Original subtitles

Just one last dance, before we say goodbye

When we sway and turn around, around, around It's

like the first time, just one last dance

Thank you.

Thank you.

See you

next

time.

But you know, I was surprised, right? My father's remarriage.

This house will have a new mother and an older brother.

I'm surprised.

But you know, it's my father's happiness, so I have to cheer for him.

From now on,

Dad and Mom, are you having fun on the hot spring trip?

Yeah, I guess so.

What's wrong?

Aren't you happy for your beloved dad?

Of course I'm happy.

But... Oh, I see.

Saya is a very lonely person.

But your new brother looks kind, so I think he'll get used to it soon.

But he's a high school student, so I think it'll take time to get used to it.

I'm going to be your family.

I'm used to it.

I forgive you.

Let's be together.

But... Can I get something to drink?

Yes, sit down.

I'll get you something.

Am I disturbing you?

No, not at all.

I was just talking to Saya about how kind you are.

Oh, I see.

I was wondering if you two were avoiding me.

My parents are staying at the hotel alone today.

But we're going to be a family from now on.

I want to be friends with you and my sister.

Of

course,

I think so too.

My sister is a little shy.

She grew up with a girl.

She hasn't had a boyfriend yet.

Don't say that.

But from now on,

We'll be family.

Let's get along.

I'll teach you everything you need to know.

Let's get along and do our best.

Let's do our best, Zaya.

I can count on you.

I'm sorry, Tamashii -dai, for a moment.

Nishi -chan, you looked kind.

I'm glad you're a kind person.

You're right.

Let's do our best and get used to it.

To a new family.

I'm here, too.

That's right.

Let's go to bed now. Yeah.

Let's turn off the lights.

Yeah.

It's okay.

It's okay.

Good night.

Okay.

We're brothers, so let's get along.

What?

What were you looking at?

Look.

What were you doing?

I wanted to do what I wanted to do.

I'm sorry.

I'll do it for you today at the hospital.

I'm scared.

I'm scared.

Thank you for watching.

What are you doing?

Um...

Let's get this.

We'll talk to him.

I don't know what you're doing.

I'll teach you a lot of things.

I'll tell you what happens when you put in a chip.

If you put in a chip, it makes a man feel good.

The white liquid comes out of the chip.

I'll pour it in here.

I couldn't put it in the video, so I'm going to put it in the video.

I can become one with you.