Original subtitles

Anteriormente em Force� 02 A Seat at the Table - NTB.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com 302 A Seat At The Table - REPACK 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb[EZTVx.to]

Temos um problema. Vai buscar o Vic.

- O que houve? - Os federais est�o indo.

- � o local certo mesmo? - Porra!

Victor Flynn est� morto.

A prioridade m�xima da for�a-tarefa � derrubar o Tommy Egan.

A prioridade m�xima � a condena��o.

Mirkovic est� morto. Claudia Flynn tamb�m foi atacada.

Est�o de olho no caso.

Tem ideia de quem foi?

Quem? O dedo-duro que nos dedurou? Claro.

- Quem foi? - Tommy acha que o dedo-duro � outro.

- Qual gangue era abastecida pelos Serbs? - Os albaneses.

Acho que n�o temos neg�cios em comum.

Fazemos neg�cios com os Insane Princes agora.

- Diz logo o que quer! - Voc�

vai me ajudar a acabar com o Cartel Marquez.

Se estiver mentindo, vai acabar como o Mirkovic.

Ent�o diz ao Ortega que ele precisa matar a Shanti e o Tommy Egan.

O moleque que matou meu sobrinho. Preciso dele morto.

Vamos mostrar ao Kilo que o Tommy e o Diamond protegiam o D-Mac.

Ainda disposto a matar seu irm�o?

Sim. Essa merda tem que rolar, n�?

- Preciso que me d� trabalho. - J� disse

que vou recuperar sua �rea.

S� vai levar um tempo.

O ataque contra o Tommy e a Shanti n�o deu certo.

Precisa procurar o Ortega e dizer que tudo que tenho est� ligado a ele.

Vi voc� falando com a vadia federal.

Estou decepcionado, Victor. Agora voc� � meu.

Voc� vai ser meu infiltrado com os federais.

Quer morrer, filho da puta?

J� chega?

Podemos fazer isso o dia todo.

Vai fazer, cuz�o?

- N�o posso. - Resposta errada, Vic.

Tira ele.

- Eu fa�o, porra. - � o que gosto de ouvir.

D, coloca ele na cadeira.

Ent�o, � assim que vai funcionar.

Voc� vai fazer o que eu mandar.

Vai contar aos federais tudo que quero que saibam

e vai descobrir tudo que quero saber deles. Entendeu?

- A Stacy vai sacar. - � seu trabalho impedir isso.

Agente duplo � suic�dio.

N�o, isso seria mais f�cil.

E nem pense em tentar me enganar de novo,

porque a� fa�o uma visita � Beth.

Ela � uma boa senhora.

Mas acabo com aquela vadia.

Deixa a Beth fora disso. Ela � inocente!

Nenhum Flynn � inocente.

Quando eu ligar, voc� atende. Entendeu?

Senta o rabo a�, ainda n�o terminamos.

A primeira coisa que quero que fa�a � ir visitar sua irm�.

- Pra qu�? - Cala a boca.

Diz que a CBI vai comandar o Tri�ngulo do Viagra agora.

- Como assim? - Acho que est� confuso, seu Judas.

N�o me pergunta nada!

S� faz o que eu mandar.

Agora mete o p�, porra.

Fica de olho no telefone porque, quando eu ligar, � bom atender.

R�pido!

Vaza daqui, seu dedo-duro.

- Acha que o plano vai funcionar? - Sem d�vida.

Vamos us�-lo pra foder os federais e a irm�

porque sei que foi a vadia da Claudia que mandou o Cartel Marquez noite passada.

Talvez dev�ssemos avisar o Ch�.

Quanto menos o Ch� souber, melhor. Te juro.

E a Mireya deixou escapar que o Ch� est� no M�xico.

Enquanto ele estiver fora, vamos aproveitar

e acertar a merda toda.

Ortega e sua gangue t�m que aprender

que n�o sou o filho da puta em quem se atira e erra.

Precisamos fechar com os compradores s�rvios antes do Miguel.

Tem raz�o, come�ando pelos filhos da puta dos albaneses.

Miguel j� fechou com os albaneses.

N�o se criarmos um problema de oferta e demanda.

Se fodemos o produto do Miguel,

eles ficam na seca e v�o ter que vir rastejando pra CBI.

O galp�o do Miguel tem um sistema anti-inc�ndio antigo.

Podemos inund�-lo.

�. �gua � uma boa. Causa estrago pra caralho.

- � o que estou dizendo. - E fogo?

- Fazer parecer um acidente. - Curto fogo pra caralho.

Gosto do seu jeito de pensar, Diamond.

J� sei, isso vai estragar as coisas entre voc� e a Mireya.

J� te disse, prometi n�o matar o Miguel.

N�o falei nada sobre tirar o sustento dele.

Meu plano de acabar com o Miguel n�o mudou.

O que est� fazendo aqui, Vic?

Armar pra mim n�o foi o suficiente?

Voc� lembra que tentou me matar, n�?

Acho que estamos quites, n�?

N�o se precipita.

- Neg�cios primeiro. - Neg�cios?

Que neg�cio poder�amos ter?

O Tommy e a CBI est�o assumindo o Tri�ngulo do Viagra.

Voc� vai ajudar com isso.

Porra nenhuma.

Aquelas boates s�o minhas.

N�o s�o mais.

Sabemos que o Tommy n�o � burro a ponto de enfrentar o cartel.

O Ortega est� do meu lado.

Eles falharam na miss�o.

Por que acha que na pr�xima ser� diferente?

O Tommy sabe que foi voc� quem armou aquilo.

Se est� tentando deix�-lo mais puto, voc� merece uma medalha.

- Voc� teria feito o mesmo. - Mas eu n�o teria falhado.

- T� bom. - Sua sorte est� acabando, Claudia.

Encara isso como sua �ltima chance de ganhar mais tempo.

T� bom.

- Eu fa�o. - Boa menina.

Ent�o voc� � o capacho do Tommy agora?

Cuidado, Claudia.

Logo ser� o capacho de algu�m aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ele ainda fica com aquela louca?

- Com a Sofia? - �.

Tem dois l� embaixo.

VIC: ELA TOPOU.

- Ela � mais gata. - Voc� tem outra op��o?

� minha prima. Vou te apresentar.

Merda!

- Olha a barriga dela. - De arroz e feij�o.

Est� sentindo esse cheiro?

Tem cheiro de gasolina.

Que porra � essa?

Oferta e demanda, cara.

Agora � s� esperar os albaneses ligarem.

N�o acredito nos manos da CBI, cara.

Primeiro, o Diamond me dispensa,

depois manda o Jenard pra garantir que eu n�o fa�a nada.

Porque voc� tem sido imprudente.

E pelo que sei, at� recebermos a ordem,

n�o podemos nem ser vistos com voc�.

Cara, olha, n�o posso ficar parado

- aqui dentro. - Meu Deus.

Que merda devo fazer o dia todo?

Senta e l� um livro, porra.

- Quem �, porra? - Sei l�, porra. Vai ver.

V�rios putos t�m batido � minha porta.

� o Tommy. Volta l� pra tr�s, porra. Vai.

Abre a porta.

Ei, espera a�, T. Estou vestindo a camisa.

- Abre a porta, Marshall. - Beleza.

- Qual a boa? - Cad� ele?

- Quem? - N�o brinca comigo, Marshall.

Ei! N�o tem ningu�m aqui, s� eu.

Sabe de uma coisa, j� fui como voc�,

disposto a me arriscar pelo meu irm�o.

Seja como for. Vou te falar uma coisa.

Essa merda costuma n�o acabar muito bem.

- Qual �. - Vem c�.

Estou come�ando a achar que n�o escuta muito bem.

Porque isso n�o parece uma escola pra mim.

N�o vou cortar meus dreads, tio!

Tem ideia da encrenca que pode arrumar

se algu�m descobrir o que voc� fez?

N�o me importo. Vou usar meus dreads pra sempre.

N�o vou voltar pra escola.

Se n�o quiser ir, tudo bem.

Mas precisa descobrir como ser independente.

Arrumar um emprego.

- Porque voc� n�o foi feito pra CBI. - Emprego?

Foda-se o sal�rio, tio!

Quero faturar, beleza?

- Vou voltar pra CBI. - N�o vai conseguir

um lugar na organiza��o, D-Mac.

Enquanto eu estiver nela, voc� fica fora. Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Que se foda. Cara, nem quero fazer parte da CBI.

Se vira.

Olha nos meus olhos.

- Fala de novo. - Est� tudo bem, tio.

N�o quero fazer parte da CBI. Estou cansado de voc�s me enganando.

Cara, sinto muito por isso. Ei.

Pode n�o parecer agora�

mas vai me agradecer por isso um dia.

Eu prometo.

G, voc� saiu?

Est� falando s�rio?

Porra nenhuma. Que se foda o Tommy, t�?

Diamond vai botar meu tio Tommy nos eixos.

Mas at� l�, preciso descobrir como fazer uma jogada de mestre

que mostre aos manos que mere�o voltar.

N�o foi a mesma merda que te colocou nessa situa��o?

�, da �ltima vez n�o deu certo.

Mas dessa vez o dinheiro fala mais alto.

- �. - Na verdade,

j� tenho um servi�o pra n�s.

Certo. Ent�o, onde estamos?

A escuta no apartamento do Tommy j� era.

Ficou off-line essa manh�.

Merda. O Vic ainda n�o nos contou nada.

O Ortega ainda se recusa a colaborar.

E tivemos not�cias do legista.

Mirkovic morreu de envenenamento por carfentanil.

Isso � 100 vezes mais potente que o fentanil nas ruas.

Como ele foi exposto ao carfentanil na pris�o federal?

- Desculpa interromper. - Procuradora Stacy Marks.

Sim, sou Stacy Marks.

Voc� foi intimada.

Documento de div�rcio.

Stacy.

- Podemos fazer alguma coisa? - Sim.

Seus trabalhos.

Puxa os registros de visita. Interroga os guardas.

Descobre quem chegou ao Mirkovic.

Sim?

T� bom, j� estou indo.

Claudia Flynn solicitou uma reuni�o.

Shanti, deixa eu te falar uma coisa.

Se algum filho da puta come�ar a atirar em voc�, me liga, t�?

Eu n�o devia saber dessa merda pelo Raheem, porra.

Relaxa, J. Me ajuda com isso.

Os filhos da puta n�o conseguem matar uma mina como eu.

Nem o Tommy, claro.

� verdade.

Temos que mudar umas coisas. Cansei das palha�adas dele.

�, eu tamb�m, gata.

Mas temos que manter o foco no longo prazo por enquanto.

Falou com o D-Mac?

Falei, sim. Falei com o mano.

Mandei o papinho de irm�o mais velho.

- Coloquei grana no bolso dele. - Boa.

Precisa descobrir quando o Diamond e o Tommy v�o encontrar o Ch�.

Porque quando acontecer, temos que estar presentes.

O Ch� precisa saber quem somos antes que o Tommy e o Diamond morram.

Eu entendo, mas s� os chefes e os que mais faturam ficam cara a cara

com o contato, amor.

Por isso o Diamond vai ser nossa porta de entrada.

Voc� � o irm�o ca�ula dele. Isso vale mais que dinheiro.

Na verdade, passa um tempo com o D.

Manipula aquele mano fr�gil.

N�o � a fatia de US$ 2 de Nova York, mas poderia ser pior.

Cara, eu comeria at� pizza de massa alta pra estar com voc�.

� massa grossa, bobo. Coisa de turista.

Fiquei feliz que p�de vir almo�ar,

mas precisava mesmo de seguran�a?

Quem? Aqueles dois?

Amor, todo cuidado � pouco.

- Tudo bem? - Sim, estou bem.

- Merda, fui atingido. - Caralho.

- Que merda, Tommy. - Fui atingido.

- Algu�m liga pra emerg�ncia! - N�o!

- Ele precisa de um hospital! - Ferimento � bala significa pol�cia.

Se virem o Bones assim, estamos fodidos.

Tem muito policial em cima.

- Bota ele no carro, eu ajudo. - Deixa comigo. Vamos, B.

- Porra! - Vamos. Anda.

- Merda! - Eu te ajudo, mano.

Merda!

N�o vou�

- Isso d�i pra caralho. - Desculpa, estou quase no fim.

E acabei.

Tenho que falar com voc�.

No que est� pensando? Como se sente?

Sei que foi bem assustador.

- Tommy, meu irm�o mandou os caras? - N�o.

Foi o Cartel Marquez. Olha, Mireya,

desculpa ter te envolvido nos neg�cios, mas obrigado por ajudar o Bones.

N�o fiz isso s� pelo Bones, fiz por voc�.

- Sempre vou te apoiar. - Obrigado.

Merda!

Ei, Smurf, s�o eles.

Cara, que porra � essa?

Dois baleados em 24 horas!

Foi o cartel mesmo? N�o foi o Miguel?

Pode ter sido os Yardies, cara.

- Est�o surtados. - Smurf viu a mesma tatuagem

na m�o do atirador que eu vi ontem.

Com certeza foi o Ortega que mandou eles.

Temos que revidar. R�pido pra caralho.

Todos devem andar armados, e precisamos de mais seguran�as

em todos os nossos esconderijos.

E quero alguns caras com a Mireya tamb�m.

E voc�

encontre o atirador.

� o seu �nico trabalho.

E s� porque est� no meu ap� hoje,

n�o significa que pode voltar.

- Ouviu o puto? - Vai, J.

Obrigada por ter vindo.

N�o vou mentir, fiquei surpresa quando me chamou.

E o "fodam-se os federais"?

Falei foda-se pra entregar o Cartel Marquez.

Eles me matariam.

Mas ainda posso ajud�-la com outra coisa.

Com qu�?

Pegar o Tommy Egan.

Foi por isso que come�ou tudo isso, n�?

Ele era uma grande parte do meu caso. Sim.

Mas ele sempre esteve tr�s passos � sua frente. Ent�o,

por que acha que pode engan�-lo agora?

Tenho acesso a ele pela CBI.

Posso trabalhar nisso e conseguir as informa��es de que precisa

pra peg�-los de vez.

Pense no que isso far� pela sua carreira.

Pegar o maior g�ngster da cidade.

Minha carreira precisa de condena��es do cartel.

Qual �.

Sabemos que n�o chegou aonde est� sendo ruim no trabalho.

Vai achar um jeito de condenar o Cartel Marquez sem a minha ajuda.

Mas o Tommy Egan nos fez parecer idiotas e saiu impune.

Tudo bem.

Mas se isso der errado,

vou fazer quest�o de que passe o restante da vida

em um lugar bem pior que esse.

- Oi, D. - Oi. Not�cias do seu irm�o?

Cara, que loucura. Ningu�m fala nada.

Cara. � t�o dif�cil achar um puto com cara de Oompa Loompa

com uma tatuagem na m�o que atira?

O J est� vendo isso. D� um tempo pra ele.

Fala pra ele vigiar o galp�o dos s�rvios 24 horas.

Foram eles que colocaram o Cartel Marquez nisso.

E se matarmos o rei?

- Cortar a porra da cabe�a. - Qual � a sua ideia?

Oi, Vic,

preciso que fale com nossa federal favorita.

Ent�o essa � a nossa lista final de gerentes de campanha.

O tempo est� passando, precisamos contratar um logo.

Tamb�m deve come�ar a se preparar pra apari��es, eventos beneficentes

jantares, visitas a igrejas, voc� vai fazer tudo isso.

Saiba tamb�m que o escrit�rio est� come�ando o processo de investiga��o,

se tiver algum filho secreto ou esc�ndalo com drogas,

tem que ser honesta agora.

Nada disso.

E o Bobby?

Sei que os policiais podem jogar pesado �s vezes.

Existe algo que possa nos foder mais tarde?

Bobby � tranquilo. Nunca faria isso.

Tudo bem. Vamos nos reunir de novo em alguns dias.

Aqui. Estamos muito animados

que tenha decidido se candidatar � prefeita, Stacy.

- A cidade precisa de voc�. - Obrigada, Donna.

Certo, Rae, vamos agendar a coletiva de imprensa

- pra anunciarmos formalmente. - Sim, senhora.

Quem � aquela garota? A Rae?

N�o caga onde come, Vic.

E meu escrit�rio n�o � Jogos de Paix�o.

E quando eu te procurar,

n�o pode demorar o dia todo pra vir ao meu escrit�rio.

N�o posso sumir sempre que ligar, o Tommy n�o � idiota.

Enquanto voc� demorava,

a escuta que colocou no apartamento dele pifou.

O que aconteceu?

Ele encontrou.

E est� culpando a Shanti por isso.

Por que ainda n�o a matou se est� convencido de que ela dedurou?

Esse dia vai chegar, mas agora ele tem inimigos maiores.

Como quem?

O Cartel Marquez.

Ele matou uns caras deles ontem � noite. Revidaram hoje,

com a namorada dele junto.

N�o tem como o Tommy esquecer.

Sabe, eu�

Aposto tudo que tenho que ele vai atr�s do Ortega agora.

N�o se eu deixar o Ortega fora de alcance.

Tudo bem, mano?

Sim, tudo.

Mas vou melhorar quando o puto do D-Mac estiver morto.

O que aconteceu?

Eu estava pronto pra mat�-lo,

mas os amigos dele apareceram e foderam tudo.

N�o podia mat�-lo na frente deles, n�?

Disse que a morte n�o podia ser ligada a n�s.

Essa morte tem que rolar.

Vai rolar, mas sabe o que mais tem que rolar:

voc� botar o puto do Tommy na linha.

Qual �, mano. Chega dessa merda!

N�o, � s�rio, D. N�o posso deixar esse puto

me desrespeitar assim.

Queimando as coisas do Miguel.

Isso � assunto da CBI.

Como n�o fa�o parte dos neg�cios da CBI?

Voc� faz, mas faz mais sentido conseguir informa��es sobre o Marquez.

- Dividir pra conquistar. - Qual �, mano.

Isso � trabalho pra qualquer um, e sabe disso.

Cara, esquece isso. Essa parada j� era.

Vamos relaxar e esperar os albaneses ligarem.

E torcer pra que o Ch� n�o nos culpe por isso.

Quando v�o ver o Ch�?

Acho que semana que vem. Tommy tem contato direto com ele.

Esse branco filho da puta faz o que bem entende!

- Isso � loucura! - Isso se chama parceria.

T� bom. Parceria, mano.

Ele pensou nisso quando come�ou a transar com a Mireya?

Confia em mim, sei que o Tommy n�o � f�cil de lidar, beleza?

Mas ele ajudou a botar a CBI de volta no topo.

Eu tamb�m, D.

Beleza, mano. Por 15 anos, mano!

Eu entendo, mano.

E prometo que estou com voc�.

Estou construindo minha pr�pria rela��o com o Ch�.

Um futuro sem o Tommy?

Porque ele vai destruir tudo, mano, se deixar.

Estou avisando, precisa acalmar esse filho da puta, agora!

J, agora n�o � hora de briga interna.

- Estamos com a corda no pesco�o. - Que seja, mano.

S� n�o se enforca com essa merda, beleza?

Que tal voltarmos aos problemas urgentes, hein?

- Qual? - Quando vai cuidar do D-Mac?

Vamos retomar isso.

Mano, sei que tem sentimentos sobre tudo isso.

Perdeu o Leon. A Gianna te deixou.

E tem o D-Mac fodendo tudo por a�, mano. Eu entendo.

Mas o que estou dizendo � que acho que dever�amos recuar

um pouco nessa parada.

- Por que far�amos isso? - Mano, pra come�ar,

ele s� fez aquela merda por sua causa, mano, pelo Leon!

Ele fez por ele mesmo!

E voc� sabe disso!

Mano, s� estou dizendo que, se formos atr�s do moleque agora,

o Tommy vai acabar com a porra toda.

Mano, a CBI, o cartel, a alian�a, tudo isso vai virar p�, D.

P�.

E acabou de dizer que isso n�o pode acontecer, n�?

Vamos cuidar dele uma hora.

E vamos fazer isso de um jeito que n�o aponte pro Tommy.

Porque o King Kilo n�o vai esquecer essa merda at� ter um corpo.

Se n�o agirmos logo, adivinha s�?

Vai ser um de n�s.

PARA SHANTI: PRECISO QUE AJA COM A BECKY.

Egan!

Seu filho da puta.

Sei que foi voc�!

Estou achando que est� obcecado por mim, Miguel. Isso n�o � saud�vel.

Vai se foder, Egan. Voc� incendiou meu galp�o.

Minhas drogas viraram cinzas!

N�o tem seguro contra inc�ndio?

Sei que custa um pouco mais, mas vale cada centavo.

- Acha essa merda engra�ada? - N�o, acho uma perda de tempo.

E se eu contar � Mireya o que tem feito?

E se eu contar ao Ch� que perdeu uma carga inteira de produto?

Juro pelos olhos da minha falecida m�e

que voc� vai pagar por isso.

�.

N�o me d� as costas, filho da puta!

- Quer que mate ele, chefe? - Chale.

N�o, temos que fazer isso discretamente.

Beleza, jogador novo.

- Fa�am suas apostas. - Vai entrar?

Botem a grana. Todas as apostas feitas.

Que porra � essa?

Isso aqui n�o � boca de fumo. S� dinheiro vivo.

Tem 20 mil a� na porra da mesa.

Vou entrar.

Todo mundo na merda do ch�o, agora!

N�o se mexe. A menos que queira uma bala no joelho, eu n�o faria isso.

Fiquem de joelhos, porra.

Fiquem todos calmos.

N�o tenho nada a ver com essa merda.

Se disser mais alguma coisa, estouro seus miolos.

Ponham nos sacos! Tudo.

Dinheiro, carteiras, tudo. E isso. N�o se esque�a disso.

Est� cometendo um grande erro.

Cala a boca ou mato voc�.

- Est� demorando demais, porra! R�pido! - Beleza, cara.

Toma, cara.

Voc�, vamos. L� fora agora. Anda!

Anda!

Que se foda, armaram pra voc�.

N�o vou fazer nada com a CBI.

Eu sei, mas n�o � pra sempre.

S� at� eu sair daqui.

Preciso da sua ajuda.

Como fazer neg�cios com o Tommy e a Shanti

ajuda voc�?

Tenho um plano.

Tem que confiar em mim.

N�o estou preocupada com voc�, Cloudy.

Comprimidos em boates. Nenhum grande alerta?

Coca�na � outro papo, sem falar que v�o ficar com a parte deles.

- Perdemos de qualquer jeito. - Por isso preciso de voc� no comando.

O Tommy e a Shanti v�o tentar nos expulsar,

mas com voc� nisso com eles, n�o vamos perder o controle.

Amor, assim que eu sair daqui, pegamos um jatinho pra Telluride.

Achei que quisesse isso.

Eu quero voc�.

Se voc� n�o me ajudar, v�o me matar.

A gente n�o vai existir.

Precisa fazer isso, Elise.

Sinto muito.

Fa�o o que for preciso pra te manter segura

e te levar pra casa.

Stacy fez a liga��o na minha frente.

Ortega est� na solit�ria.

Bom trabalho.

Com o puto fora de cena,

ele n�o consegue fazer nada que eu n�o queira.

Isso s� vai det�-la por um tempo.

Talvez eu precise dar mais informa��es suas pra ela.

N�o se preocupe com isso.

Vou te passar o que for necess�rio quando precisar.

Por enquanto, foca em conseguir tudo que puder sobre a Stacy.

Descobre o que ela quer, sacou?

A fraqueza dela.

Algo que eu possa usar.

Ouvi dizer que ela vai se candidatar � prefeita.

Por que n�o disse logo, porra?

Prefeita? Eu sempre quis um prefeito na m�o.

Algu�m com muito ambi��o assim

� f�cil manipular.

O PLANO FUNCIONOU. CLUBE ALBAN�S. AGORA.

T� bom, mete o p� daqui.

Tenho que ir nessa.

- Me d� minha grana, porra! - S� estou dizendo, D,

n�o precisava me bater com tanta for�a.

Cara, a dor � passageira. Voc� � um g�ngster!

Cara, que se foda.

Deixa eu te bater, vai ver como � passageiro.

Beleza. Relaxa, cara. Relaxa.

Cara, olha quanta grana conseguimos.

A primeira coisa que vou fazer � comprar uma moto.

Olha como vou chegar na gata.

Primeiro, mano, a Genesis n�o � sua.

Ainda. N�o � minha ainda.

Mano, a mina nem responde suas mensagens.

Cara, tem gente demais sabendo meu endere�o agora que est� aqui!

Caralho!

Qual foi, J?

E a�?

Cacete.

N�o sabia que assaltar era ser discreto.

Cara, recebi informa��o sobre os putos de Chinatown.

Fazem jogo de dados todo m�s.

Tem muita grana naquela sala.

Droga tamb�m.

�?

Veio dos asi�ticos tamb�m?

Com certeza. Eles controlam o fentanil.

Apostam com isso. Isso n�o � nada pra eles.

Mano� se eu continuar a trazer grana pra voc�s assim,

o Diamond vai me colocar de volta na ativa, n�?

Olha, vou te mandar a real, beleza?

Temos muita coisa pra resolver agora,

e voc� n�o � nossa prioridade, mano.

T� bom? Temos umas tretas de territ�rio rolando,

temos problemas maiores que voc�,

beleza? Fica na sua, mano. E seja paciente, G.

E pressionar o D� n�o vai te levar a lugar nenhum.

Confia em mim, mano. Por favor.

- Beleza. - Cacete.

Eu te entendi.

Mas a CBI agradece pelos seus servi�os.

E a�?

Beleza, moleque.

Deem um jeito nessa bagun�a.

Acende uma vela aqui, mano.

Como deve ter ouvido,

nossas circunst�ncias mudaram.

S�rio? Por qu�?

Venham pros fundos.

Os Insane Princes n�o t�m nenhuma droga.

Ent�o, quero aceitar sua oferta, se ainda estiver de p�.

Mercadoria, e os bares irlandeses da zona norte.

A oferta ainda est� de p�,

mas precisa entender, com a infla��o e tal,

o pre�o de ontem n�o � o de hoje.

�, sabe como �.

Com certeza chagamos a um acordo.

Ei, o Miguel n�o vai ser problema, n�?

Vai ser, sim.

Mas com certeza damos um jeito,

porque somos um problema maior.

Que bom.

Eu n�o esperava te ver de novo.

�, nem eu.

� muito ruim?

O problema em que se meteu.

� bem ruim.

Eu tentei sair, mas�

teve um pequeno problema.

Algu�m est� te pressionando, n�o �?

Sim, � uma forma de dizer.

Essa vida n�o tem sido f�cil pra mim, mas me ensinou algumas coisas.

Como o qu�?

Como sobreviver.

N�o sei, n�o.

Acho que � tarde demais pra mim.

Estou entre dois dem�nios.

N�o desista t�o facilmente, Victor.

Os Flynns sempre encontram um jeito.

Se tem duas pessoas te pressionando,

quem � mais f�cil de eliminar?

A que � mais f�cil de manipular.

A que � mais fraca.

- Cada um vale 150. - Eu sei.

No come�o do turno, divide entre as garotas.

Sem grana, sem produto.

Igual ao MD, eu sei.

Disse ao Tommy que n�o precis�vamos de voc�.

T� bom.

� s� isso? � s� o que tem a dizer?

Me intimidar n�o vai me abalar, Shanti.

Tirou isso de um especial da TV?

O fato � que n�o existe Tri�ngulo do Viagra sem mim.

As boates s�o da minha m�e.

A grana � da minha fam�lia.

E o gerente sabe que deve cancelar o acordo se algo me acontecer.

Aceita.

A CBI precisa de mim,

goste voc� ou n�o.

A Claudia te iludiu demais.

N�o deixa a vadia te colocar em risco.

Porque voc� n�o � ela.

Dou conta disso.

Na verdade, n�o preciso de voc� l� hoje � noite.

Deixa comigo.

Quando voc� fizer merda,

e vai fazer,

sabe onde me encontrar.

Boa sorte, Becky.

Ei, Genesis!

Ei, Genesis!

Espera.

Deixa eu falar com voc�, gata. Onde estava?

Ol�, Darnell.

Caramba, meu nome verdadeiro?

Espera a�. Olha. Foi mal, beleza?

Sei que a situa��o est� uma merda.

Tive que sair da cidade um tempo, mas voltei de vez.

N�o tinha telefone onde voc� estava?

Na verdade, n�o.

Beleza, espera. Calma a�. Olha.

Vem c�, gata. Olha, me desculpa. Beleza?

S� preciso resolver minhas paradas, sacou?

N�o pode sumir e aparecer como se fosse normal.

N�o � o �nico cara atr�s de mim.

�, eu sei, mas� os outros manos n�o s�o como eu.

Eles n�o sabem fazer voc� sorrir.

Tenho algo pra voc�.

E isso � pra quando for ao Spelman.

Quando for uma grande escritora,

quero que dedique seu primeiro livro pra mim.

� lindo.

N�o sei o que dizer.

Poderia dizer que me perdoa por ter sido um idiota.

Sabia?

Eu te perdoo.

- �? - �.

Mostra que gosta de mim, gata. Vem c�.

Vi que arrumou uma moto nova.

Quer dar uma volta?

- Quero. - �?

Coloca isso.

Beleza?

Olha s� pra mim.

Te achei, ot�rio.

- E a�, J? - Mano.

Achei ele, D. Achei ele. Estou na cola dele agora.

Acha que sou burro? Est� tentando me enganar.

N�o sei do que est� falando.

- Mentira! Quero meu dinheiro de volta. - Ei, me solta, cuz�o.

Ei, o que houve? Qual � o problema?

A vadia me cobrou mais que meu amigo.

N�o gosto de ser enganado.

- Ele est� mentindo. - Quanto pagou?

250 pela grama.

A Roxy cobrou 150 ao meu amigo.

Qual � o pre�o, porra?

N�o saberia distinguir seu pau de um l�pis.

Cobrei a quantia certa.

Com certeza foi s� um erro.

Fala com o gerente no bar. Ele te devolve a grana.

Vai se foder.

Destiny, voc� cobrou a mais dele?

Pode falar a verdade.

Acredita mesmo naquele playboy drogado com a carteira do papai?

Ele est� te enganando.

T� bom.

Obrigada.

- Posso ir? - Pode.

Aonde vai, porra?

Meu turno acabou.

Esvazia a bolsa.

Como assim, porra?

Para!

Por favor, para!

N�o tive inten��o!

De qu�? De pegar uma parte pra voc�?

Sua vadia, voc� j� era. Vaza daqui, porra.

Resolvi seu problema.

Acho que ela entendeu o recado.

Obrigada pela ajuda.

Falei que isso aconteceria.

Achei que dava conta.

E aqui estamos.

Voc� � mais parecida com a Claudia do que achei.

S�o duas garotas ricas inexperientes e mimadas,

fingindo ser algo que n�o s�o

num mundo ao qual n�o pertencem.

Se soubesse o que fazia,

essa merda n�o tinha acontecido.

Mas continua assim.

Nesse ritmo, v�o estar logo no necrot�rio.

- Que porra � essa? - Atirou no filho da puta errado.

Se vira.

Liga pro seu chefe.

Ele est� na solit�ria, idiota.

Tomaram o celular dele.

Acha que n�o tenho contatos l� dentro tamb�m?

Est�o com o celular dele.

V�o passar a liga��o pra ele.

Se eu fizer isso, sou um homem morto.

Se n�o fizer, � morte certa.

Faz a liga��o.

Mateo.

Espero que tenha boas not�cias.

Ortega.

Est� gostando da solit�ria?

Sei que n�o � seu estilo,

mas n�o tinha mais su�te presidencial.

Olha, peguei seu atirador.

Egan!

Voc� est� morto.

Voc� e todos dessa alian�a de merda.

Acho que ele quer se desculpar por ter errado o alvo.

Espera.

- Egan! - Voc� � o pr�ximo.

Vou matar voc�, porra.

Est� me ouvindo?

Vou cortar sua garganta e mat�-lo com minhas pr�prias m�os, eu juro�

Foi mesmo a escolha certa?

Foi.

Com certeza.

Vou te matar, porra.

Precis�vamos que o recado fosse impactante.

Eu podia ouvir voc� cantar o dia todo, amor.

Te amo, gato.

Como foi com o D?

Cara. O Tommy ainda est� me barrando,

e o Diamond ainda n�o est� ajudando.

Os la�os familiares s�o mais importantes, sempre.

Fa�a com que ele te ou�a.

Para de dar uma escolha a ele.

Tem raz�o, gata.

N�o vai desistir de matar seu irm�o, vai?

Se for, precisa me avisar.

Porque�

voc� e eu dominando o mundo � importante�

mas isso tamb�m �.

Eu e voc�.

N�o quero que nada estrague isso.

N�o quero que nada fique entre n�s, J.

N�o mudei minha decis�o, amor.

Eu te prometo.

Mas tenho boas not�cias pra voc�.

Descobri sobre a reuni�o com o Ch�.

� semana que vem.

Est� tudo certo.

Que cara � essa?

Talvez eu tenha apostado no irm�o certo.

Pode apostar.

Ent�o deixa eu te deixar mais molhada.

O moleque? O D-Mac?

O mano conseguiu fentanil de uma gangue asi�tica.

Estou dizendo.

O que foi?

Est� mexendo com isso de novo?

Claro que n�o, gata.

Eu falei s�rio, J.

Sou eu ou a agulha.

N�o estou usando.

T� bom?

Estou falando de grana.

A CBI precisa entrar no lance do fentanil, beleza?

As outras gangues est�o misturando tudo com isso.

Se muita gente morrer,

os clientes acabam.

Quero construir, n�o destruir.

Eu me sinto� Vem c�.

Olha pra mim.

Estou bem, t� bom?

Amor� estou bem.

Est� tudo bem.

Beleza?

Caramba, vem c�.

Oi.

Oi.

Tentei ligar algumas vezes.

Eu sei.

Achou que talvez dev�ssemos conversar antes?

Claro.

Vamos conversar.

Sei que ainda me ama.

N�o podemos jogar todos esses anos de casamento no lixo

s� por causa de um caso.

Eu te amo mesmo, Stac,

E nada pode mudar isso.

Mas meu amor nunca esteve em quest�o.

N�o posso dizer o mesmo sobre o seu.

Claro que amo voc�.

Voc� � meu parceiro� minha certeza, minha estabilidade.

N�o consigo fazer nada disso sem voc�.

Viu? Por isso n�o queria conversar.

Porque eu sabia que diria algo

que me faria reconsiderar.

Bobby, fala isso como se fosse ruim.

N�o pode desistir de um casamento.

Sem briga. Sem nada?

Jura pra mim que n�o se trata da campanha.

E depois resolvemos isso.

Vamos � terapia de casal.

Vamos fazer as medita��es que voc� gosta,

ou igreja, sei l�. O que voc� quiser.

Mas se isso for�

pra ter uma imagem de candidata perfeita�

Acho que sabemos a verdade.

Voc� voc� n�o me ama o suficiente.

N�o como ama essa trajet�ria at� o topo.

Bobby�

J� chega.

Acabou.

Batata frita e vinho?

Escolha ousada.

Jantar dos campe�es.

Ou dos viciados em trabalho.

Costuma ofender as mulheres que tenta pegar?

N�o estou te ofendendo. Malandro reconhece malandro.

Ent�o est� tentando me pegar?

Se eu disser que sim, topa jantar comigo de verdade?

Sem compromisso. S� uma boa companhia.

Por que n�o? Voc� � gatinho, eu acho.

Sou Rae Thompson.

Prazer em conhec�-la, Rae.

Sou Jayson. Booker.

U�sque puro, por favor.

APOSTA CONTRA OS DADOS

Vem comigo.

Senta.

Nunca achei que seria convocado pelo mexicano mais poderoso da cidade.

Me disseram que voc� � o melhor matador desse lado do lago.

Voc� ouviu certo.

Espero que seja verdade, Mohit.

Tenho um inimigo que preciso eliminar.

Mas os Insane Princes n�o podem ter nenhuma liga��o com isso.

N�o sou barato.

Dinheiro n�o � problema.

Beleza. Quem � o alvo?

Tommy Egan.

Isso � merda pura.

Precisamos dar um recado com chumbo.

O ataque do Cartel Marquez?

O branquelo est� com uma cabe�a.

O Tommy est� tocando os neg�cios.

- O branquelo � doido! - Cara!

Foi resolvido, porra.

Viu o que eles ganham?

Ele fez o que era preciso.

Viu o que ganham quando mexem com a gente?

Tommy mostrou que n�o podem mexer com a gente.

Eles n�o s�o nada.

Caramba, Tommy.

E ningu�m sabe dessa merda,

s� as pessoas aqui.

Porque, se isso chegar ao Ch�, o produto acaba, pra todos n�s.

Ent�o vamos ficar de boca fechada, porra.

Acha que acabou, branquelo?

V�o vir atr�s de todos n�s.

S�o a porra do cartel.

E somos a porra da alian�a.

Olha, Chavo. Olha em volta.

Acha que querem entrar em guerra com as principais gangues de Chicago?

Depois de fazermos essa merda parecer t�o f�cil?

Chavo.

O branquelo vai nos fazer morrer.

Cara, era um problema.

Que foi resolvido.

Sem perda de dinheiro. Est� tudo certo.

N�o estou certo disso, D.

- N�o, escuta, mano� - Espera.

Deixa ele falar.

Deixa ele falar.

Merda. T� bom.

Fala, J.

Beleza, pessoal. Olha.

N�o estamos em Detroit, n�o �?

Ou em Atlanta, porra.

E com certeza n�o estamos em Nova York.

- Pode crer, mano. - � isso a�.

Olha, aqui � Chicago, mano.

� a nossa cidade, porra.

N�o deixamos ningu�m entrar nessa porra

e fazer o que bem entender.

- Fala pra eles, J. - S�o nossas ruas,

nossos quarteir�es. E juro pra voc�s,

enquanto estiverem na alian�a,

s� precisam se preocupar

em gastar todo o dinheiro que ganharmos.

- � isso a�! - � isso.

- Boa, filho da puta! - Vamos voltar ao trabalho.

- Vamos l�. - �, cara.

Chavo.

Agrade�o seu entusiasmo, Jenard,

mas deixa com os profissionais da pr�xima.

Mano, quer saber, seu filho da puta?

S� estamos nessa merda por sua causa.

Essa merda toda � culpa sua.

Tudo que voc� faz nos coloca em perigo, Tommy.

Abaixa o tom, J.

Filho da puta.

O J tem raz�o, Tommy.

Devia se livrar do corpo do Mateo,

n�o chegar aqui com a cabe�a dele.

Precis�vamos mandar um recado pra essa alian�a.

� como brincar de Batata Quente com granada.

O que significa que estamos perto de o Ch� descobrir.

Ele n�o vai descobrir.

� melhor n�o.

Porque com certeza n�o vou perder o que constru�mos por ningu�m.

Deixei uma coisa pra voc� ali.

�?

O que �?

Analg�sico, pro Bones.

E voc� pegou de�

A KATE SAIU DO HOSPITAL POR CONTA PR�PRIA E VOLTOU PRA NOVA YORK.

Caralho!

Chavo! Cuidado!

- N�o! - Chavo, cuidado!

Ele est� morto.

Isso � pelo Mateo, filho da puta.