.

Are you drunk?

Are you writing with your feet?

What kind of Thai script is this?

There's no head on the letters,

and the only word I can make out is misspelled.

Are you clueless or just messing with me?

Your handwriting might be decent, but your explanations are terrible.

Did you even pay attention in class?

Do you know how to break it down properly?

How do you know?

Look at Lersilp—his handwriting is amazing.

Take note and follow his example.

Good job.

A man's handwriting can tell your your behavior.

Good handwriting means stability.

Those with messy handwriting means rebellious.

Trust me! You'll never make any progress in your life.

My child, only won first place in a national handwriting contest.

Kiddie

Don't call me "kiddiel".

I've called you that since kindergarten. Aren't you used to it?

Give this to the handsome guy.

Which handsome guy, Pop?

Pop's handsome, but I’m talking about someone else.

On, On.

On

what's on ?

My name is Only.

Make sure you call me by it.

That's hard. It's a superstar name.

Better than you, Tiger.

What's wrong with Tiger?

It's fine, but your face suits Kitty cat more.

Don't interfere. Here.

What are you doing?

Homework. I missed class yesterday.

Homework? Oh shit,

I missed it too. Pop, can I borrow yours?

It's with me.

Why are you so mean?

Do you want mine?

Can you even read this?

Your handwriting looks like a mess.

You copied it wrong too.

Just wait and copy from Tiger over there.

No thanks.

Let me copy too.

Don't come close to me.

Copy it.

Don't sneeze on me!

Tiger, hand in the homework for me.

Okay.

Stay away from me.

Take mine to copy. I'll hand in Pop's first.

Wait, give me a pen.

(Sneezes)

is it armstrong's cannon ?

You picked a tough one.

Don’t get too cocky just because you’re smart.

I let you sleep in class because I know you have problems at home,

but you’re the one who’s really messed up.

Acting out isn’t impressive.

Doing homework for others?

Trying to make extra cash?

Your friends miss out on learning and opportunities.

Punishment for disrespecting me.

Who messed with Pop?

They threw out all his paint and ruined his shoes.

Now he has to buy new ones himself.

His dad works hard to support the whole family.

What about his mom?

Pop said he doesn't have a mom.

Take off socks.

Hey!

(stepping on wood) Damn it.

Where is he going? We've been walking for hours.

Hello, Dad.

You're back.

Do you walk to school every day?

It's so far.

Dad, where are the needle and thread?

Under the TV, under the envelopes and bills.

P'Harn, I've brought some food.

Let me see.

Not sure if you'll like it.

P'Harn, Why are you letting your son wear torn shoes?

You said you don’t have a mom?

Are you lying?

I did it myself,

sorry, Dad.

It’s alright.

Pop takes care of his things,

but they must be worn out by now.

Time for some new ones.

Why are your underwear torn?

It’s wet. I wrapped it in a towel and stepped on it to dry.

It’s been raining a lot.

Why is it torn?

How do you wash it?

Frequent washing makes it wear out.

We have few clothes and must rotate them daily.

You should buy more for your son.

Borrow from me if needed.

What kind of person can’t even afford underwear?

No need,

Aunt Jeab just bought me new clothes. Aunt...

What should we do? You can't wear these shoes.

My school has a fund. I'll ask for new shoes.

If you get the scholarship, that’s great.

I brought some fish today just in case you’re hungry.

Let me see what's there.

Poppy,

I'm going to work now.

Don't forget to give medicine to grandma before bed.

Okay.

Mom, can I stay with you?

remember this word, I love you.

Will he report me to the teacher again?

Hmm...

Youth can't buy alcohol.

I'm old enough, here.

Lying.

You might look older, but you’re in the same grade as me.

You’re insulting me again

Take this.

Pop,

you do homework for others, right?

Do you also teach handwriting?

Handwriting?

Why you want me teah now?

Well,

I want to outdo my stepmother’s son.

Can’t stand them, you know?

I can teach you,

but it’ll cost you

Sure. and for this, how much is it ?

I told you, I’m not selling.

Just take this instead.

Money!

Pop,

can I copy your math homework?

Why are you here?

I came to study, isn't that normal?

Don’t bother him.

Just come for the handwriting lessons.

What's this?

Payment.

Here

Famous steamed buns,

there are many people wating in line.

You give underwear as gifts?

How sweet.

Why give me these?

Don't you need them?

You work to buy these things.

Look at your shoes.

How did you know I needed these?

I'll be straight with you.

Everything that happen to you, I did all of this by myself.

What do you mean?

I ate your bun filling,

squeezed oranges on your ruler,

mixed up your colors,

took screenshots for the teacher,

cut your shoe laces,

and tore up your notebook

Why did you do that to me?

Calm down.

You reminded me of my stepbrother.

Just like that?

Yeah.

I don't mind anymore, because I know you're just like me.

Who would want to be like you?

Alright,

I've returned your paper.

But I want handwriting like this.

Teach me, please?

Before you worry about your handwriting,

fix your attitude.

Keep your papers to yourself.

Pop

Lersilp,

haven't you handed in your competition essay?

I've already sent it.

Ms. Amara is asking.

Hurry up, before the deadline.

Why did you take my competition essay?

Oh, I already told you.

I gave it back to you

I’m not talking about that one.

I mean the essay I submitted for the competition.

What?

You want to do this?

Do what?

Pop,

I get your essay back.

I did a lot to you.

Lock me up.

Feel better now,

Pop?

Pop, are you there?

Hey, I've got an essay.

I stole it from the teacher.

The one from class 6/5.

What's his name?

6/5

Lersilp, Yeah. I'll copy it for you. Hold on a sec.

Squeezing out yellow watercolor look like poop is better.

What the hell! Who did this?

Damn it, it's all over me! What did you squeeze?

It stinks. Is it poop?

What's going on?

That kid in the next room is bullying me, teacher.

Whoever's in that room, come out now.

I can't come out. I've been locked in by my friend.

He’s bullying me!

Pop, that guy, he stole your essay

See that,

It wasn't me. You locked up the wrong person

Who stole from whom?

Who locked whom up?

Let’s discuss this in the principal's office.

Now!

Why are we getting punished?

We weren't the ones wronged here!

Explain!

Well, you were stolen your competition essay,

so I get revenge him for you.

Oh,

so it's just like when you hated me like your stepbrother's son

and tore up my homework and messed up my stuff. like that?

I already bought new stuff for you.

Just take it.

You solve problems with money.

Do you just feel better and think everthing is done?

What about my feelings?

I don’t say this often,

but I’m sorry.

Just leave it with the chicken poop.

Come get my apologize when you’re ready.

Eggs come from a chicken’s butt,

like poop.

No wonder omelets are yellow.

It’s fried poop.

And why are you even talking about this?

Baby chicks are yellow too.

Living poop, right?

How did you grow up to think like this?

Next time, order fried poop at a restaurant.

What’s for dinner?

Water spinach and green curry.

Want to try some?

I don’t eat water spinach.

I forgot, sorry.

Your dad’s cooking is good.

Dad,

did you mistake sugar for MSG again?

I’ll cook a new one.

Don’t eat yet, Mom.

Hey,

Dad, what happened? Why is your shirt this color?

I saw that your shirt was yellow,

especially around the armpits, so I used some indigo to try and make it whiter.

Wow, Dad,

it’s not white; it’s blue now

Yeah, it is blue.

It’s okay, I’ll get you a new one.

Did your paycheck come in already?

Dad,

we still haven’t paid for the sports shirt and gym uniform.

The teacher said if we don’t pay,

Pop’s grades won’t be released this term

I’ll do more overtime.

Then you don’t need to do the housework. I’ll take care of it

No,

you need to use your time for studying.

Pop, you’re in high school now.

You need to focus on your studies to get into a good university

and land a good job

You’re saying that again.

I’ll cook again.

Don’t cook for me.

I’ll go get medicine for Grandma at the health center.

Do you need money for Grandma medicine?

No, it's fine.

The same medicine is covered by the gold card.

Mom, I’ll cook this new.

(Yawns)

Why so early?

Aunt, could you please take a look at this essay?

Oh, this is Lersilp's.

Why didn't he submit it since yesterday?

The deadline has passed.

Come on, Aunt,

you know he was bullied by his friends.

It's not fair that he didn't get to submit his essay.

It's also not fair to those who submitted on time.

Rules are rules.

Seriously, Aunt?

No one else was bullied like this.

It's not fair.

Hold on.

Are you concerned about your friend because you care about them?

He's not my friend.

He hates me.

But that's not the point.

Well, your father said you're narrow-minded and inconsiderate,

that you discriminate and create barriers.

What's the point?

Oh, is this about my stepmother and the issues there?

Well, if it's about that, then yes.

She's your father's wife,

and her children are your siblings.

In the future, you’ll need to rely on each other.

Rely on each other like parasites and leeches?

Poppy,

come talk to me first

Stop or I'll shoot!

I won’t live with him.

If he interferes, he’ll regret it.